Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,212 --> 00:00:51,423
Hai mai repede!
C�t trebuie s� mai a�tept?
2
00:00:52,315 --> 00:00:53,873
Vin, iubitule!
3
00:01:11,718 --> 00:01:12,891
Arat�-mi!
4
00:01:17,635 --> 00:01:18,726
Iat�!
5
00:01:21,190 --> 00:01:22,642
Nu-i r�u.
6
00:01:52,394 --> 00:01:55,371
INTELLIGENCE SERVIZI & SEGRETI
episodul 2
7
00:02:01,759 --> 00:02:06,739
traducerea �i adaptarea dup� sonor
dani67
8
00:02:07,394 --> 00:02:12,328
Titrare manual�:
dani67& sky
9
00:03:41,019 --> 00:03:44,072
- Ce faci �n fa�a casei mele?
- Ce?
10
00:03:44,477 --> 00:03:48,505
- Pentru cine lucrezi? Cine te pl�te�te?
- Compania de telefoane? Ce am f�cut?
11
00:03:48,846 --> 00:03:52,126
- �i lucrezi noaptea, nu?
- Centrala s-a scurtcircuitat.
12
00:03:52,127 --> 00:03:55,290
A fost un apel de urgen��.
Am documentul �n ma�in�. L�sa�i-m� s�-l iau.
13
00:03:59,973 --> 00:04:01,172
D�-mi documentul.
14
00:04:11,452 --> 00:04:14,636
- Scuz�-m�.
- Du-te la unul bun, deficientule!
15
00:04:32,296 --> 00:04:34,013
Contactul a fost ref�cut.
16
00:04:47,227 --> 00:04:49,127
�i dac� se va schimba ceva �ntre noi...
17
00:04:59,646 --> 00:05:00,921
A�tept un copil.
18
00:05:04,122 --> 00:05:06,256
Fiica noastr� ar trebui s� aib� ochii t�i.
19
00:05:32,715 --> 00:05:35,604
�n ultimile luni am intrat
�n lucruri at�t de grave
20
00:05:37,583 --> 00:05:40,202
�nc�t mi-am dat seama c� nu pot da �napoi.
21
00:05:40,810 --> 00:05:45,256
Trebuia s� continui f�r� s�-mi fie team�
de consecin�ele la care m� expuneam.
22
00:05:47,818 --> 00:05:52,032
Acum, Marco trebuie s�
continui tu munca mea.
23
00:05:53,636 --> 00:05:57,676
Nu-�i pot spune mai mult.
Sunt sigur� c� vei g�si calea.
24
00:05:58,176 --> 00:05:59,343
Adio, iubirea mea.
25
00:07:43,739 --> 00:07:45,488
- Trec mai t�rziu �i �i-l aduc.
- Bine, mul�umesc.
26
00:07:46,333 --> 00:07:48,641
- La prima or� a dimine�ii, nu!
- De ce nu?
27
00:07:48,657 --> 00:07:53,318
Ba da! Func�ioneaz�. E suficient s�
te convingi c� e un corn cu crem�...
28
00:07:53,646 --> 00:07:55,956
- �n schimb se v�d rezultate.
- Adev�rat?
29
00:07:55,971 --> 00:07:56,907
Da.
30
00:08:14,066 --> 00:08:15,032
Rahat!
31
00:08:45,809 --> 00:08:47,415
Bdul Madgearu, v� rog.
32
00:09:33,779 --> 00:09:38,550
Marco, scuz�-m� pentru �nt�rziere.
La aeroport a fost in infern.
33
00:09:38,816 --> 00:09:40,376
- Nu-i nicio problem�.
- Vino.
34
00:09:42,778 --> 00:09:45,825
- Cum a fost la Bucure�ti?
- Bine.
35
00:09:47,260 --> 00:09:51,904
Adic�... destul de bine.
De unde �tii? �i-a spus Giada?
36
00:09:51,905 --> 00:09:57,662
- Nu, valiza!
- Bravo. Foarte bun spiritul de observa�ie.
37
00:09:58,473 --> 00:10:01,575
- E unul din defectele mele, nu?
- Da.
38
00:10:03,245 --> 00:10:05,866
Ai mai lucrat asupra celor
discutate ultima dat�?
39
00:10:07,347 --> 00:10:08,767
Sper s� fiu preg�tit.
40
00:10:10,317 --> 00:10:11,060
Bine.
41
00:13:36,563 --> 00:13:38,746
- Ce faci aici?
- ��i explic mai t�rziu! S� mergem!
42
00:13:40,951 --> 00:13:42,381
Pe aici! E ma�ina!
43
00:13:46,187 --> 00:13:47,754
Trebuie s� trecem mai �nt�i pe la gar�!
44
00:13:58,856 --> 00:14:02,195
- Cine erau aceia?
- SRI.
45
00:14:02,477 --> 00:14:06,578
Cred c� au o baz� �n blocul acela
�i ei l-au pus sub control.
46
00:14:06,702 --> 00:14:09,276
- Nu �tiam?
- Multe lucruri nu �tiai, Giada.
47
00:14:09,651 --> 00:14:12,179
- Prea multe.
- Nu m� mai trata a�a!
48
00:14:14,487 --> 00:14:17,599
De ce ai venit la Bucure�ti?
Ai mai descoperit ceva despre Lidia?
49
00:14:18,718 --> 00:14:20,897
- Da.
- �i?
50
00:14:22,571 --> 00:14:24,969
Nu e�ti persoana indicat�
pentru a-�i povesti.
51
00:14:25,407 --> 00:14:27,294
Ascult�, Marco. Eu �i-am salvat via�a.
52
00:14:27,761 --> 00:14:30,478
Sunt de partea ta, dar trebuie
s� ai �ncredere �n mine.
53
00:14:31,069 --> 00:14:32,660
Nu am �ncredere �n nimeni.
54
00:14:34,024 --> 00:14:38,359
SRI-ul trebuie s� ne fi semnalat peste tot.
Nu putem merge la aeroport.
55
00:14:40,264 --> 00:14:42,431
Lu�m un tren �i ajungem
la grani�a cu Serbia.
56
00:14:42,932 --> 00:14:44,439
Pe urm� continu�m pe jos.
57
00:15:16,444 --> 00:15:17,893
Ce c�ut�m?
58
00:15:28,106 --> 00:15:29,624
Aia! Vino!
59
00:16:52,572 --> 00:16:56,100
Bun� ziua. Sunt Andrei Kuznekov.
Trebuie s� fie o rezervare de la Barcelona.
60
00:16:56,101 --> 00:16:58,220
- Bine a�i venit, domnule.
- Bagajul meu e �n taxi.
61
00:16:58,221 --> 00:17:01,879
- Mi-l pute�i trimite �n camer�, v� rog.
- Sigur, dle Kutnetov.
62
00:17:02,067 --> 00:17:03,673
Kuznezov.
63
00:17:36,568 --> 00:17:38,317
- Dl Kuznezov?
- Da.
64
00:17:38,330 --> 00:17:41,028
�nc�ntat�. Sunt Marta Kovaska,
corespondent CIAS.
65
00:17:41,629 --> 00:17:42,809
Sunt aici pentru conferin�a dvs.
66
00:17:42,810 --> 00:17:46,333
- Foarte �nc�ntat. Lua�i loc.
- Mul�umesc.
67
00:17:46,753 --> 00:17:50,170
- A�i dori s� be�i ceva?
- Cu pl�cere.
68
00:18:07,383 --> 00:18:08,712
Foarte frumos.
69
00:19:14,118 --> 00:19:18,611
�nc� nu mi-ai spus dac� mi-ai citit cartea.
Zece mii de copii v�ndute.
70
00:19:19,907 --> 00:19:25,320
P�cat c� �tia pl�tesc �n dolari.
Mi-ar fi pl�cut s� fiu pl�tit �n euro.
71
00:19:33,369 --> 00:19:34,307
Hei!
72
00:19:40,242 --> 00:19:43,931
- De ce nu r�m�i aici?
- E foarte t�rziu. Trebuie s� plec.
73
00:19:48,146 --> 00:19:50,687
- A� dori s� te r�v�d.
- Sigur.
74
00:19:54,417 --> 00:19:58,532
Nu o aprinde acum.
M� deranjeaz� foarte mult fumul.
75
00:19:59,455 --> 00:20:03,119
Ai dreptate. E un viciu ur�t care m�
va ucide mai devreme sau mai t�rziu.
76
00:20:04,957 --> 00:20:07,051
- La revedere.
- La revedere.
77
00:20:28,451 --> 00:20:31,322
Probabil ca a fost SRI-ul
care a golit dul�piorul.
78
00:20:31,572 --> 00:20:35,459
Probabil. Probabil unul care
o �tia foarte bine pe Lidia.
79
00:20:36,207 --> 00:20:40,248
- Cu cine a lucrat la Bucure�ti?
- Nu �tiu. Nu �tiu nici ce f�cea.
80
00:20:40,729 --> 00:20:44,551
- Ce mai era �n dvd-ul Lidiei?
- O cerere de ajutor.
81
00:20:45,488 --> 00:20:49,654
A consemnat-o unui notar acum dou� luni.
I-a spus s� mi-o dea dup� moartea ei.
82
00:20:50,061 --> 00:20:52,241
Ca �i cum ar fi l�sat un drum de urmat.
83
00:20:53,693 --> 00:20:57,675
�n Rom�nia am g�sit cartea asta.
Trebuie s� fie o leg�tur�.
84
00:20:57,676 --> 00:20:59,810
- Andrei Kuznezov.
- �l cuno�ti?
85
00:20:59,811 --> 00:21:04,602
Da. Era un agent FSB. A colaborat cu Lidia
pentru identificarea agen�ilor dubli.
