All language subtitles for Itaewon.Class.E01.200131.HDTV.H264-NEXT-NF

ITAEWON CLASS

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

PATIENT CHART

What do you usually think about
before you sleep?

It's going to sound a little weird.

EPISODE 1

You might think I'm crazy.

I hope the world

comes to an end.

Are you going through something bad?

Well, not really.

Shall I say life feels like such a chore?

I actually sound crazy.

You probably think it's ridiculous
that such a young girl is saying this.

Everyone feels that way about life
from time to time.

When do you feel that way the most?

I always feel that way.

Life is repetitive, you know.

And it's predictable.

You study hard
to get into a good university.

Then when you're older, you must work hard
to meet a nice guy and get married.

All the efforts that you have to make...

Frankly, everyone knows
how to become successful.

"How to become successful"?

-How do you do it?
-You just need to

work hard, like crazy.

But it feels like such a chore.

Is there anything that gives you joy?
Something you like, for example.

I've actually told my boss

what I just told you.

Oh, your boss who you always talk about.

What did your boss say?

If it feels that much like a chore,

just die.

That made me realize
that I'm acting like a moody teenager.

Your boss sounds a little irresponsible.

That's what you thought
when he told you to just die?

Well...

That's how counseling should be done.

Sorry?

An open, candid conversation over a drink.

You're leaving already?

I have to work.

You work so hard. I'll come by sometime.

Yes, you have to.
I'll give you lots of freebies.

DISCOUNT COUPON

The capital of Korea, Seoul.

In the center of it,
there's a district called Yongsan.

And the hottest buzzword,

Itaewon.

The average rent premium,
over 200 million won.

The third highest in Seoul.

On this small street,

you can see the world.

The story about those of us

on this street,

living our lives with our own values.

15 YEARS AGO

One day,
at the beginning of the semester...

JANGSEUNG HIGH SCHOOL

Hey, hold it up. Hold it properly!

I'll smack you guys
for each drop that spills.

You guys always skip
the after-school study hours!

I heard it's not obligatory.

PARK SAE-RO-YI

Give me a break.

You guys don't have such freedom!

You'd all better step up your game.

Our class GPA is the lowest!

What?

You can't focus because of these punks?
Let these guys teach you a lesson.

Do you know what will happen to them?

They'll just mooch off their parents
like leeches.

They'll become useless scumbags, okay?

This boy says that he sometimes hears
a bleep inside his head.

Gosh!

What the heck?

Hey, is this your way
of rebelling against me?

-What a lunatic.
-I'm sorry.

-What's he doing?
-What?

-Shall I go fill it up again?
-What?

What are you looking at? You punks.

Hey, you'd better watch out.

Gosh, this nutjob...

He got scolded every single day

but never attended
any of the after-school study hours.

He acted like a lunatic from time to time,

but he was a disciplined student.

He never had a friend
throughout high school.

But for some strange reason,
he never seemed lonely.

What are you doing? Go.

Without even realizing it,
I had developed a crush on him.

Hey, I'm hungry.

"The boy is transferring to another school
next week.

I'm sad.

Shall I tell him how I feel or not?
I'm torn."

It was a cute story from a girl
who has a crush on her classmate.

I'm not sure
what would be the right choice to make,

but your inner compass usually tells you
what it is that you want to do.

Just like the way you think about the boy,

try to focus on what your heart wants.

She'll give it to him now.

She's had a crush on him for three years.
Will her love come true today?

Let's see!

Sae-ro-yi.

I heard you're transferring
to another school.

Yes.

The exam for the Police University
is tomorrow, right?

Good luck.

TO SAE-RO-YI

Let's go.

What happened? Why did he just walk away?

Why didn't he take the chocolate?

He doesn't like sweets.

LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG

I've always known it,
but he's actually crazy.

I know. I mean, can't he just accept it?
He's leaving anyway.

He always does whatever the hell he wants.

That's why

I fell for him.

PAJIN CITY

PAJIN STATION

Hey.

