Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,984 --> 00:00:17,438
Eddie!
2
00:00:17,439 --> 00:00:21,361
Eddie! Pare! Pare a� mesmo!
Eddie, n�o, n�o!
3
00:00:22,051 --> 00:00:23,916
N�o, n�o! Eddie! Eddie!
4
00:00:23,917 --> 00:00:26,368
Eddie!
5
00:00:34,111 --> 00:00:38,381
Peguei voc�, amigo.
Estou bem aqui.
6
00:00:39,082 --> 00:00:41,282
O que diabos deu em voc�,
amigo?
7
00:00:44,737 --> 00:00:47,237
The Marines apresenta:
8
00:00:47,238 --> 00:00:51,238
10� temporada | Epis�dio 14
"Houve Uma Pausa,
e Ent�o o Vento Come�ou a Soprar"
9
00:00:51,239 --> 00:00:55,239
Agentes 5-0: Khronnus | LineSta | bebelzinha
Lewis | MBrasil | KahX | ThomasT
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,740
Comandante:
John
11
00:01:06,641 --> 00:01:09,141
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
12
00:01:09,142 --> 00:01:11,642
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
13
00:01:32,522 --> 00:01:35,522
BAR CHART HOUSE
10:07
14
00:01:44,246 --> 00:01:46,074
Eu tenho uma pergunta.
15
00:01:46,075 --> 00:01:50,743
Por que um cara viria a um bar
e pediria �gua com g�s?
16
00:01:51,186 --> 00:01:53,545
N�o sei, s�o 10 horas?
17
00:01:53,546 --> 00:01:55,631
Isso n�o impede
as pessoas nos aeroportos.
18
00:01:55,632 --> 00:01:58,988
- Ent�o estava me observando?
- N�o.
19
00:01:58,989 --> 00:02:03,046
Voc� est� sentado embaixo da TV,
e eu estava assistindo isso.
20
00:02:03,047 --> 00:02:06,255
Mas me perguntei, porque h�
muitos lugares para um cara ir
21
00:02:06,256 --> 00:02:08,898
para tomar um copo
de �gua gaseificada.
22
00:02:08,899 --> 00:02:11,662
Mas voc� vem a um bar
e quer ficar bebendo,
23
00:02:11,663 --> 00:02:13,971
mas ao inv�s disso,
est� tomando �gua com g�s.
24
00:02:13,972 --> 00:02:16,437
- Voc� � a pol�cia de bebidas?
- Sim, sou.
25
00:02:17,585 --> 00:02:19,485
E estou multando voc�.
26
00:02:21,423 --> 00:02:22,856
Voc�...
27
00:02:22,857 --> 00:02:27,150
Eu bebo �lcool tamb�m,
�s vezes.
28
00:02:27,151 --> 00:02:31,044
- Gostaria de sentar?
- Quero. Aceito.
29
00:02:31,045 --> 00:02:35,124
Se voc� insiste.
Vamos beber �lcool?
30
00:02:35,125 --> 00:02:39,156
Bom, n�o � o aeroporto,
mas posso tentar, se quiser.
31
00:02:39,157 --> 00:02:41,089
- Oi.
- Oi.
32
00:02:41,090 --> 00:02:43,968
- Como posso ajudar voc�s?
- Ele vai querer um Irish Mule,
33
00:02:43,969 --> 00:02:47,487
- e eu...
- Espere. O que � um Irish Mule?
34
00:02:47,488 --> 00:02:50,271
- Voc� gostar�. � bom.
- Talvez eu queira um u�sque.
35
00:02:50,272 --> 00:02:53,767
Talvez n�o seja o que voc� quer,
mas o que precisa.
36
00:02:54,299 --> 00:02:55,699
Eu escutaria a mo�a.
37
00:02:55,700 --> 00:02:57,754
Parece que ela sabe
do que est� falando.
38
00:02:57,755 --> 00:03:01,472
Ela sabe, mas eu nem sei
o que tem em um Irish Mule.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,260
- Ele � sempre assim.
- Tenho certeza que �.
40
00:03:05,261 --> 00:03:08,424
O gengibre na cerveja vai ajudar
a melhorar sua fun��o cerebral.
41
00:03:08,425 --> 00:03:10,825
O que talvez te traga
de volta � terra dos vivos.
42
00:03:10,826 --> 00:03:12,657
E o u�sque,
bem, nada mais �
43
00:03:12,658 --> 00:03:15,319
que uma tradi��o consagrada
para elevar o humor.
44
00:03:16,035 --> 00:03:18,584
- Dois Irish Mule, ent�o.
- � muito doce para mim.
45
00:03:18,585 --> 00:03:21,044
- Irei querer um u�sque escoc�s.
- Pode deixar.
46
00:03:21,475 --> 00:03:24,992
Voc� � muito divertida.
Qual o seu nome?
47
00:03:24,993 --> 00:03:26,886
Meu Deus,
isso � muito clich�.
48
00:03:26,887 --> 00:03:29,387
Quando conhece algu�m no bar,
usa isso como in�cio?
49
00:03:29,388 --> 00:03:33,007
Acho que voc� � o tipo de cara
que chega com algo menos comum.
50
00:03:33,008 --> 00:03:34,957
Eu geralmente seria
esse tipo de cara.
51
00:03:34,958 --> 00:03:37,228
Talvez eu beba algo primeiro
para me ajudar.
52
00:03:38,214 --> 00:03:40,152
- Eu deixo.
- Voc� deixa?
53
00:03:40,153 --> 00:03:41,553
- Deixo. Legal.
- Legal.
54
00:03:41,554 --> 00:03:43,954
Ser� uma via de m�o dupla.
N�o pergunto seu nome,
55
00:03:43,955 --> 00:03:48,253
nem o que faz. E s� pensaremos
em coisas interessantes
56
00:03:48,254 --> 00:03:51,064
- e originais para conversar.
- Certo. Faremos isso...
57
00:03:52,171 --> 00:03:54,802
Logo depois
que voc� atender isso.
58
00:03:54,803 --> 00:03:56,996
� coisa do trabalho.
Prometo que volto logo.
59
00:03:56,997 --> 00:04:00,843
Se tocar no meu Irish Mule,
farei algo terr�vel, certo?
60
00:04:00,844 --> 00:04:02,244
D�-me um segundo.
61
00:04:02,681 --> 00:04:05,767
Oi. Pergunta r�pida,
62
00:04:05,768 --> 00:04:09,925
como eu posso ter dias de folga
se voc� fica me ligando direto?
63
00:04:09,926 --> 00:04:12,482
Relaxa. N�o � trabalho.
S� quero saber como est� a�.
64
00:04:12,483 --> 00:04:15,605
Est� tudo certo.
Liguei para o Adam de novo,
65
00:04:15,606 --> 00:04:17,306
e foi direto
para o correio de voz.
66
00:04:17,307 --> 00:04:20,307
Normalmente toca algumas vezes
e agora cai direto no correio.
67
00:04:20,308 --> 00:04:23,463
Ent�o quando na vida
algu�m desliga o telefone?
68
00:04:23,464 --> 00:04:26,495
N�o sei. Quando estou no avi�o,
eu acho.
69
00:04:26,496 --> 00:04:29,991
Correto. Ent�o, talvez esteja
voltando de onde ele estava.
70
00:04:29,992 --> 00:04:31,421
�, � poss�vel.
71
00:04:31,422 --> 00:04:35,476
Calma. Tranquilo, tranquilo.
Est� tudo bem.
72
00:04:35,477 --> 00:04:37,977
Como o Eddie est�?
Parecia irritado quando eu sa�.
73
00:04:37,978 --> 00:04:39,728
N�o, ele estava pior
que "irritado".
74
00:04:39,729 --> 00:04:42,830
Ele fugiu de casa, correu
pelo tr�fego da Kalanianaole.
75
00:04:42,831 --> 00:04:44,846
- Tive que segur�-lo.
- Quer ajuda?
76
00:04:44,847 --> 00:04:47,652
N�o, estou bem.
Tem um veterin�rio vindo aqui.
77
00:04:47,653 --> 00:04:50,524
� aquela veterin�ria
que voc� levou a um encontro
78
00:04:50,525 --> 00:04:53,606
e voc� n�o a pediu para sair
de novo por que voc� � louco?
79
00:04:53,607 --> 00:04:55,545
Sim, � ela. Escute.
80
00:04:55,546 --> 00:04:59,491
Depois que terminar aqui,
vou comer algo. Quer vir junto?
81
00:04:59,492 --> 00:05:01,291
N�o,
n�o quero comer com voc�.
82
00:05:01,292 --> 00:05:04,365
Estou no bar sentado agora
com uma mo�a muito bonita.