86
00:21:04,632 --> 00:21:07,360
Chiar �i pentru schimbul de informa�ii
�ntre noi �i serviciile ruse�ti.
87
00:21:07,361 --> 00:21:09,186
- Ce fel de informa�ii?
- Mediul Orient.
88
00:21:09,187 --> 00:21:11,775
Era un expert �nainte de a se
retrage �i a �ncepe s� scrie.
89
00:21:11,776 --> 00:21:14,893
Dar �efii lui nu au fost �nc�nta�i
�i a trebuit s� p�r�seasc� Rusia.
90
00:21:15,502 --> 00:21:17,923
- Unde-l g�sesc?
- �n acest moment e �n Italia.
91
00:21:17,954 --> 00:21:21,819
Face un tur pentru promovarea c�r�ii sale.
Cere-i o dedica�ie din partea mea.
92
00:21:21,834 --> 00:21:22,871
- De ce?
- I-ai citit cartea?
93
00:21:22,872 --> 00:21:25,907
Nu, mai bine nu.
Ar putea fi ceva ce m� prive�te.
94
00:21:37,856 --> 00:21:40,986
�n cartea dvs a�i vorbit de un
r�zboi murdar din �ara dumneavoastr�
95
00:21:40,987 --> 00:21:43,940
- �mpotriva rebelilor ceceni.
- Exact.
96
00:21:44,687 --> 00:21:48,705
A�adar, sus�ine�i c� guvernul dvs nu trebuie
s� se apere �mpotriva terosismului?
97
00:21:48,706 --> 00:21:51,604
Eu cred c� anumite limite
nu trebuie dep�ite.
98
00:21:51,805 --> 00:21:54,179
Altfel a� fi devenit terorist.
99
00:21:56,814 --> 00:22:01,403
- A�i mai ucis pentru guvernul dvs?
- Da. O dat� a fost necesar,
100
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
alte d��i...
101
00:22:04,255 --> 00:22:08,487
Ceea ce scriu e pentru ca anumite
gre�eli s� nu se repete.
102
00:22:13,511 --> 00:22:17,921
Scuza�i-m�! Sunt pu�in obosit din
cauza drumului. Facem o pauz�.
103
00:22:42,045 --> 00:22:45,583
- Trebuie s� vorbim �n privat.
- Conferin�a va re�ncepe imediat.
104
00:22:45,584 --> 00:22:50,916
Nu e pentru conferin��.
E pentru Lidia Valenti. Era so�ia mea.
105
00:22:51,297 --> 00:22:54,916
�mi pare foarte r�u pentru moartea Lidiei.
Condolean�ele mele.
106
00:22:56,026 --> 00:22:57,556
Trebuie s�-mi dau seama cine a ucis-o.
107
00:22:57,933 --> 00:23:00,334
- �mi pare r�u, nu te pot ajuta.
- Nu po�i sau nu vrei?
108
00:23:00,335 --> 00:23:02,530
- L�sa�i-l! Ce face�i?
- Nu v� b�ga�i!
109
00:23:03,424 --> 00:23:05,014
- A�i lucrat �mpreun�.
- Cheam� paza!
110
00:23:05,015 --> 00:23:08,754
Spune-mi despre ce!
R�spunde-mi! Ce anume?
111
00:23:11,577 --> 00:23:13,156
O ambulan��! Repede!
112
00:23:28,302 --> 00:23:29,176
Ce se �nt�mpl�?
113
00:23:31,865 --> 00:23:35,484
- Ce i se �nt�mpl�?
- Un atac cardiac. V� rog!
114
00:23:58,106 --> 00:23:59,397
�l caut pe Hektor.
115
00:24:32,969 --> 00:24:33,956
Dispari!
116
00:24:36,166 --> 00:24:39,616
- Ce mai faci, Oksana?
- Nimic deosebit.
117
00:24:39,759 --> 00:24:41,486
Aici e�ti �n siguran��.
118
00:24:42,898 --> 00:24:46,033
Vorbe�te-mi �n italian�, Hektor.
Trebuie s� m� �in �n form�.
119
00:24:46,034 --> 00:24:48,715
Nimeni nu te va deranja, Oksana.
120
00:25:42,956 --> 00:25:46,593
Hai! Hai! Repede!
121
00:26:09,319 --> 00:26:11,144
- Dle Tancredi!
- Da.
122
00:26:11,145 --> 00:26:12,592
V� rog s� ne urma�i.
123
00:26:13,325 --> 00:26:15,296
- Ce se �nt�mpl�?
- Veni�i cu noi.
124
00:26:25,789 --> 00:26:29,336
- Vreau s� vorbesc cu doctorul.
- Imediat. Mai �nt�i luam s�nge.
125
00:26:29,337 --> 00:26:30,613
Vreau s�-i vorbesc acum.
126
00:26:36,183 --> 00:26:37,474
Ce face�i?
127
00:26:43,307 --> 00:26:44,993
Chema�i doctorul? V� rog!
128
00:27:25,125 --> 00:27:28,382
- Din fericire nu ave�i nimic.
- Ce s-a �nt�mplat?
129
00:27:28,581 --> 00:27:30,200
Andrei nu a f�cut un infarct?
130
00:27:30,401 --> 00:27:32,404
Dra va r�spunde
�ntreb�rilor dumneavoastr�.
131
00:27:33,620 --> 00:27:36,507
Avem o problem�, Marco. O mare problem�.
132
00:27:36,911 --> 00:27:37,927
Ce problem�?
133
00:27:50,421 --> 00:27:54,977
- Ce f�cea Tancredi la Kuznezov?
- Nu �tiu. De ce te intereseaz�?
134
00:27:55,570 --> 00:27:57,255
Pentru c� nu am �ncredere �n el.
135
00:27:58,333 --> 00:28:00,220
Eu cred c� nici el nu are �ncredere �n noi.
136
00:28:00,548 --> 00:28:04,149
Tu �n�elegi c� modul acesta de a reac�iona
poate pune �n pericol toat� echipa?
137
00:28:05,396 --> 00:28:10,720
E posibil, dar dac� are dreptate el?
Dac� e o c�rti�� printre noi?
138
00:28:33,935 --> 00:28:36,273
- Brain.
- Da.
139
00:28:36,274 --> 00:28:38,268
- Vrei s� te a�ezi?
- Da, m� scuza�i.
140
00:28:42,231 --> 00:28:43,398
�ncepe c�nd vrei, Brain.
141
00:28:45,493 --> 00:28:51,183
Poloniu 210. Un izotop foarte reactiv,
mortal chiar �i �n cantit��i foarte mici.
142
00:28:51,261 --> 00:28:56,599
Kuznezov l-a asimilat prin �ig�ri.
Am g�sit urme de poloniu �n camera lui,
143
00:28:56,600 --> 00:28:58,486
�n pachetul gol, �n co�ul
de gunoi al hotelului,
144
00:28:58,487 --> 00:29:00,325
din fericire �n doze foarte mici.
145
00:29:00,526 --> 00:29:02,261
Nicio o persoan� care
a venit �n contact cu el
146
00:29:02,262 --> 00:29:05,459
nu a asimilat nimic, din fericire.
�n schimb, el se simte foarte r�u.
147
00:29:05,460 --> 00:29:08,017
- Cine poate avea acces la Poloniu?
- Prin rela�iile potrivite
148
00:29:08,018 --> 00:29:10,250
se poate achizi�iona �i pe
pia�a neagr� interna�ional�.
149
00:29:10,451 --> 00:29:12,416
E foarte dificil de m�nuit.
150
00:29:12,575 --> 00:29:15,603
- Dle colonel Fulgeri, �mi permite�i?
- V� rog.
151
00:29:15,604 --> 00:29:17,891
- Mul�umesc.
- Viorica Pelevin,
152
00:29:17,952 --> 00:29:21,545
analist pentru Europa de Est
�n contraspionaj militar.
153
00:29:21,931 --> 00:29:22,731
Brain.
154
00:29:26,625 --> 00:29:31,527
Vladimir Kalin, lt col al For�elor
speciale antiteroriste ruse.
155
00:29:31,606 --> 00:29:33,247
- Spetznaz.
- Da.
156
00:29:33,248 --> 00:29:37,459
A fost ucis acum �ase luni la Moscova
�ntr-un restaurant, �mpu�cat �n cap.
157
00:29:37,460 --> 00:29:39,490
Agentul a crezut c� a
fost o reglare de conturi
158
00:29:39,491 --> 00:29:41,308
pentru c� el era cunoscut ca fiind corupt.
159
00:29:41,493 --> 00:29:47,532
�n schimb, dup� trei luni Alexandr
Zebrov, partener cu Kalin...
160
00:29:47,733 --> 00:29:50,953
�mpreun� �n For�ele speciale,
�mpreun� �n Daghestan...
161
00:29:50,997 --> 00:29:53,474
apoi a fost congelat
�i �nrolat �n mafia rus�.
162
00:29:53,597 --> 00:29:55,471
Ucis �n patul s�u de acas�.
163
00:29:56,204 --> 00:29:59,315
Dar Andrei Kuznezov nu f�cea
parte din For�ele Speciale!
164
00:29:59,316 --> 00:30:03,645
Lucra ca agent de leg�tur� �ntre For�ele
Speciale �i Serviciile Secrete ruse.
165
00:30:03,640 --> 00:30:05,339
- Alte leg�turi?
- �n primele dou� cazuri
166
00:30:05,610 --> 00:30:08,217
a fost semnalat� prezen�a
unei femei la locul delictului.
167
00:30:08,489 --> 00:30:12,936
T�n�r�, frumoas�. Se pare c� a fost
�n ambele locuri �nainte de a-i ucide.
168
00:30:13,036 --> 00:30:17,236
Dac� otr�virea lui Kuznezov
are leg�tur�... atunci e sigur ea.