Wait.

Spare some change, please?

Gosh!

Are you all right?

I'll help you up.

Excuse me.

Hey!

Wait.

You're nuts. Walking away
after pushing someone like that.

He grabbed me, so I shook him off.

Go apologize to him.

He could've gotten hurt.

OH SOO-AH

Are you proud to do a good deed?

What?

Does it make you feel like
you're a good person?

So annoying.

-Seventeen.
-One.

NATIONAL POLICE UNIVERSITY
PHYSICAL TEST

What?

Isn't he the guy who got
a perfect score on the strength training?

He can't really run though.

Yes, I see that.
It looks like he has an injury.

Do you know this?

Do you?

Know what?

You won't pass if you get one point
in anything in the physical evaluation.

You hurt your leg, didn't you?

It doesn't look like either of us
will pass, so why don't you take it easy?

I'll be fine.

Hey, wait! Jeez!

Look at him.

Gosh, he's fierce.

Mr. Park, congratulations
on transferring to the HQ.

My gosh, Ms. Kang.

-It's been a while.
-Gosh, you're at it again.

You're hurting my feelings here.

Just treat me like you used to.

All right. It's good to see you.

I heard you're transferring to Pajin City.
Did the move go well?

I haven't moved yet.
I'll do it on the weekend.

What about Sae-ro-yi?

He'll transfer to Gwangjin High.

Gwangjin High? Geun-won goes there, too.

-The chairman's son?
-Yes.

-What year is Sae-ro-yi in?
-He's a senior.

-Then they're the same age.
-Really?

That little boy is already
a high school senior?

He's actually taking the physical test
for the National Police University today.

Even I'm nervous.

You know, the orphanage.
The one that the company sponsors.

Gaenari Orphanage? What about it?

I'm in charge of it.

We've decided
to pull sponsorship altogether.

What do you mean?

Jangga is the only company
that provides them with meals.

Who's going to feed the kids
if we pull sponsorship?

Remember the documentary
about the elderly that aired recently?

Nursing homes are the thing now.

Are we just after media attention?

I told you. Business is all about people.

Who is it?
Who made such a foolish decision?

The chairman.

But what he's thinking is obvious,
you know.

Shall I rebel against him
if it bothers you that much?

Forget it, Ms. Kang.

We have no choice.

It's unnecessary to get on his wrong side.

Like you said, it's a business after all.

TEST IDENTIFICATION SLIP
PARK SAE-RO-YI

SIT-UP, PUSH-UP, 1,000M SPRINT,
STANDING LONG JUMP

Is your leg okay?

I passed the physical test, you know.
It's totally fine.

Aren't you sad about leaving your friends?

No, it's okay. I don't have any friends.

Right, I heard the chairman's son
goes to the school you're transferring to.

He's the same age as you.

I hope you guys are in the same class.

What's his name?

Jang Geun-won.

-Do I have to get along with him?
-If you guys click.

He's the chairman's son.
I guess I have to get along with him.

Goodness.
As if you care about things like that.

Try to get along with your classmates.

Reading over your school records
hurt my feelings a little.

Because it says that I'm "socially inept"?

That's right.

Even to me,
you seem a little socially awkward.

Don't be so hardheaded.

It'll only make your life more difficult.

What? You said our family motto is,
"Never compromise your principles."

What do you want me to do?

I'm not sure.

By the way, where are we going?

PAJIN GAENARI ORPHANAGE

I'll give you yummy snacks.

-Here.
-Thank you.

-You should share it.
-Thank you.

This is so random.

Why bring me
to an orphanage out of the blue?

Why not?

You said we were going
to finish packing up our stuff.

Come on, seriously.

We can pack anytime.

Hey, go hang those.

-Okay.
-Mr. Park!

Mr. Park.

Hi, Soo-ah.
You're getting prettier by the day.

What?

Mr. Park, is he your son?

Yes.

He is. Say hi.

I'll go hang clean laundry.

Her name is... What's with him?

