Original subtitles

Copyright (C) NRK

En kraftig bombe har rammet regjeringskvartalet i Oslo.

Politiet melder om minst to drepte og mange skadde.

Vi er alle rystet over ondskapen som traff oss så brutalt og så brått.

Det handler om angrep på uskyldige sivile.

På ungdom på sommerleir.

På oss alle.

Norske tekster: Mari Andresen

Mange er enige med FN i at vi bor i verdens beste land.

Igjen troner Norge på toppen av FNs liste over verdens beste land å leve i.

-Et fantastisk land å bo i. -Vi har det godt her.

Folk trives med å bo i verdens beste land.

FNs utviklingsprogram har rangert 182 av verdens land, -

- og Norge er altså best å bo i.

Det forteller Marte Lia Torskenæs i FNs utviklingsprogram.

Norge har jo et godt utdanningssystem, et godt helsetilbud, -

- og et stabilt demokratisk styresett.

Hei, det er meg. Det ser ikke ut som det er noen hjemme her.

Vi kan vel ikke bare sette seks tonn på tunet?

Nå gikk utelampa på, da er det jo noen hjemme.

Nå kommer det noen ut på trammen. Da ser det ut som det ordner seg.

Hei, du. Vi trodde det var tomt her. Det var rett før vi snudde.

Du er Anders Behring Breivik?

Du skal ha seks tonn kunstgjødsel?

-Hva skal dere i sommer? -Jeg har tenkt å reise til Berlin.

Jeg skal på Roskilde og på Utøya med AUF.

-Roskilde? Får du lov til det? -Ja.

-Er det presten? -Kanskje.

-Takk for i år, da. -Og tusen takk for sekseren.

Takk sjøl. Bra jobba. Veldig bra. Ta vare på dere sjøl.

-God sommer, så ses vi til høsten. -Takk. Ha det.

-Ha det bra. -Hei.

-Du sa halv tre? -Jeg sa tre egentlig.

Det er en fortauskant der, Ruben.

-Bra jobba, Ruben. -Hei.

-Det var ikke mye til flyttelass. -Men senga må du jo bære opp igjen.

-Han vil ha den med. -Hvor skal du sove da?

På sofaen.

På sofaen? Skal du sove på sofaen?

Ja. Bestemmer jeg ikke over min egen seng?

Jeg kan kjøpe en ny seng på Ikea. Dette er ikke vanskelig.

Nei da, det er ikke vanskelig.

Jeg skal ikke ta deg med nå, da? Så kan du holde meg våken.

Jeg vil gjerne ha litt tid med ham før han reiser.

Stakkars deg. Du har jo bare hatt de 14 første åra.

Da ses vi i slutten av juli.

God sommer så lenge. Ha det!

If you love somebody, set them free.

Det sier i hvert fall de som har greie på det.

Free, free, set them free.

-Hei. -Hei.

Har dere sett lillebroren min?

-Er ikke han inne? -Jo. Inne.

-Og ellers? -Bra.

-Hva skjer? -De ringte fra jobben.

-Hvilken? -Fra sykehuset. Du må ta drosja.

-Kan jeg spise ferdig først? -Spis i bilen. Ha det så lenge.

-Skal du på jobb nå? -Ja.

Rommene her ser ikke sånn ut.

Modellen har lik romløsning som mange rom her.

Men her er det masse blod og iblant avføring. Det går ikke å vaske så fort.

Med det nye systemet kommer alt dette til å jevne seg ut.

Hvem skal dere si opp?

Vi skal innføre et system som gjør at renholdsavdelingen sparer penger.

-Vi vet det. Hvem skal dere si opp? -Vi ser ferdig og tar spørsmål til slutt.

Hvem skal dere si opp? Kan dere ikke bare si det?

I dag er det fish & chips. To for én.

-Har Bernt Ove ringt deg? -Nei. Hva er det nå?

Styremøtet er framskynda til torsdag. Jeg fikk sakspapirene først i dag.

Spis mens det er varmt, da. Fortsett.

De foreslår kutt av 15 årsverk i renhold pluss makstid på vask av rom.

-Koselig for rottene. -Så er det barnesenteret.

Flytting av prematuravdelingen. To leger har sagt opp.

-Og så er det dere. -Hæ?!

Traume?

-Ja. -Har de gått fullstendig fra vettet?

-Hvem skal vekk? -Kjeve og nevro skal over på Riks.

Det er helt absurd. Nå trenger jeg litt hjelp av dere.

Aftenposten, vær så god?

Har du mobilnummeret hennes?

Nei, jeg skal sende det til deg, jeg.

-Hei. -Hei. Anine Welsh?

-Ja. -Vi kan snakke sammen her inne.

Så hun varsler om at Ullevål må spare?

Konsulentbyrået, McKinsey, har regna seg fram til -

- at å slå sammen Ullevål, Riks- og Radiumhospitalet og Aker -

- ville gi et overskudd på 800 millioner.

Og i dag har Ullevål alene et underskudd på 500 millioner.

På tross av det har McKinsey fortsatt.

Styrelederne må ha med seg hver sin konsulent på styremøtene.

Konsulentbyrået omgjør alt til tall. All sykdom blir sett på som en vare.

Selve sykehuset som en fabrikk. De har regna feil, og nå må de spare.

Det kommer til å ødelegge akuttberedskapen.

Må legen som varsler være anonym, eller tror du hun kan ...?

Stå fram?

Jeg kan jo spørre.

Tør hun det, ville jeg vinklet saken rundt henne.

Ledelsen raserer sykehuset.

Splitter opp fagmiljøene, tvangsflytter avdelinger.

Alle som jobber hos oss, har erfaring fra en annen avdeling og blir tilkalt.

Alle er drillet i systemet og kjenner rutiner og oppgaver.

Konsentrasjonen er viktig når ting skal gå fort.

Konsentrasjonen er viktig når ting skal gå fort.

Jeg sitter med det intervjuet med deg.

Jeg får ikke helt tak i hva som faktisk står på spill.

Det vil jeg veldig gjerne. Ja, jeg kan være klar når som helst.

OK.

Vet mamma at du er her?

-Hun sa du var til behandling. -Det sa hun om deg òg.

-Det passer veldig dårlig nå. -Du har ikke så mye som en kaktus.

Men du kan ikke la din egen bror få sove på sofaen noen uker?

Prince skal spille på Spektrum.

Hva slags menneske er du egentlig?

Nå må du ta deg sammen!

Nå må du jammen ta deg skikkelig sammen.

Og så må du gå dit.

Nei, ikke der! Tullebukk!

Feil, din tullebukk!

Ja, jeg er her nå. Takk.

Ja, jeg ser deg.

Hei.

Fint. Så ingen navn, dato eller gjenkjennelighet her.

-Nei, det har jeg fått med meg. -Du kan gå ut hvis det blir for heavy.

Dette er et lite barn. Fint.

Du må ta på den for sikkerhets skyld.

-Hvor er nevrokirurgen? -Her.

Jeg vil gjerne ha bakvakta di her nå. Takk skal du ha.

-Og du er ...? -Journalist fra Aftenposten.

Jeg følger Anne Cathrine på jobb.

-Pasient er på vei nå! -Bestiller du en traumepakke?

Kan du hente to SAG i kjøleskapet?

Pasient ankommer.

Kommer med en 8-årig gutt, kritisk skadd, falt ned fra 4. etasje.

Bevisstløs på skadested. Intubert på fentanyl, curasit og ketamin.

Åpen femurfraktur høyre side. Falt i trykk under transport.

-Fått to doser HyperHAES av 60 ml. -Vi må på CT så raskt som mulig.

Grønt backboard på tre. Én, to, tre.

Vi starter på A. Han er intubert ute. Trakea midtstilt.

Nakkekrage er på. Han har frie luftveier.

Saturasjon 90 %. FiO2 1,0.

-Pulsfrekvens 148. -Saturasjon 90, FiO2 1, puls 148.

Transfusjoner i gang. Videre på B. Nedsatt respirasjonslyd høyre side.

Røntgen toraks om tre, to, én.

Røntgen toraks tatt.

Høyre pupill 3 +. Venstre 5. Reagerer ikke på lys.

Pneumotoraks med midtlinjeforskyvning høyre side.

Bedring i respirasjon og sirkulasjon. Blodtrykk 110 over 70.

-Tror vi at han klarer CT nå? -Ja, men vi tar med level one.

-Hva har skjedd? -Han falt ned fra stillaset der oppe.

-Han klatra visst. -Tredje eller fjerde?

Leiligheten er i tredje. Han lekte visst på stillaset.

Er Simon på vei? Jeg tar en rask prat med foreldrene, så kommer jeg.

Hallo?

Og den må du ta med.

Førstebetjent Torset. Er dere foreldrene?

-Ja ... -Jeg må få høre hva som skjedde.

-Er det forsvarlig, går vi rett til nevro. -Begge på en gang?

-Milten ser hel ut. -Vi åpner hodet. Du er nødt til å gå.

Da går vi rett på nevro. Gjør klar propofol.

-Tar du tida? -Nei, jeg ... Nei.

-Jeg trodde du tok tida på meg. -Nei.

At du var en av de folka. Konsulentene.

Jeg heter Anine. Jeg skriver om helsevesenet.

-Har du glemt noe her, eller? -Nei.

-Jeg er snart ferdig. -Du skal få jobbe i fred.

Jeg har med foreldrene til Ole Kristian Åsnes.

De kommer og snakker med dere så fort de har anledning.

OK?

-Kanskje dere skulle hatt et glass saft? -Vil du ha noe å drikke?

-Kristin ... -Har dere litt saft?

-Ja. -Kristin?

-Hva sa du om gamle ribbebrudd? -Costa 1, 4 og 7 har gamle frakturer.

Det kan jo skyldes et fall fra sykkel eller noe sånt.

Ribbein på barn knekker sjelden. De er myke. En lillefinger også?

Det ser ut som en rotasjonsfeilstilling.

Et gammelt brudd, men vendt feil vei. Da skal han ha hatt uflaks.

-Hvor gammelt, da, tror du? -Aner ikke.

Hei.

Skal vi sette oss?

Anne Cathrine Kristoffersen.

-Hei. -Hei. Emil.

-Er du pappaen, kanskje? -I praksis er jeg vel det.

-Hvordan går det med gutten vår? -Han opereres fortsatt.

Vi måtte åpne hodet. Det var blodansamlinger.

Etterpå skal han på intensivavdelingen og legges i respirator.

Han trenger pustehjelp. Han har en stor blødning på en side av hodet.

Så tilstanden er kritisk.

Når kan jeg se ham?

Etter operasjonen.

Når har du termin?

-7. september. -Om to måneder, bare.

-Den tøffeste tiden, det. -Det er litt tungt, ja.

-Har han falt mye før? -Ole Kristian?

-Nei. Nei, aldri sånn. -Hvorfor spør du om det?

Vi ser på røntgenbildene at han har hatt en del brudd tidligere.

-Hva betyr det? -Ribbeinsbrudd og en brukket finger.

Kan han ha vært uheldig med spagettivannet?

Bekymringsmelding fra Ullevål sykehus.

Det gjelder en gutt på åtte år som vi fikk inn i morges. Ja.

Krig mot islam handler ikke bare om muslimske terrorister.

Det handler om regjeringene som er ansvarlig for dagens situasjon i Europa.

... og folks sinn.

Europeiske ledere har i flere tiår konspirert -

- for å overgi Europa til et globalt muslimsk Europa.

Målet er å etablere Eurabia, et Europa uten stolthet.

Folk spør meg om hva de bør gjøre.

Bør de bevæpne seg? Det er ikke opp til meg å si.

Jeg avdekker bare sannheten om situasjonen i Europa i 2011.

Tusen takk for oppmerksomheten.

-Gikk det? -Ja, det gikk bra.

-Har du lest bloggen? Breidablikk? -Ja, selvfølgelig.

-Tror du jeg kan få snakke med ham? -Nei. Men jeg sier papirene er fra deg.

Flott innlegg, Mads. Her er papirene jeg snakket om.

De er fra han ved utgangen. Jeg sa at han ikke skulle snakke med deg.

-Hei. Noe å fortolle? -Jeg har kjøpt kvote.

Bli med meg her.

Takk.

Nei, kom igjen. Du ser at jeg ikke er kriminell.

Bare la det ligge.

Kan du pakke den opp?

Det er en her med et leserinnlegg. Han sier han har sendt deg en mail.

-Hei. Harald. -Jeg skulle få noe på trykk her nå.

Jeg tenkte kanskje du ville delta hvis du får bakgrunnsfaktaene.

Dette er tall fra Norge og Sverige fra 2000 til 2010.

-Danmark fra 2005 til 2010. -Hvor har du fått tak i dette?

Fra pålitelige kilder som er redd for å varsle.

Det er ikke bare i Norge ytringsfrihet er et yndet smykke på 13 bokstaver.

Kikk på statistikken. Det er det Stoltenberg prøver å holde skjult.

Det er viktig at dette blir belyst også av mainstream media.

OK. Greit. Hei.

Hva var det?

Nei, det ...

Jeg har fått en liste over voldtekter og annet som er begått -

- av ikke-norske, ikke-svenske, -danske, -britiske og -belgiske.

Hvorfor får du det?

Han tenker vel at jeg ikke er så politisk korrekt.

-Hei, Sussi! Hei. -Hallo.

Kingsley la ut innlegget ditt. Det var kjempebra.

-Bra opplegg. -Ja, det så sånn ut.

Så sånn ut?

-Er det bilder? -Ja, men man ser deg ikke.

Mads, man ser deg ikke.

Sussi.

Hvorfor må folk ta bilde av alt de er med på?

-Ser man deg, da? -Nei.

Men det er dårlig timing akkurat nå. Aftenposten sa ja. Det skal på.

I ditt eget navn, eller?

-Jeg tipper at det blir en svær sak. -Så kult, da!

Den muslimske invasjonen må stoppes omgående.

Hvis ikke vil etniske europeere snart leve i dhimmitude underlagt sharia.

Hei. Fikk du sett på beskjeden min på fredag?

-Hva slags beskjed? -Det kom noe fra barnevernet. Seint.

Jeg skulle ha ringt deg, men så ble kona dårlig.

Det ligger på pulten din.

Hei. Har du bildene fra Fossveien?

-Nei, fikk ikke lov. Det var fredag. -Hva sa du nå?

-Det ville blitt overtid. -Ble ingen sendt for å sikre stedet?

-Det er brudd på rutinene. -Svein ville ikke. Ta det opp med ham.

Endelig fiksering er satt til neste uke, tror jeg.

Men han må jo tåle det.

Han er ikke klar sånn som det ser ut nå. Han må våkne først.

-Ole Kristian. Det er mormor. -Ingen har sagt at PO2 er under 10.

Oi, det har jeg ikke sett.

Jeg sitter liksom og snakker litt med ham, jeg.

Det er fint det.

Både snakk og berøring er veldig bra.

Det stillaset har stått ubrukt i flere måneder.

Og jeg har mast på dem. Så kom de og reiv det på lørdag på null komma svisj.

-Jeg trenger navnet på firmaet. -Ja, jeg skal gå og hente det.

Finner du noe?

Nei, de har vært her og vaska.

Du er altså naboen?

-Du bor rett over gata for Ole Kristian? -Det så du jo. Du sto jo der.

Ja, for du var hjemme hos deg selv da?

Jeg pleier ikke stå sånn.

Jeg syns det er fint, jeg. Følge med litt.

-Hva fant dere der inne? -Det kan jeg ikke si.

Hun under meg sa at dere sa at han hadde klatra og ramla ned.

Foreldrene sier det. Vi forsøker å ...

Jeg er helt sikker på at han ikke klatra.

Han er redd. En som er redd, klatrer ikke.

-Sa han at han var redd? -Det er ikke sånt man er nødt til å si.

-Det låser seg for folk. -Låser seg?

Ja. Hvis du er redd lenge nok.

Hvis du er redd når du våkner, og redd når du legger deg.

Da sier kroppen fra. Den låser seg.

Barna som klatrer, går med armene her ute.

En som er låst, gjør jo ikke det.

Han sendte to SOS-signaler med lommelykt. Det sa jeg jo fra om.

-Når da? -Én gang i vinter, og én gang 17. mai.

Dere sa dere skulle sjekke det ut. Tre korte, tre lange, tre korte.

Jeg tok et bilde av ham også.

Jeg kunne jo ikke bare gå og ringe på selv.

Men jeg tenkte jo at dere kunne gjøre det.

Det er mamma i telefonen.

Han ligger og sover.

Ja, jeg kan be ham ringe deg når han står opp.

Kan jeg ikke bare gi ham penger til billetten, da?

Nei, jeg kjøper den jo på forhånd, så kan han heller betale meg tilbake.

Han kan betale med de pengene han eventuelt vinner, da.

Du, jeg vet at du har tømt kontoen min.

Har du vunnet noe, vil jeg veldig gjerne ha det tilbake.

-Hei. Har du tid nå, eller? -Ja, litt.

Jeg ville bare klargjøre. Da jeg sa at vi må være litt mer personlige, -

- mente jeg mer personlig rundt deg.

Så spørsmålet er om du tør gå ut med navn og bilde.

Jeg går jo ut fra at når man får en tekst godtatt, så gjelder det hele teksten?

-Snakk med noen i debattavdelingen. -De kutta bort alle poengene dine.

Men de tar den jo aldri. Ingen svarer.

-Den er sensurert. -Hallo?

Den åpne profilen deres er like åpen som en gjensydd muslimsk ...

Hei. Jeg har hatt en tekst på trykk i dagens avis.

Den om voldtektstatistikken som holdes skjult. Den er sensurert.

-Vi kan ikke trykke rasistiske utsagn. -Dette var jo fakta.

Da er det desken. Det er dessverre ikke noe jeg kan få gjort.

-Legg den ut på bloggen i stedet. -Ingen med makt leser den bloggen.

Hva med han i Frp, da?

Nå har jeg fått noe på trykk. Noen kan koble navna.

Vi oversetter den og legger den ut der.

Oppfør deg lojalt, ellers har vi ikke bruk for deg.

-Ro litt ned. Tenk på sykehusets beste. -Er det å sparke en av våre beste leger?

Vi har mange flinke leger. Ledelsen forventer at de ansatte opptrer lojalt.

Jeg vil minne om at jeg er fagforeningsleder.

Han har jo null i IQ, men det fins vel lover og regler selv i hans univers?

Ikke meningen at du skulle legge hodet på blokka.

Noen måtte jo det. Ellers hadde de ikke skrevet noe.

-Kan jeg hjelpe med noe? -Eivind Torset. Nordre Buskerud.

Alvorlige hodeskader, punktert lunge og lårbeinsbrudd.

-Ligger i pustemaskin, holdes sovende. -De bekymringsmeldingene ...

Kan han bare ha skada seg uten at det har vært vondt nok?

Å brekke tre ribbein gjør vondt.

Han har skader i en lillefinger som kan være bendt bakover.

Så tok jeg disse.

Klarer han seg, bør ikke foreldrene ha pleieansvaret.

-Trenger du hjelp? -Nei.

Det er det siste vi har av den typen

-Men er det der mye dårligere? -Det spørs hva du mener med dårlig.

Er han nybegynner, kan nok det være perfekt for ham.

-Vi tar det. -Ja. Du sparer en del på det.

Vær så god.

Jeg sier bare at det var stor forskjell på dem.

Hei. Ja, vi er i byen nå. Jeg skal til øyelegen.

Skateboardet var kjempedyrt, så han fikk et fra i fjor. Det var ikke bra nok.

Neimen ... Ja, jeg skjønner det.

OK.

Men da kommer jeg ned. Ja, takk skal du ha. Ha det godt.

-Var det båten til Stoltenberg? -Det er 50-årsgave.

25 000 har han brukt. På mitt kort.

-Fant du noe? -Avtrykk fra en fugl og et menneske.

-Ingenting som matcher. -Så han kan ikke ha vært der og klatra?

-Det kan jo ha regna bort. -Er det sannsynlig?

Sannsynlig nok. Men dette har jeg prenta inn.

Du må jo inn og sikre stedet. Det lærte vi første året på politiskolen.