169
00:30:17,821 --> 00:30:20,052
- O v�duv� neagr�?
- A folosit mereu arme de foc.
170
00:30:20,831 --> 00:30:22,803
Cum de cu Kuznezov a folosit poloniu?
171
00:30:24,573 --> 00:30:27,516
Probabil pentru a-l face s� sufere.
Poloniul ucide foarte lent.
172
00:30:28,410 --> 00:30:31,370
- Adic�?
- Dac� Kuznezov nu ar fi suferit de anemie
173
00:30:31,578 --> 00:30:33,753
simptomele s-ar fi manifestat
mult mai t�rziu.
174
00:30:34,562 --> 00:30:36,210
A�adar, dup� �ntoarcerea lui la Barcelona.
175
00:30:38,024 --> 00:30:40,970
- La ce te g�nde�ti, Marco?
- Dac� pentru a-l ucide a folosit poloniu
176
00:30:41,641 --> 00:30:42,637
nu voia s� dea de b�nuit.
177
00:30:43,655 --> 00:30:45,554
Cred c� se preg�te�te
s� ucid� din nou �n Italia.
178
00:30:46,976 --> 00:30:51,284
Bine. Antoniu �i Michela,
merge�i la informatorii no�tri ru�i.
179
00:30:51,965 --> 00:30:55,473
Marco �i Giada, la Kuznezov.
Vede�i dac� poate spune ceva.
180
00:30:55,636 --> 00:30:57,332
S� descoperim cine e urm�toarea �int�.
181
00:31:32,199 --> 00:31:33,679
Uit�-te la telejurnal!
182
00:31:35,805 --> 00:31:41,916
Condi�iile fostului 007 rus sunt critice.
Investigatorii nu au dat declara�ii,
183
00:31:42,325 --> 00:31:46,627
dar o ipotez� a fost f�cut�,
chiar dac� p�n� acum nu au fost lansate
184
00:31:46,985 --> 00:31:48,530
revendic�ri ale unui posibil atentat.
185
00:31:48,987 --> 00:31:51,045
Oricum, o declara�ie a departamentului...
186
00:31:54,444 --> 00:31:57,359
- Nu conteaz�.
- Ai spus c� nu s-ar fi �nt�mplat nimic
187
00:31:57,359 --> 00:31:59,949
- c�t ai fi fost aici.
- Voi face ceea ce trebuie.
188
00:32:00,822 --> 00:32:01,837
Trebuie s� pleci imediat.
189
00:32:04,227 --> 00:32:05,299
Trebuie s� pleci.
190
00:32:10,111 --> 00:32:11,152
Mai �nt�i trebuie s�-mi termin treaba.
191
00:32:14,207 --> 00:32:15,563
Pleac�!
192
00:32:57,029 --> 00:33:00,306
- Voiai s� vorbe�ti cu mine?
- Nu! �i-am ordonat s� vii aici.
193
00:33:00,585 --> 00:33:03,647
- Cuno�ti diferen�a?
- Da, domnule.
194
00:33:05,155 --> 00:33:08,195
Te cunosc de ani de zile. Doar Dumnezeu
�tie c�t de mult �ineam la so�ia ta.
195
00:33:08,557 --> 00:33:12,953
Eu comand echipa asta. Nu-�i mai permite
s� iei ini�iative f�r� autoriza�ia mea.
196
00:33:13,238 --> 00:33:14,971
- Am fost clar?
- Da.
197
00:33:16,075 --> 00:33:19,492
- De ce te-ai dus la Andrei?
- Ar putea fi o leg�tur� �ntre el �i Lidia.
198
00:33:21,630 --> 00:33:25,970
Marco, Carlisi a ucis-o pe so�ia ta.
Nu mai e nimic de descoperit.
199
00:33:27,524 --> 00:33:30,754
�i dac� nu ar fi a�a? Dac� te-ai �n�ela?
200
00:33:32,814 --> 00:33:34,732
Dac� vor fi elemente noi
voi redeschide cazul.
201
00:33:34,953 --> 00:33:37,087
E ceea ce fac. Caut elemente noi.
202
00:33:37,325 --> 00:33:42,247
Da, dar nu vei lua in�iative personale.
De niciun fel. Acum �ntoarce-te la munc�.
203
00:33:49,318 --> 00:33:51,052
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
204
00:33:54,217 --> 00:33:55,120
Unde te duci?
205
00:34:06,403 --> 00:34:07,167
Deschide�i!
206
00:34:19,347 --> 00:34:20,828
- Bun� ziua!
- Bun� ziua!
207
00:34:21,031 --> 00:34:25,037
Responsabilul cu securitatea de la
Ambasada rus� din Italia. Pofti�i!
208
00:34:25,525 --> 00:34:28,957
- Cum se simte?
- Sl�bit. Din p�cate e foarte sl�bit.
209
00:34:29,244 --> 00:34:32,008
Dup� p�rerea medicilor �n urm�toarele
ore situa�ia se va �nr�ut��i drastic.
210
00:34:32,372 --> 00:34:35,913
- Trebuie s� vorbim cu el.
- Nu v� deranja�i. Nu e necesar.
211
00:34:36,351 --> 00:34:39,084
Voi �nm�na un raport detaliat
responsabililor vo�tri cu cele spuse de el.
212
00:34:39,300 --> 00:34:43,832
- Da, dar noi vrem s� vorbim direct cu el.
- Singuri.
213
00:35:07,023 --> 00:35:10,893
- Andrei!
- P�n� la urm� se pl�te�te contul.
214
00:35:11,996 --> 00:35:18,188
- Nu �tiu. Probabil trecutul meu.
- Credem c� a fost o femeie.
215
00:35:20,064 --> 00:35:22,712
Avea ochii prea duri pentru a fi o jurnalist�.
216
00:35:23,933 --> 00:35:30,075
Spunea c� se nume�te Marta Kovalska. Spunea
c� lucreaz� pentru o revist� polonez�,
217
00:35:30,076 --> 00:35:32,033
dar la conferin�a de pres� ea nu a fost.
218
00:35:32,945 --> 00:35:35,100
- �tii unde am g�si-o?
- Nu, �mi pare r�u.
219
00:35:37,456 --> 00:35:38,704
Apoi, eu sunt foarte obosit.
220
00:35:40,464 --> 00:35:41,919
Poate c� e mai bine s� plec�m.
221
00:35:45,834 --> 00:35:52,835
Ascult�. Lidia lucra la Bucure�ti
�ntr-o opera�iune numit� Stocker,
222
00:35:53,713 --> 00:35:55,007
dar nu �tiu altceva.
223
00:35:57,081 --> 00:36:00,967
- De baza din Rom�nia cine �tia?
- O �tia unul dintre ai vo�tri.
224
00:36:02,772 --> 00:36:03,849
Cine?
225
00:36:14,442 --> 00:36:15,395
Mul�umesc, Andrei.
226
00:36:35,175 --> 00:36:38,733
Spune-mi cu cine lucra Lidia la Bucure�ti.
R�spunde!
227
00:36:40,214 --> 00:36:42,726
- Nu �tiu nimic, Marco.
- Trebuie s� afli.
228
00:36:44,675 --> 00:36:45,782
Pot c�uta �n arhiv�.
229
00:36:46,749 --> 00:36:48,481
Trebuie s� �tim totul
despre opera�iunea Stocker.
230
00:36:51,710 --> 00:36:52,726
Da?
231
00:36:54,723 --> 00:36:55,710
Bine.
232
00:36:57,096 --> 00:36:59,135
Nu exist� nicio jurnalist�
cu numele Marta Kovalska.
233
00:37:19,651 --> 00:37:20,448
Bun�, Dimitri.
234
00:37:25,904 --> 00:37:28,260
- Cum merge afacerile?
- Jur c� am terminat cu documentele false!
235
00:37:28,868 --> 00:37:30,091
R�spuns gre�it!
236
00:37:45,639 --> 00:37:48,466
Pot continua a�a toat� ziua.
Chiar m� distrez, �tii?
237
00:37:53,656 --> 00:37:54,514
Gata.
238
00:37:55,674 --> 00:37:58,044
Marta Kovalska.
Ai f�cut o legitima�ie pentru ea?
239
00:37:59,677 --> 00:38:02,376
- Nu am mai auzit.
- Al doilea r�spuns gre�it!
240
00:38:04,300 --> 00:38:07,879
Te-am tolerat mereu pentru c� colaborai,
dar te putem expedia �n Rusia �n 5 minute.
241
00:38:08,397 --> 00:38:10,505
- Nu am f�cut-o eu.
- Sau...
242
00:38:12,064 --> 00:38:14,045
sau pot spune amicilor t�i
c� e�ti un colaborator
243
00:38:14,045 --> 00:38:15,995
a�a te vor pescui
cu degetele cu degetele t�iate!
244
00:38:17,107 --> 00:38:18,155
Nu �tiu nimic.
245
00:38:23,269 --> 00:38:26,731
Stai! Stai! Acum ��i spun totul!
246
00:38:28,186 --> 00:38:30,504
Am f�cut-o eu unei fete de 30 de ani.
247
00:38:31,131 --> 00:38:34,610
- Rusoaic�?
- Da, dar nu am mai v�zut-o �nainte.
248
00:38:35,277 --> 00:38:39,271
- Cine a trimis-o la tine?
- Nu �tiu, dar �tia totul despre mine,
249
00:38:39,573 --> 00:38:41,429
despre tot ceea ce am f�cut.
Nu o puteam refuza.
250
00:38:43,077 --> 00:38:44,667
- O fotografie de-a ei.
- Cum?
251
00:38:45,447 --> 00:38:48,146
�tim foarte bine c� �ii fotografiile
clien�ilor t�i pentru a-i �antaja.
252
00:38:48,489 --> 00:38:50,896
- Las�-m�!