I'm sorry.

I heard from the director.

It's not your fault though.

You have to listen to your boss.

But now that I live close by,

I'll visit often to cook for you.

Really?

I was worried about not being able to eat
your food again, not the sponsorship.

Thank you.

You don't need to thank me.

I'm grateful
you've grown into a good girl.

By the way,
your son is very different from you.

He's kind of cold and shy, isn't he?

I'm not talking about that.
He's pretty good-looking.

Really? I think he got that from me.

Hey.

So you're transferring to Gwangjin High?

I go to Gwangjin High, too.

Which class?

I'm trying to befriend you here.
Can't you cooperate?

Why do you want to befriend me?

Because you're Mr. Park's son.

-Are you and my dad close?
-Yes.

Has it been about five years?

He works at Jangga Co., you know?

The company sponsors our orphanage,
and he's in charge of it.

Why is this still so wet?

Gosh, you really are socially inept.

Is it because of that incident?

You were so annoying.

Is it annoying to help those
in need of help?

How is it different
from my dad helping you?

Right, I take back what I said.

I guess we can't be friends.

Hey, you brought this.

You like doing good deeds.

Hang them all by yourself.

That little...

Take good care of yourself.

-You, too.
-Will do.

Hey!

Hey! Come out and say bye.

Try to understand. He's not that social.

I can see that.

Maybe you coddled him too much.

Bye. Drive safely.

Call me if anything happens.
I'll be off, then.

Food is ready.

This looks so good.

Thanks, son.

Enjoy.

Hey, this is your first day
at your new school.

I'm worried because you haven't bought
your new uniform yet.

Shall I make some time in the morning
and pick it up?

No, it's your first day at the HQ.

I'll just wear this today.

-Sure, if you're okay with that.
-Yes.

Your cooking skills are getting better
by the day. This is delicious.

I guess I got that from you.

You need to season this again.
It's not edible.

I made it bland on purpose.

It's too bland.

BUS STOP

-Geun-won.
-Get in. I'll give you a ride.

The bus will be here shortly.

Why take the bus?
Enjoy the comfortable ride.

I'll be uncomfortable.

Let's go.

GWANGJIN HIGH SCHOOL

Be quiet.

Attention, everyone.

We have a new student.

You won't have time to make friends
since you're seniors.

But don't be mean to him.

And make sure you get along
until you graduate, okay?

-Okay, sir.
-Okay, sir.

You should introduce yourself.

Oh, okay.

Hello, my name is Park Sae-ro-yi.
Nice to meet you.

-Gosh.
-Come on.

Tell us what you want to become
and what your hobby is.

Oh, right.

I want to become

a police officer.

And I enjoy listening to music

and running.

Okay, I guess that's it.
Give him a round of applause.

You can sit...

There's an empty seat.

You can sit there.

You guys can study while I go
to the teachers' room. Don't chat.

-Okay, sir.
-Okay, sir.

Come on, you loser.

Are you crazy? My gosh, seriously.

-My gosh.
-I'm sorry.

Don't you know that I hate white milk?

Tell me.

The snack bar was out of strawberry milk.
I'm sorry.

My gosh, you little loser.
Let me look at you.

Hey.

If the snack bar was
out of strawberry milk,

you could've gone outside
and bought one at the supermarket.

Hey, look.

Look at me.

Look at how handsome you look.
Let me take a photo.

-Forget it.
-Stand straight.

What are you going to do?

-It's making me feel uncomfortable.
-Smile.

You should know when not to interfere.

Don't you know who he is?
He's Jang Geun-won.

He's your dad's boss' son.

My gosh, turn left.

Don't you know which way is left
and which way is right?

One, two, three.

-So?
-Say, "cheese."

What do you mean?

He's the successor of Jangga Co.
He's the chairman's son.

If you get on his bad side,
it won't do your dad any good.

Let me take a photo.

That's your reason?

What?

-Will you smile already?
-Hey.

Open your eyes, you punk. Open...

That's enough.

Just because you're rich

doesn't mean you can be an asshole.

"Asshole"?

He must be crazy.

My gosh.

He's a real hero, isn't he?

Don't you agree?

Hey.

Yes?

What?

You look like you have a temper.
You must be a pretty good fighter.

-Am I correct?
-Stop it.

Do you want to know the school rule?

-What's going on?
-My gosh.

The homeroom teacher's here.

Hey, loser.

Let's carry on a bit later.

LEE HO-JIN

Sir, don't you see this?

What? Well...

That's enough messing around.
Get ready for class.

Yes, sir.

Do what the teacher says.

Do you get it now?

The school rule.

Jang Geun-won

is the law around here.

You're crazy.

Geun-won!

Geun-won.

Most of the stew made by Jangga Co.
are seasoned

with this special sauce.
Why don't you have a taste?

How does it taste?

The spiciness is just the right amount,
and it's very savory. Don't you agree?

-Yes, it's delicious.
-It's very savory.

This sauce played a great role
in the development of our company.

The chairman came up
with the recipe himself.

-He came up with it himself?
-Impressive, right?

I really like the color.

My goodness. Long time no see, Mr. Kim.

You need to come outside for a bit.

What?

My gosh. This is what you do
on your first day of school?

How dare you beat up a friend

in front of a teacher?

Are you a gangster?

Geun-won, are you okay?

Do I look okay to you?

-He broke my nose.
-I'm really sorry about what happened.

I shouldn't have accepted that punk.

-Sir, you're here.
-Dad.

I'm sorry about all this.

Get up, you punk.

Mr. Park.

I heard he's your son.

Yes, sir. I'm very sorry.

What?

He's your son?

My dad's employee's son
had the guts to hit me?

Behave yourself in front of the adults.

I'm...

I'm sorry.

I'm sorry about that.
My son was very rude.

No, it's okay, sir.

Your name is Sae-ro-yi?

-Principal.
-Yes, sir?

What's going to happen to him?

We'll follow the school rules
and have him expelled.

And the police will help you
come to a settlement.

The police doesn't need
to get involved in this.

Mr. Park and I

have known each other for a long time,
so settling things won't be an issue.

But

school rules are different.

What do you say?

Pardon?

Will he be able to stay in school

if we decide to forgive him?

Yes, of course. If you forgive him,

we'll give him a good scolding
and make sure this never happens again.

Okay.

Let's not cause a fuss.

Thank you, sir. Thank you so much.

That's enough.
You're an important member of the company.

Thank you, sir.

I'll make sure this never happens again.

But...

Sae-ro-yi.

It's important that you know
how to apologize for your mistakes.

I want you to kneel before my son
and apologize for what you did.

That's how we'll settle this.

But sir, that's...

Mr. Park.

My eldest son got beaten up.

It makes me feel very uneasy
to be in this situation.

So I'm offering a solution
that will enable me to tolerate this.

We need to wrap this up anyway.

What do you think,

Sae-ro-yi?

If you do something wrong,

it's only right that you get punished.

That's what my dad taught me.

That's right.

Mr. Park, you're a great father.
You taught him well.

But my dad

also taught me

that one must stick to their beliefs.

I saw one of my classmates get bullied.

And the teacher condoned that.

I never bullied anyone, you jerk.

It made me feel uneasy,
so I tried to stop him.

But he didn't listen, so I hit him.

It was wrong of him to bully a classmate
in front of a teacher.

I deserve to get punished
for what I did wrong.

Sae-ro-yi...

But...

I can't apologize to Geun-won.

Because

I don't feel sorry at all.

So you refuse to get on your knees

-even if you could get expelled?
-I'm doing what I think is right.

That's what my dad taught me.

And I wish to continue living like that.

How unfortunate.

You leave me with no choice.

Mr. Park, what do you think?

Why are you so quiet?

He's still just a child
who doesn't know the ways of the world.

It's hard to believe that he's my son.

I'm amazed by him.

He's doing what he thinks is right

and is willing to be responsible.

So...

So I have

nothing more to say to you, sir.

You're being a fool.

How are you going to keep
working at the company

now that things are awkward between us?

Wait. This is my--

I'll resign, sir.

Dad.

Okay then.

You do that.

Thank you so much

for everything, sir.

Enjoy.

Whatever the reason,

violence can never be justified.

You did something you shouldn't have done,

and you got punished for that.

What about you, Dad?

You did nothing wrong,
so why are you resigning?

Just like your beliefs,

I also have my own beliefs as a father.

Can you drink?

I'm a student. I shouldn't drink.

You're not a student anymore.

Pour me a glass.

Hold the bottle with your right hand,
and make sure you cover the label.

Lightly support it with your left hand.

Good.

Don't fill up the entire glass.
Just a little more than half.

Okay, that's good.

Okay then. Let's have a drink.

Turn your head slightly to the side
when you drink.

Yes, that's right.

How does it taste?

It's sweet.

My goodness.

That means you had
a very impressive day today.

I know I'm not a student anymore.

But I'm still a minor.
Are you allowed to teach me this?

Dads are supposed to teach their sons
how to drink.

It's sweet for me too.

I'm really sorry.

This will all just be a memory
once time passes by.

You can take the GED

to replace your diploma.

And I have enough money

to start a small restaurant of my own.

But that's not what's important.

I know I always told you
to stick to your beliefs.

But I failed to do that myself.

Unlike myself,

I wanted you to be proud and confident.

And today, I could see

you were already living like that.

You have no idea how proud I was.

I want you to keep
living like that, my son.

-Hey, look!
-What is it?

Geun-won got a car
after he got his driver's license.

I can't believe he drove it here.

But I bet the teacher won't scold him.

2006 GWANGJIN UNIVERSITY
ROLLING ADMISSION FOR FRESHMAN STUDENTS

The rolling admission exam
for Gwangjin University is next week.

Did you study hard?

Yes, I guess.

ANNOUNCEMENT

Aren't you coming?

Right. Let's go.

PARK SAE-RO-YI, CLASS 3-1, EXPELLED

Isn't it beautiful?

Yes, it's pretty.

You have good taste.
This is a limited edition.

The license plate is also amazing.
It's 7777.

It's really hard to get this number,
but the dealer helped me get it.

-That's great.
-Are you on your way home?

Hop in. I'll give you a ride.

Maybe next time.

What's with the cold shoulder?

Is something bothering you?

You think?

Oh, right.

I heard my dad's company stopped
sponsoring the orphanage.

Don't worry about it.

I'll ask my dad to change his mind.

That's not what this is about.

The kids won't starve because of that.

That will be 3,000 won.
Do you have a discount or point card?

No.

Thank you. Goodbye.

Mr. Park.

What do you plan to do?

What? What do you mean?

I heard you got fired.

I didn't get fired. I quit.

What's the difference?

My gosh, stop worrying

and just focus on
getting into a university.

By the way, did you pay for my tuition?

-What?
-The orphanage director told me

that you paid for my tuition.

You're starting to nag again.

Let me eat.

My gosh, I finally get
where he got that nosiness from.

What? Who are you talking about?

Who do you think?
I'm talking about your son.

He's just like you.

Why are you in such a bad mood today?

Did something bad happen?

Yes, you got fired.

You and your son are unbelievable.

I'm never going to live like you guys.

You call yourself a cook,

but you're eating instant noodles.

Well, I do hope you end up
living a better life.

I haven't even taken
my rolling admission exam yet.

What if I flunk the exam?

You're a smart girl.

If you fail this year,
you'll get in next year.

Says the guy who got fired.

How are you going to make a living?

You have no idea how proud I am.

That wild little girl grew up to be
such a magnificent person.

You should go to university.

You can succeed

and pay me back twofold.

Then...

Then let's say I borrowed that money.

I'll succeed and pay you back
three times the amount.

Okay, deal.

Do you have any leftover gimbaps?

Do you have any that passed
the expiry date?

What about ones that expired yesterday?

I heard what happened to Mr. Park.

Yes, he was your mentor, wasn't he?

I know you guys were very close.

Yes, he was also very close
with my late father.

And from what I know,
he was very close with you, too.

That doesn't matter
when it comes to running a company.

You of all people know
that Mr. Park is very smart and competent.

He played a very big role in...

He disobeyed me.

He was a very loyal dog.

But what do you think happens
when an old and useless dog

fails to recognize its owner?

Sir.

Personally speaking,

I'm a very authoritative person.

Do you know why?

Your father and I started out
with a small pub

and was able to build Jangga Co.
after so much hard work.

And all the decisions I made
throughout that journey

were correct.

I think of you like my own daughter.

But please don't provoke me too much.

Just a second, sir.

-Where's my wallet?
-It's okay. Just get in.

My test ID.

Hey.

Hey!

I thought today was your interview

for the rolling admission.

Where are you going?

You already know where.

Why aren't you taking the bus?

I forgot to bring my test ID and ID card.

I'm so stupid.

What are you going to do?

Will you stop asking me?

I told you that I messed up.

But why are you running
instead of taking a bus?

I'll be late for the interview
if I wait for the next bus.

It's fine. I just need to get
to Gwangjin University in 20 minutes.

Twenty minutes?

That's at least 3km away from here.

Mind your own business.

Wait.

You won't be able to make it at this pace.

Just mind your own business.

Try to keep up with me.

Can you do that?

I can do it.

Hang in there. We're almost there.

Why are you helping me?

I thought you hated me.

Don't be absurd.

Now, breathe. Slowly.

Come on.

I told you I can make it on my own.

Okay, whatever.

We're almost there.

Soo-ah.

Good luck on your interview.

Gosh, you don't need to worry.

I'll do well.

LIST OF APPLICANTS

Numbers 21 to 25, please come inside.

Soo-ah.

Good luck on your interview.

GWANGJIN UNIVERSITY

What are you doing here?

Were you waiting for me?

Well...

How was the interview? Did you do well?

Yes, thanks to you.

Why did you wait?

Do you still

want to be friends because of my dad?

Because I do.

Can't we be friends?

We can be friends.

Why do you want to be friends with me?

You don't like me.

No reason.

I used to think you were a girl
with no heart.

But I think I might know
why you were being like that.

Why do you think I'm like this?

Because you're twisted.

Are you sure you want to be my friend?

You don't like to receive help, do you?

And you don't like people asking for help.

"I'm nothing like as bad as the person.

There are people going through worse.

I should rather be grateful."

Do you know what a sympathy is?

It's a distasteful emotion
where you look down on someone

and get comfort from it.

What about my dad?

Was it also a sympathy
that's just distasteful?

He's different.

How is he different?

You don't have to know.

By the way, the fact that
you hit Jang Geun-won the other day.

Do you not regret it?

What?

Even when Geun-won did something wrong,

no one could stop him.

Even teachers were no different.

But you made a huge scene as soon
as you transferred from another school.

That was cool.

But you ended up
getting expelled from school.

I can't live like you or your dad.

And that's not what I want.

Why did you have to bring that up?

No reason.

I'm just saying.

It's getting cold. Let's go.

Wait.

What was that? Do you have a cell phone?

What's going on?

I told you. I want to be your friend.

Give me your phone.
I'll give you my number.

I'm doing this because we're friends.

You shouldn't have a crush on me.

What?

Here. This is my number.

So this is it.

Why can't I have a crush on you?

A stubborn guy like you
gives a girl a hard time.

Okay?

You shouldn't fall for me.

Why aren't you answering me?

We never know...

what will happen in life.

Give me. I can't do this.

You can't take it back from me.

I'll get going. I'll call you.

-Hey, Sae-ro-yi.
-Oh, right.

You...

You're cool enough.

And you're very pretty.

I should get going. See you.

Hey! Delete my number!

You seem to be in a good mood.

What? Of course I am.

I've always dreamed
of running my own business.

My heart is pounding with anticipation.

By the way, what's the name of the pub?

Well...

What about Saeroyi Pub?

I don't like it. It sounds silly.

We still have some time
until we open the place.

You should come up with a decent name.

I got expelled from school.

My dad got fired.

It was no big deal.

There was no change in my daily life.

-I did it.
-It worked.

-I really did it.
-Right.

Having many different feelings,

I just live from day to day.

Hey, come here.

Go ahead and do it now.

All right. Let's drink.

I'm still young,

You guys should drink water.

but I think this is life.

Bottoms up!

I have these silly thoughts

that my dad might laugh at.

How does the water taste?

It's great.

Sure. I bought everything we need.

Yes. I bought meat, too.

The color looks amazing.

I'll be right there.

Okay, son.

As long as we're alive,

nothing is a big deal.

As long as we are alive.

I have to survive.

My son...

That night,

Dad didn't come back.

I'm sorry.

What are you thinking about?

You got expelled

on the first day in the new school.

I don't have to buy the uniform.

The uniform.

You might end up passing out.

You should force yourself to eat.

It's strange,

but all I can remember is
what I've gotten.

I just took it for granted.

Why did I take it for granted?

I must've been crazy.

Mr. Park Sae-ro-yi.

I'm sorry to bother you
at a time like this.

I'm Detective Oh Byung-heon
in charge of your father's case.

The suspect

turned himself in this morning.

I think you should know
the circumstances of the case.

These are the photos of the scene.

The suspect wants to reach a settlement.

A settlement?

In a case like this...

So you mean

he wants

to measure the value

of my dad's life?

So this guy

wants to pay me for that?

I'm sorry for your loss, but...

Sae-ro-yi, are you all right?

Sir, he hasn't slept or eaten
for the past two days.

Do you mind visiting him sometime later?

I'm really sorry for what happened.

Please get some rest and give us a call.

Let's go.

You should get some rest.

Otherwise, you might collapse soon.

I'm sorry.

What...

This...

Why is it here?

This car.

-Why?
-Why is it here?

You have good taste.
This is a limited edition.

The license plate is also amazing.
It's 7777.

It's really hard to get this number.

This is Jang Geun-won's car.

Are you sure?

Are you sure it's Jang Geun-won's car?

Yes.

He said it's a limited edition.

And I'm sure this is his number.

Sae-ro-yi.

I'm sorry. Will you
excuse me for a second?

Sae-ro-yi.

Sae-ro-yi!

Sae-ro-yi, wait.

What are you going to do?

Let's calm down
and call the police first...

What is he doing here?

He's Sae-ro-yi.

-What's going on?
-Why is he here?

Family.

Dad.

Even before I realized his favor
that I can't return,

I lost the one.

GWANGJIN HOSPITAL

The one was like my everything.

It broke my heart
because he only cared about me.

And that's why I could try hard.

To me, you were

the reason for my existence, Dad.

Sae-ro-yi.

It's important that you know
how to apologize for your mistakes.

That's what I heard.

But he took my everything.

What are you doing?

How did you...

Now that you seem startled,
it's just obvious.

Wait. Hang on a second.

It's you, right?

Wait.

Let's talk it out. Calm down.

Why did you not call the hospital?

No.

It's not like that. Let's talk it out.
Let this go.

Why is someone else being punished?

Help!

Help me!

Hang on. Wait and just listen to me.

You jerk.

Why did you kill my dad?

Why?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Please stop. I'm so sorry.

It's too late.

The one who should receive the apology

is dead.

Wait. Please don't do this.

You killed him.

You have to

go apologize to him.

You have to die!

Die!

Go ahead and die!

Die! Die, you jerk!

Damn it.

You son of a bitch.

Die, you jerk!

Subtitle translation by Liya Choi

Ripped and synced by
gabbyu's Subs