Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,099 --> 00:00:36,270
Lásd L.A.
2
00:00:38,187 --> 00:00:38,899
Itt megyünk.
3
00:00:50,158 --> 00:00:51,499
A barátaim zavarják.
4
00:00:56,165 --> 00:00:59,629
Vigyázz, különben eltűnsz a Toronyban.
- Bűnügyi.
5
00:01:14,935 --> 00:01:16,905
Te leszel!
6
00:01:20,149 --> 00:01:21,869
Felejtsd el a sík holdat
7
00:01:25,822 --> 00:01:31,375
És ez a miénk
egy szép folyó
8
00:01:36,917 --> 00:01:38,044
Prágát tesszük.
9
00:01:38,252 --> 00:01:40,553
Paul, Londonban vagyunk.
10
00:01:41,088 --> 00:01:43,473
Jövünk, Kijev.
Paul, hamarosan találkozunk.
11
00:01:46,260 --> 00:01:47,553
Ön nevetséges.
12
00:01:47,804 --> 00:01:49,275
Szórakoztató volt.
- El tudom képzelni.
13
00:01:49,472 --> 00:01:51,941
Hölgyeim, szeretné tárolni a csomagjait?
- Szép itt.
14
00:01:52,183 --> 00:01:54,604
Soha nem találok semmi jobbat.
Mégis, Chris?
15
00:01:54,895 --> 00:01:56,698
Jól leszek.
- Hadd segítsek.
16
00:01:56,897 --> 00:01:59,448
Hol alszunk?
- Van egy párna a teraszon előtted.
17
00:01:59,650 --> 00:02:02,616
Az én szobámban!
Hol van máshol?
18
00:02:02,820 --> 00:02:06,083
Még jobb. Nincs lány?
- Lehet.
19
00:02:06,324 --> 00:02:08,329
A lapok vannak
változott? Vagy égett?
20
00:02:08,535 --> 00:02:10,088
Ezt hallottam!
21
00:02:11,705 --> 00:02:14,588
Kijev?
22
00:02:15,000 --> 00:02:17,420
Azt hittem, azt hitted, hogy újra unalmas.
23
00:02:17,628 --> 00:02:23,477
Soha többé nem fogok elmenni innen. Finom!
És a lányok fantasztikusak.
24
00:02:24,343 --> 00:02:28,567
Szeretik az amerikaiakat
és őrültek.
25
00:02:28,765 --> 00:02:30,485
Ha foglalkoznak veled.
26
00:02:30,683 --> 00:02:34,196
Jó ... Amanda?
- Tudtam, hogy ez megtörténik.
27
00:02:34,396 --> 00:02:38,358
Rob ezt 3 héttel ezelőtt csinálta
ki vele ...
28
00:02:38,567 --> 00:02:40,489
és Natalie-nek tényleg el kellett viselnie
húzva a gépet.
29
00:02:40,694 --> 00:02:42,700
Tökéletes! Akkor nézz.
30
00:02:43,489 --> 00:02:47,500
Magányos és Európában. Ő volt
egy szabad tartomány. És én vagyok.
31
00:02:47,702 --> 00:02:49,956
Ön zavart.
- Egyáltalán nem!
32
00:02:51,665 --> 00:02:53,302
Megpróbálok kísérletet tenni?
- Ne.
33
00:02:53,500 --> 00:02:54,627
Jó is.
34
00:02:56,753 --> 00:02:58,924
Egyedül hagyom.
Köszönöm.
35
00:03:00,049 --> 00:03:04,391
Minden jól megy jól közted és Natalie között?
Ijesztő, ha így nézel rám.
36
00:03:04,595 --> 00:03:05,307
Tarts ki.
37
00:03:09,684 --> 00:03:12,152
Ezt érted?
Tényleg?
38
00:03:15,023 --> 00:03:17,408
De Moszkvában kérdezem.
39
00:03:17,609 --> 00:03:19,330
Van valami ötlete?
- Remélem nem.
40
00:03:19,528 --> 00:03:20,655
Amanda tud róla?
41
00:03:21,530 --> 00:03:22,954
Nagy, ember.
42
00:03:24,747 --> 00:03:30,725
Csernobil naplók (2012)
43
00:03:35,378 --> 00:03:39,259
Köszönöm, ez fantasztikus volt.
- Valóban.
44
00:03:39,466 --> 00:03:42,266
Tarts!
Várjon, amíg belépsz.
45
00:03:42,469 --> 00:03:44,854
Ne hallgass rá!
46
00:03:45,139 --> 00:03:46,693
Megy?
47
00:03:46,891 --> 00:03:50,189
Vigyázz azokra a kövekre
tudod csúszni.
48
00:03:50,937 --> 00:03:53,405
Fantasztikus fogadó vagy.
49
00:03:53,607 --> 00:03:57,949
Nem köszönöm.
Élvezed magad Kijevben?
50
00:03:58,153 --> 00:04:01,582
Gyönyörű város. Nagyon szép.
51
00:04:01,782 --> 00:04:04,712
Várjon, amíg meglátja Moszkvát.
52
00:04:04,910 --> 00:04:07,295
Hisz nekem?
53
00:04:07,497 --> 00:04:08,588
Nem tudom.
54
00:04:08,790 --> 00:04:12,088
Bízol nekem?
Nem váglak fel.
55
00:04:12,335 --> 00:04:14,637
Kezek otthon!
56
00:04:16,506 --> 00:04:18,891
Csak bajba adsz.
- Számlálj holdat
57
00:04:19,092 --> 00:04:23,055
Nem tudom, hogyan fog működni,
de ne essen.
58
00:04:23,556 --> 00:04:25,312
Ezek a lépcsők csúszósak.
59
00:04:25,516 --> 00:04:28,399
Zárja be az ajtót;
Nem bízok benne.
60
00:04:28,603 --> 00:04:31,652
Christopher ...
Meglátogatja testvéredet Kijevben.
61
00:04:31,856 --> 00:04:36,827
Jól kellett keresnem. Elmentél
elég váratlan. Egyféleképpen.
62
00:04:37,988 --> 00:04:42,378
Hiányzott, ember.
Én is én vagyok. Jó látni.
63
00:04:42,576 --> 00:04:48,461
Otthon van rendben?
- Jól van. Ma nyilvánvalóan aggódik.
64
00:04:50,084 --> 00:04:51,757
Beszélt az apával?
65
00:04:55,173 --> 00:04:57,095
Meg kell hívnia.
- Tudom.
66
00:04:57,342 --> 00:04:58,979
Miféle úton menjünk?
- Balra.
67
00:05:04,141 --> 00:05:06,775
Nem keresünk nehézségeket.
Nem igazán.
68
00:05:14,694 --> 00:05:16,035
Maradj távol tőlem.
69
00:05:16,238 --> 00:05:17,875
Jó éjt.
70
00:05:18,073 --> 00:05:19,627
"Jó éjszakát" ...
71
00:05:21,744 --> 00:05:24,461
Vesztesek.
- Barátságos emberek itt.
72
00:05:24,663 --> 00:05:27,428
Nem pánik.
Holnap nagy nap.
73
00:05:30,086 --> 00:05:33,680
Ez a reggeli menü?
74
00:05:33,882 --> 00:05:35,554
Elnézést, ez ...
75
00:05:36,843 --> 00:05:38,730
Ő volt a kávé
még nem volt.
76
00:05:39,846 --> 00:05:41,649
Hol van Paul? Segítenie kell nekünk.
77
00:05:41,849 --> 00:05:44,779
Csak valami kövéret akarok.
Tudsz rámutatni valamire?
78
00:05:44,977 --> 00:05:46,947
Szüksége van a Hangover Special.
79
00:05:48,439 --> 00:05:51,785
Elnézést kérek Paulsért
tegnap viselkedését.
80
00:05:51,985 --> 00:05:56,790
Nem ad semmit. Tudom ezeket a típusokat,
mégis. Csak beszélj.
81
00:05:56,990 --> 00:06:01,665
Néha több mint beszél.
- Meg tudom birkózni.
82
00:06:01,870 --> 00:06:06,343
És mélyen belül ...
- Nagyon mély ...
83
00:06:07,168 --> 00:06:09,671
Biztos vagyok benne, hogy jó fiú.
Ez csak egy cselekedet.
84
00:06:09,879 --> 00:06:13,510
Család vagy, és rendben vagy.
- Ez igaz.
85
00:06:13,716 --> 00:06:16,220
Mondja meg, be kell-e beavatkoznom.
86
00:06:16,469 --> 00:06:18,938
Jó reggelt, gyerekek.
Rendben?
87
00:06:19,139 --> 00:06:22,852
Tudom, hogy mondtam
hogy elmegyünk Moszkvába.
88
00:06:23,811 --> 00:06:27,773
De van egy kérdésem.
- A válasz nem.
89
00:06:28,816 --> 00:06:30,703
Hallottál már Csernobilról?
90
00:06:31,903 --> 00:06:34,371
Ez történt a nukleáris katasztrófával?
91
00:06:34,572 --> 00:06:37,705
Ismerek egy jó vendéget, Uri ...
92
00:06:38,535 --> 00:06:42,758
Tudja, milyen extrém turizmus van?
- Nem igazán.
93
00:06:42,956 --> 00:06:45,175
Nem, csak Moszkvába megyünk.
94
00:06:45,417 --> 00:06:46,545
Chris? Lehet egy pillanat?
95
00:06:47,628 --> 00:06:51,425
Van egy város, Pripyat,
közel Csernobilhoz.
96
00:06:51,632 --> 00:06:55,227
Uri, aki oda akar vezetni minket,
egy idegenvezető.
97
00:06:55,470 --> 00:07:01,105
Meg akarja mutatni nekünk a várost
sietve maradt. Szó szerint.
98
00:07:01,310 --> 00:07:05,569
Gyárak, iskolák, üzletek, házak,
apartmanok, minden van ott.
99
00:07:05,940 --> 00:07:07,743
Gyönyörű fotókat készíthet.
100
00:07:07,942 --> 00:07:13,032
És a sugárzás veszélye?
Valószínűleg veszélyes, nem igaz?
101
00:07:13,239 --> 00:07:16,253
Egy napig maradunk.
Vessen egy pillantást és újra megyünk.
102
00:07:16,493 --> 00:07:18,878
Hogyan juthatunk oda?
- Uri hoz minket.
103
00:07:19,079 --> 00:07:20,420
Van egy furgonja.
104
00:07:20,622 --> 00:07:23,588
egy kis furgon?
- Furgon, igen!
105
00:07:24,960 --> 00:07:30,893
Eltekintve a homályos busz történetétől és
ha megígéred, hogy elég biztonságos ...
106
00:07:31,384 --> 00:07:33,354
nagyon szépnek tűnik számomra.
- Így hallom.
107
00:07:33,595 --> 00:07:34,556
Ezt nem jelenti.
108
00:07:34,762 --> 00:07:40,980
Igaza van; Európában vagyunk,
nézzük meg minél többet.
109
00:07:43,021 --> 00:07:45,157
Uri-t akarsz találkozni?
- Jobb, ha nem.
110
00:07:45,357 --> 00:07:46,948
Még csak nem is ismered őt.
111
00:07:47,151 --> 00:07:51,541
Néhány fotót készítünk, körülnézünk
és kenje meg újra. A tervek szerint.
112
00:07:51,739 --> 00:07:54,669
Ehhez már elkezdte kinézni.
- Ez nem történik meg.
113
00:07:55,285 --> 00:07:56,922
Hihetetlen vagy, tudod?
114
00:07:57,120 --> 00:08:01,877
Egy pillanatra szavazunk? Ki megy
hogy csatlakozzon Paulhoz Csernobilhoz?
115
00:08:08,382 --> 00:08:10,767
Csak viccelődik, ugye?
Gyenge vagy.
116
00:08:11,302 --> 00:08:15,644
Jó, szívesen
Uri Extreme Travel.
117
00:08:15,849 --> 00:08:17,272
"Uri Extreme Travel"
118
00:08:19,811 --> 00:08:23,323
Hogy van ő, barátom?
Jó reggelt.
119
00:08:23,607 --> 00:08:26,704
Üdvözlünk!
- Az egész banda jelen van.
120
00:08:26,902 --> 00:08:29,832
Ez a testvérem, Chris.
A barátnője, Natalie ...
121
00:08:30,031 --> 00:08:33,377
és a gyönyörű Amanda.
Srácok, ez Uri.
122
00:08:34,953 --> 00:08:39,259
Mondtam nekik a kalandról
és Chris aggódott ...
123
00:08:39,457 --> 00:08:42,341
így nyugodt,
mielőtt a nadrágját megpiszkálja.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,765
Ideges vagy?
- Hát.
125
00:08:45,964 --> 00:08:49,014
Szép dolog van.
Nagyon profi.
126
00:08:49,218 --> 00:08:51,437
Köszönöm. Mindannyian.
127
00:08:51,679 --> 00:08:54,016
Mindannyian?
- Gyönyörű, megvetés
128
00:08:54,223 --> 00:08:56,608
Mindannyian igen.
- Ön már katonai?
129
00:08:56,810 --> 00:08:58,233
Jobb. Különleges erők.
130
00:08:58,436 --> 00:09:01,651
Mi az, ember?
- Csak kérdezem.
131
00:09:01,857 --> 00:09:04,740
Uri, mi a terve ma?
132
00:09:07,613 --> 00:09:11,670
Gyakran kalandos vagyok
turisták ...
133
00:09:11,868 --> 00:09:14,881
így nagyon ...
Mit mondjak?
134
00:09:15,079 --> 00:09:17,879
Különleges?
- Különleges, ez jól hangzik.
135
00:09:18,625 --> 00:09:20,595
Képzeld el: egy nagyváros ...
136
00:09:20,794 --> 00:09:23,428
és nincs senki.
Minden magadnak.
137
00:09:23,672 --> 00:09:24,716
Biztonságban van?
138
00:09:24,923 --> 00:09:28,886
Természetesen. Ez nem így van
az első alkalommal, Natalika.
139
00:09:29,887 --> 00:09:32,355
Sajnálom, hogy késő.
140
00:09:32,598 --> 00:09:34,568
Ön is jön
a különleges utazásra?
141
00:09:36,352 --> 00:09:37,906
Michael vagyok
és ez az én Viking, Zo.
142
00:09:38,104 --> 00:09:39,741
Örülök, hogy megismerhetem.
143
00:09:40,232 --> 00:09:41,904
Én vagyok Paul. Örülök, hogy megismerhetem.
144
00:09:42,109 --> 00:09:43,580
Megyünk!
145
00:09:46,530 --> 00:09:48,831
Hosszú időt kellett várnia?
- Hát.
146
00:09:50,993 --> 00:09:53,497
Mi van azzal a Viking dologgal?
147
00:09:53,746 --> 00:09:56,879
Norvégiától származom.
148
00:10:04,800 --> 00:10:07,220
Egy kis kölyök, igaz?
149
00:10:08,429 --> 00:10:10,268
Bementünk oda?
150
00:10:10,765 --> 00:10:13,778
Hadd jöjjön át rajtad.
- Táskák hátul.
151
00:10:17,480 --> 00:10:18,442
Először felemelték?
152
00:10:18,690 --> 00:10:20,825
Pripjaty? Valóban. És te?
153
00:10:21,026 --> 00:10:25,416
Valaki azt mondta, hogy fantasztikus.
- Nagyszerű, igen.
154
00:10:25,656 --> 00:10:27,246
Nászútra jársz?
155
00:10:27,449 --> 00:10:29,122
Mi az?
- Újra házas?
156
00:10:29,326 --> 00:10:30,999
Véletlenül igen.
157
00:10:31,203 --> 00:10:32,757
Barátok vagyunk.
Többé-kevésbé.
158
00:10:32,955 --> 00:10:34,509
Édes vagy.
159
00:10:34,749 --> 00:10:36,837
És te?
- Igen, évekig.
160
00:10:37,836 --> 00:10:38,714
Egy hónap.
161
00:10:39,003 --> 00:10:41,056
Egy havi passz? Szent szar.
162
00:10:41,256 --> 00:10:43,142
A kettő gyakorlatilag házas.
163
00:10:46,720 --> 00:10:48,310
Elmegyünk.
- Elöl megyek.
164
00:10:52,810 --> 00:10:55,740
Amikor éhes,
Nekem van sörkamrája.
165
00:10:59,901 --> 00:11:04,042
Pripyat két óra múlva, és Chernobyl
nem messze tőle.
166
00:11:05,198 --> 00:11:07,120
Pontosan mi történt
Csernobilban?
167
00:11:07,326 --> 00:11:11,835
A nukleáris katasztrófa következménye volt
hibás rendszer tesztek.
168
00:11:12,039 --> 00:11:17,295
A jelenlegi elesett. És reaktor
a 4. számú lett a levegő.
169
00:11:17,503 --> 00:11:19,840
- Az egyik az égen?
- Párolog.
170
00:11:20,048 --> 00:11:21,259
Felrobbant.
171
00:11:25,804 --> 00:11:27,192
És mit jelent ez?
172
00:11:28,557 --> 00:11:32,021
"A természet elkapja
mi az.
173
00:11:50,831 --> 00:11:54,379
Üdvözöljük Pripyatban.
174
00:11:56,796 --> 00:11:58,054
Photo.
175
00:11:59,507 --> 00:12:02,225
Most közelítünk
a karantén zónát.
176
00:12:06,557 --> 00:12:08,443
Mennyi ideig van itt biztonságban?
maradni?
177
00:12:08,642 --> 00:12:12,190
Teljesen biztonságos.
Csak két órát maradunk itt.
178
00:12:12,396 --> 00:12:15,493
Mi ez? Egyfajta határátlépés?
- Úgy néz ki.
179
00:12:15,691 --> 00:12:18,575
Miért? Elhagyott város közelében?
180
00:12:19,654 --> 00:12:20,912
A turisták.
181
00:12:24,993 --> 00:12:27,081
Hadd beszéljek.
- Szerinted?
182
00:12:27,287 --> 00:12:28,545
Vegye le a kamerát.
183
00:12:40,385 --> 00:12:42,935
Nem tudom, mit mondanak,
de azt hiszem, azt mondja "nem".
184
00:12:43,471 --> 00:12:44,859
Látnia kellene ezt a vendéget.
185
00:12:45,515 --> 00:12:47,106
Mi történik?
186
00:12:49,103 --> 00:12:50,028
Eng ...
187
00:12:50,229 --> 00:12:53,112
Mi az a nagy vendég?
188
00:13:20,637 --> 00:13:24,517
Nem hagy bennünket ma.
Karbantartás történik.
189
00:13:25,642 --> 00:13:29,320
Karbantartás? Azt mondtad
hogy a város elhagyatott volt?
190
00:13:30,314 --> 00:13:35,997
Ez szokatlan. Normális esetben,
ezt előre megmondják.
191
00:13:36,654 --> 00:13:39,454
Azt mondtad, minden rendben van.
192
00:13:40,658 --> 00:13:44,289
Ezt az utat fizettük.
- Tudom.
193
00:13:45,747 --> 00:13:46,709
Nem pánik.
194
00:13:47,332 --> 00:13:51,046
Újabb utak vezetnek Pripyat-hoz.
- Szabályozza a holdat
195
00:14:01,306 --> 00:14:04,189
Szóval bizarr, nem látok madarat.
Semmi.
196
00:14:05,477 --> 00:14:08,194
Ennek Uri különleges bejáratának kell lennie.
197
00:14:13,277 --> 00:14:14,914
Paul, ez nem néz ki jól.
198
00:14:16,322 --> 00:14:19,668
Ne legyen olyan gyerekes.
Élvezzük.
199
00:14:19,909 --> 00:14:21,463
Csak bölcs vagyok.
200
00:14:32,381 --> 00:14:36,392
Ez nem lehetséges.
Hamarosan még mindig a cellában vagyunk.
201
00:14:36,594 --> 00:14:39,098
Gondolj bele kalandul.
202
00:14:40,223 --> 00:14:44,565
Azt hiszem, ez őrültség.
- Mondja el.
203
00:14:51,443 --> 00:14:55,667
Nem probléma.
Ma Pripyat a miénk.
204
00:14:57,283 --> 00:14:58,244
Cool.
205
00:15:05,667 --> 00:15:07,090
Itt megyünk.
206
00:15:25,730 --> 00:15:28,234
Nem számítottam többet itt.
207
00:15:29,776 --> 00:15:34,665
És ott van Pripyat. A hazai kikötő a következőhöz:
a csernobili embereket és családokat.
208
00:15:40,371 --> 00:15:41,759
Hihetetlen.
209
00:15:49,506 --> 00:15:53,517
Ez egy kicsit roppant.
- Bumpy.
210
00:15:57,640 --> 00:15:59,479
Le!
211
00:16:01,811 --> 00:16:04,694
Up!
- Istenem!
212
00:16:13,073 --> 00:16:15,494
Gondolt a biztonsági övekre?
213
00:16:17,078 --> 00:16:20,709
Vagy zsákok?
- Vicces.
214
00:16:23,710 --> 00:16:28,219
Akarok valamit
mutatják a vízben.
215
00:16:30,384 --> 00:16:33,148
Valami valamit akar
mutatják a vízben.
216
00:16:41,980 --> 00:16:44,400
Maradj mögöttem.
217
00:16:44,607 --> 00:16:50,623
Paul? Meg kell mondania, hogy te
nézze meg valami mozog a vízben.
218
00:17:13,222 --> 00:17:16,520
Kérem a kezét.
- Rendben, ember?
219
00:17:19,228 --> 00:17:20,569
Joker!
220
00:17:23,149 --> 00:17:25,119
Ez egy söri kolbász volt.
- Mafkees.
221
00:17:25,318 --> 00:17:26,196
Újra megyünk?
222
00:17:26,403 --> 00:17:28,242
Rúgtam be.
- Én is.
223
00:17:37,123 --> 00:17:38,416
Gyere és nézz.
224
00:17:38,624 --> 00:17:40,096
Egy másik vicc?
225
00:17:41,711 --> 00:17:43,004
Gyerünk.
226
00:17:46,049 --> 00:17:47,306
Kedves ...
227
00:17:47,509 --> 00:17:49,431
Nem túl közel.
- Nem halott?
228
00:17:49,636 --> 00:17:51,522
Meg kell látni azokat a fogakat.
229
00:17:56,268 --> 00:17:57,442
Mi ez?
230
00:17:59,146 --> 00:18:00,404
Érintsd meg egyszer.
231
00:18:04,319 --> 00:18:05,909
Ki gyermekes?
232
00:18:08,573 --> 00:18:10,127
Menjünk most?
Ez undorító.
233
00:18:10,325 --> 00:18:12,212
Aztán megint.
234
00:18:12,411 --> 00:18:14,879
Látta ezeket a fogakat?
Cool.
235
00:18:33,475 --> 00:18:35,979
Te ezt megtette, hu, Uri?
236
00:18:36,228 --> 00:18:38,613
Kis vicc.
237
00:18:38,814 --> 00:18:41,318
Nem aggódom.
- Itt Uri.
238
00:18:41,526 --> 00:18:44,575
Meddig hagyta el ezt a várost?
- 25 évig.
239
00:18:44,779 --> 00:18:47,876
A sugárzás szintje
csak a közelmúltban esett vissza.
240
00:18:48,116 --> 00:18:51,462
Insane ... nagyon ijesztő.
241
00:18:53,830 --> 00:18:58,054
Visszatértünk a főútra.
Az egyetlen hozzáférés Pripyat-hoz.
242
00:18:58,294 --> 00:19:00,975
A parancsikon elhagyása, hu?
243
00:19:01,547 --> 00:19:06,436
Itt éltek a családok
a csernobili munkavállalók.
244
00:19:10,390 --> 00:19:11,398
Látod?
245
00:19:12,643 --> 00:19:13,936
Mindezek a házak laktak voltak?
246
00:19:14,144 --> 00:19:19,448
Nagyon szomorú. 50 000 ember,
az egész család eltűnt.
247
00:19:24,989 --> 00:19:28,336
Tartsd ...
ismét egy rohadt darab.
248
00:19:32,164 --> 00:19:35,545
egy óriáskerék.
- Régen őrültem.
249
00:19:35,751 --> 00:19:37,471
Itt vagyunk.
250
00:19:39,880 --> 00:19:44,804
Még mindig haza akarsz menni, Chris?
- Örülök, hogy itt vagyunk. Köszönöm.
251
00:19:59,151 --> 00:20:00,741
Nézd meg ...
252
00:20:09,037 --> 00:20:12,584
Maradj közel hozzám,
akkor biztonságban van ...
253
00:20:12,791 --> 00:20:16,884
Van egy Geiger számláló velem
mondja meg, ha a sugárzás túl magas.
254
00:20:22,802 --> 00:20:24,190
A szint rendben van.
255
00:20:24,637 --> 00:20:27,686
Látod ezt magadnak?
Minden gyerek játszik?
256
00:20:27,891 --> 00:20:31,070
Nagyon szomorú.
- Fogalmuk sem volt róla.
257
00:20:40,613 --> 00:20:42,998
Soha nem láttam ilyet.
258
00:20:43,407 --> 00:20:47,085
Mintha készülnének
egy nagy buliján.
259
00:20:47,328 --> 00:20:51,291
Felkészültek
egy nagy tavaszi fesztiválon.
260
00:20:51,499 --> 00:20:53,552
Nem ment keresztül.
261
00:20:57,172 --> 00:20:59,509
Gyere így.
262
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
Uri, akarsz fotót készíteni?
263
00:21:04,180 --> 00:21:05,603
Gyors képet.
264
00:21:06,766 --> 00:21:08,024
Új barátok.
265
00:21:12,063 --> 00:21:13,025
Jó.
266
00:23:14,779 --> 00:23:16,749
Hallottad ezt?
267
00:23:19,993 --> 00:23:21,204
Csend.
268
00:23:23,414 --> 00:23:25,834
Mintha a természet mindent meg akarná
visszaadta.
269
00:23:28,419 --> 00:23:30,507
Egy utolsó dolog.
270
00:23:44,562 --> 00:23:46,781
Bemegyünk?
271
00:23:50,526 --> 00:23:53,576
Mi Zo?
272
00:23:53,780 --> 00:23:57,577
Általában a városba érkeznek
nem belülről. Valószínűleg éhes volt.
273
00:23:59,620 --> 00:24:01,008
Azt hiszem igaza van.
274
00:24:03,582 --> 00:24:04,710
Gyere be.
275
00:24:07,920 --> 00:24:10,768
A VIP bejárat.
276
00:24:11,966 --> 00:24:12,891
Karfa fenevad.
277
00:24:15,637 --> 00:24:18,057
Valószínű. Különösen a nap folyamán.
278
00:24:18,974 --> 00:24:20,185
Te ott vagy.
279
00:24:50,091 --> 00:24:53,555
Az egyik 1000 otthon
akiket elhagytak.
280
00:24:55,263 --> 00:24:56,225
Cool.
281
00:24:59,226 --> 00:25:04,031
Az emberek még csak öt percet sem kaptak
gyűjteni a holmijukat.
282
00:25:07,026 --> 00:25:08,865
Vidd magaddal. Ez szennyezett.
283
00:25:09,070 --> 00:25:11,407
Megfogott.
Jó.
284
00:25:11,656 --> 00:25:13,246
Minden fertőzött.
285
00:25:14,993 --> 00:25:19,632
Hosszú ideje jött ide
mindenféle rabló.
286
00:25:19,915 --> 00:25:22,763
És eladták a zsákmányt
a fekete piacon.
287
00:25:22,960 --> 00:25:27,599
De a vevők megbetegedtek, nem tudtak
hogy radioaktívan fertőzöttek voltak.
288
00:25:27,798 --> 00:25:29,091
Bocsánat.
289
00:25:30,009 --> 00:25:31,599
Gyerünk, lássuk.
290
00:25:33,388 --> 00:25:35,393
De akkor tudjuk
lélegzik biztonságban?
291
00:25:36,975 --> 00:25:40,523
Nem maradunk elég hosszú ideig
fertőzött.
292
00:25:44,108 --> 00:25:47,536
Reaktorszám: 4,
ahol a katasztrófa történt.
293
00:25:47,778 --> 00:25:50,282
Nagyon közeli.
- Voltál már valaha?
294
00:25:50,490 --> 00:25:55,840
Csak beléphetsz vele
sugárzás öltöny. És nagyon röviden a hold
295
00:25:56,037 --> 00:25:57,710
Vegyen egy képet.
296
00:26:01,084 --> 00:26:03,303
Romantikus leszünk
készítsen képet?
297
00:26:03,587 --> 00:26:06,720
Nem igazán akartam ...
- Hát.
298
00:26:06,924 --> 00:26:09,012
A hűtőszekrényen.
299
00:26:09,218 --> 00:26:11,936
Ez valójában egy metafora.
- Mi van?
300
00:26:13,056 --> 00:26:15,357
Szeretetünk robbanásszerű.
301
00:26:52,598 --> 00:26:57,320
Meg kell mennünk. Hamarosan adományoznak
és vissza kell mennünk a buszra.
302
00:27:00,232 --> 00:27:01,489
Mi volt ez?
303
00:27:03,068 --> 00:27:05,038
Újra megjavítva.
304
00:27:25,968 --> 00:27:27,142
Maradj ott.
305
00:28:12,435 --> 00:28:13,989
A francba!
306
00:28:19,150 --> 00:28:20,823
Mindenki rendben van?
307
00:28:21,027 --> 00:28:22,534
Menj előre!
308
00:28:22,738 --> 00:28:23,948
Gyorsan!
309
00:28:24,156 --> 00:28:27,205
Mi volt ez?
- Előre!
310
00:28:27,409 --> 00:28:30,708
Egy fekete vagy egy barna medve?
311
00:28:33,207 --> 00:28:35,343
Mi a medve itt?
- Először elhagyjuk?
312
00:28:35,543 --> 00:28:37,513
Vigyázz!
313
00:28:45,220 --> 00:28:47,273
Gyorsan elkenjük, oké?
314
00:28:48,891 --> 00:28:51,228
Köszönjük ismét.
- Nem, köszönöm.
315
00:28:51,435 --> 00:28:53,026
Megígértem neked a feszültséget?
316
00:28:53,229 --> 00:28:57,156
Egy radioaktív támad
viseli? Nagyon izgalmas.
317
00:28:57,358 --> 00:28:59,530
Van valaki jobb történet?
318
00:29:00,028 --> 00:29:02,662
Vicces ...
- Vett valaki egy képet?
319
00:29:02,990 --> 00:29:05,410
Egy fotó ... mafkees ...
320
00:29:09,455 --> 00:29:11,460
Sör! Csak viccel!
321
00:29:19,758 --> 00:29:23,389
Tehát minden állat az erdőben marad, hu?
322
00:29:23,595 --> 00:29:28,270
Nagyon szokatlan: öt évig csinálom ezt,
de ezt még soha nem láttam.
323
00:29:29,477 --> 00:29:32,407
egy kutya, egy farkas.
De a medve nagyon furcsa.
324
00:29:33,231 --> 00:29:35,615
De izgalmas volt, hu?
325
00:29:35,817 --> 00:29:39,364
Nem számítok pótlékot a lábnak
Búcsúzz Pripyattól.
326
00:29:41,823 --> 00:29:45,537
Christopher?
- Moszkvába, köszönöm.
327
00:29:47,371 --> 00:29:52,260
Adja meg nekem az e-mail címét.
Mikor ismét Kijevbe járok.
328
00:29:52,460 --> 00:29:53,883
Őrült volt.
329
00:29:54,295 --> 00:29:56,098
Kapcsolja be a fűtést.
330
00:29:57,382 --> 00:30:01,095
Gázot ad.
Valami más.
331
00:30:01,303 --> 00:30:04,767
Mi ez? Nincs benzin?
- A tartály még mindig félig tele van.
332
00:30:06,058 --> 00:30:09,522
Az indítómotor?
- Ez történt korábban?
333
00:30:09,979 --> 00:30:12,447
A közúti segítségnyújtás jön
biztosan nem itt?
334
00:30:17,737 --> 00:30:22,578
Eljöttél ide?
- Nem egész nap.
335
00:30:22,826 --> 00:30:25,543
Ki tette?
336
00:30:25,746 --> 00:30:30,053
Ki lehet ez?
337
00:30:31,585 --> 00:30:34,469
Mi ez?
338
00:30:34,672 --> 00:30:36,974
A kábelezés megszakadt.
- megharapta.
339
00:30:37,175 --> 00:30:41,517
Egy állat által? Melyik állat harap
vannak autók töröttek?
340
00:30:41,721 --> 00:30:45,862
Biztos vagy benne, hogy egyedül vagyunk itt?
- Láttad azokat a katonákat?
341
00:30:46,101 --> 00:30:47,655
Egyedül vagyunk itt.
342
00:30:49,813 --> 00:30:51,367
Mi a baj, Michael?
343
00:30:51,565 --> 00:30:53,535
A gyújtógyertyák és az indítómotor
a darabja ...
344
00:30:53,734 --> 00:30:56,618
Tudsz valakit hívni?
345
00:31:13,214 --> 00:31:16,263
Srácok, fogd be.
Megpróbál hívni.
346
00:31:26,937 --> 00:31:28,527
A francba ...
347
00:31:35,321 --> 00:31:36,282
Uri?
348
00:31:39,701 --> 00:31:41,208
Mi a terv?
349
00:31:42,120 --> 00:31:44,006
H, ember, mi a terv?
350
00:32:30,339 --> 00:32:31,550
Tényleg fantasztikus.
351
00:32:33,592 --> 00:32:36,096
Adnom kell neked.
Nagyszerű kirándulás.
352
00:32:36,596 --> 00:32:39,811
Ez nem az én hibám.
- Tényleg? Nem a te hibád?
353
00:32:40,099 --> 00:32:43,861
Itt máshogy vezetett.
- Ugyanolyan bűnös vagy.
354
00:32:44,104 --> 00:32:48,613
Sajnálom, hogy szórakoztattam magam.
- Nos, milyen szórakoztató.
355
00:32:49,026 --> 00:32:53,083
Chris, kicsit csendes, igen?
356
00:32:53,698 --> 00:32:56,830
Minden rendben van.
- Itt vagyunk itt.
357
00:32:57,034 --> 00:33:02,124
És ne mondd, hogy nyugodtnak kell lennem. ezt
ez az utolsó alkalom, hogy meghallgatom.
358
00:33:02,332 --> 00:33:05,879
Az a nagy baj nem segít nekünk sem.
- Minden joga van a nyafogásra!
359
00:33:06,128 --> 00:33:08,347
Uri, valaki tudja
hogy itt vagyunk?
360
00:33:09,423 --> 00:33:10,977
Én függetlenül dolgozom.
361
00:33:12,885 --> 00:33:14,641
Szép akkor.
362
00:33:17,390 --> 00:33:22,029
Mondja meg, Uri,
Milyen lehetőségek vannak?
363
00:33:22,520 --> 00:33:24,822
Az autóban maradunk.
- Biztonságban vagyunk itt?
364
00:33:25,023 --> 00:33:29,745
Abszolút. Bezárjuk az ajtókat és az ablakokat.
Holnap megcsinálom az autót, és elindulok.
365
00:33:29,945 --> 00:33:32,710
Vagy visszategyünk
az ellenőrzőpontra.
366
00:33:34,408 --> 00:33:36,295
Azt mondod, itt maradunk?
367
00:33:37,027 --> 00:33:43,162
El kell menni. Milyen messze van?
- 20 kilométer.
368
00:33:43,418 --> 00:33:46,847
Ez kb. 12, 13 mérföld.
- Pontosan. El tudjuk járni.
369
00:33:47,047 --> 00:33:51,473
Nem éjjel! Nem biztonságos.
- Csendes!
370
00:34:01,521 --> 00:34:02,778
Mi volt ez?
371
00:34:05,400 --> 00:34:07,951
Vannak emberek itt?
- Ez lehetetlen.
372
00:34:10,614 --> 00:34:12,002
Úgy hangzik, mint egy kisbaba.
373
00:34:18,247 --> 00:34:19,375
Mi ez?
374
00:34:20,375 --> 00:34:23,590
Ez nem gyerek.
- Mi az, Uri?
375
00:34:25,505 --> 00:34:27,510
Mit csinálsz ezzel a fegyverrel?
376
00:34:29,426 --> 00:34:31,894
Problémái vannak ezzel?
- Milyen fegyvert?
377
00:34:32,096 --> 00:34:34,433
Örülned kell vele.
378
00:34:35,057 --> 00:34:36,730
Mindenki itt marad.
379
00:34:43,900 --> 00:34:45,988
Pisztoly?
- Hova megy?
380
00:34:46,444 --> 00:34:49,957
Bízol benne?
- El akarsz menni vele?
381
00:34:53,035 --> 00:34:54,542
Visszajön.
382
00:34:54,745 --> 00:34:56,667
Hol megy?
383
00:34:56,872 --> 00:34:59,720
Chris, jövök.
- Nem akarom.
384
00:34:59,917 --> 00:35:03,216
Maradj itt és gondold, hogy vagy
minden mást lehet ölelni.
385
00:35:03,421 --> 00:35:06,435
Ez életveszélyes
hogy testvéred legyen.
386
00:35:26,863 --> 00:35:28,915
Nem látom. Látod őt?
387
00:35:47,719 --> 00:35:49,273
Istenem! Chris!
388
00:35:55,769 --> 00:35:57,360
Látsz valamit?
389
00:36:00,149 --> 00:36:01,490
Látod őket?
390
00:36:08,992 --> 00:36:10,629
Michael, látsz valamit?
391
00:36:39,400 --> 00:36:43,623
Nyisd ki az ajtót!
Vedd fel!
392
00:36:52,206 --> 00:36:56,762
Nézz rám. Lélegezz, ember.
393
00:36:58,254 --> 00:37:01,682
Mi történt?
- Sokan voltak!
394
00:37:01,883 --> 00:37:03,970
Hol van Uri?
395
00:37:06,721 --> 00:37:09,818
Chris, mi történt Uri-vel?
- Megkapták!
396
00:37:10,016 --> 00:37:11,737
Mit ért el Uri?
397
00:37:11,935 --> 00:37:16,112
Lélegezz, szívem!
- Tartsa meg.
398
00:37:16,315 --> 00:37:20,824
A kötés dob!
- Nézz ide.
399
00:37:30,414 --> 00:37:33,712
Maradjon távol az ablakoktól!
400
00:37:41,300 --> 00:37:42,558
Kapcsolja be!
401
00:37:42,760 --> 00:37:47,102
Tartsd távol az ablakokat.
402
00:37:51,228 --> 00:37:54,158
Nézz rám, fiú.
403
00:37:54,356 --> 00:37:55,400
Minden jó.
404
00:37:57,902 --> 00:38:00,785
Vigyen innen!
- Haza viszlek.
405
00:38:01,239 --> 00:38:04,288
Chris, kiviszlek innen.
406
00:38:04,534 --> 00:38:06,586
Mi a fény?
407
00:38:06,786 --> 00:38:10,168
Csendes. Az akkumulátor üres.
408
00:38:11,166 --> 00:38:13,421
Mi folyik itt?
409
00:38:38,112 --> 00:38:40,532
Határozza meg szorosan.
- Valaki úgy tűnik számomra?
410
00:38:43,659 --> 00:38:46,958
Sajnálom, ember.
- Légzés, drágám.
411
00:38:47,580 --> 00:38:50,546
Tartsd fent.
412
00:38:57,007 --> 00:39:00,306
Tudom ... szorosnak kell lennie.
413
00:39:05,308 --> 00:39:07,479
Kapcsolja ki a fényt!
414
00:39:08,853 --> 00:39:10,823
Sajnálom, Chris.
415
00:39:33,714 --> 00:39:34,888
Hideg vagyok.
416
00:39:54,695 --> 00:39:56,367
Hogy érzi magát?
- Szüksége van orvosra.
417
00:39:56,613 --> 00:39:58,334
Ezt tudom.
418
00:39:58,699 --> 00:39:59,577
Hogy vagy?
419
00:39:59,867 --> 00:40:01,837
El akarok menni innen.
420
00:40:02,036 --> 00:40:06,877
Ezt nem tudom megjavítani.
A kábelek értéktelenek.
421
00:40:07,083 --> 00:40:11,556
Új motorok lesznek a motorok
munkát szerezni ...
422
00:40:18,429 --> 00:40:20,897
Még nem láttam ezt.
Próbálja ki.
423
00:40:21,474 --> 00:40:25,105
Uri, Paul itt. Hallasz engem?
- Ez a másik walkie?
424
00:40:28,064 --> 00:40:31,777
Uri, te vagy ott? Hallasz engem?
- Gyerünk ...
425
00:40:34,196 --> 00:40:36,166
Meg fogom keresni.
- Nem ismered az utat.
426
00:40:36,365 --> 00:40:39,747
Ő csinálja. Ki tud vezetni minket innen.
- És ezek a kutyák?
427
00:40:39,952 --> 00:40:41,210
Csak éjjel jönnek.
428
00:40:41,704 --> 00:40:44,634
Maradj az autóban, és tartsd nyitva az ajtót.
- Veled megyek.
429
00:40:44,832 --> 00:40:46,173
Nem, tényleg nem.
430
00:40:46,376 --> 00:40:49,674
Uri nehéz, így két férfi van
kell viselni.
431
00:40:49,879 --> 00:40:51,351
És ha meghalt?
432
00:40:52,340 --> 00:40:56,683
Ne mondd ezt. Uri ismeri az utat és
Talán új kábeleket találunk.
433
00:40:56,887 --> 00:41:00,648
Láttad, hogy az autó megtámadta.
És azt mondja, hogy még több van.
434
00:41:00,850 --> 00:41:03,234
Gyere velem. Itt maradsz.
- Kérem!
435
00:41:05,855 --> 00:41:11,490
Segítek a srácoknak.
- Elmegyünk.
436
00:41:12,070 --> 00:41:15,618
Maradjon az autóban, és tartsa az ajtót
zárva. Hamarosan visszatérünk.
437
00:41:17,159 --> 00:41:19,840
Rendben van. Visszatértünk.
438
00:41:20,037 --> 00:41:23,383
Maradj itt. Segíts nekik.
- Michael, ez hülye.
439
00:41:23,708 --> 00:41:25,001
Később találkozunk.
440
00:41:29,547 --> 00:41:33,640
Mennyire jól ismered Uri-t?
- Nem jó. És te?
441
00:41:34,302 --> 00:41:35,643
Ugyanaz a helyzet.
442
00:41:37,139 --> 00:41:38,693
Szerinted még mindig itt van?
443
00:41:41,060 --> 00:41:45,117
Talán már elment.
- Tudom.
444
00:41:47,525 --> 00:41:49,032
Mit gondolsz?
445
00:41:50,695 --> 00:41:52,783
Chriset megtámadták a kutyák.
446
00:41:54,533 --> 00:41:56,123
A kutyák nem ezt teszik.
447
00:41:57,202 --> 00:42:00,549
Talán egy medve?
Tegnap láttunk egyet.
448
00:42:00,789 --> 00:42:03,376
Azt mondta, van valami más.
- Egy láb igen.
449
00:42:03,584 --> 00:42:07,926
Sok kutya volt. Nem volt hajlandó
- Próbálja ki a walkie-talkie-t.
450
00:42:10,258 --> 00:42:12,394
Uri, te vagy ott? Ez Paul.
451
00:42:15,806 --> 00:42:17,858
Menjünk körül.
- Uri, hallasz engem?
452
00:42:18,058 --> 00:42:20,941
Tartsd közelebb egymáshoz
és figyeljen.
453
00:42:21,145 --> 00:42:24,194
Azok az állatok nem fognak jönni
csak éjszaka jelentkeznek.
454
00:42:24,523 --> 00:42:27,110
Már nem tudom.
455
00:42:31,030 --> 00:42:35,421
Itt járt tegnap este, ugye?
- Emlékezzünk vissza, hogyan jöttünk vissza.
456
00:42:35,619 --> 00:42:39,842
Jó ötlet, ember.
Ellenőrizze a walkie-talkie-t.
457
00:42:40,416 --> 00:42:42,884
Uri, Paul itt.
Hallasz engem?
458
00:42:45,755 --> 00:42:49,219
Tedd meg újra.
- Uri, hallasz engem ...
459
00:42:50,301 --> 00:42:51,974
Hallottad ezt?
460
00:42:58,811 --> 00:43:00,483
Vedd el.
461
00:43:02,189 --> 00:43:05,571
Meg kell mennünk.
- Nem teheted.
462
00:43:06,569 --> 00:43:08,372
Meg kell néznünk, hogy még él.
463
00:43:19,291 --> 00:43:20,383
Uri?
464
00:44:41,380 --> 00:44:45,889
Túl sok vér van.
Nincs esélye, hogy még életben van.
465
00:44:46,093 --> 00:44:48,312
Tényleg ki kell jutnunk innen.
466
00:44:48,513 --> 00:44:52,653
Még nem.
By the way, ő a fegyver.
467
00:44:54,144 --> 00:44:55,271
Igaza van.
468
00:44:59,691 --> 00:45:00,902
A hold előtt.
469
00:45:23,550 --> 00:45:24,512
Uri?
470
00:45:55,794 --> 00:45:57,001
Nézd!
471
00:46:00,424 --> 00:46:04,018
Meg kell vizsgálnunk a táskáját.
- Hol van a fegyver?
472
00:46:04,219 --> 00:46:05,430
A minták ...
473
00:48:19,658 --> 00:48:22,873
Zárd be az ajtót!
- Mi ez?
474
00:48:23,203 --> 00:48:24,212
Akkor lőj!
475
00:48:25,581 --> 00:48:27,586
Nincs golyó!
- Itt!
476
00:48:29,001 --> 00:48:31,172
Sikerült! Vigyázz!
477
00:48:32,630 --> 00:48:33,591
Siess!
478
00:48:39,930 --> 00:48:41,187
A francba!
479
00:49:30,317 --> 00:49:31,789
Elmegyünk. Most.
480
00:49:31,986 --> 00:49:33,872
Hol?
- Mi az?
481
00:49:34,072 --> 00:49:35,744
Hol van Uri?
- Találtad?
482
00:49:35,949 --> 00:49:37,420
Miről volt szó.
483
00:49:37,617 --> 00:49:40,168
Uri meghalt.
- El kell mennünk.
484
00:49:40,370 --> 00:49:42,838
Nem tud járni.
- Nem maradhatunk itt!
485
00:49:43,040 --> 00:49:45,009
Nincs más választásom.
- Igaza van.
486
00:49:45,876 --> 00:49:48,012
Segítek neked.
487
00:49:48,254 --> 00:49:50,638
Nagyon lassan.
488
00:49:50,840 --> 00:49:51,967
Óvatosan.
489
00:49:52,216 --> 00:49:53,178
Ha igen.
490
00:49:58,556 --> 00:50:02,614
Mondtam, hogy nem tud járni!
- Tedd vissza!
491
00:50:04,021 --> 00:50:05,658
Folytatnunk kell.
- Ne légy hülye.
492
00:50:05,856 --> 00:50:07,244
Nem hagyjuk el!
493
00:50:07,441 --> 00:50:10,656
Három embernek kell viselnie
és túl sokáig tart.
494
00:50:10,861 --> 00:50:13,626
Én maradok vele.
- Nem hagyom egyedül!
495
00:50:13,823 --> 00:50:15,460
Hallgasd meg most!
496
00:50:15,742 --> 00:50:19,752
Itt laksz. Te vagy
az egyetlen, aki a nyelvet beszél.
497
00:50:19,954 --> 00:50:21,924
Kérjen segítséget és jöjjön vissza.
498
00:50:24,918 --> 00:50:26,555
Az autóban maradunk.
499
00:50:28,756 --> 00:50:29,717
Jó.
500
00:50:30,841 --> 00:50:32,728
Vedd ezt.
- Visszatértünk. Gyere, Zo.
501
00:50:32,927 --> 00:50:37,317
Maradjon a n csatornán. Ha valami
történik, hívjon minket.
502
00:50:37,515 --> 00:50:41,395
Több mint 20 km. Most elmegyünk. mint
eljutunk, sötét előtt vagyunk.
503
00:50:41,603 --> 00:50:43,691
És ha nem?
- Vedd el.
504
00:50:44,314 --> 00:50:46,450
Kezelheted?
- Azt hiszem.
505
00:50:46,942 --> 00:50:49,576
Elmegyünk.
- Paul, várj.
506
00:50:50,279 --> 00:50:51,371
Gyerünk, Zo.
507
00:50:51,864 --> 00:50:53,454
Figyelj, sajnálom.
- Hagyd abba.
508
00:50:53,658 --> 00:50:54,915
Visszahozlak haza.
509
00:50:56,828 --> 00:50:58,299
Visszajöttünk, mielőtt megtudnád.
510
00:51:00,915 --> 00:51:03,596
Jó.
511
00:51:04,670 --> 00:51:09,890
Jól van, Paul. Egy szép rendetlenség.
- Senki sem segíti ezt.
512
00:51:10,092 --> 00:51:14,518
Egész életemben ezt köpködtem
problémákat. És fizet az árat.
513
00:51:14,722 --> 00:51:20,820
De továbbra is a testvéred maradt.
És most számít rád.
514
00:51:21,771 --> 00:51:23,195
Várj!
515
00:51:34,535 --> 00:51:37,632
Más útra van szükségünk.
- Csendes.
516
00:51:37,830 --> 00:51:40,630
Körbe fogjuk menni.
517
00:51:41,376 --> 00:51:43,132
Tehát! Gyere!
518
00:52:03,066 --> 00:52:04,869
A sugárzás erősebbé válik.
519
00:52:12,952 --> 00:52:15,171
Mi ez?
Nézd.
520
00:52:29,887 --> 00:52:32,817
Elindulna közülük egy?
- Nem, az elemek üresek lesznek.
521
00:52:33,015 --> 00:52:35,815
Talán kábelt találunk.
Ellenőrizze az autókat!
522
00:52:42,192 --> 00:52:43,995
Mi ez újra?
523
00:52:44,194 --> 00:52:48,038
Ki lő egy buszon?
- Nincs ötletem, drágám. Az őrök?
524
00:52:49,241 --> 00:52:52,919
Aki lõtt,
lövés belülről.
525
00:52:53,245 --> 00:52:56,129
Tudjuk most csak
keresi azokat a kábeleket?
526
00:53:21,484 --> 00:53:23,536
Amanda, mindenhol vannak ujjak.
527
00:53:31,620 --> 00:53:33,174
Talán van még fegyver is.
528
00:53:34,832 --> 00:53:36,090
Nézzük meg.
529
00:53:56,564 --> 00:54:00,787
Menjünk vissza Michaelhez és Zoóhoz.
- Mi van, ha valami mögött van?
530
00:54:20,381 --> 00:54:21,176
Semmi.
531
00:54:27,055 --> 00:54:28,182
Rendben?
532
00:54:33,187 --> 00:54:34,279
Gyere velem.
533
00:54:38,651 --> 00:54:40,573
Még mindig golyók?
534
00:54:41,696 --> 00:54:45,707
Eltört, nem jelenti azt
- Nézd. Ez még mindig működik.
535
00:54:48,453 --> 00:54:52,511
Ez egy őrségi egyenruha.
- Menjünk innen.
536
00:54:57,797 --> 00:54:59,054
Mi ez?
537
00:55:00,299 --> 00:55:02,269
Ez ugyanaz?
538
00:55:03,386 --> 00:55:05,723
Szerinted működik?
- Azt hiszem.
539
00:55:06,556 --> 00:55:09,190
Vigyél engem a fecskebe?
- Hívja a testvérét.
540
00:55:11,311 --> 00:55:14,444
Natalie? Paulval.
Ott vagy?
541
00:55:15,733 --> 00:55:18,319
Igen, itt vagyunk.
Hol vagy?
542
00:55:18,569 --> 00:55:21,832
Nem hiszed ezt.
Kábeleket találtunk.
543
00:55:22,031 --> 00:55:25,875
Mikor jössz vissza?
- Gyorsan. Hogy van a testvérem?
544
00:55:26,077 --> 00:55:28,379
Jó. Siess, kérlek.
545
00:55:29,289 --> 00:55:31,626
Szeretnénk minél hamarabb elmenni.
546
00:55:36,756 --> 00:55:37,799
Siess!
547
00:55:38,007 --> 00:55:42,230
Chris? Tarts ki, ember. Jönünk
Most ott! Úton vagyunk.
548
00:55:50,812 --> 00:55:52,485
Nem tudok futni!
549
00:55:54,650 --> 00:55:56,287
Akkor menj!
550
00:55:59,197 --> 00:56:00,371
Így!
551
00:56:03,117 --> 00:56:05,087
Gyere!
552
00:56:08,957 --> 00:56:09,965
Jól van.
553
00:56:19,468 --> 00:56:21,438
Mozgás!
554
00:56:21,679 --> 00:56:23,269
Tehát jól megy.
555
00:56:25,225 --> 00:56:26,945
Meg tudod csinálni, Zo !
556
00:56:29,646 --> 00:56:30,405
Folytatás!
557
00:56:59,804 --> 00:57:01,939
A lábam!
- Nem?
558
00:57:04,559 --> 00:57:06,232
Ez csak egy karcolás.
- Hozd fel.
559
00:57:06,436 --> 00:57:07,990
Húzd fel!
560
00:57:12,234 --> 00:57:14,156
Menj innen!
561
00:57:29,544 --> 00:57:32,843
Hogy van a lábad?
- Jól van. De el akarok menni innen.
562
00:57:33,048 --> 00:57:39,182
Chris most Moszkvában lesz.
- Sajnos. Mondj el mindent, amit tudsz.
563
00:57:39,388 --> 00:57:42,603
Csak egy szendvics majom.
Úgy tűnik, nem hagyják el.
564
00:57:42,850 --> 00:57:45,187
A sugárzás nem mindent megölt.
565
00:57:45,395 --> 00:57:50,283
Nem hiszem el ezt a hülyeséget.
- Miért? Azt hiszem, itt élnek az emberek.
566
00:57:50,484 --> 00:57:54,446
Van valami. Igaza van.
Gondolj bele.
567
00:57:54,655 --> 00:57:57,704
Uri? Az a dolog a konyhában.
Mi volt ez?
568
00:57:57,908 --> 00:58:02,915
És volt valami a képen
Vettem. Először nem gondoltam rá ...
569
00:58:03,790 --> 00:58:07,847
Árnyék ... de aztán ott volt
még semmi sem történt.
570
00:58:08,044 --> 00:58:10,465
Figyelj,
571
00:58:18,305 --> 00:58:20,026
Zo, gyere.
- Megyünk!
572
00:58:24,562 --> 00:58:26,402
Itt volt?
573
00:58:26,606 --> 00:58:29,454
Elmentek?
- Mondani semmit?
574
00:58:30,443 --> 00:58:31,785
Nézd!
575
00:58:34,114 --> 00:58:36,451
Ez a furgonból?
576
00:59:00,184 --> 00:59:01,905
Csendes, ember.
577
00:59:06,816 --> 00:59:08,406
Gyere ide!
578
00:59:08,610 --> 00:59:13,035
Felveszi.
- Mi van?
579
00:59:13,240 --> 00:59:15,210
Nem tudom.
Ez Chris.
580
00:59:18,287 --> 00:59:20,126
Miről beszélsz?
- Figyelj.
581
00:59:24,043 --> 00:59:25,930
Szeretlek, Natalie.
- Én is becsülöm a tiédet.
582
00:59:26,129 --> 00:59:28,430
Sokat.
- Még én vagyok.
583
00:59:29,925 --> 00:59:31,681
Csak azt akarom, hogy tudd ezt.
584
00:59:32,594 --> 00:59:38,527
Szerettem volna várni Moszkvai holdra ..
- Várjon, amíg Moszkva ott lesz holnap.
585
00:59:38,726 --> 00:59:40,363
Tudom, hogy ez a hold ..
586
00:59:41,687 --> 00:59:42,898
Mi volt ez?
587
00:59:43,523 --> 00:59:45,824
Irányítsd rá a kamerát.
588
00:59:46,025 --> 00:59:47,579
Ők?
- Nem tudom.
589
00:59:47,777 --> 00:59:50,079
Lát valamit?
- Nem látok senkit.
590
00:59:51,031 --> 00:59:52,953
Pál?
- Nem tudom.
591
01:00:33,994 --> 01:00:36,248
Mi történik?
- Csendes.
592
01:00:36,455 --> 01:00:38,045
Csend legyen!
593
01:00:38,248 --> 01:00:39,423
Maradj távol tőlem!
594
01:00:42,211 --> 01:00:45,141
Nem hagyom el a bátyámat!
- Nem itt van
595
01:00:45,339 --> 01:00:49,480
Mi volt ez?
- Csendes, kérem.
596
01:00:53,181 --> 01:00:56,065
Nem engedhetjük meg őket.
Meg kell találnunk őket.
597
01:00:56,268 --> 01:00:59,198
Michael, meg kell találnunk őket!
598
01:01:15,664 --> 01:01:17,005
Keresztül.
599
01:01:23,631 --> 01:01:24,592
Óvatosan.
600
01:02:11,683 --> 01:02:13,071
Ez Chris?
601
01:02:32,455 --> 01:02:34,009
Gyere, Zo.
602
01:02:44,844 --> 01:02:47,525
Követjük őt, ő a fegyver.
603
01:03:11,331 --> 01:03:13,716
Nem itt van.
- hallottam.
604
01:03:13,917 --> 01:03:16,171
El kell menni!
- Nem maradhatunk itt.
605
01:03:16,378 --> 01:03:19,475
Találjuk meg.
- Gyere velem.
606
01:03:39,778 --> 01:03:41,748
Gyerünk, Nat!
607
01:03:42,865 --> 01:03:43,992
Több mint itt!
608
01:03:44,241 --> 01:03:45,914
Nekem van!
609
01:03:51,916 --> 01:03:53,922
egy kártya. Nézd!
610
01:03:55,212 --> 01:03:57,015
Natalie, hol van Chris?
611
01:03:57,714 --> 01:03:59,684
Natalie, hol van Chris?
612
01:04:00,926 --> 01:04:05,435
Mi történt a bátyámmal?
- Hagyja egyedül!
613
01:04:08,142 --> 01:04:09,614
Natalie, hol van Chris?
614
01:04:10,520 --> 01:04:12,607
Az emberek ...
megvan.
615
01:04:13,189 --> 01:04:17,911
Ez az, amit korábban vettünk.
Az ellenőrző ponton ...
616
01:04:18,153 --> 01:04:23,622
Van még egy ellenőrző pont! Nagyon közeli.
Akkor kaphatunk segítséget.
617
01:04:23,826 --> 01:04:25,582
Most nem mehetek el.
- Értem, de meg kell.
618
01:04:25,786 --> 01:04:29,334
Nem hagyom el a testvérem nélkül!
- Nem is tudjuk, hogy Chris még mindig ...
619
01:04:32,669 --> 01:04:37,178
Add ide a fegyvert!
Sajnálom, ember ...
620
01:04:37,382 --> 01:04:41,642
megtaláljuk a bátyádat, de most
segítséget kell találnunk. Kérjük?
621
01:04:43,264 --> 01:04:47,487
Megtaláljuk Chris-t, de ő is
semmi számunkra, ha halottak vagyunk!
622
01:04:47,685 --> 01:04:49,800
Figyeljen rám, Paul!
623
01:04:49,901 --> 01:04:54,893
Segítséget és segítséget keresünk
gyere vissza, hogy megtalálja a bátyádat.
624
01:04:54,928 --> 01:04:56,413
Itt kell elhagynunk.
Mutassa meg újra a kártyát.
625
01:04:56,611 --> 01:05:02,413
Most nyugodtnak kell maradnia. Mindenkinek
jó és az enyém. Jó?
626
01:05:04,703 --> 01:05:05,747
Gyere!
627
01:05:18,135 --> 01:05:20,104
Ez nem logikus.
628
01:05:21,930 --> 01:05:23,770
A sugárzás egyre erősödik
629
01:05:25,851 --> 01:05:28,616
Folytatni kell. Gyerünk!
630
01:05:29,981 --> 01:05:31,618
Ez nem lehetséges.
- Miért?
631
01:05:31,816 --> 01:05:36,823
A térkép szerint még mindig felnőnek?
Akkor nézz.
632
01:05:37,030 --> 01:05:41,503
Ennek az útnak kell lennie ...
de meghalt!
633
01:05:42,035 --> 01:05:44,207
Akkor vissza kell mennünk.
- Melyik?
634
01:05:44,496 --> 01:05:48,589
Ha megyünk ide ...
- Nem ... Nos, most?
635
01:05:50,086 --> 01:05:51,427
Fiúk ...
636
01:05:58,804 --> 01:05:59,895
Várj!
637
01:06:01,640 --> 01:06:02,767
Halló?
638
01:06:15,363 --> 01:06:16,656
Mit mondtál?
639
01:06:35,802 --> 01:06:37,190
Natalie!
640
01:06:44,061 --> 01:06:46,481
Hol van?
641
01:06:54,781 --> 01:06:56,038
Figyelj!
642
01:06:57,617 --> 01:07:00,121
Így!
- Szóval, maradj előttem!
643
01:07:10,089 --> 01:07:12,308
Jézus, ez őr volt!
644
01:07:13,551 --> 01:07:15,141
Menj előre!
645
01:07:31,988 --> 01:07:34,325
Hol van?
- Nincs ötletem.
646
01:07:46,211 --> 01:07:47,968
Kifelé!
647
01:07:51,092 --> 01:07:53,512
A fenébe, túl sok!
648
01:07:58,725 --> 01:08:00,777
Menj előre!
649
01:08:00,977 --> 01:08:02,188
Ott!
650
01:08:23,961 --> 01:08:25,088
Gyere!
651
01:08:30,676 --> 01:08:32,313
Zárd be az ajtót!
652
01:08:32,553 --> 01:08:34,060
Nyomd!
653
01:08:35,932 --> 01:08:36,976
Ott jönnek!
654
01:08:48,237 --> 01:08:50,491
Itt van egy másik szoba! Gyerünk!
655
01:08:50,698 --> 01:08:51,955
Michael, gyerünk!
656
01:08:52,158 --> 01:08:54,044
Zo, menj tovább!
657
01:08:56,120 --> 01:08:58,173
Befelé!
658
01:08:58,373 --> 01:09:00,010
Gyerünk!
659
01:09:01,084 --> 01:09:02,887
Zo , belül!
660
01:09:07,341 --> 01:09:09,809
Nyomd!
- Ragaszkodik!
661
01:09:10,010 --> 01:09:11,601
Michael, belül!
662
01:09:19,270 --> 01:09:22,284
Börtönbe ...
nem tud kimenni!
663
01:09:56,561 --> 01:09:58,400
Meg kell mennünk.
664
01:10:14,372 --> 01:10:15,333
Menj előre!
665
01:10:38,314 --> 01:10:41,280
Jó!
Nem, Zo!
666
01:10:41,484 --> 01:10:43,038
Állj fel, Zoe!
Gyere a hold
667
01:10:47,616 --> 01:10:49,039
Mi ez a hely?
668
01:11:36,252 --> 01:11:38,886
Még tovább.
669
01:11:41,841 --> 01:11:43,514
Menj előre!
670
01:11:45,679 --> 01:11:49,476
A fenébe, a világosság!
671
01:12:23,178 --> 01:12:28,102
Szerintem itt éltek.
Mozogj.
672
01:12:28,976 --> 01:12:30,103
Chris?
673
01:12:49,456 --> 01:12:50,500
Menj előre!
674
01:12:57,590 --> 01:13:00,438
Melyik úton?
- Segítek neked.
675
01:13:00,635 --> 01:13:02,936
Kérem a kezét!
676
01:13:05,974 --> 01:13:08,229
Jönnek.
- Kérem a kezét.
677
01:13:10,229 --> 01:13:12,151
A kezed. Húzza!
678
01:13:18,529 --> 01:13:20,167
Ne hagyja el, Zo !
679
01:13:54,485 --> 01:13:56,288
Itt van.
680
01:14:00,074 --> 01:14:01,914
Gyerünk!
681
01:14:06,957 --> 01:14:08,879
Mindenki halott nekem.
682
01:14:10,169 --> 01:14:11,675
Az én hibám ...
683
01:14:15,549 --> 01:14:20,390
Még mindig megtaláljuk őket.
Még mindig képes.
684
01:14:22,640 --> 01:14:26,105
Gyerünk, megyünk.
Meg fogjuk találni őket.
685
01:14:26,311 --> 01:14:28,612
Fogd a kezem ... kérem?
686
01:14:29,690 --> 01:14:31,078
Itt kell elhagynunk.
687
01:14:44,748 --> 01:14:46,800
Valami baj van a szememmel.
688
01:14:48,710 --> 01:14:52,305
Az arcom ég.
- Nem látok élesen
689
01:14:53,465 --> 01:14:54,937
Mi ez?
690
01:14:58,679 --> 01:15:00,352
Siess!
691
01:15:00,556 --> 01:15:03,606
Minden homályos.
- Megtartlak.
692
01:15:03,852 --> 01:15:07,031
Ki kell jutnunk ebből
a sugárzás végzetes.
693
01:15:08,940 --> 01:15:11,325
Megy?
- A legjobb.
694
01:15:34,969 --> 01:15:36,938
Annyira sajnálom, Amanda.
695
01:15:49,151 --> 01:15:53,956
Nem maradhatunk itt.
El kell menni.
696
01:15:54,156 --> 01:15:58,000
És nem hagyhatlak nélküled.
Kérem ...
697
01:16:16,931 --> 01:16:19,316
Egy út ...
698
01:17:19,290 --> 01:17:21,260
Nem látok semmit ...
699
01:17:27,465 --> 01:17:29,886
Nem látok semmit ...
- Segíts!
700
01:17:37,643 --> 01:17:41,523
Segítségre van szükségünk.
Kérlek!
701
01:17:43,650 --> 01:17:47,078
Stop! Ne jöjjön közelebb!
- Kérem, segítsen nekünk.
702
01:17:48,822 --> 01:17:52,168
Stop!
- Akkor segíts nekünk!
703
01:17:53,535 --> 01:17:54,627
Kérlek!
704
01:18:31,368 --> 01:18:34,962
Megért engem? Mi a neved?
705
01:18:35,205 --> 01:18:37,839
Hol visz engem?
Az arcom!
706
01:18:38,083 --> 01:18:40,670
Hogy került Pripyatba?
707
01:18:40,878 --> 01:18:42,883
Voltak emberek
akik üldöztek.
708
01:18:43,256 --> 01:18:48,511
A betegek, igen. Sugárzás áldozatai
akik megszöktek. Láttad ezt?
709
01:18:48,720 --> 01:18:50,357
Megölték a barátaimat.
710
01:18:50,764 --> 01:18:52,816
Tudja-e valaki, hogy itt vagy?
711
01:18:57,813 --> 01:18:59,534
Hol visz engem?
712
01:19:02,276 --> 01:19:03,913
Mi ez itt?
713
01:19:04,696 --> 01:19:08,955
egy kórházban. Elhozzuk
az orvoshoz.
714
01:19:09,784 --> 01:19:12,169
Mi az állapot?
a kiszabadult betegek?
715
01:19:12,662 --> 01:19:14,383
Mindannyiunknak mindannyiunk van.
716
01:19:14,623 --> 01:19:15,916
És az amerikaiak?
717
01:19:16,208 --> 01:19:18,260
Halál, kivéve ez.
718
01:19:18,502 --> 01:19:19,795
Hol találta meg?
719
01:19:20,045 --> 01:19:21,636
A reaktoron kívül.
720
01:19:21,922 --> 01:19:25,980
Nem engedhetjük el.
Látta őket.
721
01:19:26,261 --> 01:19:27,684
A bőröm ég.
722
01:19:27,887 --> 01:19:29,857
A reaktorban voltál.
723
01:19:30,265 --> 01:19:32,566
Rendkívül veszélyes.
724
01:19:36,897 --> 01:19:38,451
Segítünk Önnek.
725
01:19:51,162 --> 01:19:53,417
Nem ...
- Előre!
726
01:20:15,689 --> 01:20:17,160
Ki van ott?
727
01:20:18,224 --> 01:20:23,224
Vezérlés és feldolgozás: Goffini
51844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