- Deci?
253
00:38:50,896 --> 00:38:52,405
Da, da, da. Spun totul.
254
00:39:32,121 --> 00:39:35,836
- Fir-ar s� fie!
- Poftim. �ine.
255
00:39:36,506 --> 00:39:40,311
- E�ti rusoaic�?
- Da. �i tu?
256
00:39:40,638 --> 00:39:43,338
- Da. De unde?
- Moscova.
257
00:39:44,351 --> 00:39:46,100
�i eu la fel! Ce frumos!
258
00:39:46,816 --> 00:39:48,703
- �nc�ntat�, Oksana.
- Irina.
259
00:39:52,188 --> 00:39:53,587
- Pentru noi.
- Pentru noi.
260
00:39:56,986 --> 00:39:58,552
A�adar lucrezi cu b�tr�nii.
261
00:39:59,159 --> 00:40:03,308
Da. Cu femei �i b�rba�i.
Mai ales b�rba�i.
262
00:40:03,587 --> 00:40:04,475
Cum este?
263
00:40:04,694 --> 00:40:08,156
Pot fi bolnavi
sau paraliza�i �n c�ru�ul cu rotile,
264
00:40:09,233 --> 00:40:12,778
dar chiar dac� sunt b�tr�ni,
m�inile le umbl�.
265
00:40:13,523 --> 00:40:14,864
Eu fac cur��enie
266
00:40:15,442 --> 00:40:20,324
�i ei cred c� sunt dispus� s� fac orice.
267
00:40:20,995 --> 00:40:25,117
- Noroc.
- Noroc.
268
00:41:32,412 --> 00:41:34,266
�n arhiva noastr� nu e niciun dosar
despre opera�iunea Stocker.
269
00:41:36,953 --> 00:41:38,467
- Ce �nseamn�?
- Nu �tiu.
270
00:41:39,772 --> 00:41:41,006
Probabil careva l-a f�cut s� dispar�.
271
00:41:50,836 --> 00:41:53,858
Singura posibilitate de a g�si
ceva despre dosarul Stocker
272
00:41:54,623 --> 00:41:56,263
este controlarea la
�naltul Comandament Militar.
273
00:41:57,075 --> 00:41:59,009
- Cum pot s� intru.
- Nu pe cale oficial�.
274
00:42:06,869 --> 00:42:07,696
Trebuie s� stai atent.
275
00:42:18,413 --> 00:42:22,238
Preg�ti�i-v�. Am primit
informa�ii despre locul unde se afl� femeia.
276
00:42:22,784 --> 00:42:25,013
E un club privat frecventat
de oamenii de afaceri ru�i.
277
00:42:25,873 --> 00:42:28,604
Administratorii sunt doi fra�i:
Hector �i Mikael Bori�kai.
278
00:42:29,668 --> 00:42:30,598
- Mafia rusa.
- Da.
279
00:42:32,127 --> 00:42:33,905
κi vor da cine suntem
imediat ce vom intra acolo.
280
00:42:37,132 --> 00:42:39,492
Ai �ncredere.
Va intra un informator de-al nostru.
281
00:43:03,281 --> 00:43:04,821
Te urm�rim, Dimitri. Intr�.
282
00:43:29,411 --> 00:43:30,297
�n spate e lini�te.
283
00:43:33,621 --> 00:43:34,477
Amice!
284
00:43:38,423 --> 00:43:39,219
Intr�.
285
00:43:40,672 --> 00:43:41,436
Recep�ionat.
286
00:43:56,505 --> 00:43:57,362
Nu-l v�d.
287
00:43:58,359 --> 00:44:00,126
Mi se pare c� pierdem
un spectacol pe cinste.
288
00:44:04,740 --> 00:44:05,833
�nc� nu-l v�d.
289
00:44:08,440 --> 00:44:10,138
Nu mai vorbi cu noi, Dimitri.
Vrei s� te descopere?
290
00:44:13,233 --> 00:44:14,405
Bine.
291
00:44:24,381 --> 00:44:28,903
Hei! Dimitri! Ce faci aici?
Credeam c� nu te mai v�d.
292
00:44:29,901 --> 00:44:33,318
- Vino s� bem ceva.
- Nu. Trebuie s� a�tept un prieten.
293
00:44:34,067 --> 00:44:35,832
- Vrei s� m� jigne�ti?
- Nu pot.
294
00:44:35,832 --> 00:44:36,850
Nu z�u!
295
00:44:38,328 --> 00:44:39,621
- Vino.
- Pentru ce?
296
00:44:39,869 --> 00:44:41,183
Doar s� bem. Lini�te�te-te.
297
00:44:54,421 --> 00:44:57,494
- �nc� nimic?
- Nu, dar s-ar putea s� fie o problem�.
298
00:44:58,514 --> 00:45:01,910
�mi pare r�u, dar fratele meu,
Hector nu este pentru a te saluta.
299
00:45:02,922 --> 00:45:04,468
Poate c� trece pe aici mai t�rziu.
300
00:45:05,186 --> 00:45:07,464
- �n s�n�tatea noastr�.
- �n s�n�tatea noastr�.
301
00:45:13,608 --> 00:45:16,353
- E un tip �mecher amicul meu.
- Ce face amicul t�u?
302
00:45:17,616 --> 00:45:18,818
Tipograf.
303
00:45:19,363 --> 00:45:21,253
Dimitri, cine �i-a f�cut asta?
304
00:45:24,594 --> 00:45:29,925
Ce �i s-a �nt�mplat? C�nd erai
copil �i b�teai pe to�i! Acum e�ti b�tut?
305
00:45:34,573 --> 00:45:37,713
�ti�i,
tovar�ul Dimitri are o activitate frumoas�.
306
00:45:39,004 --> 00:45:41,735
- Ajut� mul�i dintre amicii no�tri.
- Da.
307
00:45:42,950 --> 00:45:44,873
P�cat c� nu ai fost sincer cu noi.
308
00:45:48,534 --> 00:45:52,824
- Se spune c� ai gura mare.
- Mi�a. Ce spui?
309
00:45:53,858 --> 00:45:54,729
Nu e adev�rat.
310
00:45:56,292 --> 00:45:59,412
Din p�cate eu trebuie s� plec acum. Vorbim alt�dat�.
311
00:46:00,235 --> 00:46:02,670
Tu nu pleci nic�ieri.
312
00:46:06,274 --> 00:46:07,004
Ce e �sta?
313
00:46:07,785 --> 00:46:08,899
- Intervenim.
- Intr�m.
314
00:46:51,105 --> 00:46:51,775
Stai!
315
00:46:53,181 --> 00:46:53,979
�nainteaz�!
316
00:47:13,460 --> 00:47:14,457
Am g�sit-o. M� auzi�i?
317
00:47:28,904 --> 00:47:33,241
- De ce l-ai omor�t pe Kuznezov?
- Pentru c� merita s� moar�.
318
00:47:33,786 --> 00:47:35,019
�i Zebrov, Kalinin?
319
00:47:36,000 --> 00:47:37,717
- �i ei meritau s� moar�?
- Da.
320
00:47:38,810 --> 00:47:41,086
- De ce?
- Tu nu po�i �n�elege.
321
00:47:43,332 --> 00:47:46,123
- R�spunde! De ce?
- Ei mi-au luat totul.
322
00:47:47,917 --> 00:47:50,742
Singurul lucru care-mi r�m�ne
e s�-mi fac dreptate singur�.
323
00:47:51,585 --> 00:47:52,508
Ce �i-au f�cut?
324
00:48:09,554 --> 00:48:10,401
R�spunde!
325
00:48:24,233 --> 00:48:24,843
Liber!
326
00:48:48,164 --> 00:48:49,387
Nicio urm� de radia�ie.
327
00:48:50,566 --> 00:48:51,957
- �i �n camerele celelalte?
- Nimic.
328
00:48:52,551 --> 00:48:55,107
Ori uciga�ul nostru a folosit tot poloniul,
ori l-a luat cu el.
329
00:48:55,856 --> 00:48:59,171
- Celelalte lucruri sunt acolo, �n camer�.
- �l pute�i duce l�ng� ceilal�i.
330
00:49:22,848 --> 00:49:26,231
- Care va fi raportul oficial?
- Reglare de conturi �ntre mafio�i.
331
00:49:26,980 --> 00:49:29,534
Cine �tia de femeie e mort.
Vreo urm� de ea?
332
00:49:29,923 --> 00:49:34,023
Nu, nicio urm� pentru c� el a l�sat-o
s� scape. Trebuia s-o �mpu�ti imediat.
333
00:49:34,372 --> 00:49:36,025
- Era dezarmat�.
- E o asasin�!
334
00:49:36,589 --> 00:49:38,600
- Dac� va ucide din nou, va fi vina ta.
- Antonio, gata.
335
00:49:38,911 --> 00:49:43,390
Uit�-te �n jur. Cine e adev�ratul asasin?
Ea �i voi!
336
00:49:48,471 --> 00:49:50,922
Noi suntem cei buni, Tancredi!
Suntem cei buni!
337
00:50:07,642 --> 00:50:11,730
Nu e vina ta, Marco! Nu e�ti
responsabil pentru moartea b�ie�ilor t�i.
338
00:50:12,229 --> 00:50:13,716
- Nu e a�a.
- Ce �tii tu?
339
00:50:14,149 --> 00:50:17,626
Nu e vina ta. Ai �ncredere �n mine.
- Ce �tii tu? Ce �tii?
340
00:50:18,783 --> 00:50:21,152
E�ti �nchis� �ntr-un birou!
341
00:50:22,792 --> 00:50:26,897
Eu le-am provocat moartea
pentru c� nu am ascultat ordinele.
342
00:50:28,282 --> 00:50:29,669
Tu nu �tii ce �nseamn�.