83
00:05:05,105 --> 00:05:07,229
E por que est� falando comigo?
Est� maluco?
84
00:05:07,230 --> 00:05:10,191
Escuta, Danny, n�o estrague
essa oportunidade rara
85
00:05:10,192 --> 00:05:12,182
de uma mulher querer
conversar contigo.
86
00:05:12,183 --> 00:05:14,065
Segura essa:
foi ela que veio at� mim.
87
00:05:14,066 --> 00:05:17,618
Espere, ela uma bargirl?
Ela precisa falar com voc�.
88
00:05:17,619 --> 00:05:19,595
Se for o caso,
� o trabalho dela.
89
00:05:19,596 --> 00:05:21,398
Diga ao Eddie que eu o amo.
Falou.
90
00:05:21,399 --> 00:05:24,948
- Mil desculpas. De verdade.
- Tudo bem. Deu tudo certo?
91
00:05:24,949 --> 00:05:26,473
- Deu tudo certo, sim.
- Certo.
92
00:05:27,782 --> 00:05:29,794
Certo.
As bebidas chegaram.
93
00:05:30,795 --> 00:05:32,395
- Sa�de.
- Claro.
94
00:05:35,525 --> 00:05:38,364
� muito... � bom.
95
00:05:38,365 --> 00:05:42,066
Ent�o, est� gostando da ilha,
at� agora?
96
00:05:42,067 --> 00:05:44,007
- At� agora?
- �.
97
00:05:44,008 --> 00:05:47,420
- Por que eu n�o seria daqui?
- A roupa, por exemplo.
98
00:05:47,421 --> 00:05:49,242
O que eu gostei muito.
99
00:05:49,243 --> 00:05:51,307
� muito elegante.
Voc� est� fant�stica.
100
00:05:51,308 --> 00:05:52,751
Mas � muito da Costa Leste.
101
00:05:52,752 --> 00:05:56,309
E voc� parece ser
uma empregada remunerada,
102
00:05:56,310 --> 00:05:58,499
mas estamos em um bar
e n�o no escrit�rio.
103
00:05:58,500 --> 00:06:00,272
- Obrigada.
- Ent�o, estou pensando,
104
00:06:00,273 --> 00:06:03,853
ou voc� tem um trabalho novo,
viajou para c�,
105
00:06:03,854 --> 00:06:07,680
e ainda n�o come�ou
ou trabalha meio per�odo,
106
00:06:08,087 --> 00:06:10,454
enquanto voc� se estabelece.
107
00:06:10,455 --> 00:06:12,283
Como estou indo?
Morno? Quente? Frio?
108
00:06:12,717 --> 00:06:15,327
- Acho que est� bem quente.
- Obrigado.
109
00:06:15,328 --> 00:06:18,941
Ent�o voc� � tipo um detetive
ou algo assim?
110
00:06:18,942 --> 00:06:20,342
Algo parecido.
111
00:06:22,499 --> 00:06:23,899
Posso te contar uma coisa?
112
00:06:23,900 --> 00:06:25,799
- Honestamente?
- Claro.
113
00:06:25,800 --> 00:06:29,609
N�o tenho muita certeza
sobre esse lugar.
114
00:06:30,040 --> 00:06:32,459
N�o, a ilha.
115
00:06:33,740 --> 00:06:35,140
Entendo.
116
00:06:35,141 --> 00:06:37,484
E senti a mesma coisa
quando cheguei aqui,
117
00:06:37,485 --> 00:06:40,045
mas, com o tempo,
acaba gostando.
118
00:06:40,451 --> 00:06:43,346
Certo, acreditarei nisso.
119
00:07:02,353 --> 00:07:04,706
- Isso foi...
- Sim, foi.
120
00:07:05,732 --> 00:07:09,127
S� para registrar,
n�o que voc� esteja,
121
00:07:09,128 --> 00:07:12,571
mas nunca fiz isso antes.
122
00:07:15,290 --> 00:07:18,166
- Eu tamb�m n�o.
- Isso � bom.
123
00:07:20,863 --> 00:07:23,712
Se voc� quiser, talvez...
Gostaria de sair para jantar?
124
00:07:23,713 --> 00:07:26,146
- Sair para jantar?
- Sim, algo parecido.
125
00:07:26,147 --> 00:07:28,996
Sim, gostaria muito disso.
126
00:07:28,997 --> 00:07:30,762
- �timo.
- �timo.
127
00:07:31,740 --> 00:07:35,591
- Deixe s�...
- O que est� fazendo?
128
00:07:35,592 --> 00:07:38,015
- Estou chamando um Uber.
- Chamando um Uber?
129
00:07:38,016 --> 00:07:39,988
Acho que posso te dar
uma carona.
130
00:07:39,989 --> 00:07:41,908
- Pode?
- Posso.
131
00:07:43,084 --> 00:07:45,899
- N�o precisa fazer isso.
- Eu sei, mas gostaria.
132
00:07:45,900 --> 00:07:49,237
- S� tomei um gole da bebida.
- Sim, eu sei, voc� n�o gostou.
133
00:07:49,238 --> 00:07:50,638
Era boazinha.
134
00:07:51,564 --> 00:07:53,664
Acho que entrarei
no carro de um estranho.
135
00:07:53,665 --> 00:07:56,603
Entrar� no carro alugado
de um estranho.
136
00:07:56,604 --> 00:07:58,004
- Alugado?
- Sim, mas vem
137
00:07:58,005 --> 00:08:01,320
com um belo purificador
de ar tropical.
138
00:08:01,765 --> 00:08:04,256
Pensando bem,
melhor pegar um �nibus.
139
00:08:04,257 --> 00:08:05,757
Pare com isso.
140
00:08:06,253 --> 00:08:09,056
- O que foi?
- Quer ser descoberto?
141
00:08:09,057 --> 00:08:10,953
Deixe-me ver
se n�o tem ningu�m.
142
00:08:10,954 --> 00:08:14,129
- N�o vamos ser amadores.
- Sinto muito.
143
00:08:24,448 --> 00:08:29,074
N�o quero ser intrometido,
mas por que Haleiwa?
144
00:08:29,075 --> 00:08:34,068
N�o sei, mas minha amiga mora l�
com o marido e as crian�as.
145
00:08:34,069 --> 00:08:38,956
Vou ficar l� at� achar um lugar
para mim em Honolulu.
146
00:08:38,957 --> 00:08:42,867
- Como est� indo a procura?
- Horr�vel, pior que isso.
147
00:08:43,401 --> 00:08:45,088
Vi um lugar
na outra semana,
148
00:08:45,834 --> 00:08:50,346
muito legal, e � perto
de onde Benny Agbayani estudou.
149
00:08:50,347 --> 00:08:52,648
Certo, pode parar.
150
00:08:52,649 --> 00:08:54,341
Est� citando
o ex-jogador do Mets
151
00:08:54,342 --> 00:08:56,237
do final dos anos 90,
Benny Agbayani?
152
00:08:56,855 --> 00:08:59,957
- Voc� entendeu.
- Eu? O Hawaiian Punch!
153
00:08:59,958 --> 00:09:01,725
- Eu estava no jogo.
- N�o estava.
154
00:09:01,726 --> 00:09:03,133
- Sim, estava.
- Mentira.
155
00:09:03,134 --> 00:09:05,268
Foi a coisa mais louca
que j� vi ao vivo.
156
00:09:05,269 --> 00:09:06,941
Estou te dizendo,
foi loucura.
157
00:09:06,942 --> 00:09:09,345
Que loucura. Pensei
que ele tinha sido eliminado.
158
00:09:09,769 --> 00:09:12,218
Sabia que voc� era
da costa leste, n�o �?
159
00:09:12,219 --> 00:09:14,939
Certo,
acho que voc� � de Jersey.
160
00:09:14,940 --> 00:09:16,516
Sim, eu sou.
161
00:09:16,517 --> 00:09:18,944
- Eu amo Jersey.
- Eu tamb�m.
162
00:09:19,560 --> 00:09:21,260
Sou de Massapequa.
163
00:09:21,985 --> 00:09:23,944
- Ilha intensa.
- Mas eu amo Passaic.
164
00:09:23,945 --> 00:09:25,991
Minha tia favorita
morava l�.
165
00:09:26,476 --> 00:09:29,779
Foi �timo, ia visit�-la
e assist�amos a filmes adultos,
166
00:09:29,780 --> 00:09:32,282
ped�amos pizza de lingui�a
do Romeo's.
167
00:09:32,283 --> 00:09:35,756
Romeo's.
Sua tia tem bom gosto.
168
00:09:42,214 --> 00:09:45,065
- Ele est� nos vendo, n�o �?
- Segure-se.
169
00:09:46,375 --> 00:09:47,775
Minha nossa!
170
00:10:09,834 --> 00:10:13,295
CASA DO MCGARRETT
171
00:10:15,154 --> 00:10:17,972
Doutora, muito obrigado.
Entre.
172
00:10:19,436 --> 00:10:22,016
Sei que n�o costuma atender
em casa.
173
00:10:22,017 --> 00:10:23,837
N�o atendo,
mas pareceu urgente.
174
00:10:23,838 --> 00:10:25,320
- Onde ele est�?
- Na cozinha.
175
00:10:25,321 --> 00:10:26,721
Pequeno espa�o confinado,
176
00:10:26,722 --> 00:10:28,321
- como voc� disse.
- �timo.
177
00:10:29,548 --> 00:10:33,585
Seria melhor se o examinasse
sem voc� por perto.
178
00:10:33,586 --> 00:10:35,885
Cachorros sentem
nossa ansiedade.
179
00:10:36,293 --> 00:10:38,287
Sim,
estou um pouco ansioso hoje.
180
00:10:38,288 --> 00:10:39,688
S� para voc� saber,
181
00:10:39,689 --> 00:10:42,950
o que tem acontecido,
ultimamente, � bizarro.
182
00:10:42,951 --> 00:10:45,363
- Ele n�o � desse jeito.
- Como assim?
183
00:10:45,364 --> 00:10:49,043
Ele est� nervoso e agitado,
alerta o tempo todo,
184
00:10:49,044 --> 00:10:52,006
e voc� o conhece,
ele � relaxado, n�o �?
185
00:10:52,007 --> 00:10:55,170
N�o consigo fechar
uma gaveta
186
00:10:55,171 --> 00:10:57,617
do quarto
sem que ele se assuste.
187
00:10:57,618 --> 00:10:59,679
E nesta manh�,
a porta estava aberta,
188
00:10:59,680 --> 00:11:01,359
e ele fugiu.
Nunca fez isso antes.
189
00:11:01,360 --> 00:11:03,749
Ele foi parar
no meio da Kalanianaole.
190
00:11:03,750 --> 00:11:06,525
Quase morremos quando tentei
tir�-lo do tr�nsito.
191
00:11:07,573 --> 00:11:09,073
Que tal
se der uma olhada nele?
192
00:11:09,074 --> 00:11:10,474
Sim, claro.
193
00:11:13,810 --> 00:11:16,419
Oi, Eddie,
lembra de mim?
194
00:11:16,420 --> 00:11:19,171
Suturei voc�,
h� algum tempo.
195
00:11:20,526 --> 00:11:24,426
Tudo bem, talvez n�o seja
uma boa mem�ria.
196
00:11:24,966 --> 00:11:26,566
Pensei que t�nhamos
nos dado bem.
197
00:11:26,970 --> 00:11:29,265
Vamos ver o que voc� tem,
amigo.
198
00:11:31,294 --> 00:11:32,694
Vamos ver.
199
00:11:33,688 --> 00:11:35,088
Bom garoto.
200
00:11:36,824 --> 00:11:40,985
Certo, vamos checar
esses dentes.
201
00:11:43,489 --> 00:11:46,338
Certo.
Bom garoto.
202
00:12:01,102 --> 00:12:03,222
- Olhe para mim, voc� est� bem?
- Estou.
203
00:12:03,223 --> 00:12:04,676
- Olhe aqui.
- Est� doendo.
204
00:12:04,677 --> 00:12:06,344
- Tudo bem.
- Est� doendo.
205
00:12:06,345 --> 00:12:09,667
- Estou bem.
- Vou pegar meu celular, certo?
206
00:12:10,412 --> 00:12:11,822
SEM SINAL
207
00:12:16,389 --> 00:12:19,183
- Onde est� seu celular?
- Est�...
208
00:12:19,957 --> 00:12:21,455
Na minha bolsa.
209
00:12:32,597 --> 00:12:35,771
Meu Deus, minhas pernas.
D�i muito.
210
00:12:37,335 --> 00:12:39,409
SEM SINAL
211
00:12:39,410 --> 00:12:41,043
Certo.
212
00:12:41,044 --> 00:12:42,662
Tudo bem.
213
00:12:42,663 --> 00:12:44,761
N�o tem sinal.
Eu vou...
214
00:12:45,386 --> 00:12:47,060
Vou subir at� a estrada,
215
00:12:47,994 --> 00:12:49,972
e tentar conseguir sinal,
est� bem?
216
00:12:50,806 --> 00:12:52,386
Tudo bem?
217
00:12:52,387 --> 00:12:55,150
- Certo.
- Prometo que vamos ficar bem.
218
00:12:55,151 --> 00:12:56,551
Desculpe.
219
00:13:01,123 --> 00:13:02,726
Sete, dois, quatro.
220
00:13:02,727 --> 00:13:05,577
Os tr�s �ltimos d�gitos
221
00:13:06,607 --> 00:13:08,718
- da placa eram 724.
- N�o se preocupe.
222
00:13:08,719 --> 00:13:11,830
Voc� tem que dizer
para a pol�cia
223
00:13:11,831 --> 00:13:13,473
para ele n�o machucar
ningu�m.
224
00:13:13,474 --> 00:13:15,342
Ele j� machucou algu�m.
225
00:13:16,581 --> 00:13:18,182
Apenas...
226
00:13:18,183 --> 00:13:19,729
Apenas respire.
227
00:13:20,295 --> 00:13:22,602
Vai ficar tudo bem,
eu prometo, est� bem?
228
00:13:22,603 --> 00:13:24,391
J� volto.
724, n�o �?
229
00:13:24,392 --> 00:13:26,401
- 724.
- Entendi.
230
00:13:36,469 --> 00:13:38,040
A porta est� emperrada.
231
00:14:00,191 --> 00:14:02,743
Ele mostra sinais
de estresse p�s-traum�tico.
232
00:14:02,744 --> 00:14:06,016
TEPT?
Sei que c�es de trabalho militar
233
00:14:06,017 --> 00:14:09,156
podem ter TEPT,
mas ele nunca deu sinal disso.
234
00:14:09,157 --> 00:14:11,140
Talvez,
mas o que ele apresenta agora,
235
00:14:11,141 --> 00:14:13,725
hiper vigil�ncia,
frequ�ncia card�aca elevada...
236
00:14:13,726 --> 00:14:16,288
- � tudo ind�cio.
- Isso n�o faz sentido.
237
00:14:16,289 --> 00:14:19,385
Ele ficou com o DEA durante anos
depois dos Marines.
238
00:14:19,386 --> 00:14:20,786
Por que agora?
239
00:14:21,199 --> 00:14:25,209
Steve, n�s dois sabemos
que TEPT varia e � complexo.
240
00:14:25,210 --> 00:14:27,193
Mal sabemos
como afeta humanos,
241
00:14:27,194 --> 00:14:29,551
ainda mais cachorros.
N�o sei, na minha opini�o,
242
00:14:29,552 --> 00:14:32,900
acho que Eddie tem
algum trauma antigo enterrado
243
00:14:32,901 --> 00:14:35,577
que por algum motivo
voltou � tona.
244
00:14:35,578 --> 00:14:38,030
Mas n�o sei.
N�o sou especialista nisso.
245
00:14:38,031 --> 00:14:40,163
Desculpe
por n�o poder ajudar mais.
246
00:14:40,164 --> 00:14:42,610
N�o, voc� j� ajudou muito,
obrigado.
247
00:14:42,611 --> 00:14:44,316
Eu s� estou...
248
00:14:47,846 --> 00:14:49,956
Obrigado.
Quer dizer...
249
00:14:52,094 --> 00:14:54,998
- Tenho por onde come�ar agora.
- Pois �.
250
00:14:55,683 --> 00:14:59,253
Emma, antes de voc� ir,
acho que eu deveria mencionar...
251
00:14:59,254 --> 00:15:02,250
O fato de voc�
n�o ter me ligado?
252
00:15:02,251 --> 00:15:03,987
�, isso.
253
00:15:03,988 --> 00:15:06,670
E em primeiro lugar,
eu sinto muito.
254
00:15:06,671 --> 00:15:10,171
S� quero que saiba que n�o �
porque eu n�o gostava de voc�,
255
00:15:10,172 --> 00:15:12,594
porque eu gostava, gosto.
256
00:15:14,433 --> 00:15:16,780
Sempre tive dificuldade
em equilibrar
257
00:15:16,781 --> 00:15:19,125
meu trabalho e minha vida.
258
00:15:19,126 --> 00:15:22,105
E, historicamente,
259
00:15:22,106 --> 00:15:24,601
minha vida pessoal
sempre leva a pior,
260
00:15:24,602 --> 00:15:27,642
e acho que eu s� queria
que voc� soubesse
261
00:15:28,297 --> 00:15:30,144
que voc� n�o era o problema.
262
00:15:31,558 --> 00:15:33,041
Eu sou o problema.
263
00:15:34,864 --> 00:15:37,632
Normalmente quando homens
falam isso para mim,
264
00:15:37,633 --> 00:15:40,788
eu penso
em qual canela devo chutar.
265
00:15:41,610 --> 00:15:45,438
Mas por algum motivo,
quando voc� diz, eu acredito.
266
00:15:45,439 --> 00:15:49,253
- E deveria, porque � a verdade.
- Pois �.
267
00:15:49,254 --> 00:15:53,367
Sem ressentimentos.
Porque estou saindo com algu�m.
268
00:15:53,368 --> 00:15:55,314
- Que �timo.
- At� que tem caras legais
269
00:15:55,315 --> 00:15:58,393
- naqueles malditos aplicativos.
- Estou feliz por voc�.
270
00:15:58,394 --> 00:16:00,639
- Voc� merece.
- Obrigada.
271
00:16:01,361 --> 00:16:03,387
Enfim,
n�o quero te segurar muito.
272
00:16:03,388 --> 00:16:05,109
- Obrigado.
- Tchau, Steve.
273
00:16:05,110 --> 00:16:06,880
E me atualize sobre Eddie.
274
00:16:06,881 --> 00:16:09,512
Prometo que vou atualizar.
Obrigado de novo, Emma.
275
00:16:19,676 --> 00:16:21,842
Grand�o, como est�
o fim de semana dos pais?
276
00:16:21,843 --> 00:16:25,052
Caro. Renee est�
me fazendo correr por todo lado,
277
00:16:25,053 --> 00:16:29,401
enquanto ela ajuda Will
a decorar o apartamento novo.
278
00:16:29,402 --> 00:16:32,303
Essas crian�as hoje em dia.
Quando eu fui para a faculdade,
279
00:16:32,304 --> 00:16:34,242
sabe o que meus pais
me deram?
280
00:16:34,243 --> 00:16:36,369
Um cobertor velho
e umas moedas
281
00:16:36,370 --> 00:16:39,030
para o orelh�o
e a lavanderia.
282
00:16:39,031 --> 00:16:42,160
Agora, o pai do ano,
esse que vos fala,
283
00:16:42,161 --> 00:16:45,060
est� indo comprar
para o Will
284
00:16:45,061 --> 00:16:48,094
uma TV tela plana
e um ar-condicionado port�til.
285
00:16:48,095 --> 00:16:50,321
Voc� sabe
que ama mimar esse garoto.
286
00:16:50,322 --> 00:16:52,746
Eu sei,
mas isso � segredo nosso.
287
00:16:52,747 --> 00:16:54,888
Estou te ligando
288
00:16:54,889 --> 00:16:56,764
porque recebi
uma mensagem da Tani
289
00:16:56,765 --> 00:16:58,760
e ela disse
que o Eddie est� mal.
290
00:16:58,761 --> 00:17:01,530
Ele n�o est� muito bem.
A veterin�ria acabou de sair.
291
00:17:01,531 --> 00:17:03,989
Ela acha que � TEPT,
mas ela n�o � especialista.
292
00:17:03,990 --> 00:17:08,484
N�o se preocupe, meu amigo,
porque acontece que conhe�o um.
293
00:17:08,485 --> 00:17:13,484
Will jogou beisebol com o filho
de um veterin�rio do ex�rcito.
294
00:17:13,485 --> 00:17:17,180
E a especializa��o dele
� em c�es de trabalho militar.
295
00:17:17,181 --> 00:17:19,232
- Est� de brincadeira?
- Sobre o Eddie?
296
00:17:19,233 --> 00:17:21,229
Vire essa boca, cara.
Eu amo aquele c�o,
297
00:17:21,230 --> 00:17:23,119
ent�o falei
com o veterin�rio.
298
00:17:23,120 --> 00:17:26,093
Ele acha que pode ajudar.
O nome dele � dr. Art Currin.
299
00:17:26,094 --> 00:17:29,490
Pode encontr�-lo na Instala��o
de Tratamento Veterin�rio
300
00:17:29,491 --> 00:17:33,188
em Forte Shafter.
Ele tamb�m est� te esperando.
301
00:17:33,189 --> 00:17:35,733
Muito obrigado, Lou.
Agrade�o muito.
302
00:17:35,734 --> 00:17:38,339
Sem problemas, cara.
Tudo por aquele cachorro.
303
00:17:38,340 --> 00:17:40,724
Tenho que ir. Estou atrasado
para uma discuss�o.
304
00:17:45,872 --> 00:17:48,184
Voc� est� bem.
305
00:18:21,530 --> 00:18:24,051
FORTE SHAFTER
HONOLULU
306
00:18:34,587 --> 00:18:37,299
Fez bem em traz�-lo.
Eddie est� mesmo com sinais
307
00:18:37,300 --> 00:18:39,079
de TEPT canino.
308
00:18:39,080 --> 00:18:41,932
Ele sofreu algum tipo
de trauma em campo?
309
00:18:41,933 --> 00:18:44,157
N�o, quero dizer,
� isso.
310
00:18:44,158 --> 00:18:47,833
Ele est� comigo h�,
j� faz alguns anos,
311
00:18:47,834 --> 00:18:51,051
ele foi exposto a tiros,
explos�es,
312
00:18:51,052 --> 00:18:53,528
mas n�o teve
uma rea��o adversa.
313
00:18:54,681 --> 00:18:57,272
Antes de vir para mim
ele era do DEA.
314
00:18:57,273 --> 00:18:59,534
E antes,
esteve em uma unidade da Marinha
315
00:18:59,535 --> 00:19:01,569
no Afeganist�o.
316
00:19:01,570 --> 00:19:03,828
Penso no que eu
posso t�-lo exposto.
317
00:19:03,829 --> 00:19:06,412
Tenho muitas coisas
acontecendo em minha vida.
318
00:19:06,413 --> 00:19:09,678
Eu acho...
Isso me mata, doutor.
319
00:19:09,679 --> 00:19:12,874
Pensar que talvez
eu o tenha exposto a algo
320
00:19:12,875 --> 00:19:15,318
e ele teve essa rea��o.
321
00:19:15,319 --> 00:19:18,905
Posso ver que est� magoado.
N�o deveria se atormentar assim.
322
00:19:18,906 --> 00:19:20,757
N�o � incomum
que TEPT canina
323
00:19:20,758 --> 00:19:25,525
permane�a inativa por semanas,
meses, at� anos,
324
00:19:25,526 --> 00:19:27,286
inativa at�
que algo a ative.
325
00:19:27,287 --> 00:19:30,689
Isso pode ser um som,
uma imagem, um cheiro.
326
00:19:30,690 --> 00:19:34,467
Qualquer coisa pode trazer
um velho trauma � tona.
327
00:19:34,468 --> 00:19:37,398
Penso que n�o aconteceu por algo
ao qual voc� o exp�s.
328
00:19:37,399 --> 00:19:40,176
Voc� teria notado os sinais
imediatamente se fosse.
329
00:19:40,177 --> 00:19:43,479
� prov�vel que Eddie estava s�
quando o evento deu in�cio
330
00:19:43,480 --> 00:19:46,427
em sua casa
ou talvez fora dela.
331
00:19:46,428 --> 00:19:50,431
N�o foi sua culpa, comandante.
Vamos falar sobre o tratamento.
332
00:19:50,432 --> 00:19:54,665
Primeiro, darei um ansiol�tico
para ajudar com a ansiedade.
333
00:19:54,666 --> 00:19:57,554
Honestamente, os medicamentos
ser�o s� paliativos.
334
00:19:57,555 --> 00:19:59,744
Precisar� achar
que coisa desencadeou isso
335
00:19:59,745 --> 00:20:01,779
e retir�-la
do ambiente do Eddie,
336
00:20:01,780 --> 00:20:05,811
ou, francamente,
a condi��o dele vai piorar.
337
00:20:05,812 --> 00:20:08,189
Quer dizer, n�o saber�
o que precisa remover
338
00:20:08,190 --> 00:20:10,633
at� definir a raiz
desse trauma.
339
00:20:10,634 --> 00:20:12,301
Certo.
340
00:20:12,302 --> 00:20:15,045
Lou disse que voc�
� um investigador experiente.
341
00:20:15,046 --> 00:20:16,823
Algo assim, sim!
342
00:20:16,824 --> 00:20:20,307
- � hora de investigar isso.
- Entendido.
343
00:20:20,308 --> 00:20:22,684
O primeiro treinador
do Eddie
344
00:20:22,685 --> 00:20:24,942
foi morto em uma batalha
no Afeganist�o.
345
00:20:24,943 --> 00:20:28,240
- Sabe algum detalhe de como?
- N�o.
346
00:20:28,241 --> 00:20:30,352
Eu come�aria por a�.
347
00:20:35,979 --> 00:20:39,849
Steve, fala com Quinn e eu.
Como est� o homenzinho?
348
00:20:40,922 --> 00:20:43,557
Est� bem, um pouco quieto.
Acho que s�o os rem�dios.
349
00:20:43,558 --> 00:20:45,520
O veterin�rio
do ex�rcito ajudou?
350
00:20:45,521 --> 00:20:46,996
Sim, ele ajudou bastante.
351
00:20:46,997 --> 00:20:48,662
Mas Eddie n�o est�
fora de risco.
352
00:20:48,663 --> 00:20:51,072
Precisamos descobrir
o que iniciou isso.
353
00:20:51,073 --> 00:20:53,667
Por onde come�amos, chefe?
354
00:20:54,260 --> 00:20:56,645
Come�amos voltando no tempo.
355
00:20:56,646 --> 00:21:00,055
O primeiro treinador do Eddie
morreu em a��o no Afeganist�o.
356
00:21:00,056 --> 00:21:01,835
Quero saber
tudo o que houve no dia.
357
00:21:01,836 --> 00:21:04,949
O doutor acha
que o trauma teve in�cio l�,
358
00:21:04,950 --> 00:21:07,585
vamos especular e ver se achamos
algo que possa ser.
359
00:21:07,586 --> 00:21:10,407
Se n�o acharmos,
olharemos no Denarc.
360
00:21:10,408 --> 00:21:12,739
Mas por meus instintos,
o doutor tem raz�o
361
00:21:12,740 --> 00:21:16,265
o trauma est� ligado � morte
do antigo treinador dele.
362
00:21:16,266 --> 00:21:19,896
Esse foi um v�nculo �nico,
e foi quebrado.
363
00:21:20,304 --> 00:21:22,457
Enquanto isso,
n�o quero deix�-lo s�,
364
00:21:22,458 --> 00:21:23,904
se puderem fazer um favor.
365
00:21:23,905 --> 00:21:27,046
Quero que falem
com o Coronel O'Donnel.
366
00:21:27,047 --> 00:21:29,607
Ele pode nos conectar
a antiga unidade do Eddie.
367
00:21:29,608 --> 00:21:32,014
A caminho. Mando atualiza��es
quando puder,
368
00:21:32,015 --> 00:21:34,425
desde fa�a c�cegas
no Eddie por n�s.
369
00:21:34,426 --> 00:21:35,843
Eu farei.
370
00:21:37,424 --> 00:21:39,201
Aguente a�, amig�o.
371
00:21:45,309 --> 00:21:48,392
Tudo bem, apenas relaxe.
372
00:21:48,974 --> 00:21:51,668
Eis o que faremos,
preciso que fique est�vel.
373
00:21:51,669 --> 00:21:54,359
Eu vou para a estrada
e sinalizar para um carro.
374
00:21:54,360 --> 00:21:56,248
Vamos dar uma olhada.
Tudo bem?
375
00:21:56,249 --> 00:21:58,543
- Tudo bem.
- Deixe-me ver.
376
00:22:00,290 --> 00:22:03,874
N�o, n�o sinto minha perna,
n�o a sinto, desculpe.
377
00:22:03,875 --> 00:22:06,098
D�i tudo. H� algo errado
com minhas costas.
378
00:22:06,099 --> 00:22:09,283
Certo, apenas respire,
foque em mim.
379
00:22:09,284 --> 00:22:11,967
Olhe para mim,
tudo vai ficar bem.
380
00:22:11,968 --> 00:22:14,301
Vou s� olhar e ver onde mais
est� machucada.
381
00:22:14,302 --> 00:22:16,449
Sim, fa�a isso.
Precisa fazer isso.
382
00:22:17,153 --> 00:22:19,377
Incline-se para frente um pouco,
s� um pouco.
383
00:22:19,378 --> 00:22:21,307
Um pouco, um pouco.
384
00:22:21,308 --> 00:22:23,575
Eu estou vendo.
385
00:22:30,170 --> 00:22:31,948
Tudo bem, fique assim.
386
00:22:34,866 --> 00:22:36,610
- O que �?
- Apenas um corte.
387
00:22:36,611 --> 00:22:38,276
O que foi isso?
Est� muito ruim?
388
00:22:38,277 --> 00:22:40,622
- Est� ruim?
- N�o, s� um corte.
389
00:22:40,623 --> 00:22:45,293
Olhe, preciso limpar isso,
e da� ficaremos bem.
390
00:22:46,737 --> 00:22:48,184
Apenas diga.
391
00:22:48,185 --> 00:22:50,915
N�o minta para mim, por favor.
N�o minta agora.
392
00:22:55,920 --> 00:22:58,412
N�o � nada bom.
Est� um pouco ruim,
393
00:22:58,413 --> 00:23:00,602
darei um jeito.
Deixarei voc� bem,
394
00:23:00,603 --> 00:23:03,863
tudo vai dar certo.
Voc� vai sair dessa. Certo?
395
00:23:04,712 --> 00:23:06,416
Sim.
396
00:23:10,098 --> 00:23:12,362
DIVIS�O MAR�TIMA DO HAVA�
PEN�NSULA MOKAPU
397
00:23:12,363 --> 00:23:15,251
Procuram informa��es
da unidade antiga do c�o?
398
00:23:15,252 --> 00:23:16,771
- Sim, senhor.
- Eddie, n�o �?
399
00:23:16,772 --> 00:23:19,841
Correto, ficar�amos gratas
em falar com algum fuzileiro
400
00:23:19,842 --> 00:23:22,934
presente no dia da morte
do treinador do Eddie.
401
00:23:22,935 --> 00:23:24,335
Entendo.
402
00:23:24,336 --> 00:23:28,293
Cabo Bollinger
foi morto na prov�ncia de Farahe
403
00:23:28,294 --> 00:23:31,261
em 9 de julho de 2013.
404
00:23:31,262 --> 00:23:35,146
Da unidade, dois homens
morreram naquele dia.
405
00:23:35,147 --> 00:23:36,924
Outros dois est�o em miss�es
406
00:23:36,925 --> 00:23:39,735
por locais sigilosos,
inacess�veis.
407
00:23:40,293 --> 00:23:43,792
Mas parece que dois fuzileiros
podem fazer contato.
408
00:23:43,793 --> 00:23:48,048
Isso � �timo.
Um deixou o servi�o.
409
00:23:48,049 --> 00:23:50,640
Agora � um bombeiro
em Portland.
410
00:23:50,641 --> 00:23:53,340
Em Maine, n�o Oregon.
411
00:23:53,341 --> 00:23:55,044
E o outro,
412
00:23:55,045 --> 00:23:58,006
era operador de r�dio
da unidade.
413
00:23:58,007 --> 00:24:01,632
Ele atualmente est� alocado
na Marine Wing Liaison Kadena,
414
00:24:01,633 --> 00:24:04,228
na Base A�rea de Kadena,
em Okinawa.
415
00:24:04,643 --> 00:24:06,648
�timo.
Muito obrigada, Coronel.
416
00:24:07,137 --> 00:24:09,029
- Fico feliz em ajudar.
- Obrigada.
417
00:24:09,030 --> 00:24:11,257
Espero que o guerreiro
melhore logo.
418
00:24:12,160 --> 00:24:14,479
- Obrigada, senhor.
- De nada.
419
00:24:20,021 --> 00:24:21,576
Alguma coisa?
420
00:24:22,047 --> 00:24:23,513
Estou procurando.
421
00:24:24,365 --> 00:24:26,927
Voc� disse eu acabaria
gostando deste lugar.
422
00:24:26,928 --> 00:24:29,271
E vai, mas me fa�a
o favor de n�o falar.
423
00:24:29,272 --> 00:24:31,187
Voc� precisa
economizar energia.
424
00:24:36,012 --> 00:24:38,746
- H� tanto sangue.
- Eu sei.
425
00:24:38,747 --> 00:24:41,081
Cuidarei disso agora,
est� bem?
426
00:24:42,914 --> 00:24:45,925
Incline-se para frente.
Respire.
427
00:24:49,511 --> 00:24:50,991
Tudo bem.
428
00:24:54,090 --> 00:24:55,631
Incline-se para tr�s.
429
00:24:56,922 --> 00:24:59,019
Fa�a bastante press�o.
430
00:24:59,020 --> 00:25:01,492
Cuidaremos disso agora.
431
00:25:04,456 --> 00:25:07,626
Deve doer, mas preciso
parar o sangramento.
432
00:25:12,345 --> 00:25:13,960
Certo, consegui.
433
00:25:17,074 --> 00:25:19,874
Vamos l�, voc� � forte.
434
00:25:19,875 --> 00:25:23,531
Voc� � forte. Olhe para mim.
Fique comigo, est� bem?
435
00:25:25,744 --> 00:25:28,189
- Estou com medo.
- Eu sei, mas n�o fique.
436
00:25:28,190 --> 00:25:30,254
Voc� ficar� bem.
Estou aqui.
437
00:25:30,255 --> 00:25:31,909
Eu n�o rezo.
438
00:25:32,548 --> 00:25:34,244
- N�o precisa rezar.
- Eu deveria.
439
00:25:34,245 --> 00:25:37,316
N�o precisa rezar,
porque estou aqui.
440
00:25:37,317 --> 00:25:40,981
S� tem que aguentar firme.
Olhe para mim, vamos sair daqui.
441
00:25:40,982 --> 00:25:44,109
Vou l� em cima sinalizar
para um carro e vamos para casa.
442
00:25:44,110 --> 00:25:48,751
Tudo bem? Eu prometo.
N�o fique chateada.
443
00:25:49,982 --> 00:25:52,571
J� que estamos
sendo honestos, eu...
444
00:25:53,353 --> 00:25:55,790
H� algo que n�o te contei,
mas acho que deveria.
445
00:25:56,517 --> 00:25:59,727
Voc� disse que sua tia
levava voc� ao Romeo's.
446
00:25:59,728 --> 00:26:02,414
Conhe�o bem o lugar.
Na verdade, eu entrei...
447
00:26:02,415 --> 00:26:04,539
em uma briga em frente
ao Romeo's quando...
448
00:26:04,540 --> 00:26:06,285
quando ainda estava
na escola.
449
00:26:06,286 --> 00:26:08,630
- Est� falando s�rio?
- Estou. Foi na 7� s�rie.
450
00:26:08,631 --> 00:26:11,717
S�tima s�rie.
Havia dois grandes imbecis
451
00:26:11,718 --> 00:26:13,880
que zoavam meu amigo,
chamando de gordo.
452
00:26:13,881 --> 00:26:17,028
- Chamando de balofo.
- Ele era gordo?
453
00:26:17,029 --> 00:26:19,755
Era muito gordo.
Era um garoto grande.
454
00:26:19,756 --> 00:26:22,444
Ele engolia bolinhos
como se fossem pastilhas.
455
00:26:22,445 --> 00:26:26,188
- N�o justifica a zoa��o.
- Concordo com isso.
456
00:26:27,808 --> 00:26:29,370
O que aconteceu?
457
00:26:29,779 --> 00:26:32,873
Bem, eu...
Eles eram do ensino m�dio.
458
00:26:32,874 --> 00:26:35,638
Eram grandes jogadores
de basquete.
459
00:26:35,639 --> 00:26:39,472
Eles me bateram muito.
Levei a maior surra.
460
00:26:39,473 --> 00:26:42,093
- Voc� � um cara legal.
- Obrigado.
461
00:26:46,591 --> 00:26:48,219
Recebi uma mensagem
do operador.
462
00:26:48,220 --> 00:26:49,876
Logo colocar�
McGarrett no Skype.
463
00:26:49,877 --> 00:26:51,342
Legal.
464
00:26:52,723 --> 00:26:55,915
- Eddie est� bem?
- Est� inquieto.
465
00:26:55,916 --> 00:26:59,580
McGarrett est� tentando
faz�-lo tirar uma soneca.
466
00:26:59,581 --> 00:27:02,935
Ele bebeu um pouco da �gua
da vasilha que eu trouxe.
467
00:27:02,936 --> 00:27:05,854
Que estranho. Voc� avisou
que a �gua era para Eddie?
468
00:27:10,263 --> 00:27:14,059
- Quer falar sobre isso?
- N�o sei. Tudo bem.
469
00:27:14,522 --> 00:27:16,359
Fui l� em cima e,
470
00:27:16,360 --> 00:27:18,716
pensei no Eddie,
estou preocupada com ele,
471
00:27:18,717 --> 00:27:20,824
pensei nas coisas terr�veis
que ele sofreu,
472
00:27:20,825 --> 00:27:24,202
pensei no trauma
que quase o matou hoje.
473
00:27:24,681 --> 00:27:27,418
E a� passei pelo quarto
do Junior...
474
00:27:28,565 --> 00:27:30,631
Junior tamb�m n�o �
invenc�vel.
475
00:27:30,632 --> 00:27:33,752
Agora ele est�
em uma miss�o secreta,
476
00:27:33,753 --> 00:27:36,389
e n�o tenho not�cias
desde a manh� que ele partiu.
477
00:27:36,390 --> 00:27:39,844
Mas estou tentando
n�o pensar nisso.
478
00:27:40,353 --> 00:27:42,838
� que estar nesta casa...
479
00:27:44,082 --> 00:27:45,789
n�o torna as coisas
mais f�ceis.
480
00:27:47,129 --> 00:27:50,151
Voc� est� certa.
Junior n�o � invenc�vel,
481
00:27:50,590 --> 00:27:53,255
mas ele � muito forte.
482
00:27:53,256 --> 00:27:56,653
E sei que ele far� tudo
para voltar a salvo para casa,
483
00:27:56,654 --> 00:27:58,552
para as pessoas que ama.
484
00:28:08,243 --> 00:28:10,411
- Oi. Voc� est� bem?
- Oi. Estou.
485
00:28:11,176 --> 00:28:13,998
Acho que ele finalmente
conseguiu dormir, ent�o...
486
00:28:13,999 --> 00:28:18,545
� ele. O nome dele �
Sargento Victor Michaels.
487
00:28:18,546 --> 00:28:21,146
- J� est� a par de tudo.
- Entendido.
488
00:28:21,147 --> 00:28:22,863
Sargento Michaels,
est� me ouvindo?
489
00:28:22,864 --> 00:28:25,876
- Alto e claro, comandante.
- Agrade�o por falar comigo.
490
00:28:25,877 --> 00:28:27,599
Sempre tenho tempo
para Eddie.
491
00:28:28,007 --> 00:28:30,629
- Triste ele passar por isso.
- Eu agrade�o.
492
00:28:30,630 --> 00:28:32,153
Falamos com o veterin�rio
493
00:28:32,154 --> 00:28:35,153
e ele disse que se descobrirmos
o que desencadeou,
494
00:28:35,154 --> 00:28:38,785
talvez possamos impedir
que aconte�a no futuro.
495
00:28:38,786 --> 00:28:41,479
Com certeza tem a ver
com a morte do treinador dele.
496
00:28:41,480 --> 00:28:42,978
Ent�o...
497
00:28:42,979 --> 00:28:46,064
Sinto por perguntar isso,
porque sei como � dif�cil,
498
00:28:46,065 --> 00:28:48,870
mas qualquer coisa que possa
dizer-nos sobre aquele dia,
499
00:28:49,412 --> 00:28:50,925
seria muito �til.
500
00:28:53,242 --> 00:28:54,960
� claro.
501
00:28:54,961 --> 00:28:57,163
N�o � um dia
que se consiga esquecer.
502
00:28:58,640 --> 00:29:00,309
Assim que sa�mos
dos blindados,
503
00:29:00,310 --> 00:29:03,622
eu tive uma sensa��o
estranha.
504
00:29:03,623 --> 00:29:05,107
Voc� sabe...
505
00:29:05,918 --> 00:29:07,576
Como se houvesse
morte no ar.
506
00:29:08,164 --> 00:29:09,630
A �rea estava cheia
de bombas.
507
00:29:09,631 --> 00:29:12,238
Parecia que tudo explodiria
a qualquer momento.
508
00:29:12,239 --> 00:29:15,444
Eddie tinha o melhor faro
da Corpora��o.
509
00:29:16,499 --> 00:29:18,573
A �rea era uma armadilha
de morte.
510
00:29:18,574 --> 00:29:21,796
S� era preciso algu�m pisar
fora da forma��o e...
511
00:29:23,784 --> 00:29:25,532
De repente,
eu estava no ch�o.
512
00:29:25,533 --> 00:29:28,461
Lembro que a 1� coisa
que vi foram flores roxas...
513
00:29:29,121 --> 00:29:31,423
cobertas de sangue
que achei que fosse meu.
514
00:29:32,655 --> 00:29:34,403
E foi ent�o que vi Eddie.
515
00:29:34,404 --> 00:29:37,209
Parecia ferido,
mas se levantou.
516
00:29:37,862 --> 00:29:39,890
Ele tinha que encontrar
o treinador.
517
00:29:39,891 --> 00:29:41,924
Os dois tinham
uma liga��o especial.
518
00:29:55,156 --> 00:29:56,854
Bollinger era um homem bom.
519
00:29:57,694 --> 00:29:59,739
Tenho certeza que ele era.
Sinto muito.
520
00:30:00,371 --> 00:30:03,438
Obrigado, Comandante.
N�o sei se isso ajuda.
521
00:30:03,439 --> 00:30:05,538
Acho que ajuda, sim.
522
00:30:05,539 --> 00:30:08,451
Lembra como se chamavam
as flores roxas que mencionou?
523
00:30:08,452 --> 00:30:10,904
Elas crescem por todo lado
em Farah.
524
00:30:10,905 --> 00:30:13,932
- Aquela resta-boi.
- Resta-boi.
525
00:30:13,933 --> 00:30:17,898
- Obrigado novamente, Sargento.
- Claro.
526
00:30:17,899 --> 00:30:19,998
Cuide bem daquele cachorro,
senhor.
527
00:30:19,999 --> 00:30:21,755
Deus sabe
que ele cuidou de n�s.
528
00:30:21,756 --> 00:30:23,156
Cuidarei.
529
00:30:31,034 --> 00:30:32,989
- V� o que estou vendo?
- Um homem
530
00:30:32,990 --> 00:30:35,920
prestes a decifrar o c�digo?
Ent�o, afirmativo.
531
00:30:39,244 --> 00:30:40,651
Certo.
532
00:30:43,391 --> 00:30:45,580
Preciso
que se incline para frente.
533
00:30:45,581 --> 00:30:47,698
Vou mudar esses curativos,
tudo bem?
534
00:30:56,770 --> 00:30:59,677
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
535
00:30:59,678 --> 00:31:01,402
Por que estava naquele bar?
536
00:31:02,781 --> 00:31:04,887
Quer mesmo
falar disso agora?
537
00:31:04,888 --> 00:31:07,571
N�o posso ser resgatada,
preciso ser entretida.
538
00:31:07,572 --> 00:31:10,114
Voc� ser� resgatada,
est� bem?
539
00:31:10,115 --> 00:31:11,716
Eu estava no bar
540
00:31:13,419 --> 00:31:16,810
porque estava de mau-humor
por causa da minha ex-mulher.
541
00:31:16,811 --> 00:31:18,712
Isso serve.
542
00:31:21,794 --> 00:31:23,712
H� quanto tempo
est�o separados?
543
00:31:25,474 --> 00:31:28,395
Se eu for te contar
a hist�ria toda,
544
00:31:28,396 --> 00:31:30,484
estaremos mortos
antes que eu termine.
545
00:31:31,105 --> 00:31:34,039
Est�vamos tentando
fazer dar certo no �ltimo ano.
546
00:31:34,040 --> 00:31:36,026
- N�o deu?
- N�o.
547
00:31:36,027 --> 00:31:38,238
Funcionamos melhor
como amigos.
548
00:31:38,239 --> 00:31:41,887
- J� passei por isso.
- �? Tem hist�rias suas?
549
00:31:41,888 --> 00:31:45,308
- S�rio?
- Uma garota nunca conta.
550
00:31:49,231 --> 00:31:50,866
- Um carro.
- N�o pode me deixar.
551
00:31:50,867 --> 00:31:53,652
- Olhe para mim.
- N�o pode me deixar.
552
00:31:53,653 --> 00:31:56,432
Paro o carro, chamo socorro
e vamos para casa, certo?
553
00:31:56,433 --> 00:31:58,481
- S� isso.
- Por favor, n�o v�.
554
00:32:14,507 --> 00:32:15,907
Pare!
555
00:32:46,941 --> 00:32:49,226
Acorde.
556
00:32:49,227 --> 00:32:50,627
A� est�.
557
00:32:50,628 --> 00:32:54,004
- Perdi o carro, tudo bem?
- Tudo bem. N�o foi sua culpa.
558
00:32:54,005 --> 00:32:57,898
- Obrigado.
- Voc� � sempre azarado assim?
559
00:32:57,899 --> 00:32:59,968
Estava naquele bar,
n�o estava?
560
00:33:00,844 --> 00:33:02,344
Deixe-me ver aqui.
561
00:33:03,721 --> 00:33:06,728
Deixe-me ver.
Est� tudo certo.
562
00:33:06,729 --> 00:33:08,313
Deixe-me ver suas costas.
563
00:33:09,377 --> 00:33:11,099
Tem que ficar acordada,
tudo bem?
564
00:33:11,100 --> 00:33:12,500
Fique acordada.
565
00:33:16,633 --> 00:33:19,303
- N�o tem mais toalhas.
- Tudo bem.
566
00:33:20,856 --> 00:33:22,347
Vai ficar tudo bem.
567
00:33:22,348 --> 00:33:24,360
N�o se n�o pararmos
o sangramento.
568
00:33:25,605 --> 00:33:27,005
Resolverei isso.
569
00:33:40,250 --> 00:33:41,803
Volte para tr�s.
570
00:33:42,204 --> 00:33:44,767
Pressione.
Mantenha press�o nas suas costas
571
00:33:44,768 --> 00:33:47,096
e voc� ficar� bem.
Vamos sair daqui, est� bem?
572
00:33:47,513 --> 00:33:48,913
Tudo bem?
573
00:33:48,914 --> 00:33:52,587
Respire calmamente.
Calmamente, tudo bem?
574
00:34:08,866 --> 00:34:13,364
- Com licen�a. Oi.
- Ol�.
575
00:34:13,365 --> 00:34:15,703
- Posso ajudar voc�s?
- Esperamos que sim.
576
00:34:15,704 --> 00:34:17,293
Sou Tani Rey.
Essa � Quinn Liu.
577
00:34:17,294 --> 00:34:19,002
Trabalhamos com seu vizinho,
Steve.
578
00:34:19,003 --> 00:34:21,128
- Estamos atrapalhando?
- De forma alguma.
579
00:34:21,129 --> 00:34:22,678
� professora de bot�nica?
580
00:34:22,679 --> 00:34:25,960
Sou. Viemos de Connecticut,
ent�o isso � o para�so.
581
00:34:25,961 --> 00:34:28,224
A biodiversidade da flora aqui
� incr�vel.
582
00:34:28,225 --> 00:34:30,046
90% da flora do Hava�
583
00:34:30,047 --> 00:34:32,716
n�o pode ser encontrada
em qualquer parte do mundo.
584
00:34:35,759 --> 00:34:37,992
Desculpem.
Obviamente n�o vieram aqui
585
00:34:37,993 --> 00:34:40,565
- para me ouvir falar de planta.
- Na verdade...
586
00:34:40,566 --> 00:34:43,207
O clima de Oahu propicia
o crescimento de quase tudo,
587
00:34:43,208 --> 00:34:45,904
ent�o plantei esp�cies raras
do mundo todo.
588
00:34:45,905 --> 00:34:47,862
Para meus alunos estudarem
e apreciarem.
589
00:34:47,863 --> 00:34:49,849
Alguns dias,
para meu filho tamb�m.
590
00:34:49,850 --> 00:34:52,529
Voc�s perguntaram sobre essa.
Resta-boi espinhosa.
591
00:34:52,530 --> 00:34:54,722
Conhecida por latinos
como ononis espinhosa.
592
00:34:54,723 --> 00:34:56,892
- � ador�vel, n�o �?
- � sim.
593
00:34:56,893 --> 00:34:59,019
Eddie veio pela sebe
que conecta os jardins
594
00:34:59,020 --> 00:35:00,676
- ou pelo port�o.
- Seja qual for,
595
00:35:00,677 --> 00:35:02,851
ele ficou cheirando
e isso foi o gatilho.
596
00:35:02,885 --> 00:35:04,586
N�o entendo.
Est� falando de Eddie,
597
00:35:04,587 --> 00:35:06,781
o cachorro do Steve?
Ele est� bem?
598
00:35:06,782 --> 00:35:09,206
N�o seria problema se a comesse.
N�o � venenosa.
599
00:35:09,207 --> 00:35:12,100
N�o � isso.
N�o sei se Steve te contou,
600
00:35:12,101 --> 00:35:14,005
mas Eddie
era um cachorro militar.
601
00:35:14,006 --> 00:35:16,543
Ele serviu com os Marines
no Afeganist�o.
602
00:35:16,544 --> 00:35:18,239
Essas plantas
s�o abundantes l�.
603
00:35:18,240 --> 00:35:20,905
E ele sofreu um trauma
em um campo cheio delas.
604
00:35:20,906 --> 00:35:23,797
H� alguns dias,
algo desencadeou o trauma.
605
00:35:23,798 --> 00:35:26,308
E foram minhas plantas
que desencadearam.
606
00:35:26,309 --> 00:35:28,555
- Sinto-me p�ssima.
- Por favor,
607
00:35:28,556 --> 00:35:30,294
como saberia?
Nenhum de n�s sabia.
608
00:35:30,295 --> 00:35:32,718
Independentemente,
vou remov�-las imediatamente.
609
00:35:32,719 --> 00:35:34,904
Ligarei para alguns alunos
e as levaremos
610
00:35:34,905 --> 00:35:36,938
- para a estufa do campus.
- Obrigada.
611
00:35:36,939 --> 00:35:39,841
Agradecemos sua compreens�o.
Steve tamb�m agradecer�.
612
00:35:40,811 --> 00:35:42,211
Vamos l�.
613
00:35:44,511 --> 00:35:46,144
Vamos l�. Acorde.
614
00:35:46,145 --> 00:35:48,739
Acorde.
Voc� est� bem.
615
00:35:49,871 --> 00:35:52,251
Tudo bem?
Respire.
616
00:35:52,252 --> 00:35:55,666
Respire.
Isso. Assim est� bom.
617
00:35:55,667 --> 00:35:57,287
Voc� est� est�vel e � forte.
618
00:35:57,288 --> 00:35:59,246
- N�o me sinto forte.
- Voc� � forte.
619
00:35:59,247 --> 00:36:01,564
Temos que descansar.
Est� bem?
620
00:36:02,046 --> 00:36:03,846
S� temos que fazer,
est� bem?
621
00:36:03,847 --> 00:36:05,377
- Est� bem?
- Estou bem.
622
00:36:05,378 --> 00:36:08,362
- Voc� vai ficar bem.
- Estou cansada e com frio.
623
00:36:09,081 --> 00:36:12,299
Eu sei, eu sei.
624
00:36:12,916 --> 00:36:15,991
Eu sei, eu sei.
Eu sei, aguente.
625
00:36:15,992 --> 00:36:17,435
- Est� bem.
- Certo.
626
00:36:17,436 --> 00:36:19,419
- N�o consigo ficar acordada.
- Tudo bem
627
00:36:19,420 --> 00:36:21,130
- N�o consigo.
- N�o...
628
00:36:22,449 --> 00:36:25,714
Est� bem.
Aguente, aguente.
629
00:36:25,715 --> 00:36:27,120
Aguente.
630
00:36:27,671 --> 00:36:29,136
Aguente!
631
00:36:29,720 --> 00:36:31,625
Socorro!
632
00:36:38,433 --> 00:36:41,683
Vamos!
Vamos!
633
00:36:44,639 --> 00:36:47,429
Acorde!
Vamos!
634
00:36:47,430 --> 00:36:49,047
Vamos!
635
00:36:58,379 --> 00:37:00,855
- Voc� ouviu?
- N�o perca essa chance.
636
00:37:15,813 --> 00:37:17,265
Sou policial.
Preciso do r�dio
637
00:37:17,266 --> 00:37:19,408
- para chamar a ambul�ncia.
- Claro.
638
00:37:20,749 --> 00:37:22,150
Frequ�ncia 9.
639
00:37:22,623 --> 00:37:24,241
- Est� bom?
- Sim.
640
00:37:24,889 --> 00:37:28,177
Aqui � o detetive Danny Williams
da for�a tarefa 5-0.
641
00:37:28,178 --> 00:37:31,365
Preciso de uma ambul�ncia,
na rua Waianae Valley,
642
00:37:31,861 --> 00:37:34,259
cerca de 1,6 km
da rua Haleahi.
643
00:37:35,112 --> 00:37:38,054
Estou com uma mulher
com ferimentos graves.
644
00:37:38,055 --> 00:37:40,730
Ela perdeu muito sangue.
Mande uma ambul�ncia agora.
645
00:37:40,731 --> 00:37:44,551
Entendido, detetive.
Estamos enviando uma ambul�ncia.
646
00:37:44,552 --> 00:37:47,482
Imediatamente, por favor.
Obrigado.
647
00:37:51,133 --> 00:37:54,078
Olhe voc�s dois.
O amor existe.
648
00:37:54,079 --> 00:37:56,593
As com�dias rom�nticas
querem que acreditemos
649
00:37:56,594 --> 00:37:59,623
que ir at� o aeroporto
� a melhor de prova de amor.
650
00:37:59,624 --> 00:38:03,116
Mas acho que correr
no tr�nsito � a melhor.
651
00:38:03,117 --> 00:38:05,437
Sempre achei que seguir
algu�m at� o aeroporto.
652
00:38:05,438 --> 00:38:06,847
era um pouco psicopata.
653
00:38:08,346 --> 00:38:11,678
Foi estranho l� fora essa manh�,
no meio daquele tr�nsito,
654
00:38:11,679 --> 00:38:14,302
onde Eddie olhou nos meus olhos,
e percebi o p�nico
655
00:38:14,303 --> 00:38:17,563
e o medo dele,
sem saber o que fazer.
656
00:38:17,564 --> 00:38:19,683
Juro por Deus
que pude entender.
657
00:38:20,858 --> 00:38:23,365
E depois de tudo
que aconteceu este ano...
658
00:38:24,826 --> 00:38:27,348
� como eu estaria
se n�o tivesse este cachorro
659
00:38:27,349 --> 00:38:30,989
para me guiar todo dia.
E se n�o tivesse voc�s.
660
00:38:30,990 --> 00:38:34,029
- N�o vamos embora, Steve.
- N�o mesmo.
661
00:38:34,904 --> 00:38:38,053
Acho que o jovem Edward n�o ir�
vai se mexer nas pr�ximas 18 h.
662
00:38:38,054 --> 00:38:40,624
Espero que esteja � vontade.
663
00:38:41,866 --> 00:38:45,138
A prop�sito,
como Danny est�?
664
00:38:45,139 --> 00:38:47,547
Soube que ele se afastou
por alguns dias.
665
00:38:47,548 --> 00:38:49,701
Falei com ele esta manh�.
Ele est� bem.
666
00:38:52,632 --> 00:38:56,334
- Talvez seja ele.
- S� se esqueceu as chaves.
667
00:39:08,961 --> 00:39:11,068
- Adam.
- Oi.
668
00:39:11,843 --> 00:39:13,250
Quanto tempo.
669
00:39:15,037 --> 00:39:16,616
Sim, eu...
670
00:39:17,575 --> 00:39:19,574
Desculpe por ficar
tanto tempo longe.
671
00:39:20,504 --> 00:39:21,918
Eu...
672
00:39:23,730 --> 00:39:25,222
Eu tive que ir.
673
00:39:27,636 --> 00:39:29,042
Esfriar a cabe�a.
674
00:39:32,602 --> 00:39:34,002
Est� bem.
675
00:39:34,583 --> 00:39:36,411
Bem-vindo de volta,
amigo.
676
00:39:56,755 --> 00:39:58,925
Boas not�cias.
A ambul�ncia est� a caminho.
677
00:40:00,842 --> 00:40:04,022
Est� bem? Fique acordada.
Est� bem?
678
00:40:04,023 --> 00:40:06,812
Tudo bem, voc� consegue.
679
00:40:07,649 --> 00:40:09,368
- O que � t�o engra�ado?
- O qu�?
680
00:40:09,369 --> 00:40:12,178
Tive sorte, como voc� disse.
Conheci a mulher dos sonhos,
681
00:40:12,179 --> 00:40:13,953
e depois sofro
um acidente de carro.
682
00:40:15,347 --> 00:40:16,903
Voc� est� bem.
683
00:40:16,904 --> 00:40:19,026
As coisas ficar�o bem
para voc�.
684
00:40:19,027 --> 00:40:20,433
V�o.
685
00:40:23,090 --> 00:40:24,651
Fique acordada.
686
00:40:24,652 --> 00:40:27,036
Voc� n�o me disse seu nome.
687
00:40:27,037 --> 00:40:29,099
Meu nome?
Meu nome � Danny.
688
00:40:30,505 --> 00:40:32,309
Vai me falar
o seu nome agora?
689
00:40:35,184 --> 00:40:36,590
Vai?
690
00:40:40,826 --> 00:40:42,232
Vai?
691
00:40:43,083 --> 00:40:44,520
N�o, n�o.
692
00:40:49,403 --> 00:40:53,015
Acorde.
Acorde.
693
00:43:00,930 --> 00:43:02,930
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
54267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof