Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,709 --> 00:01:08,880
EU, FRANKENSTEIN
2
00:01:09,194 --> 00:01:15,138
Subtitrarea: Flavius Gomei si Dementozaur
www.subtitrari-noi.ro/ Subtitrari-Noi Team
3
00:01:15,660 --> 00:01:20,352
Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
4
00:01:24,877 --> 00:01:29,877
Sincronizare: Ghost - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
5
00:01:42,741 --> 00:01:46,943
Mi s-a dat via�� �n iarna anului 1795.
6
00:01:47,840 --> 00:01:49,746
Un cadavru viu, f�r� suflet...
7
00:01:50,606 --> 00:01:55,508
cusut, electrocutat,
adus la via�� de un nebun.
8
00:01:56,130 --> 00:01:59,491
�ngrozit de ce crease,
a �ncercat s� m� distrug�.
9
00:02:01,092 --> 00:02:04,681
Dar am supravie�uit,
�i m-am �ntors �napoi la el.
10
00:02:07,664 --> 00:02:08,934
Elizabeth!
11
00:02:09,159 --> 00:02:11,823
O via�� pentru o via��,
asta e ceea ce-am vrut.
12
00:02:12,477 --> 00:02:15,338
I-am luat via�a iubitei lui so�ii.
13
00:02:18,469 --> 00:02:20,901
M-a urm�rit p�n� �n Nordul �ndep�rtat.
14
00:02:21,826 --> 00:02:23,702
Eu eram imun la frig.
15
00:02:24,248 --> 00:02:25,623
Dar el nu.
16
00:02:54,506 --> 00:02:57,836
L-am �ngropat �n cimitirul familiei sale.
17
00:02:58,305 --> 00:03:00,482
Era mai mult dec�t merita.
18
00:03:02,754 --> 00:03:04,374
Am crezut c� �sta era sf�r�itul,
19
00:03:04,767 --> 00:03:09,336
dar, de fapt, era doar �nceputul.
20
00:03:32,442 --> 00:03:34,158
Te a�teptam.
21
00:03:37,995 --> 00:03:39,432
Vei veni cu noi.
22
00:04:26,459 --> 00:04:31,227
A�teapt�! Naberius �l vrea viu.
23
00:05:02,863 --> 00:05:05,335
�ia au fost ultimii.
24
00:05:07,723 --> 00:05:09,058
Ce crezi c� e?
25
00:05:09,740 --> 00:05:12,943
Nu �tiu. N-am mai v�zut un om
care s� ucid� un demon,
26
00:05:13,836 --> 00:05:15,076
cu at�ta putere.
27
00:05:17,981 --> 00:05:20,841
A trecut mult timp de c�nd
n-am mai v�zut un demon venind p�n� aici.
28
00:05:21,476 --> 00:05:23,175
Cred c� este ceva special la el.
29
00:05:24,018 --> 00:05:25,715
Ceva ce Naberius vrea.
30
00:05:36,897 --> 00:05:38,272
"Victor Frankenstein".
31
00:05:47,624 --> 00:05:49,188
Zvonurile sunt adev�rate.
32
00:05:52,972 --> 00:05:53,890
E-n via��.
33
00:05:54,543 --> 00:05:56,415
E-n via��!
34
00:06:00,257 --> 00:06:01,349
Maiestatea Voastr�!
35
00:06:10,201 --> 00:06:12,362
E doar o fiar� s�lbatic�,
Maiestatea Voastr�.
36
00:06:12,710 --> 00:06:14,678
Ucide�i-l, termina�i cu el.
37
00:06:19,439 --> 00:06:21,936
A�adar, �n�elegi ce vorbim.
38
00:06:22,662 --> 00:06:25,310
Unde sunt? Cum am ajuns aici?
39
00:06:25,692 --> 00:06:27,504
Cei care te-au atacat, ce voiau?
40
00:06:27,926 --> 00:06:30,323
- Nu �tiu!
- I-am auzit vorbind despre Naberius.
41
00:06:30,711 --> 00:06:33,773
- Se pare c�-l voiau �n via��.
- Dac� Naberius �l vrea �n via��,
42
00:06:34,554 --> 00:06:37,003
atunci, �nc� un motiv
pentru care s�-l distrugem.
43
00:06:37,400 --> 00:06:39,566
Gideon.
44
00:07:11,607 --> 00:07:14,465
Om �i nu bestie.
45
00:07:16,555 --> 00:07:19,659
Numele meu este Leonore,
Regina Ordinului Garguilor.
46
00:07:20,276 --> 00:07:22,668
El e Gideon,
cel mai de �ncredere r�zboinic.
47
00:07:23,469 --> 00:07:25,193
Ai fost atacat de patru demoni,
48
00:07:25,496 --> 00:07:28,037
la comanda lordului �ntunecat, Naberius.
49
00:07:29,490 --> 00:07:33,182
Din fericire, Ophir �i Keziah
i-au supravegheat �ndeaproape.
50
00:07:33,848 --> 00:07:36,028
�i-au dat seama cine erai
�i te-au adus aici,
51
00:07:38,523 --> 00:07:39,789
�n casa noastr�.
52
00:07:51,102 --> 00:07:54,570
Ordinul Garguilor a fost creat
de m�re�ul Arhanghel Mihail.
53
00:07:55,248 --> 00:07:58,578
Datoria noastr� sacr�
este de-a lupta �mpotriva demonilor.
54
00:07:58,971 --> 00:08:00,939
666 de creaturi infernale,
55
00:08:01,037 --> 00:08:04,259
au fost eliberate de c�tre Satana
atunci c�nd a fost izgonit din Paradis.
56
00:08:05,029 --> 00:08:07,234
Oamenii cred despre noi
c� suntem doar ni�te ornamente.
57
00:08:07,974 --> 00:08:13,217
Ceea ce ei nu v�d,
este acest r�zboi brutal purtat zi de zi.
58
00:08:15,121 --> 00:08:18,625
Un r�zboi care �ntr-o zi
va determina soarta umanit��ii.
59
00:08:20,154 --> 00:08:23,109
Un r�zboi �n care e�ti �i tu implicat.
60
00:08:27,208 --> 00:08:29,065
Nu m� intereseaz�
de soarta umanit��ii.
61
00:08:29,439 --> 00:08:31,432
Da, am auzit pove�tile despre tine.
62
00:08:32,263 --> 00:08:35,558
Respins de creatorul t�u uman,
pierdut �i singur.
63
00:08:36,433 --> 00:08:37,674
Vei fi binevenit aici.
64
00:08:38,923 --> 00:08:41,451
P�n� c�nd vom �ti
de ce Nuberius te vrea,
65
00:08:41,719 --> 00:08:45,872
��i cer s� r�m�i aici,
�ntre aceste ziduri sfinte.
66
00:08:47,352 --> 00:08:49,384
- �mi aleg singur calea.
- Maiestatea Voastr�,
67
00:08:49,482 --> 00:08:51,913
bestia asta a ucis-o pe so�ia
lui Victor Frankenstein.
68
00:08:52,367 --> 00:08:53,868
Cu c�ldur� �i pasiune,
69
00:08:54,401 --> 00:08:57,248
vei ajunge s�-�i controlezi sentimentele.
70
00:08:57,520 --> 00:08:59,990
Ai putea fi mai uman
dec�t �i-ai imaginat.
71
00:09:04,141 --> 00:09:06,776
Am �n�eles c� Frankenstein
nu �i-a oferit un nume.
72
00:09:07,614 --> 00:09:10,231
A� vrea s�-�i zic Adam.
73
00:09:12,368 --> 00:09:15,504
��i promit, Adam,
fiecare dintre noi are un �el.
74
00:09:16,170 --> 00:09:18,175
Al t�u, pur �i simplu,
n-a fost dezv�luit �nc�.
75
00:09:22,216 --> 00:09:25,625
Acestea sunt c�teva dintre r�m�i�ele
surorilor �i fra�ilor no�tri.
76
00:09:25,930 --> 00:09:27,821
Demonii sunt �ntotdeauna
mai mul�i �n lupt�.
77
00:09:28,117 --> 00:09:31,590
Dup� mai multe lupte,
num�rul nostru s-a diminuat.
78
00:09:32,413 --> 00:09:34,641
Dar demonii au r�mas puternici.
79
00:09:35,973 --> 00:09:37,292
Ca s� supravie�uie�ti �mpotriva lor,
80
00:09:37,657 --> 00:09:39,687
Regina ne-a cerut s�-�i oferim arme.
81
00:09:44,278 --> 00:09:46,794
Demonii pot fi r�pu�i
doar cu obiecte sfinte.
82
00:09:48,429 --> 00:09:52,161
Obiecte sacre, cum ar fi crucifixul
sau ap� sfin�it�.
83
00:09:52,977 --> 00:09:55,412
Toate obiectele pot fi sfinte,
84
00:09:55,777 --> 00:09:58,368
marc�ndu-le cu simbolul binecuv�ntat
al Ordinului Garguilor.
85
00:10:02,367 --> 00:10:04,505
- R�pu�i.
- C�nd un demon este ucis,
86
00:10:05,248 --> 00:10:09,686
spiritul s�u coboar� �n Iad,
unde r�m�ne �nchis pentru eternitate.
87
00:10:10,140 --> 00:10:11,897
Cum r�pui un gargui?
88
00:10:12,245 --> 00:10:16,247
Noi suntem binele.
Noi mergem �n Rai.
89
00:10:16,279 --> 00:10:19,295
�i creaturile create de Dumnezeu
ce nu au suflet.
90
00:10:30,174 --> 00:10:31,247
Nu le vrei pe alea.
91
00:10:31,948 --> 00:10:32,999
Nu sunt ascu�ite
92
00:10:33,034 --> 00:10:35,868
�i sunt greu de m�nuit.
93
00:10:47,522 --> 00:10:50,541
Adam, ai putere,
vitez� �i rezisten��.
94
00:10:50,776 --> 00:10:53,716
Mai mult dec�t orice om.
Te-ai putea folosi de aceste daruri.
95
00:10:54,355 --> 00:10:56,656
S� iei parte la un r�zboi
�n care e�ti implicat deja.
96
00:11:11,403 --> 00:11:13,689
Nu-mi pas� c��i demoni a r�pus.
97
00:11:15,447 --> 00:11:17,336
Ar fi trebuit s� m� la�i s�-l distrug.
98
00:11:17,702 --> 00:11:19,173
Nu ignor riscurile.
99
00:11:20,081 --> 00:11:22,155
Dar adev�rul este c� Adam este �n via��,
100
00:11:23,066 --> 00:11:24,534
�i via�a lui este sacr�.
101
00:11:24,838 --> 00:11:27,584
- Nu este uman.
- Nici noi, Gideon.
102
00:11:30,294 --> 00:11:31,222
Poftim.
103
00:11:32,646 --> 00:11:34,245
�nchide-o �n seif.
104
00:11:34,760 --> 00:11:36,672
Nu trebuie s� ajung� niciodat�
�n m�inile lui Naberius.
105
00:11:37,368 --> 00:11:38,714
E doar o carte, Maiestatea Voastr�.
106
00:11:38,748 --> 00:11:43,131
Este dovada c� Dumnezeu
nu este singurul creator de oameni.
107
00:11:55,400 --> 00:11:56,401
Adam.
108
00:11:57,110 --> 00:11:58,692
Dac� te vei r�zg�ndi,
109
00:11:58,838 --> 00:12:00,781
mereu vei g�si aici refugiu.
110
00:12:05,853 --> 00:12:08,907
�ncrederea �n al�ii este o gre�eal�
ce se face numai o dat�.
111
00:12:09,725 --> 00:12:13,546
A�a c� am decis s� caut �n cele
mai �ndep�rtate col�uri ale P�m�ntului,
112
00:12:14,473 --> 00:12:17,967
unde niciun om, demon sau gargui,
nu m� va g�si.
113
00:12:18,861 --> 00:12:21,722
Au trecut mul�i ani �nc�t
am pierdut no�iunea timpului.
114
00:12:22,085 --> 00:12:24,979
�i, totu�i, n-am �mb�tr�nit
�i s� mor, la fel ca omenii.
115
00:12:25,710 --> 00:12:28,578
Ultimul blestem a lui Victor Frankenstein.
116
00:12:30,019 --> 00:12:32,312
Am crezut c� demonii
lui Naberius m-au uitat.
117
00:12:34,483 --> 00:12:35,868
Dar m� �n�elasem.
118
00:12:40,925 --> 00:12:43,941
�i-mi voi dezl�n�ui toat�
furia �mpotriva lor.
119
00:13:00,217 --> 00:13:01,962
Am stat ascuns destul timp.
120
00:13:03,723 --> 00:13:07,677
Acum �i voi v�na eu pe cei
care m� v�nau pe mine.
121
00:13:10,539 --> 00:13:13,334
M-am �ntors �n locul
pe care-l p�r�sisem acum mult timp.
122
00:13:15,566 --> 00:13:19,046
Lumea s-a schimbat �n timpul
�n care am fost plecat.
123
00:13:21,486 --> 00:13:24,065
Dar unele lucruri
nu s-au schimbat.
124
00:13:26,727 --> 00:13:29,144
Dac� demonii puteau
s� m� g�seasc� �n pustietate,
125
00:13:29,706 --> 00:13:32,895
atunci era doar o chestiune
de timp p�n� s� m� g�seasc� aici.
126
00:13:33,403 --> 00:13:36,016
De aceea i-am g�sit eu primul.
127
00:14:15,215 --> 00:14:18,601
Unde este Naberius?
128
00:14:18,993 --> 00:14:20,180
Poli�ia!
129
00:14:21,530 --> 00:14:23,390
Las� arma jos!
130
00:15:21,980 --> 00:15:23,140
Bun� seara, dle Wessex.
131
00:15:24,102 --> 00:15:27,596
De unde �ncepe via�a
�i unde se termin�?
132
00:15:28,148 --> 00:15:30,887
Experimentul din seara asta
este o combina�ie dintre trei...
133
00:15:31,384 --> 00:15:32,676
Timpul trece, dr Wade.
134
00:15:32,710 --> 00:15:35,224
V-a� ruga s� nu mi-l irosi�i
�i pe-al meu.
135
00:15:36,759 --> 00:15:38,184
�ncepe�i procedura.
136
00:15:45,045 --> 00:15:46,670
Conectez cablurile DCI
la ventriculul drept.
137
00:15:47,116 --> 00:15:48,900
Puterea electro�ocului este de trei jouli.
138
00:15:49,531 --> 00:15:52,150
�ncepem num�r�toarea invers� �n...
139
00:15:54,328 --> 00:15:58,721
trei, doi, unu!
140
00:15:59,011 --> 00:15:59,915
Liber.
141
00:16:05,350 --> 00:16:07,955
Spasmele musculare la picioare
�i tors sunt �n regul�.
142
00:16:08,255 --> 00:16:10,781
Activitate electric� atrial�.
143
00:16:11,068 --> 00:16:13,907
- Ventricule activate.
- Fibrila�ie atrial�.
144
00:16:13,941 --> 00:16:19,652
- �nregistr�m b�t�i ectopice.
- B�t�i neregulate ale inimii.
145
00:16:20,431 --> 00:16:22,922
Fibrila�ie ventricular�.
Subiectul intr� �n stop cardiac.
146
00:16:23,255 --> 00:16:25,873
- �ncarc� la 50 de jouli.
- �nc�rcat la 50 de jouli.
147
00:16:26,203 --> 00:16:27,994
Ritmul cardiac cre�te.
148
00:16:28,028 --> 00:16:29,980
- Dubleaz� puterea.
- �nc�rcat la 100 de jouli.
149
00:16:30,746 --> 00:16:33,725
- Pulsul este slab.
- Dubleaz� din nou.
150
00:16:34,011 --> 00:16:35,705
- Nu pot.
- Am spus s� dublezi.
151
00:16:35,738 --> 00:16:37,401
- �l va ucide!
- E deja mort.
152
00:16:38,510 --> 00:16:39,864
200 de jouli.
153
00:16:41,355 --> 00:16:42,411
Haide.
154
00:17:06,108 --> 00:17:07,169
Are puls.
155
00:17:09,758 --> 00:17:13,128
- Trece-l pe suport vital.
- Suport vital activat.
156
00:17:13,870 --> 00:17:15,115
Ritm sinusal stabil.
157
00:17:18,874 --> 00:17:20,441
Respir�.
158
00:17:34,162 --> 00:17:36,102
Dle, avem o problem�.
159
00:17:39,912 --> 00:17:41,286
E�ti sigur?
160
00:17:42,090 --> 00:17:44,182
Nu, dle. Dar felul �n care ne-a atacat...
161
00:17:44,661 --> 00:17:46,741
A fost unul puternic �i rapid,
asemeni unui gargui.
162
00:17:46,889 --> 00:17:48,860
A r�pus �apte dintre noi.
163
00:17:49,314 --> 00:17:50,951
Am reu�it s� ne ap�r�m.
164
00:17:51,641 --> 00:17:54,400
Cred c� l-am r�nit.
Cred c� este r�nit.
165
00:17:56,129 --> 00:17:58,884
A r�pus �apte demoni,
166
00:18:00,510 --> 00:18:03,525
�i, totu�i, a sc�pat?
167
00:18:04,602 --> 00:18:06,549
M� g�ndeam c� vre�i s� �ti�i despre asta.
168
00:18:06,583 --> 00:18:09,636
Da, ai presupus.
169
00:18:10,962 --> 00:18:13,043
Ai presupus ce vreau s� �tiu.
170
00:18:15,919 --> 00:18:20,061
Lu�nd �n considerare timpul
de c�nd v�nezi aceast� creatur�...
171
00:18:20,299 --> 00:18:23,520
�i te-ai g�ndit s�-mi spui
despre creatur�,
172
00:18:23,556 --> 00:18:28,865
�n loc s-o capturezi.
Asta e decizia pe care ai luat-o.
173
00:18:32,775 --> 00:18:33,915
Interesant.
174
00:18:39,940 --> 00:18:45,277
S� nu mai presupui niciodat�
ceea ce-mi doresc.
175
00:18:47,179 --> 00:18:48,728
S-a �n�eles?
176
00:18:50,661 --> 00:18:51,860
Iertare,
177
00:18:53,612 --> 00:18:56,442
prin�e Naberius.
178
00:19:24,369 --> 00:19:25,555
Ophir, dac�...
179
00:19:36,114 --> 00:19:37,050
Nu.
180
00:19:37,986 --> 00:19:39,644
Nu!
181
00:19:40,705 --> 00:19:44,326
C�nd �ncepi etapa final�?
182
00:19:45,151 --> 00:19:49,347
Dle Wessex, corpul uman este
cel mai complex organism din Univers.
183
00:19:49,848 --> 00:19:52,022
Readucerea la via�� a unui �obolan
este un lucru,
184
00:19:52,056 --> 00:19:55,079
dar readucerea la via�� a unui om
este peste limitele noastre.
185
00:19:55,113 --> 00:19:58,265
Chiar? Ce �tii despre savantul
186
00:19:58,748 --> 00:20:01,277
cu numele de Victor Frankenstein?
187
00:20:02,685 --> 00:20:04,099
Frankenstein este o legend�.
188
00:20:05,467 --> 00:20:07,430
O poveste de groaz� pentru
a speria copiii.
189
00:20:07,787 --> 00:20:09,484
To�i savan�ii sunt sceptici, dre Wade.
190
00:20:09,686 --> 00:20:13,746
Dar ace�ti savan�i ar trebui
s� se �ntrebe
191
00:20:13,780 --> 00:20:17,809
dac� astfel de pove�ti
au ceva la baz�.
192
00:20:18,234 --> 00:20:20,570
Electricitatea nu se putea
folosea �n 1790,
193
00:20:20,604 --> 00:20:24,094
cu at�t mai pu�in se putea canaliza
la un corp uman.
194
00:20:24,136 --> 00:20:26,966
�i unde s-a dus?
De ce a disp�rut?
195
00:20:27,402 --> 00:20:29,066
Dac� �ntr-adev�r a re�nviat
un corp uman,
196
00:20:29,102 --> 00:20:30,695
de ce nu a �mp�rt�it
aceast� tehnologie
197
00:20:30,730 --> 00:20:34,424
tuturor pentru a salva vie�i
�i vindeca paralizia?
198
00:20:34,458 --> 00:20:38,119
Poate c� nu era a�a de magnific
ca tine, doctore.
199
00:20:38,455 --> 00:20:40,086
To�i savan�ii �i p�streaz� noti�ele.
200
00:20:40,122 --> 00:20:42,762
Chiar �i atunci c�nd
experimentele e�ueaz�.
201
00:20:42,796 --> 00:20:45,402
Trebuie s� existe un registru
cu munca sa, undeva.
202
00:20:45,628 --> 00:20:47,555
Schi�e sau noti�e.
203
00:20:49,181 --> 00:20:51,296
Doar pentru c� nu s-a g�sit,
204
00:20:51,620 --> 00:20:53,664
asta nu �nseamn� c� nu exist�.
205
00:20:55,251 --> 00:20:58,742
Dar dac� Frankenstein este real...
206
00:20:58,778 --> 00:21:02,230
...dac� chiar a re�nviat un om,
207
00:21:02,521 --> 00:21:05,334
te-ar ajuta s�-l studiezi?
208
00:21:05,989 --> 00:21:08,103
Da. Absolut.
209
00:21:09,708 --> 00:21:12,861
Dar, dr Wessex, ar trebui s� aib�
peste 200 de ani.
210
00:21:12,898 --> 00:21:16,004
Nu ar mai fi r�mas nimic din el,
dec�t c�teva oase fragile.
211
00:21:16,216 --> 00:21:19,387
Este primul �i unicul din rasa sa,
dr Wade.
212
00:21:19,826 --> 00:21:23,911
Cine �tie c��i ani ar putea tr�i
un astfel de corp?
213
00:21:37,443 --> 00:21:39,964
R�zboiul nostru trebuie
s� se desf�oare �n umbr�.
214
00:21:40,336 --> 00:21:43,300
Nu este un c�mp de lupt�
�n care s� faci ceea ce vrei.
215
00:21:43,336 --> 00:21:44,678
Demoni r�pu�i, nu?
216
00:21:44,715 --> 00:21:47,105
Nu pretinde c� ceea ce faci
este pentru noi
217
00:21:47,368 --> 00:21:48,799
sau pentru umanitate.
218
00:21:49,009 --> 00:21:51,288
Nu-�i pas� dec�t de tine, Adam.
219
00:21:52,784 --> 00:21:54,944
�tii c��i oameni au fost uci�i
�n aceast� noapte?
220
00:21:54,981 --> 00:21:56,017
Nu i-am ucis eu.
221
00:21:56,054 --> 00:21:58,377
Actele tale i-au dus spre moarte.
222
00:22:00,330 --> 00:22:01,876
Voi fi mai atent data viitoare.
223
00:22:01,912 --> 00:22:03,423
Nu va mai fi data viitoare.
224
00:22:03,669 --> 00:22:06,380
Vei r�m�ne aici p�n� c�nd Regina
va decide ce va face cu tine.
225
00:22:07,063 --> 00:22:08,543
Nu m� po�i �ine aici, Leonore.
226
00:22:08,820 --> 00:22:11,797
Nu pot pune �n pericol
soarta acestui ora�.
227
00:22:11,833 --> 00:22:13,554
Eu decid ce s� fac cu via�a mea.
228
00:22:13,766 --> 00:22:15,518
Nu mi-o vei lua.
229
00:22:15,554 --> 00:22:18,239
Via�a ta nu este una divin�!
230
00:22:18,629 --> 00:22:20,462
Ai fost creat �ntr-un laborator.
231
00:22:20,499 --> 00:22:23,527
�i de aceea voi face
ceea ce este mai �n�elept.
232
00:22:23,563 --> 00:22:26,556
Atunci nu e�ti cu nimic mai bun�
dec�t Naberius!
233
00:22:30,895 --> 00:22:32,114
C�nd te-am cunoscut,
234
00:22:33,171 --> 00:22:35,513
primul g�nd a fost s� te distrug.
235
00:22:36,634 --> 00:22:41,733
Dar apoi m-am uitat �n ochii t�i,
�i �tii ce-am v�zut?
236
00:22:42,091 --> 00:22:46,394
Nu un suflet, ci un eventual poten�ial
al acestuia.
237
00:22:47,176 --> 00:22:49,878
Acum v�d doar �ntuneric.
238
00:22:55,325 --> 00:22:56,906
Nu cunosc alt� cale.
239
00:22:58,519 --> 00:22:59,815
Nu sunt uman,
240
00:23:01,544 --> 00:23:02,665
nici gargui,
241
00:23:04,391 --> 00:23:05,496
nici demon.
242
00:23:10,308 --> 00:23:12,426
Nu sunt niciunul dintre ace�tia.
243
00:23:20,933 --> 00:23:22,719
Ophir.
244
00:23:28,349 --> 00:23:30,557
Cum pl�nuie�ti s� sco�i creatura
din catedral�?
245
00:23:30,888 --> 00:23:33,193
Garguii �l vor proteja
ca pe unul de-a lor.
246
00:23:33,405 --> 00:23:35,019
Da, m� a�tept la asta.
247
00:23:35,665 --> 00:23:37,895
Pierderile noastre vor fi mari,
dar necesare.
248
00:23:37,931 --> 00:23:40,719
Zuriel, niciuna dintre legiunile mele
249
00:23:40,756 --> 00:23:43,684
n-a avut un comandant
a�a de valoros ca tine.
250
00:23:44,351 --> 00:23:47,362
Care s� se sacrifice cu at�ta curaj
251
00:23:47,608 --> 00:23:50,146
pentru cineva.
252
00:23:51,540 --> 00:23:54,262
�tii ce-ar putea �nsemna asta pentru ei.
253
00:23:54,973 --> 00:23:57,073
Nu uita.
254
00:23:57,545 --> 00:24:02,021
Acum, adu-mi-l pe monstrul
lui Frankenstein.
255
00:24:19,112 --> 00:24:20,949
Demonii se adun� �n afara catedralei.
256
00:24:21,039 --> 00:24:23,217
- C��i sunt?
- �n jur de 50.
257
00:24:51,970 --> 00:24:53,970
Prin puterea lui Dumnezeu,
fie ca Satana
258
00:24:54,593 --> 00:24:57,320
�i spiritele rele s� se duc� �n Iad.
259
00:25:27,690 --> 00:25:29,006
Proteja�i creatura.
260
00:25:30,873 --> 00:25:32,398
- Acum!
- Ophir.
261
00:26:01,433 --> 00:26:02,562
N-ave�i mil�.
262
00:26:04,130 --> 00:26:08,094
Ucide�i c��i mai mul�i.
Suntem ultima linie de ap�rare.
263
00:26:10,165 --> 00:26:12,234
Asta este datoria voastr� sacr�.
264
00:26:43,195 --> 00:26:44,344
Pe aici.
265
00:26:48,682 --> 00:26:52,200
Ophir, d�-mi o arm�!
Las�-m� s� lupt pentru via�a mea!
266
00:27:51,497 --> 00:27:52,402
Nu!
267
00:28:54,915 --> 00:28:57,838
Keziah.
Voi face tot ce-mi st� �n putin��.
268
00:28:57,875 --> 00:29:01,001
Nu! A� vrea s� fiu cu Ophir.
269
00:29:01,862 --> 00:29:03,462
I-a fost interzis de c�tre Ordin.
270
00:29:04,795 --> 00:29:06,153
Nu-i vor mai permite.
271
00:29:26,123 --> 00:29:28,175
Repede, du-te �i ajut�-i pe ceilal�i.
272
00:29:48,149 --> 00:29:50,938
- Unde este Naberius?
- Te a�teapt�.
273
00:29:51,208 --> 00:29:52,579
Ce vrei s� spui cu asta?
274
00:29:52,997 --> 00:29:56,130
�tiam c� garguii vor face tot posibilul
275
00:29:56,163 --> 00:29:59,262
pentru a te �ine departe de Naberius.
276
00:30:02,072 --> 00:30:03,324
Dar �n mijlocul b�t�liei,
277
00:30:04,531 --> 00:30:08,400
�i-au l�sat neprotejat� valoroasa comoar�.
278
00:30:09,361 --> 00:30:10,595
Tot ce a trebuit s� facem,
279
00:30:10,597 --> 00:30:12,971
a fost s�-l �ndep�rt�m
pe Gideon �i pe ceilal�i.
280
00:30:13,453 --> 00:30:14,737
Acesta are un mesaj pentru tine.
281
00:30:16,381 --> 00:30:17,362
De la Zuriel.
282
00:30:22,210 --> 00:30:25,336
- Spune-mi unde a dus-o Zuriel.
- Ce-�i pas�?
283
00:30:25,808 --> 00:30:28,460
Ai de g�nd s-o salvezi?
284
00:30:32,374 --> 00:30:35,874
Ea te-a �nchis! Te dispre�uie�te!
285
00:30:36,611 --> 00:30:38,966
Nu �nsemni nimic pentru ea.
286
00:30:39,485 --> 00:30:42,337
E�ti doar o gre�eal� uman�.
287
00:30:49,628 --> 00:30:52,553
- Unde este?
- E la teatrul Walton.
288
00:30:53,382 --> 00:30:56,740
Gibeon te va duce acolo �n schimbul
lui Leonore.
289
00:31:09,156 --> 00:31:10,809
Mori cu durere, demonule.
290
00:31:49,467 --> 00:31:52,414
Fie ca lumina s� te �nv�luie
�i s� te protejeze.
291
00:31:53,062 --> 00:31:54,073
Dle.
292
00:31:58,623 --> 00:32:00,119
Care v� sunt ordinile?
293
00:32:03,196 --> 00:32:05,847
- V� rog s� v� r�zg�ndi�i.
- Nu este timp pentru a�a ceva.
294
00:32:05,881 --> 00:32:08,498
Ce este �n seif este sacru.
Nu pute�i lua nimic de acolo.
295
00:32:08,869 --> 00:32:10,648
�mi voi asuma consecin�ele.
296
00:32:10,682 --> 00:32:13,172
N-ai autoritate pentru a face asta.
Niciunul nu are.
297
00:32:13,370 --> 00:32:15,251
�i Regina a fost foarte clar�
c�nd a interzis asta.
298
00:32:15,284 --> 00:32:17,247
Nu autoritatea este o problem�.
Este periculos.
299
00:32:17,720 --> 00:32:18,863
Trebuie s� iei asta �n calcul.
300
00:32:18,896 --> 00:32:22,576
Bine�n�eles c� �tiu! Leonore este
liderul spiritual al �ntregului Ordin.
301
00:32:23,424 --> 00:32:25,660
Singura noastr� leg�tur� direct�
cu Arhanghelii.
302
00:32:26,958 --> 00:32:29,824
F�r� ea, am fi ni�te muribunzi,
303
00:32:29,859 --> 00:32:31,876
f�r� nicio speran�� de-a fi �nt�ri�i.
304
00:32:34,582 --> 00:32:35,636
Asta vre�i?
305
00:33:39,767 --> 00:33:41,580
Fie ca Dumnezeu s� m� ierte.
306
00:34:02,472 --> 00:34:05,891
- R�m�i unde e�ti, Gideon!
- Maiestatea Voastr�.
307
00:34:06,263 --> 00:34:08,075
- N-ar fi trebuit s� vii.
- Armele!
308
00:34:09,839 --> 00:34:13,463
Nu sunt �narmat. Cum ai cerut.
309
00:34:14,006 --> 00:34:16,167
Unde este creatura lui Frankenstein?
310
00:34:16,407 --> 00:34:17,586
Nu �tiu.
311
00:34:17,890 --> 00:34:20,338
C�nd m-am �ntors la catedral�,
el deja sc�pase.
312
00:34:21,454 --> 00:34:23,156
A�teapt�!
313
00:34:24,833 --> 00:34:26,493
�i-am adus altceva.
314
00:34:26,840 --> 00:34:28,247
Gideon, nu.
315
00:34:29,119 --> 00:34:32,711
Acesta este jurnalul secret
a lui Victor Frankenstein.
316
00:34:33,365 --> 00:34:35,489
L-am g�sit asupra trupului
lui Frankenstein
317
00:34:35,522 --> 00:34:38,615
acum 200 de ani, �n noaptea
c�nd am salvat creatura.
318
00:34:38,857 --> 00:34:41,544
Con�ine detaliat
319
00:34:42,180 --> 00:34:44,459
toate conceptele lui Victor Frankenstein
320
00:34:45,153 --> 00:34:48,339
despre crea�iile sale monstruoase.
321
00:34:49,028 --> 00:34:51,176
M� rog ca asta s�-mi salveze regina.
322
00:34:52,871 --> 00:34:56,184
Gideon, ��i ordon s� duci jurnalul acela
departe de acest loc
323
00:34:56,426 --> 00:34:58,536
�i s� m� la�i s� m� duc �n Rai.
324
00:36:13,553 --> 00:36:15,452
Acesta a fost adus azi-diminea��.
325
00:36:15,692 --> 00:36:17,291
Morga ni l-a trimis.
326
00:36:17,832 --> 00:36:20,589
Ficatul este deteriorat,
dar celelalte organe sunt s�n�toase.
327
00:36:23,392 --> 00:36:24,884
Depoziteaz�-l l�ng� ceilal�i.
328
00:36:28,933 --> 00:36:29,994
Ce este asta?
329
00:36:30,217 --> 00:36:32,551
Pare a fi jurnalul
lui Victor Frankenstein,
330
00:36:32,775 --> 00:36:35,370
unde spune cum a adus
la via�� creatura.
331
00:36:36,076 --> 00:36:37,884
Este mult mai bine pentru noi.
332
00:36:38,279 --> 00:36:40,097
Este tot ce avem nevoie
pentru a aduce la via��
333
00:36:40,324 --> 00:36:42,028
pe cei c�zu�i.
334
00:36:42,424 --> 00:36:44,000
S�-i l�s�m pe oameni s� decid�.
335
00:37:59,823 --> 00:38:01,877
Ai �ntrebat despre creatura
lui Frankenstein.
336
00:38:02,099 --> 00:38:04,840
�i-am adus ceva mult mai conving�tor.
337
00:38:07,947 --> 00:38:08,908
"Frankenstein".
338
00:38:08,942 --> 00:38:11,211
Ai spus c� trebuie s� fie un jurnal
despre munca lui.
339
00:38:11,619 --> 00:38:13,426
- De unde ai asta?
- E real?
340
00:38:14,210 --> 00:38:15,294
Tu s�-mi spui.
341
00:38:34,863 --> 00:38:36,024
Am pierdut 16.
342
00:38:37,411 --> 00:38:40,789
- To�i au fost ni�te lupt�tori buni.
- N-ar fi trebuit s�-l aducem aici.
343
00:38:40,985 --> 00:38:42,432
Asta e vina creaturii, nu a ta.
344
00:38:43,979 --> 00:38:44,876
Dac� nu s-ar fi �ntors...
345
00:38:44,906 --> 00:38:46,976
N-ar fi trebuit s� �in jurnalul
departe de el?
346
00:38:47,010 --> 00:38:49,146
Tot ce faci este pentru
binele omenirii.
347
00:38:49,180 --> 00:38:50,669
Nu este nimic gre�it �n asta.
348
00:38:50,959 --> 00:38:53,158
Dar acum creatura �tie
c� jurnalul exist�.
349
00:38:53,429 --> 00:38:54,676
De ce trebuie s�-i spui a�a?
350
00:38:54,709 --> 00:38:56,973
Acum c� "el" �tie, ce ai de g�nd s� faci?
351
00:39:00,498 --> 00:39:01,404
G�se�te-l pe Adam!
352
00:39:02,054 --> 00:39:03,704
Cheam�-i pe to�i garguii.
353
00:39:05,318 --> 00:39:06,448
�i c�nd �l vom g�si?
354
00:39:07,435 --> 00:39:08,697
�l vom aduce din nou la tine?
355
00:39:09,566 --> 00:39:11,689
Vom sacrifica �i mai mul�i de-ai no�tri
pentru a-l proteja?
356
00:39:12,920 --> 00:39:14,727
Sau i-l vom da lui Naberius,
357
00:39:14,925 --> 00:39:17,446
a�a cum trebuia s-o facem
de la bun �nceput?
358
00:39:17,479 --> 00:39:19,256
Poate c� Dumnezeu nu l-a adus
pe Adam pe P�m�nt,
359
00:39:19,290 --> 00:39:21,615
dar i-a permis s� tr�iasc�
peste 200 de ani
360
00:39:21,650 --> 00:39:23,221
�n ciuda tuturor �anselor.
361
00:39:24,520 --> 00:39:26,905
Nici tu, nici eu nu-i putem
pune la �ndoial� scopul.
362
00:39:28,345 --> 00:39:33,361
�n scurt timp, Maiestate,
nu vei avea alt� alternativ�.
363
00:39:39,636 --> 00:39:41,777
- �ipari.
- Ce-ai zis?
364
00:39:42,324 --> 00:39:44,911
�ipari, de acolo �i-a luat puterea.
365
00:39:45,472 --> 00:39:49,073
- �tii c�, de fapt...
- �ase �ipari, fiecare gener�nd 500 vol�i.
366
00:39:50,864 --> 00:39:52,874
Sunt 3000 de vol�i,
destul c�t s� omori un om.
367
00:39:56,610 --> 00:39:58,070
C�t timp trebuie s� suporte
aceast� putere?
368
00:39:58,387 --> 00:40:00,375
Trei valuri de c�te
cinci secunde fiecare.
369
00:40:01,854 --> 00:40:03,368
Asta �nseamn� 15 mii de jouli.
370
00:40:03,840 --> 00:40:05,906
Te face s� te �ntrebi cum
a rezistat at�t de mult.
371
00:40:07,474 --> 00:40:10,040
G�nde�te-te la toat� energia
aceea curg�ndu-i prin vene.
372
00:40:10,587 --> 00:40:14,754
Aliment�ndu-i inima, pl�m�nii,
sistemul nervos.
373
00:40:15,311 --> 00:40:19,632
Odat� adus la via��,
ce-�i trebuie s�-l omori?
374
00:40:44,694 --> 00:40:45,676
Uit�-te la ochii lui.
375
00:40:48,046 --> 00:40:49,251
Parc� se uit� la tine.
376
00:40:50,625 --> 00:40:52,716
Sugereaz� un anume nivel
de inteligen��.
377
00:40:53,528 --> 00:40:55,570
Poate Victor Frankenstein chiar a fost.
378
00:40:57,287 --> 00:41:00,806
Vreau s� reanalizez formula...
Cred c� ne-a sc�pat ceva.
379
00:41:44,106 --> 00:41:45,595
L�sa�i-l!
380
00:41:47,148 --> 00:41:50,748
�mi cer scuze pentru grosolania
celor de la securitate.
381
00:41:51,570 --> 00:41:56,123
Poate dac� ai fi b�tut la u�a din fa��,
asta nu s-ar fi �nt�mplat.
382
00:41:59,262 --> 00:42:01,937
- Cine e�ti?
- Charles Wessex.
383
00:42:03,668 --> 00:42:06,552
- �i tu trebuie s� fii Frankenstein.
- Numele meu e Adam.
384
00:42:06,956 --> 00:42:09,052
Cu to�ii suntem fii ta�ilor no�tri.
385
00:42:10,154 --> 00:42:12,763
Neg�nd ceea ce am pierdut.
386
00:42:15,974 --> 00:42:20,511
Eu sunt un vizionar,
un om al progresului.
387
00:42:20,973 --> 00:42:25,369
La fel ca tat�l t�u,
am c�utat s� aduc mor�ii la via��.
388
00:42:26,103 --> 00:42:31,991
Ea e doctorul Wade, unul din cei mai buni
fizicieni din lume.
389
00:42:32,859 --> 00:42:34,328
Bun�!
390
00:42:34,743 --> 00:42:39,153
Am �ncercat s� recreez triumful
lui Victor Frankenstein
391
00:42:40,256 --> 00:42:41,849
timp de ceva vreme.
392
00:42:42,309 --> 00:42:45,590
Jurnalul mi-a fost
de mare ajutor p�n� acum.
393
00:42:46,643 --> 00:42:48,000
Fii rezonabil, Adam.
394
00:42:48,810 --> 00:42:51,318
E�ti un miracol �n via��.
395
00:42:51,639 --> 00:42:55,058
Con�ii r�spunsuri foarte c�utate.
396
00:42:55,533 --> 00:42:58,386
- Con�in propriile mele r�spunsuri.
- Desigur.
397
00:42:59,406 --> 00:43:00,557
R�m�i cu noi.
398
00:43:02,367 --> 00:43:04,893
Ajut�-ne s�-i �n�elegem
munca tat�lui t�u,
399
00:43:04,927 --> 00:43:07,419
�i vom putea descoperi
acele r�spunsuri.
400
00:43:13,687 --> 00:43:14,663
Da.
401
00:43:15,598 --> 00:43:20,803
Victor Frankenstein �i-a dat via��,
dar nu �i-a putut restabili sufletul.
402
00:43:21,740 --> 00:43:22,977
Nu-i a�a?
403
00:44:13,082 --> 00:44:15,820
Nu-i niciun semn de creatur�.
Putea ajunge oriunde p�n� acum.
404
00:44:16,020 --> 00:44:19,125
Va g�si un loc unde s� studieze jurnalul
�i se va �ntoarce.
405
00:44:19,607 --> 00:44:20,503
Se va �ntoarce?
406
00:44:20,564 --> 00:44:23,110
Urm�resc creatura de 200 de ani.
407
00:44:23,852 --> 00:44:25,916
- Se va �ntoarce.
- Ce caut�?
408
00:44:26,396 --> 00:44:27,274
Dle Wassex.
409
00:44:28,132 --> 00:44:29,103
R�spunsuri.
410
00:44:29,661 --> 00:44:33,130
- Cum te pot ajuta doctore?
- Explica�i-mi ce se �nt�mpl�.
411
00:44:33,636 --> 00:44:36,001
Am avut un intrus.
O simpl� problem� de securitate.
412
00:44:36,241 --> 00:44:39,289
Cu tot respectul, dle,
dar creatura lui Frankenstein tr�ie�te.
413
00:44:39,660 --> 00:44:41,907
- De ce nu te duci acas� s� te odihne�ti?
- Tu cine e�ti?
414
00:44:42,245 --> 00:44:46,093
E un domn care lucreaz� pentru mine.
Pentru mai mult� securitate.
415
00:44:46,690 --> 00:44:51,225
Ei bine, el tocmai a spulberat
orice �ans� de-a analiza creatura.
416
00:44:51,691 --> 00:44:55,477
Ai auzit ce-a zis? Vrea r�spunsuri.
�i eu sunt cea care i le putea da.
417
00:44:57,505 --> 00:45:00,886
Cred c� are dreptate.
Pari obosit�, dn� doctor.
418
00:45:01,424 --> 00:45:05,165
- Du-te s� te odihne�ti.
- S� m� odihnesc?
419
00:45:05,404 --> 00:45:09,696
Ai pierdut �i creatura, �i jurnalul.
Ce mai po�i face �n seara asta?
420
00:45:09,729 --> 00:45:12,692
Te voi anun�a c�nd vom recupera
pe unul din ele.
421
00:45:13,799 --> 00:45:15,260
Du-te acas�, doctore.
422
00:45:22,430 --> 00:45:24,460
Nu scriu viziunile unui nebun.
423
00:45:25,212 --> 00:45:28,812
Metodele �i motivele mele
sunt validate �tiin�ific.
424
00:45:29,306 --> 00:45:32,673
...am descoperit cauza
�i generarea vie�ii.
425
00:45:32,975 --> 00:45:37,268
Un cimitir mi-a oferit materiile
prime necesare.
426
00:45:39,612 --> 00:45:43,440
... a spart bariera dintre
via�� �i moarte!
427
00:46:07,249 --> 00:46:09,297
C�t de sigur e�ti c� va veni dup� ea?
428
00:46:09,778 --> 00:46:12,251
Are nevoie de cineva care
s� �n�eleag� jurnalul.
429
00:46:13,000 --> 00:46:14,671
Numai ea poate s� �n�eleag�.
430
00:47:03,791 --> 00:47:04,693
Nu te voi r�ni.
431
00:47:15,107 --> 00:47:16,027
Vino cu mine.
432
00:47:20,799 --> 00:47:21,912
De ce m� urm�re�ti?
433
00:47:22,172 --> 00:47:24,278
��i sun� cunoscut� reanimarea cadavrelor?
434
00:47:24,636 --> 00:47:27,200
- Nu-�i pot spune asta.
- Ce-i asta?
435
00:47:28,823 --> 00:47:30,772
N-am avut �ansa s� termin �nc�.
436
00:47:32,182 --> 00:47:34,681
- Vreau s� m� examinezi?
- Ca la institut?
437
00:47:35,282 --> 00:47:38,069
Nu. Undeva departe de locul �la.
438
00:47:38,414 --> 00:47:40,657
Tot echipamentul meu,
toate noti�ele mele.
439
00:47:40,692 --> 00:47:41,908
Habar nu ai pentru cine lucrezi.
440
00:47:42,945 --> 00:47:44,664
- Dl. Wessex?
- Nu e cine crezi c� e.
441
00:47:45,812 --> 00:47:49,426
E un r�zboi,
un r�zboi despre care oamenii nu �tiu.
442
00:47:49,931 --> 00:47:53,275
�ine de secole.
Ar putea �nsemna sf�r�itul omenirii.
443
00:47:54,307 --> 00:47:57,406
- Un r�zboi �ntre cine?
- Gargui �i demoni.
444
00:47:58,376 --> 00:48:01,524
Cred c� �eful t�u
e un prin� demon numit Naberius.
445
00:48:01,751 --> 00:48:03,302
Un prin� demon?
446
00:48:03,638 --> 00:48:06,191
Care m� v�neaz� de peste 200 de ani.
447
00:48:07,045 --> 00:48:07,955
�i cred c� �tiu de ce.
448
00:48:09,444 --> 00:48:10,730
Trebuie s� plec�m de pe str�zi.
449
00:48:17,864 --> 00:48:18,948
Vino.
450
00:48:25,077 --> 00:48:28,051
Naberius depoziteaz� cadavre
la institutul Wessex.
451
00:48:28,446 --> 00:48:31,898
Cadavre? Nu, �inem probe
de la testele pe oameni.
452
00:48:32,441 --> 00:48:33,425
Am v�zut cadavrele.
453
00:48:33,998 --> 00:48:36,411
Sunt suficiente c�t s� fac�
o armat� de mon�tri ca mine.
454
00:48:40,454 --> 00:48:43,278
Cum ziceai c� te cheam�? Adam?
455
00:48:44,139 --> 00:48:45,876
Este numele pe care
mi l-a dat regina Garguilor.
456
00:48:46,567 --> 00:48:51,818
Bine, �n�eleg, probabil
ai fost afectat �n timpul reanim�rii...
457
00:48:52,362 --> 00:48:56,649
- E real. Totul e real.
- �mi pare r�u.
458
00:48:58,428 --> 00:49:00,666
Dar nu cred �n gargui �i demoni.
459
00:49:01,206 --> 00:49:02,293
Frankenstein!
460
00:49:06,598 --> 00:49:07,866
Fir-ar s� fie!
461
00:49:08,615 --> 00:49:09,557
Fugi.
462
00:49:26,090 --> 00:49:27,449
Asta se termin� �n seara asta.
463
00:50:46,801 --> 00:50:47,977
Am v�zut cadavrele.
464
00:50:48,729 --> 00:50:50,477
Nu le vei putea controla niciodat�.
465
00:50:51,083 --> 00:50:54,115
Controlul n-a reprezentat
niciodat� o problem�.
466
00:50:55,310 --> 00:50:58,005
Sunt mii de demoni
�n infern care a�teapt�
467
00:50:58,109 --> 00:51:01,108
s� posede un corp,
s� vin� �n lumea noastr�.
468
00:51:07,515 --> 00:51:08,845
Ce are asta de-a face cu mine?
469
00:51:09,500 --> 00:51:11,273
Ce are de-a face cu mine?
470
00:51:11,467 --> 00:51:17,252
Tu nu ai suflet, �i un demon nu poate
471
00:51:17,867 --> 00:51:20,763
s� posede un corp f�r� suflet.
472
00:51:21,307 --> 00:51:22,920
Nu.
473
00:51:28,699 --> 00:51:31,009
�tii de ce-i bine c� ai jurnalul?
474
00:51:31,933 --> 00:51:34,373
Nu trebuie s� te aduc �n via��.
475
00:51:36,125 --> 00:51:37,200
Am nevoie de el �n via��!
476
00:51:38,061 --> 00:51:42,175
Trebuie s�-l studiez.
Adu-l �napoi la laborator.
477
00:51:42,478 --> 00:51:43,690
Po�i citi �n jurnal.
478
00:51:45,766 --> 00:51:49,870
Trebuie s�-i desfac cadavrul,
s� v�d cum r�spunde la teste.
479
00:51:51,218 --> 00:51:52,212
Las�-m� s�-l aduc �napoi
la laborator,
480
00:51:54,747 --> 00:51:57,968
dar �ine-l �n via�� p�n� termin
testele pentru dl. Wessex.
481
00:51:58,861 --> 00:52:00,146
�l po�i ucide c�nd termin.
482
00:52:19,291 --> 00:52:20,293
Jurnalul.
483
00:52:36,134 --> 00:52:39,060
Vino aici. �ntinde-te.
484
00:53:05,670 --> 00:53:07,016
Stai jos.
485
00:53:11,927 --> 00:53:13,104
Stai jos, te rog.
486
00:53:14,267 --> 00:53:15,367
E �n regul�.
487
00:53:17,766 --> 00:53:19,352
E �n regul�, po�i s� stai jos.
488
00:53:43,925 --> 00:53:45,382
Nu putem sta aici mult timp.
489
00:53:46,603 --> 00:53:47,974
Nu te mi�ca, te rog.
490
00:53:48,008 --> 00:53:49,716
Demonii ne caut� peste tot.
491
00:53:52,326 --> 00:53:55,995
Trebuie s-o g�sesc pe Leonore,
regina Garguilor.
492
00:53:57,063 --> 00:53:58,712
Ea e singura care ne poate ajuta acum.
493
00:53:59,208 --> 00:54:03,524
- Ai v�zut chestia aia.
- Nu �tiu ce am v�zut.
494
00:54:04,215 --> 00:54:08,773
- Te caut�. Au nevoie de tine.
- Tu auzi ce zici?
495
00:54:09,392 --> 00:54:11,283
Cadavre care vor conduce lumea?
496
00:54:11,657 --> 00:54:14,088
- Cadavre posedate de demoni.
- ��i voi �nchide rana.
497
00:54:14,494 --> 00:54:18,192
Prima dat� vor ataca Ordinul Garguilor.
498
00:54:19,217 --> 00:54:21,524
Cu ei elimina�i vor �nvinge.
499
00:54:22,813 --> 00:54:27,765
Naberius va porni un r�zboi,
pe care-l va c�tiga.
500
00:54:28,678 --> 00:54:31,290
Va ucide c��iva �i-i va face sclavi
pe restul.
501
00:54:32,527 --> 00:54:34,184
Lumea ta se va sf�r�i.
502
00:54:41,357 --> 00:54:42,549
�i tu ce vei face?
503
00:54:49,955 --> 00:54:52,917
- N-are leg�tur� cu mine.
- Ba da.
504
00:54:53,350 --> 00:54:57,410
- �i tu faci parte din lumea asta.
- Nu, eu sunt diferit.
505
00:54:58,420 --> 00:54:59,371
Nu e�ti diferit.
506
00:55:00,114 --> 00:55:02,313
Sunt f�cut din p�r�ile a opt cadavre.
507
00:55:04,653 --> 00:55:05,754
Sunt un monstru.
508
00:55:09,287 --> 00:55:11,187
E�ti un monstru
doar dac� te por�i ca unul.
509
00:55:27,004 --> 00:55:29,898
N-am mai fost ajutat de oameni
p�n� acum.
510
00:55:32,630 --> 00:55:34,456
Suntem �i noi folositori.
511
00:55:46,016 --> 00:55:47,674
Uite, Adam...
512
00:56:10,400 --> 00:56:11,751
Jurnalul a disp�rut, domnule.
513
00:56:32,196 --> 00:56:35,856
- Cum te sim�i?
- Am trecut �i prin mai r�u.
514
00:56:48,737 --> 00:56:50,385
Ce s-a �nt�mplat cu Victor Frankenstein?
515
00:56:51,974 --> 00:56:56,378
Se spune c� a disp�rut... �i a murit.
516
00:57:07,546 --> 00:57:08,816
Eu i-am ucis so�ia.
517
00:57:12,374 --> 00:57:13,523
El m-a v�nat.
518
00:57:16,442 --> 00:57:17,913
L-a� fi ucis �i pe el.
519
00:57:20,105 --> 00:57:21,740
Dar a murit �nghe�at.
520
00:57:23,179 --> 00:57:24,269
L-am ur�t.
521
00:57:27,477 --> 00:57:29,900
Ai mai ucis pe cineva de atunci?
522
00:57:31,897 --> 00:57:33,230
Doar demoni.
523
00:57:38,187 --> 00:57:39,535
L-am terminat de citit.
524
00:57:41,524 --> 00:57:45,452
Se pare c� ai �nsemnat mult
pentru acel proces.
525
00:57:45,840 --> 00:57:48,963
�tiin�a lui e incredibil�,
526
00:57:48,964 --> 00:57:52,568
dar cred c�-l pot reproduce.
527
00:57:55,814 --> 00:57:57,508
Poate �i s�-l �mbun�t��esc.
528
00:58:00,216 --> 00:58:02,763
Frankenstein �i-a promis
c�-�i va oferi companie.
529
00:58:05,285 --> 00:58:06,965
O promisiune pe care a �nc�lcat-o.
530
00:58:08,069 --> 00:58:09,584
Atunci de ce ai venit la mine?
531
00:58:12,185 --> 00:58:14,944
Ai vrut s� �ndepline�ti
promisiunea lui Frankenstein?
532
00:58:24,839 --> 00:58:25,770
Carl!
533
00:58:25,869 --> 00:58:27,662
Unde e�ti? Trebuia
s� fii �napoi p�n� acum.
534
00:58:27,798 --> 00:58:30,463
Carl, ascult�-m�,
vreau s� pleci din fabric� imediat.
535
00:58:30,929 --> 00:58:33,326
- S� plec?
- �i vreau s� te duci la gar�.
536
00:58:34,158 --> 00:58:36,900
- Dar �nc� mai lucrez.
- Carl, te rog.
537
00:58:38,152 --> 00:58:39,894
Te rog, ascult�-m�. E vorba de jurnal.
538
00:58:41,333 --> 00:58:43,848
- Bine, plec �n 20 de minute.
- Bine, pa!
539
00:58:48,485 --> 00:58:49,874
Nu trebuia s� faci asta.
540
00:58:51,163 --> 00:58:53,131
�i el e implicat �n proces.
541
00:58:54,372 --> 00:58:56,508
Dac� ce spune e adev�rat,
�i el e �n pericol.
542
00:58:56,542 --> 00:58:57,914
Nu ai nevoie de el.
543
00:58:59,141 --> 00:59:00,944
Nu hot�r�ti tu asta.
544
00:59:01,586 --> 00:59:04,092
Vin cu tine, s� te protejez.
545
00:59:04,454 --> 00:59:07,014
Du-te s� vorbe�ti cu regina Garguilor,
ne vedem aici �ntr-o or�.
546
00:59:07,243 --> 00:59:09,816
- Terra!
- P�n� la urm� tu ai grij� doar de tine.
547
00:59:11,088 --> 00:59:12,270
Nu-i a�a?
548
00:59:16,512 --> 00:59:17,939
�ine.
549
00:59:29,397 --> 00:59:32,051
GARA CENTRAL�
550
00:59:34,347 --> 00:59:36,556
- Carl!
- �mi pare r�u.
551
00:59:37,182 --> 00:59:39,544
- Ce?
- Ei m-au obligat s-o fac.
552
00:59:39,814 --> 00:59:41,585
N-am avut de ales.
M-au obligat.
553
00:59:45,569 --> 00:59:46,977
�n spatele t�u.
554
00:59:51,872 --> 00:59:53,745
Ai treab� de f�cut, dre Wade.
555
01:00:08,782 --> 01:00:09,983
Elibera�i-l.
556
01:00:14,672 --> 01:00:16,295
- M-ai min�it.
- Da.
557
01:00:16,639 --> 01:00:19,496
Dar am obliga�ia s� protejez
rasa uman�.
558
01:00:19,530 --> 01:00:21,575
�n�elegi ce reprezint�
jurnalul �la pentru mine?
559
01:00:21,610 --> 01:00:24,138
Prezint� modul �n care m-am n�scut.
560
01:00:25,136 --> 01:00:26,019
Cine sunt.
561
01:00:28,540 --> 01:00:29,418
Ce sunt.
562
01:00:30,341 --> 01:00:33,294
E�ti o fiin�� unic�, respins� de-al t�u
563
01:00:33,327 --> 01:00:34,962
creator �i de umanitate.
564
01:00:34,997 --> 01:00:37,141
�i drept urmare, te-ai umplut de furie.
565
01:00:37,673 --> 01:00:39,810
�tii deja asta.
566
01:00:41,108 --> 01:00:44,261
Naberius a g�sit o cale
s� elibereze demonii.
567
01:00:44,804 --> 01:00:46,804
- Cum?
- Prin posedare.
568
01:00:46,837 --> 01:00:48,803
�n corpuri care n-au suflet.
569
01:00:49,527 --> 01:00:54,044
Numai mor�ii n-au suflet.
Ce rost are s� posede mor�ii.
570
01:00:54,078 --> 01:00:55,318
Nu are.
571
01:00:57,662 --> 01:00:59,569
Numai dac� nu po�i �nvia
acele corpuri.
572
01:01:00,035 --> 01:01:02,413
Naberius pl�nuie�te asta de secole.
573
01:01:03,051 --> 01:01:05,018
Victor Frankenstein
doar a f�cut lucrul �sta.
574
01:01:05,457 --> 01:01:07,941
- De unde �tii toate astea?
- Am v�zut cadavrele.
575
01:01:09,472 --> 01:01:12,199
- Sunt cu miile.
- Unde?
576
01:01:12,676 --> 01:01:14,685
Noi suntem prietenii t�i.
577
01:01:16,831 --> 01:01:20,720
Dac� ai jurnalul lui Frankenstein,
cu siguran�� �n�elegi c� trebuie distrus.
578
01:01:21,617 --> 01:01:23,098
Posibilit��ile mele s-au schimbat.
579
01:01:26,092 --> 01:01:29,380
Am pe cineva cu mine acum, un om.
580
01:01:30,407 --> 01:01:34,175
Un om de �tiin��.
Trebuie s-o protejez.
581
01:01:35,716 --> 01:01:38,423
- Ce vrei s� facem noi?
- S� ne scoate�i de aici.
582
01:01:39,532 --> 01:01:41,271
Dup�-�i zic unde-i jurnalul.
583
01:01:50,875 --> 01:01:54,430
Recupereaz�-�i omul, �ntoarce-te aici,
�i dup� te vom duce unde vrei.
584
01:01:56,960 --> 01:02:00,300
Am f�cut prea multe gre�eli cu tine, Adam.
Nu voi mai face �nc� una.
585
01:02:08,999 --> 01:02:12,462
�i-ai pus emo�iile mai presus
de datoria sacr�.
586
01:02:12,612 --> 01:02:18,432
Urm�re�te-l, Gideon.
Imediat ce vezi jurnalul, distruge-l.
587
01:03:23,975 --> 01:03:25,271
Terra?
588
01:05:24,643 --> 01:05:29,855
- Aminte�te-�i, nu am suflet.
- Iadul te va pedepsi.
589
01:05:30,126 --> 01:05:31,491
Deja a f�cut-o.
590
01:06:34,290 --> 01:06:38,430
�tiu cine e�ti.
�i �tiu ce vrei s� fac.
591
01:06:41,775 --> 01:06:46,412
�i n-o voi face.
A� muri mai degrab�.
592
01:06:57,094 --> 01:07:02,475
Carl! Carl!
593
01:07:10,200 --> 01:07:14,077
�l vrei �napoi?
Arat�-mi cum.
594
01:08:27,398 --> 01:08:30,784
Excelent.
Mul�umesc, doctor Wade.
595
01:09:56,665 --> 01:10:00,316
Regina mea. Am g�sit creatura.
596
01:11:31,677 --> 01:11:33,801
Domnule. Ea este aici.
597
01:11:37,796 --> 01:11:40,629
El, nu ea.
598
01:12:16,096 --> 01:12:21,495
�sta e locul.
Ne-a condus aici.
599
01:12:24,432 --> 01:12:25,670
L�sa�i-l �n seama mea.
600
01:13:37,606 --> 01:13:41,228
- Naberius.
- Frankenstein.
601
01:13:42,034 --> 01:13:45,837
- Frumos din partea ta s� te �ntorci.
- Am venit s� te distrug.
602
01:13:46,928 --> 01:13:51,378
�i s� distrug locul �sta, Ordinul Garguilor
trebuie s� supravie�uiasc�,
603
01:13:51,757 --> 01:13:53,545
�i omenirea �n acela�i timp cu el.
604
01:13:54,702 --> 01:14:00,455
Nu m� po�i distruge, am mai multe locuri
ca �sta �n toat� lumea.
605
01:14:03,880 --> 01:14:07,534
C�t despre Ordin �i omenire,
606
01:14:08,623 --> 01:14:13,248
nimic nu-i poate face s� simpatizeze
un monstru ca tine.
607
01:14:35,358 --> 01:14:39,799
Prea t�rziu, doctor Wade.
Nu mai am nevoie de tine.
608
01:14:55,124 --> 01:15:00,837
Sunt un prin� al demonilor!
�ngenuncheaz� �n fa�a mea!
609
01:15:18,634 --> 01:15:22,512
�tiu ce vrei, Adam.
�tiu ce ai vrut mereu.
610
01:15:22,904 --> 01:15:28,140
Voi face sute ca tine. Mii.
611
01:15:29,334 --> 01:15:33,623
Am adunat cadavre timp de mii de ani,
612
01:15:33,624 --> 01:15:37,215
sunt mii de legiuni de demoni
613
01:15:37,462 --> 01:15:40,331
pe care le voi chema prin ele!
614
01:15:41,087 --> 01:15:44,827
Tu vei fi primul.
Vei fi unul dintre noi.
615
01:15:46,160 --> 01:15:49,601
�i nu vei mai fi singur.
616
01:16:26,606 --> 01:16:29,114
Maiestate, �n clipa �n care se trezesc,
pot fi poseda�i.
617
01:16:29,917 --> 01:16:32,618
Distruge�i-i.
Distruge�i-i pe to�i!
618
01:17:55,089 --> 01:18:00,347
Bun venit, fiule!
Ai �n posesie un corp remarcabil!
619
01:18:03,591 --> 01:18:06,804
Nu-s fiul t�u.
620
01:18:09,321 --> 01:18:12,768
�i corpul �sta e al meu.
621
01:18:13,314 --> 01:18:18,115
Nu. E imposibil. Tu ai suflet.
622
01:20:44,926 --> 01:20:46,768
- Gideon...
- �tiu.
623
01:20:47,464 --> 01:20:52,582
- De ce m-ai salvat?
- Pentru c� �n sf�r�it �i-ai g�sit scopul.
624
01:21:05,448 --> 01:21:09,070
- Unde-i jurnalul?
- Nu mai am nevoie de el.
625
01:21:10,231 --> 01:21:15,845
Subtitrarea: Flavius Gomei �i Dementozaur
www.subtitrari-noi.ro / Subtitrari-Noi Team
626
01:21:16,234 --> 01:21:19,719
Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
627
01:21:19,844 --> 01:21:24,844
Sincronizare: Ghost - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
628
01:21:25,332 --> 01:21:27,506
Nu noi cerem vie�ile
ce ne sunt oferite,
629
01:21:29,183 --> 01:21:31,872
dar fiecare are dreptul
s� apere acea via��.
630
01:21:33,396 --> 01:21:35,452
Eu am luptat s-o ap�r pe a mea.
631
01:21:36,504 --> 01:21:38,940
�i c�nd for�ele �ntunericului
vor veni din nou,
632
01:21:39,844 --> 01:21:41,911
ar trebui s� �tie c� eu sunt aici,
633
01:21:42,625 --> 01:21:44,676
lupt�nd s� le ap�r pe ale voastre.
634
01:21:46,216 --> 01:21:49,929
Eu, descendentul hoardei demonilor.
635
01:21:51,051 --> 01:21:53,950
Eu, fiul tat�l meu.
636
01:21:56,671 --> 01:21:57,721
Eu...
637
01:21:58,619 --> 01:22:00,004
Frankenstein.
638
01:22:00,213 --> 01:22:02,611
SF�RSIT
639
1:22:03,000 --> 1:22:08,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
51183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof