Original subtitles

Revis�o e Sincronia: Marcelo Tadeu Saltarelli

HINDENBURG

Quatro dias antes.

Isto, presumivelmente, seria um grande dia de piquenique.

Estamos ao ar livre.

Voc� esqueceu de uma coisa: Dinheiro Trazer a aeronave para a montanha.

Vamos, rapazes! A comida est� pronta.

Voc� esqueceu de mencionar uma coisa.

Olhe, minha irm� e voc� nove meses depois.

- Onde est� o bolo? - Aqui!

- Aqui est�.

- O planador est� pronto - Glider?

- Quantas vezes voc� voou -? Deixe-me pensar...

- Eu acho que...

-... Hummm. - O qu�?

- � seu primeiro v�o? - Sempre existe uma primeira vez.

As cordas bem esticadas d�o apoio. D�o estabilidade em altas velocidades

- Qual a altura?

Voc� � engenheiro e piloto Voc� pode voar com isso?

O avi�o.

" Gire o dial para S".

Vento a estibordo.

- Starboard � para l� - Fui aprovado.

Tenha cuidado.

Desculpe-me.... pode?

- Voc� est� pronto? - Boa sorte!

Halen!

Um, dois, v�!

Eu n�o acho que v� gostar.

Ele s� ama uma coisa.

Senhoras, entrem no carro Entrem no carro!

Bonito v�o!

Vamos l�!

Respire agora!

Obrigado. Voc� me ressussitou.

N�o tente voar mais.

Voc� n�o tem id�ia do que voc� faz.

Os �ltimos 30 segundos n�o funcionaram bem.

Os �ltimos 30 segundos s�o os mais importante.

Vire-se!

N�o olhe.

Meu nome � Merten Kr�ger.

E o seu?

Jennifer.

Voc� sabe, Jennifer...

... como voc� salvou minha vida.

Gostaria de convid�-la para uma festa hoje � noite.

� no Consulado dos EUA

Uma grande festa para a fam�lia americana de um milion�rio.

N�o � realmente o meu estilo.

Claro que voc� tem que ir bem vestida.

Ou talvez possamos ir para minha casa onde a roupa n�o importa.

Voc� est� escutando o que estou falando?

" Para Jen com amor. Papai."

Aqui!

Hey, fique a�!

Pode me ajudar a levar a m�quina para a margem.

Consulado dos EUA FRANKFURT

F�cil, Sauter.

Erika est� furiosa por que n�o fui para casa consolar minha irm�.

- Bem - O que � isso?

Um convite.

- Voc� levou para a praia? - Precisamos entrar para...

N�s trabalhamos para a companhia Zeppelin.

Bem, eu trabalho e ele se diverte no dirig�vel

lendo revistas e fazendo palavras cruzadas.

- O seu convite n�o � v�lido - Bem, s� est� um pouco molhado.

- Algum problema? - N�o, j� est�vamos saindo.

- Voc� nunca faz as coisas direito - J� est�o indo, senhores?

- Dr. Eckner! N�s n�o podemos entrar.

- Isso n�o me supreende. - O problema � o convite.

Problema? Quem projetou o Zeppelin deveria ser capar de resolver isso.

Deixe-me ver.

Estes imbecis, est�pidos, cabe�as �cas,

- Eles s�o meus convidados - Claro, Dr. Eckener.

Aproveitem a festa.

A� v�m elas.

Franzie � uma linda garota, mas isso me assusta.

Voc� que viaja a uma altura de milhares de p�s em uma bola gigante de g�s inflam�vel

tem medo de passar o resto de sua vida com a melhor garota do mundo?

O resto da minha vida � um longo tempo.

Senhoras e senhores, Helen Van Zandt.

N�s pensamos no chefe do pet�leo norte-americano mas aparentemente ele deve ter...

coisas mais importantes... que fazer hoje.

Sua esposa veio no seu lugar.

Estamos comemorando a primeira viagem do Hindenburg aos Estados Unidos este ano.

E isso � importante para a empresa Zeppelin, porque a Am�rica � um grande mercado

e, mais importante ainda o h�lio fornecido pela American Oil que poderia nos vender

se o embargo est�pido � Alemanha n�o existisse.

Van Zandt est� tentando com Roosevelt abrir a exporta��o

e espero que tenha �xito e que ganhemos um monte de dinheiro.

� disso que trataremos aqui.

Bem, j� falei demais Deixo a palavra com Helen Van Zandt.

Obrigado, Sr. Lehmann, uma apresenta��o inesquec�vel.

� maravilhoso estar aqui em Frankfurt.

Meu marido est� em Washington

insistindo com o Congresso e com o Presidente para acabar com o embargo comercial.

Devido ao bloqueio � nossa empresa n�o podemos

vender h�lio � companhia Zeppelin.

Para dizer a verdade, o dirig�vel n�o tem futuro

sem o h�lio n�o inflam�vel.

Como sabemos, uma pequena fa�sca

destroi aeronaves com hidrog�nio inflam�vel.

O medo � real devido ao hidrog�nio.

e � devido a isto que a venda de bilhetes para o Zeppelin � t�o baixa.

Desculpe-me, Sra. Van Zandt.

Permita-me dizer que a Companhia Zeppelin fez muitos avan�os cient�ficos

para produzir hidrog�nio seguro como uma alternativa ao h�lio.

Claro, o gerente da Zeppelin sabe mais sobre ci�ncia do que eu.

S� sei que Edward ficaria feliz em poder vender o h�lio.

E eu ficaria feliz em compr�-lo.

Obrigada.

Obrigado por ter vindo, Sra. Van Zandt, e sua ador�vel filha Jennifer.

Levante-se.

� ela.

- Quem? - A garota do lago.

Uma garota?

Ela n�o disse seu nome.

� Van Zandt

American Oil Van Zandt..

Est� acompanhado por Fritz Rittenberg Seu pai comprou 30% da IG Farben.

� da alta sociedade. Esque�a isso.

Mas eu tenho uma id�ia.

O que voc� acha minha irm�?

N�s nos encontramos novamente.

mas desta vez voc� est� lindamente vestida...

- Fritz Rittenberg - Merten Kr�ge.

Nos encontramos esta tarde Eu estava nadando nua no lago.

quando o Sr. Kr�ger voou e sua m�quina foi direto para a �gua.

Claro, eu tinha que salv�-lo.

Desde ent�o n�o tenho nada para esconder do Sr. Kr�ger.

Desculpe a Jennifer por seu senso de humor

Voc� deixou algo no lago e achei que devia ser importante para voc�.

Jennifer, desculpe.

Chegou um telegrama de Nova York.

Desculpe-me.

Lehmann, infelizmente Edward Van Zandt teve um ataque card�aco esta tarde.

Os m�dicos dizem que ele vai se recuperar, mas sua esposa

quer voltar o mais rapidamente poss�vel.

A Sra. Van Zandt voltar� no Hindenburg manh�.

O v�o � muito importante para a empresa Helen tem uma grande influ�ncia sobre Edward.

e pode se voltar contra n�s se algo der errado.

Eu entendo o que voc� quer dizer.

Jennifer.

Voc� deixou isso no lago.

J� o dava por perdido.

Obrigada.

Acabo de saber que meu pai est� doente.

Sinto muito.

A empresa tem sido para o meu pai a sua vida...

e por causa do embargo, pode estar � beira da fal�ncia.

Eu n�o sei se lhe aborre�o com isso.

Absolutamente n�o.

Eu tenho que ir.

Boa noite.

Eu n�o vou esquecer o nosso encontro.

J� viu o Hindenburg antigo? Eu gostaria de sugerir algumas mudan�as.

Quem desenhou as �reas de tripula��o provavelmente estava b�bado.

Eu sou um dos criadores do Hindenburg.

- Eu n�o sabia - Exatamente. Voc� n�o sabe de nada.

- S� �s um mo�o de cabine. Cale sua boca. - N�o se preocupe com Schmidt.

Ele fica s� com o seu r�dio

dia ap�s dia.

- � a primeira vez na equipe? - Sim, agora como um mo�o de cabine.

Para obter minha licen�a Talvez em 3 anos chegue a capit�o.

Que o capit�o n�o lhe ou�a.

O timoneiro.

Alguns dias no Hindenburg, e voc� se apaixona por ele.

Definitivamente � majestoso voando.

- � assim que cuida da minha nave, Jakob - Sim, senhor.

- Enviarei um telegrama assim que aterrisar - Promete?

Claro que sim.

- Eu gostaria que voc� n�o fosse - S�o apenas 10 dias.

Passar�o voando e tamb�m � uma boa oportunidade.

Pode confiar neles?

RESID�NCIA DOS VAN ZANDT NOVA YORK

Respire fundo.

Sr. Van Zandt, ainda n�o temos certeza.

- Precisamos de mais evid�ncias - Eu vou te dizer o que eu preciso.

Um bife suculento, u�sque 18 anos e um bom charuto cubano.

Nem bife, nem whisky para os doentes

mas Rittenberg lhe trar� charutos no Hindenburg.

- Voc� falou com Rittenberg? - N�o, mas Miss Van Zandt disse...

- Jennifer, por que voc� n�o me disse? - Eu n�o quis interferir enquanto o acariciavam.

Eles chegam hoje .Viajam no Hindenburg.

O que? -Elas est�o a bordo, novamente.

D�-me o telefone.

Como ele pode fazer isso comigo? D�-me o maldito telefone agora!

Obrigado, as malas.

- Mam�e est� sempre atrasada - Eu pensei que ela estava apressada para chegar a Nova York.

Ela tem medo do que pode acontecer Se o neg�cio continuar a cair.

Meu pai sempre consegue o que quer O embargo vai acabar.

Leve-os para verific�-los.

Sr. Lehmann, seu chap�u.

J� ouvi falar de sua amerisagem.

Eu ca� na �gua, capit�o...

Direto para a filha de Van Zandt aparentemente semi- nua.

Bem, pelo menos eu deixei uma boa impress�o...

Vamos come�ar.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim assegurar que a Sra. Van Zandt desfrute do nosso v�o.

Acredite em mim, isso temb�m me faz muito feliz.

Ent�o, Pruss...

Creio que tem um relat�rio meteorol�gico.

Para sua informa��o, Lehmann:

Voc� � o patr�o em terra

mas no ar sou eu quem toma as decis�es.

Se houver algum problema, diga-me agora.

Ainda estamos em terra.

Voc� acha que Van Zandt obter� os dois votos que faltam para levantar o embargo?

Eu n�o apostaria contra Van Zandt Ele sempre consegue o que quer...

Desculpe-me, senhor.

Uma chamada do Sr. Van Zandt.

Talvez lhes traga uma boa not�cia Desculpem-me.

- Pai - Agora n�o.

- Tem certeza que est� tudo aqui? - Sim, tudo.

- M�e, voc� sabia? -Espera....

- E a mala de Eric? - Onde est�?

- Est� no carro. - Ok. - N�o quer ouvir?

Acho que temos tudo.

- Pai, Eric tem algo a lhe dizer - Sim, Eric?

Voc� sabia que o Hindenburg tem apenas 30 metros a menos que o Titanic?

� incr�vel.

- Ol� Sr. Van Zandt - Eles t�m que deixar a nave.

Quem?

� pelo hidrog�nio? Eu garanto que � seguro.

N�o, n�o � por isso.

Ou�a Existem coisas que voc� desconhece.

Eu entendo.

N�o h� necessidade de verificar a nossa bagagem .Somos h�spedes do Dr. Eckner.

� um presente do meu pai.

- Fritz, pe�a-o que me devolva - Ele apenas cumpre ordens.

- Ele poderia ser simp�tico e devolver-me -.Voc� pode recuper�-lo quando retornar.

Voc� n�o pode ter qualquer coisa a bordo que possa causar uma fa�sca.

Eu tenho charutos e s�o muito caros.

- Coloque-os na sala de fumo para mim - Sim, vou coloc�-los na sala de fumo.

Excelente. Obrigado.

- Pr�ximo - Que bom que permitem os homens trazerem seus charutos.

- Pode atrasar por v�rias horas - Isso n�o vai acontecer.

Eu n�o vou comprometer a seguran�a devido a seus compromissos.

- A empresa precisa realizar a viagem - Voc� n�o pode contradizer as leis da f�sica...

se o vento est� contra... - Voc� apenas obedecer� as ordens, Sr. Kramer...

-... N�o...d� opini�es. - Kr�ger.

Eu posso fazer um coment�rio? Este voo � muito importante para Goering.

O Hindenburg � um s�mbolo e representa para o Reich alem�o

a efici�ncia e o progresso.

Ser� muito ruim se o Hindenburg n�o funcionar corretamente.

N�o dou a m�nima para o interesse de Goering. Eu n�o estou satisfeito.

Isso � meu. S�o para o meu espet�culo.

- Trabalho na Broadway - Eu n�o perguntei nada.

Oh, que cadelinha linda.

Qual � o seu nome? - Goldie.

Goldie?

- Ela � minha companheira. - Sua Companheira?

Vaudeville. Eu as fa�o e ela conta piadas.

Que tipo de piadas?

- Qual � o seu nome? - Gisela.

Gisela.

Gisela, um passo em frente.

Olhe para Goldie...

fa�a assim.

fa�a assim.

- Voc� viu isso? - Eu n�o posso acreditar.

Uma boa menina.

- Voc� vive em Nova York? - � uma atra��o maravilhosa.

Sim.

Estaremos no Radio City Music Hall. Eu posso conseguir bilhetes.

- Obrigado, mas - muito bom.

Desculpe-me.

- O c�o n�o pode entrar. - Minha cadela n�o pode entrar?

- Goldie � uma verdadeira estrela. - Estrela ou n�o, ter� que ir no compartimento de carga.

Me coloque no compartimento de carga e Goldie na cabine. Ela � a estrela maior.

Estrela ou n�o vai para o por�o.

Desculpe-me.

Isso parece ser seu.

Obrigada.

Normalmente, n�o sou t�o distra�da.

Viaja muito nos Zepelins?

N�o.

Pr�ximo!

Bem... obrigada novamente.

Vejo voc� a bordo.

Claro.

- Por que voc� mentiu - A quem?

Ao homem da cadela.

Por que n�o dizer a verdade? Por que manter isso em segredo?

N�o � nenhum segredo, mas eu n�o posso dizer. Vamos.

Lakehurstiin 6 de Maio - 8:06 hs

Devemos estar �s 19:00 na Groenl�ndia se as condi��es clim�ticas permitirem..

N�o quero estressar muito a estrutura.

Estressar?

Kr�ger, telefone. - Chamadas pessoais em seu tempo livre.

� o Dr. Eckener. Ele diz que � muito urgente.

Ou�a, Kr�ger...

- Voc� est� dizendo que a estrutura n�o � t�o forte. - N�o. Eu disse que...

� t�o forte que �s 19:00 hs estaremos na Groenl�ndia, capit�o.

Al�, Dr. Eckener? - Voc� se lembra de Helena e Jennifer Van Zandt?

Claro.

Voc� tem que tir�-las do Hindenburg.

- Por que? - N�o importa.

Edward Van Zandt quer. Pare o que voc� est� fazendo e tire-as da nave.

- Assegure-se de que o Hindenburg suba normalmente -.. OK

- Querida, se eu caisse na �gua, voc� me resgataria tamb�m, n�o? - Com certeza

Quer um caf�?

Eu adoraria, obrigada.

- Eric! - Eu me encarregarei dele.

Papai, vamos l�.

Desculpe-me.

Voc� novamente.

Parece estar mal humorado logo no caf� da manh�.

� para uma Van Zandt, senhor Era.

- Tem sido t�o azarado, - Melhor n�o se aproximar mais de mim.

Eu tenho que falar com a Sra. Van Zandt.

Senhores passageiros , est� tudo pronto para subirem a bordo

Tem 245 metros de comprimento e 41 metros de largura.

- O maior equipamento a�reo do mundo - S�rio?

Voc� est� certo � muito grande, por�m muito lento.

J� me apresentei anteriormente.

Meu nome � Karl Erdmann Ele � meu irm�o Paul.

- Ele diz que o Hindenburg � lento - Somos da Luftwaffe.

Voc� � um piloto? - Voamos Messerschmits 109.

- � louco por Zepelins. - Eu os amo.

Vamos l�, Karl.

Com licen�a.

Elas n�o podem embarcar na nave Uma mensagem do Dr. Eckener.

Eckener ? - O Sr. Van Zandt falou com ele.

Van Zandt n�o quer que elas embarquem no Hindenburg.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Kr�ger!

O que voc� est� fazendo?

Oh, Deus...

Espere.

Kr�ger.

A nave...

�...

O qu�?

O qu�?

Colocaram uma bomba no Hindenburg?

Onde ela est�?

Quem fez isso?

Quem?

Quem?

Jennifer...

- Jennifer. - Jennifer Van Zandt?

Onde est� a bomba?

Onde est� a bomba?

N�o!

Kr�ger!

- O que aconteceu aqui? - Ele me atacou.

- Eu tenho que ir para o Hindenburg, - Voc� n�o pode sair.

Voc� est� preso.

Voc� precisa encontr�-lo! Verifique toda a �rea!

Depressa!

Vai ser maravilhoso.

Eu n�o entendo a preocupa��o das pessoas Saber com anteced�ncia.

Estamo procurando Merten Kr�ger, Altura mediana, cabelos pretos..

Oi pessoal Precisam de sua ajuda.

Tr�s homens atr�s, tr�s na porta.

Vamos.

- Onde est� Fritz? - Foi buscar caf�.

- N�o sei o que aconteceu, - Bem, vamos encontr�-lo a bordo.

- Tenha uma boa viagem, - Obrigada.

Ser� certamente... memor�vel.

Jennifer, eu estava procurando Fritz mas n�o consigo encontr�-lo.

Talvez tenha decidido n�o subir a bordo.

- Vou perguntar ao capit�o, - Ele provavelmente esteja muito ocupado.

Sr. Lehmann, � um privil�gio t�-lo a bordo.

Uma personalidade a mais - O vice-presidente da Companhia Zeppelin.

Interessante.

Como voc� vai lidar com os c�es?

Esque�a isso.

Capit�o, quase todos est�o a bordo

mas Fritz Rittenberg n�o est� a bordo da nave ainda.

D�-lhe 5 minutos, ent�o... Rittenberg, quem �?

Propriet�rio de 30% da IG Farben e amigo de Miss Van Zandt.

Ele sabe que n�o pode decolar sem ele, senhor.

Se ele � t�o importante, pode comprar um zepelim para ele.

- Todos j� est�o a bordo? - Sim, senhor.

N�s procuramos por toda parte.

Nenhum lugar nos escapou.

- O maiser�vel est� na nave. - Levante as escadas!

- Eu n�o posso acreditar que nunca mais voltarei - N�o t�nhamos op��es.

Eu n�o tinha. Voc� tomou a decis�o.

Gisela espere.

Deixe-a ir.

Pronto para partir.

Pobre banda. Tocou o dia inteiro em pleno sol.

- Agora? - N�o, espere um segundo.

A �rea inteira est� fechada.

Venha aqui.

- Agora - Lastro fora.

Eu tenho que admitir que tem muita diferen�a de um Messerschmitt.

Sa�de.

Por favor...

se voc� quiser v�-lo subir pode abrir a janela.

- Eu estou bem.

Aten��o todas as unidades.

Branco visto pela �ltima vez no aeroporto de . Nome...Merten Kr�ger.

1,85 de altura,cabelos, negros, procurado por assassinato.

prend�-lo imediatamente.

Todas as unidades livres ir para a floresta.

Repito...

D� um tempo. Ela n�o quer ir viver do outro lado do mundo

N�o � ela .Voc� � que n�o quer.

Ela s� seguiu o seu exemplo.

Eu sei que � dif�cil, mas eu tinha que sair.

- Porque voc� n�o esperou um poucoo? - Mais?

Eu deixei nossa casa, amigos, tudo para estar com voc�.

Voc� n�o quer ver o que est� acontecendo. - J� vi o suficiente.

Eu sei o que voc� f�z. Colocando em perigo a todos n�s.

Voc� devia ter dito �s crian�as o que est� acontecendo.

- N�o precisam saber... - Eu n�o quero ouvir a mesma hist�ria outra vez.

Luftwaffe.

Eu tentei, mas eu n�o posso ajudar.

Sr. Broca, eu n�o posso deix�-lo entrar na �rea de carga.

Eu s� quero aliment�-la Ela pode estar com medo.

Desculpe, passageiros n�o podem entrar na �rea de carga.

- Voc� encontrou Fritz? - Me disseram que n�o est� a bordo.

N�o dever�amos ter partido sem ele.

Eu gostaria de ver seu rosto agora.

J�rgens.

Van Zandt aparentemente estava falando, Vamos continuar com o plano?

- O pacote est� a bordo, - Ele n�o vai ser descoberto?

A bomba n�o � o problema, - O que ent�o?

Rittenberg est� morto.

- Voc� sabe quem o matou? - Ainda n�o, mas tudo est� sob controle.

N�o se pode desaparecer assim.

Encontre-o!

O que devo fazer?

Vigie bem a Srta. Van Zandt.

Certifique-se de que permane�a em sil�ncio.

Capit�o, senhor?

Mensagem da Gestapo de Frankfurt. Esta codificada.

"Assassino presumivelmente no Hindenburg".

" Nome"

" Merten Kr�ger"

Todos os membros da tripula��o devem estar dispon�veis para procurar Kr�ger.

- Desculpe-me... - N�o informar� � tripula��o.

Eu j� disse.

A bordo, eu sou o chefe.

E j� tomei a minha decis�o, s� a estou reportando.

Os oficiais procurar�o Kr�ger.

Sr. Lehmann,

o tamanho da fuselagem � como dois campos de futebol e uma capacidade de 200.000 metros c�bicos.

Mesmo que estiv�ssemos procurando, n�o haveria tempo para ver nem a metade.

Capit�o, se voc� contar � tripula��o os passageiros v�o notar.

Isso criaria um p�nico seria ruim para a empresa.

Minha autoridade tem prefer�ncia.

Porque eu cansei de ouvir tanta bobagem.

N�o se preocupe.

Ele � o capit�o do Hindenburg e pode fazer o que quiser

mas se ele n�o fizer o que deve, eu vou coloc�-lo na cadeia.

Eu tenho o poder de fazer isso.

O que decide, capit�o?

Colocarei Oficiais para procurar o Kr�ger.

Uma decis�o s�bia.

Sra. Kerner.

N�s nos encontramos novamente.

N�o � engra�ado que esta nave enorme tenha corredores t�o estreitos?

- Sim encontramos com todo mundo. - Espero que n�o esteja me evitando.

N�o. Claro que n�o.

- Voc� j� jantou? - N�o. Eu estou esperando a minha filha.

E seu marido?

Ele j� est� na sala de jantar.

Que l�stima.

Espero conseguir alguma companhia feminina para o jantar.

Dificilmente ter� dificuldades em encontrar a companhia de uma mulher.

Eu n�o procuro qualquer companhia.

- Boa noite - Boa noite.

Espero n�o estar incomodando.

N�o, de jeito algum.

Verei voc� no jantar, Sra. Kerner.

Quanto tempo n�s temos que procurar?

At� que o encontremos.

Ele conhece a nave melhor do que ningu�m.

Talvez, mas n�o pode escapar Assim, continue procurando.

Voc� vai ficar aqui durante toda a viagem?

Pprovavelmente tenha fome Pegue pelo menos um sandu�che.

Por que n�s realmente precisamos mudar?

Voc� sabe.

Eu j� disse tudo.

N�o h� mais nada para contar.

- � imposs�vel.

N�o podemos esquecer que tem de encontr�-lo e captur�-lo.

Eu o conhe�o h� anos Fomos juntos para a escola.

- Eu n�o posso acreditar que matou algu�m, - Voc� o conhece melhor que ningu�m.

N�o seria capaz de uma a��o n�o planejada?

Se voc� ver Kr�ger, cumpra com o seu dever.

O que voc� prefere, Messerschmitt ou zepelins?

Resposta f�cil: Zeppelins.

Claro, o Zeppelin pode acomodar uma centena de aeronaves.

O que � mais importante, oficiais ou tripulantes?

- A tripula��o -Voce diz isso porque voc� � da tripula��o.

A tripula��o faz as coisas.

- E voc� faz o qu�? - Eu cuido das coisas.

Tenha cuidado.

N�o se preocupe.

E a resposta: prefiro Zepelins.

Eu tenho uma mensagem secreta para voc� N�o fique chateada.

- Gra�as a Deus - Voc� n�o pode olhar.

- Obrigada - Voc� deve l�-la imediatamente.

Me encontre na frente da antepara N�o diga a ningu�m.

Quem te deu isso?

Ele me pediu para lhe entregar isso.

Desculpe-me.

Hey, onde voc� est� indo?

Ela n�o pode dizer � um segredo.

- Desculpen-no - N�o importa.

Voc� sabe alguma coisa sobre uma bomba a bordo?

Seu pai est� em apuros, se a sua empresa n�o receber persmiss�o para vender g�s � Alemanha.

Uma explos�o poderia mudar a vis�o sobre o bloqueio.

Seria uma solu��o perfeita se ela explodir ap�s a aterrissagem.

Voc� est� louco.

Espere!

V� para a sua cabine � meia-noite.

Porque voc� est� aqui? Esta �rea � proibida para os passageiros.

A porta estava aberta e entrei...

e n�o pude sair.

Voc� viu Merten?

N�o.

Ele est� a bordo?

Se ele aparecer, dever� ser preso.

Preso, por qu�?

Voc� vai saber.

Entre.

- Ser� que elas sa�ram da nave - A mensagem n�o chegou a tempo.

N�o se preocupe.

Eckener e Lehmann asseguraram que elss est�o seguras no Hindenburg.

Nenhuma chamada.

Resid�ncia Van Zandt.

Um momento.

A Casa Branca. O Presidente Roosevelt.

Eu n�o posso falar agora Pe�a-lhe para ligar de volta.

� sobre o bloqueio.

Tem esperado por semanas a oportunidade de falar com o presidente.

Al�? Quero falar com o Sr. Van Zandt.

Sr. Presidente.

Estou feliz em ouv�-lo.

Pare este embargo bobo...

Meu marido diz que Hitler e Roosevelt conhecem

pessoas no comando central.

� verdade.

Eles querem manter a economia em movimento e tem planos para isso.

- Eles s�o muito semelhantes - Por�m o F�hrer n�o se senta em uma cadeira de rodas.

� verdade E h� outra diferen�a.

Roosevelt n�o tem que matar tantas pessoas.

Nem a judeus, nem negros, nem homossexuais.

Ao Fuehrer.

Sustentado em mentiras.

- O F�hrer? - � a mesma coisa.

- Voc� se acha muito engra�ado? - Estou absolutamente convencido.

Mas n�o sou t�o divertido como o bigode do F�hrer.

Essa discuss�o � absolutamente de muito mau gosto.

Voc� acha? Bem...

Eu vivo realmente do mau gosto.

- O que voc� faz, senhor...? - Broca.

Gilles Broca.

Eu fa�o um monte de coisas.

Com�dia, � claro.

Truques, malabarismo ...

canto e dan�o O que o p�blico quiser.

Estou cansada, voltarei para o meu quarto.

Boa noite.

Agora eu me lembro ter visto sua fotografia no jornal

- Voc� � famoso. - Eu n�o sabia.

- Eu gostaria de dan�ar, - Voc� pode dan�ar comigo.

- N�o, obrigada, - Eu entendo.

Capit�o Pruss, prazer em conhec�-lo.

- Sra. Van Zandt, podemos conversar? - Claro.

- � melhor voc� se sentar, - Por que?

Eu tenho uma m� not�cia.

Informe o capit�o Pruss que h� uma bomba a bordo.

Voc� o matou?

- Eu queria... - Ent�o � verdade?

Voc� tem que me ajudar Todos os tripulantes devem procurar a bomba.

- Bomba? - Eu sabia antes de subir a bordo.

- Eu sabia sobre a bomba. - N�o pode ser uma bomba.

Eu n�o tenho tempo para explicar Pruss quer me colocar na cadeia.

E eu tamb�m.

- Por favor, confie em mim - � um problema.

Eu n�o posso confiar em voc�, s� porque voc� confia em si mesmo.

- Voc� tem d�vidas sobre mim, - O qu�?

Isto � muito grave Voc� tem que confiar em mim.

Miser�vel.

Deixarei uma mensagem quando precisar Finja que n�o me viu.

Ah, � voc�.

Meu Deus. � papai?

Fritz foi assassinado.

- O capit�o me disse. - O qu�?

Eles acreditam que o criminoso est� a bordo Eles est�o procurando.

O capit�o pensa que � um empregado da Empresa

chamado Milton Kr�ger, ou algo assim.

Oh, querida...

Vou falar com o Sr. Lehmann.

Feche bem.

Ele contou � Sra. Van Zandt do assassinato Agora todos v�o saber.

- Voc� j� o encontrou? - N�o encontrei ainda.

N�o h� pior not�cia Uma tempestade ao largo da costa de Newfoundland.

- Certamente voc� a evitar�! - Eu n�o vou fazer isso!

Mudarei para os motores a Diesel e a cruzarei.

porque eu sou o capit�o do Hindenburg, e nada vai me tirar do meu curso.

Chegaremos a Lakehurstiin t�o r�pido quanto pudermos.

Ernest, por que voc� n�o me conta quem lhe colocou o pau no rabo?

Espero ansioso por relat�rios peri�dicos.

- Capit�o, eu vi Merten - Muito bem, Onde �le est�

- Ele conseguiu escapar.

- Disse que h� uma bomba a bordo, - Eu n�o acredito em uma palavra.

- Eu n�o gosto de falar sobre bombas a bordo.

- Deve ser preso, - Sim, senhor.

- O Hindenburg est� agora sobre a �frica.

- N�o toque nisso.

- Isto n�o � um brinquedo.

- Eu gostaria de me tornar - um capit�o de zepelins.

- Voc� n�o?

- Eu era.

- Ser capit�o do Hindenburg � o melhor trabalho para voc�.

- Por que o deixou?

- Afaste-se. afaste-se!

- Voc� matou Fritz.

- Voc� o matou? - Ele ficou louco. Me atacou.

- Rittenberg queria me impedir de lhe dar uma mensagem de seu pai.

- Sim, seu pai - Queria que voc�s deixassem a nave.

- Rittenberg disse - que tinha uma bomba no Hindenburg.

- Perguntei quem tinha colocado a bomba.

- e ele disse:"Jennifer".

- O que voc� sabe sobre a bomba?

- O que voc� est� falando?

- Te for�aram a isso. - N�o entendes? - Quem mais est� envolvido?

- Ele te pediu para me tirar da nave?

- Agrade�o em nome da minha cadela - Eu gosto muito dela.

- Sem problemas.

- Mr. Kr�ger, n�o sabia - que estava a bordo.

- Os passageiros n�o podem estar no por�o de carga.

- Eu dizia ao Sr.Brocalle - que era contra as regras.

- Deixe-me explicar.

- Eu posso ser muito persuasivo.

- N�o deixe que ningu�m mais entre aqui. - Sim, senhor.

- Desta forma, voc� pode voltar para sua cabine, - Eu sei. Obrigado

- Mas primeiro eu tenho que ir ao banheiro.

- Hoje eu tive momentos memor�veis - no banheiro. E voc�?

- N�o diga a ningu�m que - o deixou passar.

- Voc� gosta de pistaches - Sim, senhor.

- Eles n�o s�o f�ceis de encontrar na Alemanha, - Eu sei.

- Quem?

- Meu companheiro Bastian, - Quer?

- Bom dia.

- Eu tamb�m acho horr�veis os sandu�ches de presunto.

- Ser� que te deprime o triste destino do porco?

- Voc� � um homem estranho.

- Isso � um elogio.

- Posso sentar?

- Gostou da viagem?

- Eu odeio esta nave.

- Bem, em breve voc� vai poder se vingar.

- Eu acho que h� uma bomba a bordo.

- A qualquer momento...

- o lend�rio Hindenburg ...

- dir�... "Bum".

- Ent�o todos, culpados e inocentes, morreremos.

- Se voc� suspeita que h� uma bomba, por que est� a bordo?

- Eu acho que seria pior ficar na Alemanha.

- N�o estou entendendo.

- No Reich, Com as suas regras e leis?

- Mas voc� n�o segue as regras, certo?

- E Nova York � uma cidade grande e maravilhosa - Ser� s�mente umas f�rias.

- Da� vamos para a Argentina - e vamos ficar permanentemente.

- � um grande segredo por algum motivo.

- Minha fam�lia � cheia de segredos.

- De todas as pessoas que viajam nesta nave...

...Voc� � a �nica que eu n�o queria ver machucada.

- Me d� a sua m�o.

- � o meu amuleto da sorte.

- Ir� proteg�-la.

- Talvez eu esteja errado.

- Eu sempre estou errado sobre tudo.

Gestapo

- N�o fa�a nada de est�pido. - Mexa-se!

- � Bastian. Vou busc�-lo.

Que tem a Gestapo... - Abra a porta!

- Onde est� a bomba? - Eu n�o sei do que est� falando.

Se voc� n�o me disser, eu vou deix�-lo cair Onde est� a bomba?

Subam-no! Subam-no!

Vejo voc�s em breve!

Merten Kr�ger, est� preso pelo assassinato de Fritz Rittenberg.

Levem-no.

Ainda n�o anunciaram, mas estamos oito horas atrasados.

Portanto, ajuste o tempo para explodir quando deixarmos a nave.

Eu acho que Kr�ger n�o ser� problema.

- Bom dia, querida, - Pe�a-lhes para libertar Kr�ger.

Bom dia a todos.

- � um assassino, - Foi um acidente.

- N�o foi culpa dele, - � o que ele quer que voc� acredite.

Est� tentando salvar a nave

e o pr�mio � estar sob cust�dia trancado em sua cabine.

N�o lhe permitirei nenhum tipo de relacionamento com aquele homem horr�vel.

Apenas tento proteg�-la.

A �nica maneira de proteger-me

� dizendo ao Sr. Lehmann, que h� uma bomba a bordo.

Voc� pode facilmente acabar com isso dizendo o que voc� sabe sobre os documentos.

Quantas vezes...

Eu tenho que dizer...

Eu n�o sei nada sobre esses pap�is...

Rittenberg sabia sobre a bomba Ele tentou...

Fritz era um major alem�o.

Membro do partido.

Ele foi morto porque sabia que voc� tinha roubado os documentos.

Isto n�o � necess�rio.

Ele � um membro da tripula��o. Sr. Bastian, da Gestapo.

Ele fez o trabalho direito.

� a seguran�a nacional.

Voc� n�o tem nenhuma autoridade sobre este assunto.

Capit�o!

- Ordene que procurem a bomba - Voc� mente para salvar sua pele.

Eu lhe digo que Van Zandt falou com Eckener.

e lhe pediu para retirar da nave a sua esposa e sua filha..

Eckener me pediu para fazer isso Pergunte a ele.

Por favor, pergunte a ele.

N�s j� perguntamos.

O Dr. Eckener disse que n�o sabe nada sobre isso.

Mas � verdade!

- Onde est�o os documentos? - N�o existem documentos!

Sauter, voc� n�o pode ajudar ao Kr�ger aqui.

� melhor voc� voltar para a ponte - Mas, capit�o...

Voc� agiu corretamente.

Queria me ver?

Eu tenho um plano para salvar seu amigo Ajude-me a entrar na cabine de Rittemberg.

- Por que? - Para provar que Merten est� dizendo a verdade.

- Ele matou seu noivo. - Por que queres salv�-lo?

- Fritz n�o era o meu noivo.

Voc� pode me ajudar ou n�o?

Algu�m for�ou a fechadura da cabine.

Al�?

Fique atr�s de mim.

Ei?

Exatamente o que estamos procurando? - Eu n�o sei ainda.

Estranho.

- Por que Fritz? - Eu n�o sei.

A chave de um umidificador.

Fritz gostava de charutos e queria ter os seus a bordo.

Ele n�o deixava ningu�m toc�-los.

Pai, icebergs!

Eu n�o gosto dessas nuvens de tempestade.

Eu n�o sei se � boa id�ia para o Zepelin voar atrav�s delas.

A tempestade n�o causar� nenhum problema.

O Zeppelin pode receber um milh�o de raios e nada vai acontecer.

Raios?

Nosso pequeno piloto tem raz�o.

S�o perfeitas Caixas de Faraday.

A eletricidade � anulada na crosta exterior.

Por exemplo, o Shenandoah Brit�nico e o R 101 e o Macon.

Todos foram atingidos por raios e sobreviveram bem.

Esperem um minuto... No final, todos ser�o queimados e cair�o.

Muito bem informado, o Sr. Broca.

- Isso � verdade? - Claro que n�o.

Nenhum dos Zeppelins caiu por causa de um raio.

Isso n�o � verdade.

Me chamas de mentiroso?

Todos s�o mentirosos.

- Voc� tamb�m? - Claro.

- Mas eu sei mentir, - Sua aprecia��o, Sr. Brocca.

Quem est� mentindo nessa sala?

- Voc�, por exemplo -Vamos, n�o provoquem discuss�es aqui.

N�o me importo.

Supostamente � uma viagem de neg�cios a Nova York.

Eu suspeito que n�o tem nada a ver.

Poderia nos dizer por que deixou a sua esp�sa para cruzar o oceano, Sr. Kufmann?

Deixe fora a minha esposa.

Nossas vidas privadas n�o s�o da sua conta.

Uma feliz e amorosa fam�lia Kerner.

Ouvi dizer que Buenos Aires � muito bom nesta �poca do ano.

- Como voc� sabe disso? - � muito �bvio.

A Argentina � agora um destino p�blico para os judeus.

O que voc� quer dizer? N�o somos judeus.

Voc� n�o sabia?

Estou surpreso que seus pais n�o lhe tenham dito.

Papai?

Papai?

Isso � verdade?

- Ele est� mentindo, -Eu disse uma mentira, Sr. Kerner?

Voc�?

Convertemos-nos antes de voc� nascer.

Que importa?

Coitadinho.

Fique longe de mim e da minha fam�lia!

Quem poderia imaginar?

Eu n�o tinha id�ia.

Uma situa��o dram�tica, n�o �?

RESID�NCIA DOS VAN ZANDT, NOVA YORK

- o Sr. Singer est� aqui - Mande-o entrar.

Queria me ver?

Eu serei breve Por favor, sente-se.

Sr. Singer...

Eu s� quero lhe dizer

que se acontecer algo com minha mulher ou minha filha...

O acordo acaba.

Verdade?

Voc� realmente sabe com quem est� lidando, Sr. Van Zandt?

- O Reichstag n�o faz acordos. - S�rio?

- O que eu disse sobre o embargo? - Goering quer acabar com o embargo.

Hitler tamb�m.

E se voc� causar problemas...

enfrentar� as conseq��ncias como qualquer um que fica em seu caminho.

Entendeu?

Absolutamente.

Assim � melhor.

Tenha um bom dia, Sr. Van Zandt.

For�aram a cabine de Rittenberg? Quando?

Eu n�o sei, senhor. Achei que estava vazia por�m algu�m esteve l�.

Era um homem da Luftwaffe.

Eles observaram os charutos como lobos famintos Eu vi tudo.

Tome.

Tamb�m vigio a voc�.

- N�s n�o roubamos, meu querido amigo. - Claro que n�o. Eu estou vendo.

Eu os verifico tr�s vezes por dia. Ningu�m esteve aqui. Seria imposs�vel.

Deve devolv�-los completos.

� dinamite.

Lehmann estava certo A bomba est� a bordo e os seus componentes tamb�m.

- Um homem iria montar a bomba a bordo - ainda bem que encontramos a tempo.

N�o encontramos.

Um cartucho est� vazio.

Por que voc� disse a ela?

Por que voc� disse a ela?

A qualquer momento ela descobriria.

Voc� viu os olhares de todas as pessoas?

- Mudaram a sua atitude em rela��o a n�s, - N�o mudou nada!

Somos alem�es Meus pais conviviam com a alta sociedade, de Berlim.

Meu irm�o lutou com honra na guerra Nossos filhos nasceram na Alemanha!

Qual � a diferen�a se antes eram judeus?

N�o � sobre religi�o!

� a nossa origem e n�o pode mudar isso.

N�o.

Trata-se de dinheiro.

Voc� est� quebrando a lei.

N�o h� nenhuma lei na Alemanha para proteger os judeus.

Estou cansada desta sua obsess�o em ser judeu.

E n�o vou deixar voc� estragar a vida de meus filhos assim como arruinou a minha.

- Pare o interrogat�rio - Voc� n�o tem poder aqui.

- Isto � seguran�a nacional - Agora � assunto da aeronave. Ordeno que liberte Kr�ger.

Ser� que n�o ficou claro quem � o chefe nesta Companhia?

Seu velho c�rebro de ervilha n�o consegue entender as coisas.

- Est� vendo isso? - O que � isso?

- Dinamite que Rittenberg escondeu na caixa de charutos.

Falta um uniforme.

Isso explica porque Rittenberg tinha uma jaqueta de tripula��o.

Pegaria a dinamite sem ser visto pela tripula��o.

A bomba de...

Deixe-o livre.

Ele � um assassino!

Pode ser...

mas a seguran�a da nave � o mais importante agora.

Coloque a tripula��o inteira para procurar a bomba imediatamente.

Sra. Krener.

Sinto muito que tenha presenciado o que aconteceu na sala de jantar.

Pe�o desculpas por...

tudo.

Estou muto cansada de tudo.

Ele poderia ter me dito.

Isso mudaria as coisas?

Esque�a isso. Eu vou proteg�-la

Tenho amigos no alto escal�o.

Voc� estar� segura comigo.

N�o gosta do que lhe ofere�o?

N�o posso deixar minha fam�lia.

Voc� me beijou.

Ser� que isso n�o significa nada para voc�?

Voc� sabe melhor do que eu que isso foi apenas uma aventura a bordo.

Nada teria acontecido.

Voc� prefere ficar com ele do que comigo?

Desculpe.

Essa � a verdade.

N�o, me desculpe.

Boa tarde, Sra. Kerner.

Eu tive que dizer ao capit�o sobre voc� Seguia ordens.

Ordens?

Tudo bem.

N�o teve escolha.

Sabe qual � seu problema? Voc� foi longe demais.

Quando voc� tem problemas, culpa a todos, menos a si mesmo.

Obrigado por encontrar as provas Me salvou da tortura.

Agrade�a a seu amigo, Sauter.

Voc� est� um desastre.

Use minha cabine para se lavar.

Merten!

Pode me dar um segundo?

Pode ser... a s�s, se n�o se importa?

Preciso que me guarde isso.

O que � isso?

�.. melhor n�o saber.

Estes s�o os documentos.

- Eu fui espancado e quase me mataram por esses documentos!

Bastian j� lhe revistou.

Este � o lugar mais seguro na nave para esconder isso.

Eu sei que posso confiar em voc�.

Por favor...

voc� n�o sabe o que me fariam.

Se h� algo que eu possa fazer por voc�...

Entendido. Obrigado pela informa��o C�mbio e desligo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Um assunto oficial da Luftwaffe.

- Algum problema? - N�o.

Continue.

J� terminei.

- Quem est� a�? -Abra a porta.

Eu tenho ordens de examinar todas as cabines por causa de alguns documentos roubados.

Entre.

Eu estava de sa�da.

Voc� parece muito melhor.

Eu estava em desvantagem na primeira vez que nos encontramos.

Voc� me viu quase nua.

Agora, o justo � o justo.

Agora j� n�o tenho nada a lhe esconder.

Pelo menos, nada grande.

Voc� sempre diz a �ltima palavra, n�o?.

A maioria dos homens s�o rudes...

Boa tarde.

Posso ajudar?

Precisamos conversar.

N�o temos nada a dizer.

Existe um problema?

Esta � a situa��o, Kerner. Eu me perguntava por que tanto segredo para

ir para Argentina . Ent�o eu percebi.

Voc� � rico, como a maioria dos judeus.

E deve levar sua fortuna com voc�.

- Tudo o que temos � nosso - N�o de acordo com o Minist�rio das Finan�as.

Enquanto estiver nesta nave, est�o na Alemanha.

Ao desembarcar, ser�o presos e enviados de volta para a Alemanha.

Eu fui a �nica que te rejeitou.

- N�o desafogues sua raiva com ele - Nenhuma puta judia me d� ordens.

O qu�?

Voc� n�o vai me beijar de novo?

Talvez...

... Possamos encontrar um caminho para resolver isso.

Pagando se resolve tudo.

� por isso que nos vamos? Foi por isso que n�o quis me dizer quem eu sou?

Por que voc� tem medo de perder como ele?

- Voc� � um covarde.Tentava suborn�-lo N�o fale assim com o seu pai!

Est� fazendo o que pode para nos proteger.

Fumamos?

Somente na sala de fumo.

Eu sofri muito por causa dessa caixa.

O que ter� de t�o importante nessa caixinha?

N�o faz nenhum sentido.

Lista de cidades rotas e hor�rios de v�os.

� rid�culo. As m�quinas alem�s s�o incapazes de voar t�o longe.

Voc� dificulta a minha situa��o.

Por qu�? Eu n�o fiz nada.

Isso � o que voc� pensa.

Por que avi�es alem�es n�o podem voar t�o longe?

Arruinariam seus motores.

Eles precisam de um aditivo da gasolina.

Como tetraetila de chumbo?

Como voc� sabe disso?

Porque a empresa de papai o fabrica.

Se a for�a a�rea alem� tiver a tetraetila

Esses papeis fariam sentido.

Goering morre para conmsegui-lo � crucial para os planos de Hitler.

N�o sabe o que � isso?

Os planos para uma invas�o.

� por isso que n�s queremos levantar o embargo O h�lio � irrelevante.

Eles querem o tetraetila Isto come�aria a sua guerra.

Se a bomba explode, mais que o Hindenburg..

vai explodir o mundo inteiro.

- Checaram tudo? - Terminamos quando Sauter encontrou a chave para o umidificador.

- Foi uma jaqueta de tripula��o? - Sim

Que o homem usou para entrar no �rea de carga.

Voc� acha que a bomba j� foi retirada?

Eu acho que j� est� localizada.

Ser� que Rittenberg usava �culos?

Eu nunca vi... mas os homens podem ser mais vaidosos que as mulheres.

Mesmo que o homem da bomba usasse �culos...

... isso n�o prova nada.

A American Oil � o centro de tudo.

Voc� acha que meu pai est� envolvido nisso?

Tudo gira em torno do h�lio,

tetraetila, ou o embargo...

Seu pai deve saber alguma coisa.

Ademais, queria que lhes retir�ssemos da nave.

Precisamos conversar com sua m�e.

Capit�o Pruss.

Como est� a busca pela bomba?

N�o encontramos nada ainda.

E temos mais uma m� not�cia.

A tempestade nos atrasou quatro horas,

mas a boa not�cia � que talvez v� explodir no momento certo.

Muito bom.

Os passageiros est�o cientes do atraso? - Ainda n�o.

Temos de dizer ao homem da bomba.

Aqui est�.

Obrigado. Arruinou a minha vida.

N�o arruinei a sua vida Lhe libertei.

Estou livre?

O qu�?

Da mentira em que voc� vivia.

Talvez eu gostasse da mentira em que vivia.

N�o teria durado.

Se o fim do mundo fosse hoje...

Voc� n�o gostaria de morrer sabendo a verdade?

A verdade � que voc� � um idiota.

Voc� est� certa. Sou um imbecil.

Mas as coisas nem sempre s�o o que parecem.

Observe, por exemplo, este len�o.

O que � na realidade?

Se voc� n�o gosta da minha moeda da sorte.

Talvez isso lhe agrade mais.

Minha m�e me deu um len�o.

Tempo para um coquetel.

Entre.

Jennifer, pe�a a este homem para sair da minha cabine imediatamente.

- Por favor, mam�e - Eu n�o vou ficar muito tempo.

Eu tenho apenas uma pergunta.

O seu marido sabe sobre o atentado a bomba contra o Hindenburg - Que idiota.

Eu n�o acredito na sua hist�ria sobre bombas e charutos com dinamite.

Isso � um absurdo.

Boa noite, Mr. Kr�ger.

N�o � uma hist�ria.Encontramos evid�ncias. Que tipo de evid�ncias?

Estes s�o os �culos do homem da bomba.

- Ser� que os viu antes? - Claro que n�o.

Acho que essa entrevista chegou ao fim.

Jennifer!

Por que voc� falou bem N�o temos provas, e voc� n�o falou sobre os documentos.

Voc� contou a sua m�e sobre os charutos com dinamite?

Eu n�o. Acha que ela...?

H� uma outra coisa. O homem da bomba o sabe tem que raciocinar.

E isso significa que n�s vamos encontr�-lo.

Vamos.

O tempo est� horr�vel.

� verdade Terr�vel para voar.

Voc� vai me dar uma cerveja, por favor?

O que est� acontecendo com voc�?

Eu posso beber em paz?

Acorde, Karl � apenas uma judia.

Cale a boca.

Senhoras e senhores devo advert�-los

que a chegada est� atrasada porque temos mau tempo em Lakehurst.

chegaremos �s 7:45 do dia 6 de maio.

Desculpe-me...

Este assento est� livre, Sr. Kaufmann?

Sim.

O que realmente faz, Sr. Kaufmann?

Sauter, preciso ir para a cabine de Kaufmann.

Ol�?

Ol�?

Hey! Exijo que fale com o capit�o imediatamente.

Enviei uma mensagem, mas o capit�o est� ocupado.

N�o para mim.

- Capit�o Pruss - Sra. Van Zandt.

- Esse atraso n�o � bom. N�o podemos nos atrasar 12 horas.

Eu lhe pe�o... acelere a nave.

H� um inferno � nossa frente.

Qualquer aumento na velocidade colocaria em risco a seguran�a da nave.

Sr. Lehmann, meu marido est� muito chateado com esse atraso.

Isso pode prejudicar o bom relacionamento comercial.

Poderia, por favor instruir o capit�o Pruss para aumentar a velocidade?

Tenho toda a confian�a no capit�o Pruss.

Ele comanda a aeronave e apoio todas as suas decis�es.

Sr. Lehmann...

assim que chegarmos, meu marido ser� informado de tudo isso.

Desculpe-me.

Se o meu c�rebro de ervilha velha puder ser �til para ajudar

por favor me diga.

Verifique o arm�rio.

Sauter.

Precisamos encontrar Kaufmann.

- Jennifer. - Conseguiu escapar. Sauter, verifique os camarotes da frente.

Vamos.

Eu n�o posso fazer. N�o sei nem como o fiz da primeira vez.

Deve ser alterado Vai explodir antes do desenbarque.

N�s todos vamos morrer se n�o repor o rel�gio.

- Ele n�o tem escolha - N�o. N�o. N�o.

- Ela est� envolvida - V� l�.

Eu sigo Kaufmann.

N�o posso mais � muito alto.

- Tem de encontr�-la - Rittenberg a configurou.

Ap�s sua morte, me obrigaram � muito alto!

- Quando � que vai explodir? - Dentro de 50 minutos.

Ainda estaremos no ar Leve-me � bomba.

Ningu�m sabe onde ela est�.

- Assim que pousarmos - Eu sei.

O que � isso"Hey"?

- N�o desejava ser o capit�o? - Temos um bom capit�o.

Ele cuida bem da nave.

- N�o se preocupe - Eu n�o me importo. � muito emocionante.

Eu sei que �.

Eu tenho que ir Devo ver a aterrisagem.

- Voc� mentiu para mimi - Do que voc� est� falando?

Voc� sabia da bomba.

Como voc� p�de fazer isso?

Jennifer... Eu n�o sei o tipo de press�o que seu pai est� sofrendo.

Toda a empresa estava se debatendo.

- � a sua vida - E quanto a vida das pessoas da nave?

Goering prometeu ao seu pai que ningu�m sairia ferido.

Goering ?

Kaufmann morreu N�o h� tempo para alterar o mecanismo da explos�o.

Vai explodir quando ainda estamos a bordo Eu estou procurando em todos os lugares.

- Onde est�? - Eu n�o sei.

- Onde ela est�?

Eu n�o sei.

M�e, � hora de voc� parar de mentir.

� verdade! Nunca me disseram.

Eu n�o queria me envolver nisso.

O que fazemos agora?

Eu n�o sei.

Somos n�s?

A bomba explode �s 7:30.

15 minutos antes da aterragem.

- N�o podemos ganhar esses 15 minutos? - Pode ser poss�vel...

Se voarmos direto para a torre de controle com velocidade m�xima...

e fazer uma curva acentuada.

For�a a estrutura da nave N�o suportaria.

- � muito perigoso - N�o � t�o perigoso quanto uma bomba.

Definitivamente n�o foi encontrada Procure em todos os lugares.

Buscaram fora da nave?

Oriente.

Poderia t�-la colocado perto de uma c�lula de g�s do lado de fora.

Dif�cil de ver, mas muito f�cil de alcan�ar.

- Eu vou - N�s subiremos.

Atrav�s da cuberta n�s falaremos.

Fazendo prova de som.

um, dois, tr�s, testando.

Tudo bem, Charlie?

Obrigado.

Obrigado, senhores.

Sr. Van Zandt,

dentro de poucos minutos haver� uma confer�ncia de imprensa

e anunciar� o fim do embargo.

Espero que seja bastante convincente.

Meu filho morreu h� cinco anos hoje.

Eu n�o creio que gostasse muito de mim..

N�o me importa que os outros me aprovem ou desaprovem,

mas o meu filho...

Oh Deus, o que est� acontecendo?

Continue andando no conv�s. Se acontecer algo � o lugar mais seguro.

- O que eles v�o fazer? - Acho que sabemos onde est� a bomba.

Prometa-me que ir� para a coberta. Poder� saltar pela janela caso seja necess�rio

Ok, eu prometo.

Voc� � tudo que eu tenho agora.

At� logo.

Claro.

Descendo em 15 minutos.

Precisamos chegar at� l�.

Senhoras e Senhores Deputados.

Preparem-se para a aproxima��o.

Controle de tr�fego a�reo, preparar para abordagem.

Preparar para uma curva fechada.

Gire a estibordo!

Aqui, Herbert Morrison Lakehurst, New Jersey -

esperando a chegada do maior dirig�vel da Alemanha: o Hindenburg.

O Hindenburg deixou Frankfurt ontem ...

�s 8:15, hora local.

Cuidado!

A c�lula de g�s est� danificada.

Gisela deveria ver isso.

Ela vir� com o tempo.

Acho que estou vendo.

Reverter motores a toda for�a..

Deixou cair as cordas de proa...

e um grupo de homens est�o segurando-as no ch�o.

Liberando as c�lulas de g�s.

Fogo de Santelmo. A tempestade carregou a nave eletrost�ticamente.

N�o... o g�s!

Baixar! Depressa!

Suficiente para mant�-lo...

Eu vou olhar.

- Precisamos ir para as janelas -. Est� queimando!

Ele vai explodir!

Filme, Charlie!

Deus! � terr�vel!

Aqui!

- Pai - Gisela.

Onde est� o dinheiro?

M�e! Espera!

Saiam da�! Vai explodir

Fique Pendure-se no trilho!

Leve-me!

�s janelas!

Vamos l�! Saltem!

Gisela! Gisela!

Gisela - Ela j� saltou!

A janela!

Vamos para fora!

Oh, homem! Os passageiros � minha volta choram!

Minha filha! Gisela!

Jennifer, salte!

Meu casaco!

Eu n�o posso falar � s� l�grimas...

A fuma�a n�o deixa respirar ou falar com ningu�m.

E os gritos...

Filho. Eric...

� o meu trabalho! Deixe-me tirar as fotos!

N�o se mexa. Ficar�s bem!

Papai...

Meu pai est� aqui?

Vou traz�-lo.

M�e!

Pare!

Jennifer! Onde est� sua m�e?

N�o sobreviveu.

Voc� sabia que disso o tempo todo, n�o �?

Eu...

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Por favor me ajude aqui.

Desculpe-me, nos permite?

Obrigado.

Gentilmente! Para cima!

Depressa!

Voc� deve esperar agora, o Sr. Van Zandt.

Estarei com voc�.

Tudo bem.

- Voc� fez isso -. Quem � voc�?

� o resultado de seu plano . Responsabilidade sua.

Voc� deve dizer ao mundo o que realmente aconteceu . A bordo havia uma bomba.

O Hindenburg foi destru�do, para ter reservas vitais para a Alemanha.

para fortalecer suas for�as armadas.

Van Zandt, diga a todos Ser� o m�nimo para reparar o que fez.

Isso � exatamente o que eu vou fazer.

Sr. Van Zandt, tomei a liberdade de escrever algumas linhas para a imprensa.

Eu n�o preciso disso.

Se voc� quiser ver sua filha viva, voc� far� o que estou dizendo.

Ela est� a caminho do hospital!

N�o � bem assim.

Miss. Norris trabalha para mim.

Como os homens da ambul�ncia, Sr. Van Zandt.

Sr. Van Zandt, o embargo vai acabar?

Agora poder� fornecer o g�s para os alem�es?

Olhe Kr�ger.

Alguns dias depois...

Dois dias atr�s, o Bureau de Com�rcio A�reo do Departamento de Com�rcio dos EUA,

ordenou uma investiga��o completa sobre o desastre.

Amanh�, uma comiss�o de inqu�rito liderada pelos alem�es

Hugo Eckner, diretor da empresa Zeppelin...

vai participar do nosso grupo de especialistas em Nova York.

Os resultados desta pesquisa s�o aguardados com grande interesse.

Ainda n�o sabemos se foi mesmo uma explos�o

mas vamos dedicar todas as nossas energias para descobrir

A Companhia A�rea Zeppelin lamenta muito esta trag�dia

mas com o fim do embargo em breve vamos poder substituir o hidrog�nio pelo h�lio,

estamos empenhados no futuro dos dirig�veis.

Obrigado, senhores.

Eckener!

Merten!

Te dei como morto.

A coisa boa � que eu me sinto pior.

- Onde voc� estava? - Escondido.

Venha para o meu quarto.

Filhos da puta! Eles t�m Jennifer Van Zandt!

- Eu n�o sabia - Voc� me ligou e mentiu nessa chamada!

- Eu tinha que pensar sobre o que � melhor para a empresa - Claro, a empresa.

E os funcion�rios da empresa que estavam no Hindenburg?

Que tal Sauter?

Eu confiei em voc�.

Todos a bordo confiaram em voc�.

Voc� n�o entende.

A press�o pol�tica foi enorme.

E militar,

O Reichstag, o partido nazista.

Constantes amea�as, chantagem, Contratos de segredo...

Eu odeio tudo que est�o me for�ando a fazer.

Su�sticas no Hindenburg, ele planeja voar para Goering,

ser espremido at� � morte.

H� uma coisa...

... que Voc� pode fazer.

Eles t�m Jennifer Van Zandt, e voc� pode ajudar a libert�-la.

O qu�?

Tenho alguns trabalhos que eles querem.

- Eu sou o Dr. Eckener.

Sr. Van Zandt.

Dr. Eckener.

Provavelmente n�o acreditar� em mim.

Lamentamos, mas tudo o que aconteceu.

Eu deveria saber que isso tudo n�o foi por causa do Hindenbrurg, certo?.

Goering n�o estava interessado em Zeppelins ou se vai usar h�lio ou hidrog�nio.

Ele queria que o aditivo tetraetila para implementar os planos de Hitler.

Bem, parece que voc� consegue o que quer.

E voc�?

Eu s� quero minha filha de volta.

O que faz voc� pensar que essas pessoas...

n�o o trair�o no �ltimo momento? Eles n�o s�o pessoas honradas.

Como voc� ousa falar comigo sobre a honra?

Por que n�o me diz?

Existe alguma diferen�a?

Aposentar.

- Jennifer - Fique longe.

- Voc� tem documentos - O acordo � o seguinte?

Eu dou os documentos para eles E me rendo a Miss Van Zandt.

� isso mesmo.

N�o!

Jennifer!

Que diabo � isso?

Eu cumpri minha parte do acordo Estes s�o os documentos por�m um pouco in�teis.

Na queda do Hindenburg eles queimaram.

Muito inteligente, Sr. Kr�ger.

N�s temos um acordo.

Se eu libertar a Sra. Van Zandt

O que impede voc� e a Srta. Van Zandt de soltar a l�ngua -

e dizer algo que poderia comprometer o fim do embargo?

Eu juro que n�o vou dizer uma palavra.

Jennifer...

Eu posso ver claramente agora que eu sou um velho tolo.

Eu s� espero que eles se lembram de mim como o homem que eu era.

quando voc� era uma garotinha.

Todo mundo para fora.

Todo mundo para fora.

- Fora - Vamos pai.

Eu n�o tenho nada para me preocupar, querido Eu sou melhor do que nunca.

N�o se preocupe Tudo vai ficar bem.

Muito bem.

N�o, Jennifer.

Como nenhuma das possibilidades que voc� menciona s�o vi�veis como a causa da explos�o,

pesquisadores concordam que uma s�rie de coincid�ncias infelizes,

teria causado a explos�o a bordo.

Durante a aterrisagem, ocorreu um vazamento de g�s na c�lula 4 ou 5

talvez um rasgo causado por fios soltos.

o vazamento de hidrog�nio fluiu entre as c�lulas e a cobertura.

r�pidas mudan�as na carga el�trica atmosf�rica, causadas pela tempestade que se aproximava,

causou uma diferen�a de pot�ncial e criou uma fa�sca el�trica.

� conhecido o que uma fa�sca pode causar numa mistura de hidrog�nio e ar.

13 passageiros e 22 tripulantes morreram no desastre

e uma pessoa da equipe de solo norte-americano.

Em 08 de maio, o Minsitro da Avia��o Hermann Goering ordenou a suspens�o tempor�ria

das rotas de tr�fego a�reo transatl�ntico.

acabamos de saber que o comit� de pesquisa descobriu mais provas...

De volta ao trabalho!

Seu pa�s � lindo.

�.

Talvez devesse ficar aqui.

Talvez.

Um lugar maravilhoso para pilotar um planador.

Voc� sabe como fazer? Eu n�o vou salv�-lo novamente.

Abril de 2016