343
00:50:34,231 --> 00:50:36,517
E vina mea. Au murit din cauza mea.
344
00:50:37,956 --> 00:50:40,901
- Ai crezut c� faci bine.
- Nu era.
345
00:50:42,978 --> 00:50:44,192
Acum ce vrei s� faci?
346
00:50:45,879 --> 00:50:47,046
S� te r�zbuni?
347
00:50:50,199 --> 00:50:51,571
R�zbunarea e inutil�, Marco.
348
00:51:03,882 --> 00:51:04,694
- Ai terminat?
- Da.
349
00:51:05,100 --> 00:51:06,201
- Pa.
- Pa.
350
00:51:08,915 --> 00:51:10,586
- Irina?
- Bun�. Ce faci aici?
351
00:51:12,456 --> 00:51:14,126
Scuz�-m�, nu voiam s� te deranjez.
352
00:51:15,594 --> 00:51:17,354
- Mi-e ru�ine.
- Spune-mi.
353
00:51:17,354 --> 00:51:19,150
Am nevoie de ajutor �i nu �tiu cui s�-l cer.
354
00:51:19,729 --> 00:51:20,571
Spune-mi.
355
00:51:26,483 --> 00:51:29,324
O, Doamne! Vino cu mine.
356
00:51:30,693 --> 00:51:31,629
Vino s� vorbim.
357
00:51:53,454 --> 00:51:58,558
E Serghei. Prietenul meu.
C�nd bea devine o bestie.
358
00:52:00,378 --> 00:52:06,210
De obicei �i trece, dar �i trebuie c�teva
zile. Nu m� pot �ntoarce la el acas�.
359
00:52:08,614 --> 00:52:09,706
Pot veni la tine?
360
00:52:11,189 --> 00:52:14,903
Dar eu nu am o cas�.
Am doar o camer� aici, �n hotel.
361
00:52:16,446 --> 00:52:18,537
- Te rog.
- Nu, nu e posibil.
362
00:52:18,945 --> 00:52:21,703
Dac� afl� c� g�zduiesc
pe careva �n camera mea, m�...
363
00:52:33,160 --> 00:52:34,448
Vino pe aici.
364
00:52:46,986 --> 00:52:48,050
Intr�.
365
00:52:58,240 --> 00:53:03,437
Camera asta se restructureaz�.
Po�i r�m�ne aici m�car pentru azi.
366
00:53:04,106 --> 00:53:09,628
Aici e baia, dac� ai nevoie.
Patul, dac� vrei s� te odihne�ti.
367
00:53:10,359 --> 00:53:12,138
Te rog s� nu te ar��i nim�nui.
368
00:53:13,153 --> 00:53:16,599
- Mul�umesc.
- Iart�-m�, dar eu trebuie s� plec acum.
369
00:53:16,863 --> 00:53:19,812
Tura mea �ncepe peste pu�in timp.
M� �ntorc imediat ce termin. Bine?
370
00:53:22,090 --> 00:53:26,254
Nu te preocupa.
Faci deja prea mult pentru mine.
371
00:53:31,369 --> 00:53:32,369
Bine.
372
00:53:43,181 --> 00:53:44,511
Uciga�a noastr�
a fost luat� prin surprindere.
373
00:53:45,365 --> 00:53:47,802
Nu �i-a cur��at camera de amprente
�i i-am aflat identitatea.
374
00:53:48,521 --> 00:53:52,275
- E o terorist�.
- E o poli�ist� din Grobnik.
375
00:53:52,666 --> 00:53:57,931
Un ora� mic la 100 km de Moscova. E campioan�
la tir �i are centura neagr� la judo.
376
00:53:59,138 --> 00:54:02,510
Oksana Ivanova. So�ia unui soldat mort
�ntr-o opera�iune �n Daghestan.
377
00:54:03,651 --> 00:54:05,598
Am trimis fotografiile for�elor
noastre de ordine �i i-am anun�at
378
00:54:05,801 --> 00:54:07,315
pe colegii no�tri ru�i.
Nu au nimic p�n� acum.
379
00:54:08,016 --> 00:54:12,821
- Viorica, ce a�i aflat?
- Oksana Ivanova avea o feti�� de 8 ani.
380
00:54:13,836 --> 00:54:16,504
Acum doi ani, pe 16 noiembrie,
un comando de terori�ti din Daghestan
381
00:54:16,884 --> 00:54:21,535
au capturat autobuzul �colar.
Acolo era �i feti�a Oksanei.
382
00:54:36,521 --> 00:54:41,309
Voiau eliberarea colegilor lor,
dar tratativele nu s-au �inut.
383
00:54:42,808 --> 00:54:47,607
Terori�tii au aruncat �n aer �nc�rc�tura
exploziv�. Astfel au murit cu to�ii.
384
00:54:50,840 --> 00:54:51,856
Chiar �i ostatecii.
385
00:54:55,756 --> 00:54:57,121
Micu�a mea.
386
00:55:45,334 --> 00:55:48,453
- �i oamenii pe care i-a ucis Oksana?
- Erau ofi�erii anti-tero
387
00:55:48,841 --> 00:55:54,075
care au ordonat atacul. Andrei Kuznizov,
ca agent de leg�tur�, �i-a dat acordul.
388
00:55:54,177 --> 00:55:57,609
Nu cred c� a ac�ionat singur�.
Cine i-a procurat poloniul? Mafia rus�?
389
00:55:58,793 --> 00:56:03,006
Nu, nu cred. E o afacere prea riscant�
pentru ei. Sigur a fost altcineva.
390
00:56:04,033 --> 00:56:06,483
Dac� to�i responsabilii sunt mor�i
cine e �inta ei acum?
391
00:56:07,418 --> 00:56:11,271
Nu �tim �nc�. Sigur nu e prev�zut�
sosirea niciunui militar, ex-militar
392
00:56:11,505 --> 00:56:14,475
- sau diplomat �n Italia.
- Faptul e c� Oksana nu a ac�ionat din nou.
393
00:56:15,546 --> 00:56:17,548
Asta �nseamn� c� urm�toarea �int�
nu e �nc� �n Italia.
394
00:56:18,681 --> 00:56:21,427
Din p�cate, conform Ambasadei,
sunt mai mult de 15.000 de ru�i �n trafic
395
00:56:21,665 --> 00:56:23,939
doar s�pt�m�na aceasta.
Ar putea fi oricine.
396
00:56:42,799 --> 00:56:44,830
Ravcenko! Dle Ustinov,
sunt fericit s� v� v�d �n Italia.
397
00:56:53,192 --> 00:56:55,064
Ce faci �n�epenit acolo? Mi�c�-te!
398
00:56:55,423 --> 00:56:56,890
Porne�te, repede!
399
00:57:00,014 --> 00:57:00,887
Repede! Repede!
400
00:57:43,973 --> 00:57:46,288
M-am g�ndit c�-�i este foame.
Ai stat �nchis� toat� ziua.
401
00:57:50,994 --> 00:57:52,433
Feti�a mea.
402
00:58:34,581 --> 00:58:35,654
Repede! Repede!
403
00:58:49,539 --> 00:58:50,898
Vino-ncoace repede.
404
00:58:59,679 --> 00:59:03,128
Lazar Ustinov. A aterizat ieri
cu un avion privat de la Intercomp.
405
00:59:04,002 --> 00:59:08,361
O societate financiar� cu sediul la Paris.
Pentru asta nu a fost semnalat.
406
00:59:08,543 --> 00:59:11,556
- Zborurile interne nu au nevoie de viz�.
- Cine e acest Ustinov?
407
00:59:12,236 --> 00:59:13,878
Acel oligarh rus care a f�cut bani din aluminiu.
408
00:59:14,672 --> 00:59:16,792
- Locuie�te �n ora�ul Oksanei?
- E chiar ora�ul lui.
409
00:59:18,227 --> 00:59:20,457
Unul at�t de puternic
poate influen�a deciziile Poli�iei.
410
00:59:21,320 --> 00:59:23,132
Unul at�t de puternic dispune de Poli�ie.
411
00:59:25,185 --> 00:59:28,261
Intercomp a rezervat
o suite la Golden Palace Hotel.
412
00:59:29,116 --> 00:59:29,882
Colonele.
413
00:59:31,006 --> 00:59:32,235
S� mergem s� le facem o vizit�.
414
00:59:45,780 --> 00:59:47,172
Spaghette, ro�ii, busuioc.
415
00:59:48,569 --> 00:59:51,955
- Dou� sticle de ap�! Rece!
- Mul�umesc, la revedere!
416
00:59:54,573 --> 00:59:57,764
Bog�tanul rus m�n�nc� �n camer�!
Ar fi trebuit s�-i fi auzit tonul!
417
01:00:02,850 --> 01:00:03,551
Apas� aici.
418
01:00:06,502 --> 01:00:07,297
��i place jocul �sta?
419
01:00:07,844 --> 01:00:09,948
- Da, tat�.
- Da.
420
01:00:21,707 --> 01:00:22,549
Da.
421
01:00:24,889 --> 01:00:25,622
Da.
422
01:00:31,289 --> 01:00:32,380
�mi pare r�u.
423
01:01:10,455 --> 01:01:11,595
Ravcenko. �mi pare bine.
424
01:01:13,497 --> 01:01:15,105
De ce nu ne-a�i anun�at
de sosirea lui Ustinov?
425
01:01:15,685 --> 01:01:18,539
E doar un om de afaceri ca at��ia al�ii.
Are protec�ia necesar�.
426
01:01:31,500 --> 01:01:34,866
Karacenko, v� aduce�i aminte de atacul
asupra autobuzului �colar din Groznik?
427
01:01:34,885 --> 01:01:37,242
Da, sigur. Dar ce leg�tur� are cu Ustinov?
428
01:01:37,808 --> 01:01:39,767
�tim c� Ustinov a f�cut presiuni
pentru o interven�ie armat�.
429
01:01:41,749 --> 01:01:45,135
Voi �ti�i asta!?
Dispune�i de surse foarte bune, colonele.
430
01:01:46,094 --> 01:01:49,329
O �ti�i �i dvs. �i mai �ti�i c�
ac�iunea For�elor Speciale a provocat moartea
431
01:01:49,330 --> 01:01:51,404
- fiicei lui Ivanova.
- O r�zbunare!
432
01:01:52,873 --> 01:01:55,429
Pentru asta �l considera�i pe
Ustinov un obiectiv sensibil, nu-i a�a?
433
01:01:56,427 --> 01:01:59,188
- Ce a�i crede �n locul meu?
- V� spun un lucru, colonele.
434
01:01:59,578 --> 01:02:02,980
Aceast� femeie, aceast� Ivanova
ar putea veni �n acest hotel c�nd vrea.
435
01:02:03,235 --> 01:02:06,165
- Nu ar ie�i vie.
- Nu cred c� o intereseaz� via�a.
436
01:02:06,865 --> 01:02:07,581
Deloc.
437
01:02:23,243 --> 01:02:24,282
- Ai v�zut-o pe femeia aceasta?
- Nu.
438
01:02:24,894 --> 01:02:26,309
- E�ti sigur?
- Da. Nu am v�zut-o.
439
01:02:35,419 --> 01:02:38,180
- Aici e totul �n regul�.
- Nici aici nu-i nimic de semnalat.
440
01:02:39,740 --> 01:02:41,660
- Marco.
- Da, aici e totul �n regul�.
441
01:02:45,936 --> 01:02:47,228
Crea�i deranj pentru nimic.
442
01:02:59,867 --> 01:03:02,504
- A� prefera s� nu mai fiu deranjat.
- �n�eleg.
443
01:03:03,299 --> 01:03:06,135
Mai ales cu lucrurile indiscrete
despre trecutul meu.
444
01:03:06,994 --> 01:03:08,615
Mul�umesc pentru colaborarea dumneavoastr�.
445
01:03:35,241 --> 01:03:37,693
Pare totul �n regul�. E cu garda de corp.
446
01:04:13,494 --> 01:04:15,070
- Eu v-am spus.
- Sta�i lini�tit.
447
01:04:16,647 --> 01:04:19,643
- Mai sunt �i alte camere?
- Da. Camerele �n curs de restructurare.
448
01:04:20,406 --> 01:04:21,875
- Bine. S� mergem.
- Da, pofti�i.
449
01:04:38,035 --> 01:04:39,187
- Deci?
- �nc� nimic.
450
01:04:39,734 --> 01:04:41,436
- Nu e nicio urm� de femeie.
- Continua�i s� c�uta�i.
451
01:04:51,281 --> 01:04:53,804
- Bun�.
- E�ti nou�?
452
01:04:54,865 --> 01:04:58,565
Da, abia am venit. Asta e pentru suite 813.
453
01:04:59,625 --> 01:05:02,618
- De ce nu te duci tu?
- Pentru c� nu-i sunt simpatic�.
454
01:05:22,634 --> 01:05:24,132
Pierde�i timpul inutil.
455
01:05:36,594 --> 01:05:38,529
Cum v-am spus. O camer� goal�.
456
01:06:03,021 --> 01:06:04,361
Tu ai ajutat-o, nu-i a�a?
457
01:06:07,331 --> 01:06:08,934
D�-mi c�teva minute �i totul
se va termina! Crede-m�!
458
01:06:20,022 --> 01:06:23,565
- Stai! Am spus s� stai!
- Ce a�tep�i? �mpu�c�-l!
459
01:06:25,311 --> 01:06:27,545
Omoar�-l!
460
01:06:30,416 --> 01:06:31,472
Tu nu vei trage.
461
01:06:33,548 --> 01:06:35,044
Tu omori doar persoanele
care i-au f�cut r�u fiicei tale.
462
01:06:36,886 --> 01:06:38,126
- �mpu�c�-l!
- Taci!
463
01:06:40,208 --> 01:06:42,502
- Tu nu vei trage.
- Oricum e totul terminat.
464
01:06:43,812 --> 01:06:47,795
- Ustinov e ultimul.
- L-ai omor�t �i pe Ustinov?
465
01:06:49,990 --> 01:06:51,098
L-ai omor�t cu poloniul?
466
01:07:01,627 --> 01:07:07,691
Oksana, Ustinov are o feti�� de
aceea�i v�rst� cu fiica ta. Va muri �i ea.
467
01:07:07,913 --> 01:07:10,087
- Nu-l asculta! Minte!
- Nu deveni o asasin�
468
01:07:10,458 --> 01:07:13,809
ca cei care �i-au ucis feti�a.
N-o face! N-o face, Oksana!
469
01:07:15,217 --> 01:07:18,959
- Nu-l asculta!
- Nu are sens. Nu ucide un inocent.
470
01:07:21,188 --> 01:07:22,079
N-o omor�!
471
01:07:22,738 --> 01:07:23,855
Stai!
472
01:07:30,117 --> 01:07:32,393
- Uita papa.
- Da, mi-e foame.
473
01:08:19,516 --> 01:08:21,048
Nu m�nca!
474
01:08:24,575 --> 01:08:25,961
Nuu! Nu trage�i!
475
01:08:34,214 --> 01:08:35,083
Vorbe�te!
476
01:08:37,579 --> 01:08:39,251
- Vorbe�te!
- Micu�a!
477
01:08:40,343 --> 01:08:41,810
Nu am atins m�ncarea.
478
01:08:45,496 --> 01:08:49,858
Ai ajuns la timp. Ai reu�it.
479
01:10:12,129 --> 01:10:14,751
- Pofti�i! Pofti�i! Lua�i loc.
- Mul�umesc, prefer s� stau �n picioare.
480
01:10:15,775 --> 01:10:16,733
Mul�umesc, Svetlana.
481
01:10:18,764 --> 01:10:21,586
Doream s� v� mul�umesc �n numele
��rii mele �i v� rog s� transmite�i
482
01:10:21,933 --> 01:10:22,956
stima mea �i oamenilor dumneavoastr�.
483
01:10:23,424 --> 01:10:28,634
- Am reu�it doar s� limit�m daunele.
- Nu. A�i f�cut mult mai mult.
484
01:10:29,650 --> 01:10:34,236
- A�i oprit o terorist� periculoas�.
- Care elimina personaje incomode.
485
01:10:36,202 --> 01:10:42,339
Un ex-agent care revela secrete
fierbin�i, un gangster, un poli�ist corupt,
486
01:10:42,828 --> 01:10:45,497
un oligarh
nu foarte pl�cut de administra�ia dvs.
487
01:10:47,184 --> 01:10:49,370
F�r� ajutorul lui Ravcenko
al vostru nu ar fi reu�it.
488
01:10:50,336 --> 01:10:52,923
Se mai �nt�mpl�. Ce vre�i s� v� spun?
489
01:10:54,295 --> 01:11:00,104
Chiar dac� noi control�m
tot ne mai scap� c�te un m�r stricat.
490
01:11:02,251 --> 01:11:05,000
P�cat c� a decis s� se sinucid�.
Nu a vrut s� fie arestat.
491
01:11:06,214 --> 01:11:07,804
Noi l-am fi f�cut s� vorbeasc�.
492
01:11:12,365 --> 01:11:16,790
Sigur. E un adev�rat p�cat.
V� mul�umesc c� m-a�i primit.
493
01:11:18,572 --> 01:11:19,459
Condu-l!
494
01:11:24,131 --> 01:11:26,026
- Vreo noutate?
- Acelea�i vechi pove�ti.
495
01:11:41,111 --> 01:11:44,402
Dosarul Andrei Kuznezov
este arhivat definitiv.
496
01:11:45,355 --> 01:11:48,175
Ve�i avea cur�nd
un semn concret al recuno�tin�ei mele.
497
01:12:03,606 --> 01:12:04,461
E bine a�a, mul�umesc.
498
01:12:08,009 --> 01:12:11,575
Orice ar fi �tiut Andrei Kuznezov
nu mai e o problem�.
499
01:12:14,714 --> 01:12:17,710
- Tancredi va continua s� caute.
- Este exact ceea ce dorim.
500
01:12:18,519 --> 01:12:21,235
Contactul nostru spune
c� se apropie de documentele so�iei.
501
01:12:22,203 --> 01:12:24,635
Asta �nseamn� c�
�n cur�nd va fi �n m�inile noastre.
502
01:12:27,377 --> 01:12:28,735
Avem c�teva secunde. V� rog.
503
01:12:56,348 --> 01:12:59,114
- O zi grea?
- Simte-te ca acas�.
504
01:13:01,385 --> 01:13:03,741
�n acest edificiu este
una din arhivele contraspionajului militar.
505
01:13:04,474 --> 01:13:06,517
Dac� exist� ceva despre
opera�iunea Stocker g�se�ti acolo.
506
01:13:07,284 --> 01:13:09,939
- Supravegherea?
- Paz� la intrare, alarme la ferestre,
507
01:13:10,494 --> 01:13:13,009
telecamere pe holuri.
Dar nu e un sediu operativ, de aceea
508
01:13:13,537 --> 01:13:15,193
e o circula�ie continu�
de militari �i civili.
509
01:13:16,194 --> 01:13:17,719
Pentru a intra ai nevoie de �sta.
510
01:13:20,654 --> 01:13:25,735
Dar pentru a accesa arhivele efective
ai nevoie de un alt card. Al acestuia.
511
01:13:27,343 --> 01:13:29,216
Locotenent Alessandro Pilegi, arhivar.
512
01:13:30,698 --> 01:13:32,507
�ncepe serviciul �n fiecare
diminea�� la 8-8:30,
513
01:13:33,302 --> 01:13:38,491
c�tre pr�nz merge la o cantin� �n apropiere
unde r�m�ne pentru 30 minute cca.
514
01:13:49,042 --> 01:13:51,132
- M� scuza�i, c�pitane.
- M� scuza�i dumneavoastr�, locotenente.
515
01:14:36,710 --> 01:14:38,694
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, c�pitane.
516
01:14:55,879 --> 01:14:57,446
E totul �n regul�, c�pitane?
517
01:15:00,216 --> 01:15:02,049
Da. E totul bine, mul�umesc.
518
01:15:17,944 --> 01:15:19,784
Locotenente,
v� trec �i pe dvs pe cuponul acesta?
519
01:15:20,392 --> 01:15:25,233
Sunt �mpotriva jocului de noroc, Abate!
Dar de data asta...
520
01:15:26,668 --> 01:15:27,974
C�t e cota?
521
01:15:51,812 --> 01:15:55,478
C�pitane, h�rtiile din acest birou
nu pot fi scoase de aici. C�pitane!
522
01:16:13,213 --> 01:16:14,544
- Soldat!
- Ordona�i!
523
01:16:14,873 --> 01:16:16,248
- A�i g�sit un portofel?
- Nu, domnule.
524
01:16:16,717 --> 01:16:19,054
- Cardul meu e �n el.
- �mi pare r�u, domnule.
525
01:16:20,409 --> 01:16:21,191
Saluta�i!
526
01:17:07,453 --> 01:17:08,458
Cine e?
527
01:17:10,630 --> 01:17:11,688
Cine e?
528
01:17:12,267 --> 01:17:13,510
Sunt Filippo!
529
01:17:19,269 --> 01:17:20,801
Hei, frumuse�e!!
530
01:17:24,055 --> 01:17:25,755
- De ce nu mi-ai spus c� vii?
- Surpriz�!
531
01:17:26,462 --> 01:17:27,725
- S� mergem acolo.
- O iei tu?
532
01:17:28,238 --> 01:17:32,744
- Da. Dar de unde vii?
- Ghice�te. Din gaura lumii.
533
01:17:33,430 --> 01:17:36,056
�nc� mai e�ti �n Nigeria?
Nu trebuiau s� te mute acum trei luni?
534
01:17:36,674 --> 01:17:39,969
Un loc ca celelalte. Pentru ceea
ce facem acelor oameni �nfometa�i de orice
535
01:17:39,970 --> 01:17:41,607
e nevoie de pu�in.
536
01:17:46,082 --> 01:17:47,972
- Mi-ai lipsit foarte mult.
- �i tu, �tii?
537
01:17:49,248 --> 01:17:53,444
Aveam nevoie s� m� desprind pu�in �i,
mai ales, nevoie de familia mea.
538
01:17:54,555 --> 01:17:56,081
Care e foarte m�ndr� de tine.
539
01:17:58,142 --> 01:17:59,529
- Scuze.
- D�-i drumul.
540
01:18:00,839 --> 01:18:01,852
Da?
541
01:18:04,200 --> 01:18:06,548
- Da. Vin.
- Vreo problem�?
542
01:18:07,047 --> 01:18:10,292
- Nu. E doar ceva legat de munc�.
- Nu uita c� sunt fratele t�u.
543
01:18:11,369 --> 01:18:14,111
- Dac� sunt �n plus �mi caut un hotel.
- Stai lini�tit. M� �ntorc repede.
544
01:18:14,143 --> 01:18:16,457
- Atunci, c�t te a�tept g�tesc ceva.
- E gol.
545
01:18:17,032 --> 01:18:17,920
Ca de obicei.
546
01:18:18,342 --> 01:18:21,867
- S� fac ceva cump�r�turi?
- M� ocup eu. Bere �i cartofi pr�ji�i?
547
01:18:22,181 --> 01:18:24,566
- De acord. Bere �i cartofi pr�ji�i.
- Paaa!
548
01:18:25,549 --> 01:18:26,846
Servici u�or.
549
01:18:33,985 --> 01:18:37,332
�n realitate, Stocker e numele unui agent
din Serviciul Rom�n de Informa�ii.
550
01:18:37,515 --> 01:18:39,399
F�cea dublu joc, dar l-au descoperit.
551
01:18:40,395 --> 01:18:42,129
- Cine l-a tr�dat?
- Nimeni.
552
01:18:43,532 --> 01:18:46,366
Un agent de-al nostru a f�cut o gre�eal�.
Se pare c� avea o rela�ie cu ea.
553
01:18:46,604 --> 01:18:47,715
Nu a fost prea atent.
554
01:18:48,634 --> 01:18:51,939
Nu �tim numele acestui agent
�i nu apare �n nicio arhiv�.
555
01:18:52,377 --> 01:18:54,030
Nu �n�eleg ce leg�tur� are Lidia cu acesta.
556
01:18:56,199 --> 01:18:58,943
Are leg�tur� pentru c�,
acum ceva timp, l-a salvat pe Stocker
557
01:18:58,943 --> 01:19:01,878
- de r�zbunarea SRI-ului.
- �i apoi, pentru a-l proteja
558
01:19:02,662 --> 01:19:04,333
a ascuns numele agentului nostru,
nu-i a�a?
559
01:19:05,027 --> 01:19:08,849
- Da. Sper ca Stocker s� ne poat� ajuta.
- Dac� reu�im s�-l g�sim.
560
01:19:09,504 --> 01:19:13,493
Contraspionajul militar i-a dat
o nou� identitate. Acum lucreaz� �n Italia.
561
01:19:14,402 --> 01:19:15,808
Uit�-te pe ultima pagin�.
562
01:19:30,313 --> 01:19:32,124
- Trebuie s� vorbim cu tine.
- Acum.
563
01:19:35,606 --> 01:19:37,353
- Cine e Stocker?
- Bram Stocker?
564
01:19:38,291 --> 01:19:41,703
- E un scriitor. A scris Dracula. De ce?
- E un spion. F�cea dublu joc.
565
01:19:42,658 --> 01:19:45,150
Probabil c� superiorii vo�tri
nu �tiu de conversa�ia aceasta. Gre�esc?
566
01:19:45,575 --> 01:19:49,513
- Cine era contactul t�u �n Departament?
- Conversa�ia asta a durat prea mult.
567
01:19:50,423 --> 01:19:53,854
So�ia mea �i-a salvat via�a
�i eu vreau s� �tiu cine a ucis-o.
568
01:19:57,178 --> 01:20:00,265
- Chiar crezi c� e implicat contactul meu?
- Vrem s-o afl�m.
569
01:20:02,910 --> 01:20:06,131
Nu acum �i nu aici. Acum trebuie
s� m� �ntorc la sediu. V� anun� eu.
570
01:20:08,192 --> 01:20:09,252
S� mergem.
571
01:20:24,803 --> 01:20:28,923
Filippo! Ai l�sat u�a deschis�. Filippo!
572
01:20:36,178 --> 01:20:40,468
Am adus cina.
573
01:20:43,107 --> 01:20:44,027
Filippo, e�ti �n baie?
574
01:21:11,423 --> 01:21:14,913
Eu sunt. Mi-a telefonat Viorica.
A spus c� vrea s� ne vad�.
575
01:21:21,622 --> 01:21:25,598
Trebuie s� �n�elege�i. �n Rom�nia
eram obligat� sa duc o via�� retras�.
576
01:21:26,522 --> 01:21:29,450
Nu era dorin�a mea s� creez probleme
�i nici contactului meu.
577
01:21:31,700 --> 01:21:34,115
- S-a �nt�mplat pur �i simplu.
- �n schimb ai pl�tit scump.
578
01:21:35,629 --> 01:21:37,830
�nainte ca Lidia, so�ia ta, s� m� scoat� de acolo
579
01:21:38,780 --> 01:21:40,702
a trecut un an f�r� s�-mi v�d
fo�tii colegi.
580
01:21:41,479 --> 01:21:43,757
Cicatricele nu se v�d, dar �nc� mai dor.
581
01:21:45,395 --> 01:21:46,704
Viorica, avem nevoie de ajutorul t�u.
582
01:21:47,548 --> 01:21:49,907
�i dac� a�i afla c� contactul meu
nu are leg�tur� cu moartea Lidiei?
583
01:21:50,421 --> 01:21:53,664
- Vei fi prima care va afla.
- Sper ca el s� fie cu adev�rat nevinovat.
584
01:21:54,770 --> 01:21:57,470
Pentru c� m� simt cu adev�rat bine cu el.
E o persoan� bun�.
585
01:21:58,484 --> 01:21:59,573
Cine era contactul t�u?
586
01:22:22,398 --> 01:22:27,575
- E�ti sigur c� vrei s� intri?
- Da. S� mergem.
587
01:22:32,212 --> 01:22:33,925
- E�ti �narmat�?
- Da.
588
01:23:14,954 --> 01:23:18,429
Sta�i!
Ce face�i voi aici?
589
01:23:25,856 --> 01:23:29,615
- S-a terminat, Giada. Eu sunt terminat.
- Brain, ai f�cut o gre�eal�.
590
01:23:30,433 --> 01:23:31,644
Se �nt�mpl�?
591
01:23:33,267 --> 01:23:35,979
�i dac� ar fi aflat Fulgeri?
Sau al�ii din departament?
592
01:23:37,430 --> 01:23:38,883
Nu le vom spune noi.
593
01:23:39,208 --> 01:23:41,536
Ascult�, eu vreau doar s� �tiu
de ce ai furat documentele Lidiei?
594
01:23:43,736 --> 01:23:49,160
Lidia era singura care �tia de rela�ia mea
cu Viorica. Un fapt grav, foarte grav.
595
01:23:49,727 --> 01:23:52,343
�i periculos. �i ea m-a acoperit.
596
01:23:53,082 --> 01:23:56,968
A �i negociat eliberarea
Vioric�i cu rom�nii risc�ndu-�i via�a.
597
01:24:04,192 --> 01:24:07,354
Lidia era o femeie special�.
Ne respecta.
598
01:24:12,037 --> 01:24:13,022
Apoi ce s-a �nt�mplat?
599
01:24:13,718 --> 01:24:19,185
Dup� moartea ei mi-a fost team� c�
dosarul Stocker va fi f�cut public �i
600
01:24:19,709 --> 01:24:24,898
asta ne-ar fi distrus pe am�ndoi. Mi-a fost
team�, Marco �i am furat documentele.
601
01:24:25,715 --> 01:24:29,099
Eu �tiam unde le �inea �i mai aveam
copia cheii. �mi pare r�u, Marco.
602
01:24:30,816 --> 01:24:32,127
Eu nu am vrut s�-�i cauzez probleme.
603
01:24:34,076 --> 01:24:34,956
Documentele.
604
01:24:40,645 --> 01:24:43,141
- Cine mai locuie�te aici?
- Bunica mea.
605
01:25:03,079 --> 01:25:05,278
- At�t?
- Da. Era doar dosarul Stocker.
606
01:25:14,341 --> 01:25:16,684
- �sta?
- E un CD cu muzica galaxica.
607
01:25:16,991 --> 01:25:20,621
Probabil �i pl�cea Lidiei. �n schimb
calitatea e proast�. Nici nu l-am copiat.
608
01:25:31,660 --> 01:25:33,529
- Ce era zgomotul acela?
- Sf�r�itul boxelor mele.
609
01:25:36,429 --> 01:25:39,300
Nu e un zgmot. E un sunet.
610
01:26:23,804 --> 01:26:29,368
- Credeam c� nu m� voi mai �ntoarce aici.
- ��i lipse�te vechea ta munc�?
611
01:26:30,215 --> 01:26:31,244
Nu.
612
01:26:33,336 --> 01:26:36,767
�mi lipse�te via�a mea.
Aceea pe care o g�sisem cu Lidia.
613
01:26:48,593 --> 01:26:49,389
De ce un delfin?
614
01:26:52,433 --> 01:26:56,984
Nu �tiu. Dar nu e o �nt�mplare.
Nu l-ar fi pus pe CD.
615
01:26:58,986 --> 01:27:01,215
Se aseam�n� cu un sunet pe
c�nd lucram aici.
616
01:27:02,218 --> 01:27:03,491
Lidia cuno�tea bine locul acesta.
617
01:27:05,084 --> 01:27:05,895
Deci.
618
01:27:19,541 --> 01:27:23,666
- Iat�-l. E la fel cu cel precedent.
- Dac� spui tu!
619
01:27:24,629 --> 01:27:28,949
A�adar, CD 12, file 16. Noteaz�.
620
01:27:29,681 --> 01:27:33,053
- CD 12, file 16.
- Reduce-l.
621
01:27:34,190 --> 01:27:35,842
S� vedem dac� mai sunt �i altele.
622
01:27:39,307 --> 01:27:42,260
Bine. Iat�-l.
623
01:27:43,690 --> 01:27:45,234
�i acesta e la fel. Uite!
624
01:27:47,360 --> 01:27:49,570
CD 14, file 18.
625
01:27:58,509 --> 01:28:02,911
- Au lucrat toat� noaptea. Ce facem?
- Urm�ri�i-l.
626
01:28:06,917 --> 01:28:10,694
12, 16, 5, 3, 14, 18.
Sunt numere. Ce vrea s� fie?
627
01:28:17,186 --> 01:28:18,056
Cred c� am �n�eles.
628
01:28:31,690 --> 01:28:33,249
Numerele sunt coordonate. Sunt sigur.
629
01:28:42,113 --> 01:28:43,935
12 grade 16 minute.
630
01:28:48,322 --> 01:28:49,727
- Iat�.
- Func�ioneaz�.
631
01:28:50,442 --> 01:28:53,030
- Crezi c� Lidia a ascuns ceva acolo?
- Eu cred c� da.
632
01:28:54,480 --> 01:28:56,073
�i cred c� �tiu �i despre care loc e vorba.
633
01:29:44,077 --> 01:29:46,199
Are vreo semnifica�ie deosebit�
pentru tine locul acesta?
634
01:29:48,836 --> 01:29:50,237
Da. Pentru mine �i pentru Lidia.
635
01:29:53,357 --> 01:29:55,279
A�teapt�-m� aici. M� duc s� controlez.
636
01:30:31,503 --> 01:30:32,608
Vino.
637
01:30:37,694 --> 01:30:39,782
- Asta e casa bunicii mele.
- E foarte frumoas�.
638
01:30:40,484 --> 01:30:41,295
- Frumoas�?
- Da.
639
01:30:41,689 --> 01:30:43,058
- Am aranjat-o pu�in.
- E minunat.
640
01:30:43,949 --> 01:30:44,837
Eu am f�cut totul.
641
01:30:45,729 --> 01:30:47,088
- Nu cred.
- Cum nu crezi?
642
01:30:49,115 --> 01:30:50,753
- Ce curaj ai!?
- Dar, tu...
643
01:30:52,514 --> 01:30:54,463
E pu�in praf. Cum vrei s� fie?
644
01:30:55,633 --> 01:30:57,766
- Uite, acolo pot g�ti.
- E foarte frumos.
645
01:30:57,617 --> 01:30:58,891
Acolo po�i sp�la vasele.
646
01:30:59,369 --> 01:31:00,497
- Tu.
- Eu?
647
01:31:00,562 --> 01:31:01,448
Da.
648
01:31:04,898 --> 01:31:06,377
- Acesta e foarte frumos.
- Da.
649
01:31:07,418 --> 01:31:11,223
- Eu sunt foarte bun la gr�tare.
- Chiar? Asta nu o �tiam.
650
01:31:15,543 --> 01:31:16,948
Acum vino s�-�i ar�t ceva.
651
01:31:20,114 --> 01:31:21,845
- Mergi. �nainte.
- S� nu m� love�ti de zid.
652
01:31:23,264 --> 01:31:24,091
Unu, doi, trei.
653
01:31:25,637 --> 01:31:26,480
Nu!
654
01:31:42,859 --> 01:31:44,060
- Ce faci?
- Nimic.
655
01:31:44,666 --> 01:31:46,900
- Cum nimic?
- Nu te uita.
656
01:31:53,781 --> 01:31:55,674
- Trebuie s� s�rb�torim.
- De ce?
657
01:31:57,354 --> 01:31:58,333
Pentru c� te iubesc.
658
01:31:59,242 --> 01:32:03,100
Uite c� a�a ai violat definitiv codul
etic medical dintre pacient �i medic.
659
01:32:03,184 --> 01:32:04,046
- A, da?
- Da.
660
01:32:04,526 --> 01:32:06,054
- �i-ai dat seama?
- A� spune c� da.
661
01:32:08,659 --> 01:32:09,503
R�u.
662
01:32:10,968 --> 01:32:12,919
- Mai e ceva.
- Ce?
663
01:32:14,186 --> 01:32:15,807
Vreau s� te m�ri�i cu mine.
664
01:32:21,002 --> 01:32:22,594
�tii c� nu te mai po�i �ntoarce?
665
01:32:24,199 --> 01:32:25,944
- Nu vreau s� m� �ntorc.
- E�ti sigur?
666
01:32:26,475 --> 01:32:27,473
Da.
667
01:32:30,827 --> 01:32:31,700
Dar nu mi-ai r�spuns.
668
01:32:34,196 --> 01:32:35,559
Da sau nu. R�spunde.
669
01:32:37,224 --> 01:32:38,036
R�spunde.
670
01:32:38,929 --> 01:32:40,017
Da.
671
01:32:54,529 --> 01:32:56,353
- Aici e totul �n regul�.
- Bine.
672
01:33:02,198 --> 01:33:03,745
Te voi iubi mereu.
673
01:33:04,989 --> 01:33:06,270
Ce scrii?
674
01:33:06,973 --> 01:33:11,855
- O vom descoperi la a 10-a aniversare.
- A�adar, 10 august 2015.
675
01:33:13,328 --> 01:33:14,458
10 august 2015.
676
01:33:15,476 --> 01:33:18,982
- Vom veni aici s� s�rb�torim.
- G�sim un loc unde o putem ascunde.
677
01:33:21,922 --> 01:33:23,225
C�nd eram mic�
�mi ascundeam lucrurile aici.
678
01:33:58,200 --> 01:33:59,811
Promite-mi c�
�ntre noi nu se va schimba nimic.
679
01:34:01,418 --> 01:34:04,082
- Promit.
�i eu te voi iubi mereu. L.
680
01:34:10,852 --> 01:34:13,866
- Giada, am g�sit un card.
- Al Lidiei?
681
01:34:14,597 --> 01:34:15,488
Da, al Lidiei.
682
01:34:33,500 --> 01:34:34,346
Kin-ko.
683
01:34:35,893 --> 01:34:36,933
Sunt cel pu�in 10.
684
01:34:38,447 --> 01:34:39,462
Mai e �i un oriental.
685
01:34:42,675 --> 01:34:44,289
Marco, am auzit ceva.
686
01:34:46,433 --> 01:34:48,745
Giada! Giada!
687
01:35:24,754 --> 01:35:26,121
Sf�r�itul episodului 2
688
01:35:27,073 --> 01:35:29,597
traducerea �i adaptarea dup� sonor
dani67
689
01:35:29,700 --> 01:35:32,373
titrare manual�
dani67 & sky
59271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof