Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,272 --> 00:00:17,272
CLUBE DE GOLFE ALI' I AINA
KAILUA
2
00:00:25,578 --> 00:00:27,146
Mandou bem nessa tacada.
3
00:00:27,147 --> 00:00:29,473
Obrigado. Tenha
um �timo dia hoje, Cap. Grover.
4
00:00:29,474 --> 00:00:32,330
Com certeza terei.
Foi bom te conhecer.
5
00:00:32,735 --> 00:00:35,921
- Senhor Grover, senhor?
- Oi.
6
00:00:35,922 --> 00:00:37,914
Permite-me fazer
uma sugest�o?
7
00:00:37,915 --> 00:00:41,432
Ainda nem joguei direito,
j� quer dar sugest�es?
8
00:00:41,433 --> 00:00:45,445
� que � melhor que n�o diga
que voc� � policial.
9
00:00:45,446 --> 00:00:49,367
- O clube pode ser um pouco...
- N�o diga mais nada, Pakele.
10
00:00:49,368 --> 00:00:52,837
Entendo. Um cara de sangue azul
com sal�rio policial como o meu,
11
00:00:52,838 --> 00:00:56,390
n�o se encaixa exatamente
no perfil sofisticado e atrativo
12
00:00:56,391 --> 00:00:58,145
da maioria dos membros
daqui.
13
00:00:58,146 --> 00:01:01,031
J� recebi esse memorando
sobre minha profiss�o,
14
00:01:01,032 --> 00:01:03,991
que est� no fundo
de uma papelada h� anos.
15
00:01:03,992 --> 00:01:05,784
O taco, por favor.
16
00:01:15,991 --> 00:01:19,042
- Capit�o Grover.
- Mas que droga!
17
00:01:19,589 --> 00:01:21,523
Desculpe interromper, senhor.
18
00:01:21,524 --> 00:01:25,183
Meu nome � Zev Shaham.
Sou chefe de seguran�a do clube.
19
00:01:25,184 --> 00:01:29,634
Espere um minuto. Antes de pedir
meu cart�o de membro e tal,
20
00:01:29,635 --> 00:01:32,563
saiba que minha esposa venceu
essa rodada por mim
21
00:01:32,564 --> 00:01:34,989
de forma justa e honesta
em uma oferta de leil�o.
22
00:01:34,990 --> 00:01:37,540
Claro, e somos muito gratos
por te ter aqui, senhor.
23
00:01:37,541 --> 00:01:41,810
Na verdade, h� uma quest�o
que preciso de sua assist�ncia.
24
00:01:41,811 --> 00:01:45,152
Bem, pode esperar, digo,
uns 18 buracos?
25
00:01:45,153 --> 00:01:47,178
Desculpe, capit�o, n�o pode.
26
00:01:57,886 --> 00:02:00,204
�, ele est� morto mesmo.
27
00:02:00,620 --> 00:02:04,145
- J� chamou o DPH?
- Eu iria chamar, senhor,
28
00:02:04,146 --> 00:02:06,639
quando soubemos
que voc� estava nos arredores.
29
00:02:06,640 --> 00:02:08,861
A ger�ncia pensou
que seria mais prudente
30
00:02:08,862 --> 00:02:10,287
solicitar sua assist�ncia.
31
00:02:10,288 --> 00:02:12,614
- � mesmo?
- Como n�o sabemos ainda
32
00:02:12,615 --> 00:02:16,053
se foi um acidente ou algum tipo
de m� fun��o de equipamento,
33
00:02:16,054 --> 00:02:18,395
a ger�ncia espera
que isso possa ser lidado,
34
00:02:18,396 --> 00:02:21,717
com o apropriado n�vel
de discri��o e sensibilidade.
35
00:02:21,718 --> 00:02:24,010
Como tenho certeza
que voc� entende,
36
00:02:24,011 --> 00:02:26,116
o clube tem uma reputa��o
a proteger.
37
00:02:26,117 --> 00:02:28,572
Sou t�o discreto e sens�vel
quanto qualquer um,
38
00:02:28,573 --> 00:02:32,876
mas, na real, voc� tem um corpo
na sua c�mara criog�nica.
39
00:02:33,784 --> 00:02:35,184
Certo.
40
00:02:37,101 --> 00:02:38,802
Diga-me uma coisa.
41
00:02:39,514 --> 00:02:41,357
Voc� sabe se algu�m entrou
nessa sala
42
00:02:41,358 --> 00:02:43,787
enquanto esse cavalheiro
recebia o tratamento?
43
00:02:43,788 --> 00:02:45,213
N�o que eu esteja ciente.
44
00:02:45,214 --> 00:02:48,525
E por raz�es �bvias,
n�o podemos ter c�meras aqui,
45
00:02:48,526 --> 00:02:50,984
ent�o, n�o tem como checar.
46
00:02:50,985 --> 00:02:53,031
- Por que a pergunta?
- Venha aqui.
47
00:02:54,165 --> 00:02:58,462
Est� vendo essas marcas
do lado de dentro da sala?
48
00:02:58,463 --> 00:03:02,232
Esse cara estava tentando sair
dessa coisa.
49
00:03:02,233 --> 00:03:06,556
E esses machucados nas m�os dele
contam a mesma hist�ria.
50
00:03:06,557 --> 00:03:09,281
Talvez o mecanismo de trava
deu problema,
51
00:03:09,282 --> 00:03:12,406
- prendendo-o por dentro.
- Duvido.
52
00:03:12,950 --> 00:03:15,556
Olhe essas al�as
do lado de fora.
53
00:03:15,557 --> 00:03:18,655
As duas t�m marcas.
54
00:03:19,161 --> 00:03:21,495
Algu�m impediu a porta
de abrir.
55
00:03:21,496 --> 00:03:23,691
E tenho m� not�cias para voc�,
amigo.
56
00:03:23,692 --> 00:03:26,204
O cavalheiro aqui
foi assassinado.
57
00:03:29,355 --> 00:03:31,855
The Marines apresenta:
58
00:03:31,856 --> 00:03:35,856
10� temporada | Epis�dio 13
"O Rato Foi Pego Bem no Ninho"
59
00:03:35,857 --> 00:03:39,857
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | ThomasT
Lewis | MBrasil | bruuholmes
60
00:03:39,858 --> 00:03:42,358
Comandante:
John
61
00:03:51,359 --> 00:03:53,859
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
62
00:03:53,860 --> 00:03:56,360
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
63
00:04:09,440 --> 00:04:13,845
Se ficar fazendo isso,
ficar� com mais rugas.
64
00:04:13,846 --> 00:04:15,376
Voc� � dermatologista agora?
65
00:04:15,377 --> 00:04:16,877
- S� estou dizendo...
- Calado.
66
00:04:16,878 --> 00:04:19,025
S� estou dizendo
para se acalmar um pouco.
67
00:04:19,026 --> 00:04:20,750
Certo.
N�o mande eu me acalmar.
68
00:04:20,751 --> 00:04:23,047
- Certo.
- Onde est� essa mo�a?
69
00:04:23,048 --> 00:04:25,973
Ela vem essa semana?
Quanto tempo vamos esperar?
70
00:04:28,092 --> 00:04:30,881
Soube de algo
sobre a srta. Wo Fat?
71
00:04:31,963 --> 00:04:34,595
Falei com a Interpol.
72
00:04:34,596 --> 00:04:37,853
Nada encontrado
com os nomes de Daiyu Mei,
73
00:04:37,854 --> 00:04:40,611
mas n�o estou surpreso
que ela queira baixar a poeira
74
00:04:40,612 --> 00:04:42,312
depois de tudo que houve,
sabe?
75
00:04:42,874 --> 00:04:44,674
Soube algo do Adam?
76
00:04:44,675 --> 00:04:47,421
- N�o. Deixei mensagens.
- Eu mandei, tamb�m.
77
00:04:47,422 --> 00:04:49,673
Continuarei mandando
at� ele me retornar.
78
00:04:49,674 --> 00:04:53,053
Assumindo que isso aconte�a,
ter� muitas explica��es a dar.
79
00:04:54,576 --> 00:04:56,801
- Bom dia, sr. Williams.
- Oi.
80
00:04:56,802 --> 00:04:59,738
- Desculpe fazer voc� esperar.
- Tudo bem.
81
00:04:59,739 --> 00:05:02,064
Estamos esperando
a m�e do Charlie?
82
00:05:02,065 --> 00:05:04,566
N�o, n�o. Ela n�o vem hoje,
infelizmente.
83
00:05:04,567 --> 00:05:06,250
Entretanto, eu estou aqui.
84
00:05:06,251 --> 00:05:09,175
Sou Steve McGarett.
Trabalhamos juntos.
85
00:05:09,176 --> 00:05:13,174
Sei. Normalmente, essas reuni�es
s�o abertas s� para a fam�lia.
86
00:05:13,175 --> 00:05:15,735
Ele � da fam�lia.
� basicamente tio do Charlie.
87
00:05:15,736 --> 00:05:17,227
- Obrigado.
- Valeu.
88
00:05:17,228 --> 00:05:20,534
Eu tamb�m sou
apoio emocional dele.
89
00:05:23,724 --> 00:05:25,492
- Certo, ent�o.
- Certo.
90
00:05:26,153 --> 00:05:29,414
- Eu pedi essa reuni�o porqu�...
- �, eu sei, eu sei.
91
00:05:29,415 --> 00:05:32,541
Outro garoto
deu um soco em Charlie.
92
00:05:33,608 --> 00:05:37,090
Acho que a pergunta �
o que voc�s far�o?
93
00:05:37,091 --> 00:05:38,970
Sim. Essa � a quest�o.
94
00:05:38,971 --> 00:05:40,978
E se isso fosse
um caso isolado,
95
00:05:40,979 --> 00:05:42,859
eu te daria
uma resposta diferente.
96
00:05:42,860 --> 00:05:45,697
Como assim, fosse caso isolado?
Isso j� aconteceu antes?
97
00:05:45,698 --> 00:05:48,323
Quando a professora falou
com Charlie depois do fato,
98
00:05:48,324 --> 00:05:51,227
ele admitiu que ele e Blake
tiveram atritos h� algum tempo.
99
00:05:51,228 --> 00:05:53,514
- Que tipo de atrito?
- Steve?
100
00:05:55,513 --> 00:05:56,913
Que tipo de atrito?
101
00:05:56,914 --> 00:06:00,016
Blake tem se envolvido em todos
os comportamentos de bullying.
102
00:06:00,017 --> 00:06:02,136
Intimida��o, xingamentos.
103
00:06:02,137 --> 00:06:05,197
E recentemente, ele come�ou
a tomar as coisas de Charlie.
104
00:06:05,198 --> 00:06:07,717
A calculadora dele,
o Nintendo Switch.
105
00:06:07,718 --> 00:06:09,988
Ele me disse que perdeu
o Nintendo Switch.
106
00:06:09,989 --> 00:06:12,552
- N�o sei por que mentiria.
- N�o se sinta mal.
107
00:06:12,553 --> 00:06:15,010
As crian�as t�m medo
de falar que sofrem bullying,
108
00:06:15,011 --> 00:06:17,991
mas a escola leva essa quest�o
muito a s�rio.
109
00:06:17,992 --> 00:06:21,068
�timo. Ent�o, novamente,
o que a escola vai fazer?
110
00:06:21,561 --> 00:06:24,638
Descobrimos que a �nica cura
� a conversa.
111
00:06:24,639 --> 00:06:27,719
Entre as duas crian�as
e os pais de cada uma.
112
00:06:27,720 --> 00:06:29,995
Os pais do Blake
est�o vindo ou...
113
00:06:29,996 --> 00:06:31,853
Recebi uma liga��o
antes de chegar.
114
00:06:31,854 --> 00:06:33,619
E, infelizmente,
115
00:06:33,620 --> 00:06:36,105
sr. e sra. Tatum
n�o poder�o vir hoje.
116
00:06:36,106 --> 00:06:38,746
O que estamos fazendo aqui?
Se eles n�o v�o aparecer,
117
00:06:38,747 --> 00:06:41,348
como vamos ter uma conversa?
118
00:06:42,073 --> 00:06:43,574
Certo. Escute...
119
00:06:43,575 --> 00:06:45,393
- Espere.
- N�o. Est� tudo bem.
120
00:06:45,394 --> 00:06:47,448
Eu agrade�o
por ter me chamado,
121
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
mas vou lidar com isso
a partir daqui.
122
00:06:50,203 --> 00:06:52,390
- Certo? Vamos.
- Est� bem.
123
00:06:52,391 --> 00:06:54,353
Obrigado.
124
00:06:54,870 --> 00:06:57,364
Isso foi muito produtivo.
125
00:06:58,152 --> 00:07:00,493
- Foi?
- Na verdade, n�o.
126
00:07:00,494 --> 00:07:01,894
Obrigado.
127
00:07:02,829 --> 00:07:05,456
Voc� tem
uma mensagem de voz.
128
00:07:05,457 --> 00:07:08,605
Oi,
desculpe por ligar t�o cedo.
129
00:07:08,606 --> 00:07:11,057
Tenho certeza
que est� dormindo,
130
00:07:11,058 --> 00:07:13,252
mas me ligaram
para ir para a reserva.
131
00:07:13,253 --> 00:07:16,268
Estou a caminho de Dillingham,
ent�o, quando voc� ouvir isso,
132
00:07:16,269 --> 00:07:17,834
j� estarei na estrada.
133
00:07:18,967 --> 00:07:21,442
N�o sei quanto tempo
vou ficar l�
134
00:07:21,443 --> 00:07:24,308
e n�o posso entrar em contato
enquanto estiver fora,
135
00:07:24,309 --> 00:07:26,682
mas te ligo assim que puder.
136
00:07:26,683 --> 00:07:31,660
E, Tani, estou ansioso
para continuar de onde paramos.
137
00:07:51,376 --> 00:07:52,779
Ol�?
138
00:08:00,281 --> 00:08:02,223
Agente Tani Rey, bom dia.
139
00:08:02,224 --> 00:08:04,565
Est� um bom dia?
Porque estou no trabalho,
140
00:08:04,566 --> 00:08:07,526
- e n�o tem ningu�m aqui.
- � porque o Steve
141
00:08:07,527 --> 00:08:11,105
teve que ajudar o Danny com algo
e Quinn teve que ir depor,
142
00:08:11,106 --> 00:08:14,008
e tenho certeza de que soube
que o Junior foi chamado, n�o?
143
00:08:14,009 --> 00:08:16,360
Sim, eu soube.
E onde voc� est�?
144
00:08:16,361 --> 00:08:19,925
Estou
no clube de golfe Ali'i Aina.
145
00:08:19,926 --> 00:08:22,521
- Que ador�vel.
- N�o � t�o ador�vel assim.
146
00:08:22,522 --> 00:08:24,765
Arranjei um homic�dio
enquanto estava aqui.
147
00:08:24,766 --> 00:08:27,426
S�rio? Nesse caso,
me passe o endere�o.
148
00:08:27,427 --> 00:08:30,878
N�s damos conta.
149
00:08:30,879 --> 00:08:33,345
Estou sendo ajudado
pelo chefe de seguran�a,
150
00:08:33,346 --> 00:08:36,540
e estamos tentando
n�o chamar aten��o.
151
00:08:36,541 --> 00:08:38,464
N�o chamar aten��o?
Eu entendo.
152
00:08:38,465 --> 00:08:40,068
N�o quer incomodar
os convidados?
153
00:08:40,069 --> 00:08:42,191
- Tipo isso.
- Espere um segundo.
154
00:08:42,192 --> 00:08:45,030
Esse � o clube de golfe chique
155
00:08:45,031 --> 00:08:48,645
ao qual est� tentando
se associar desde sempre?
156
00:08:48,646 --> 00:08:51,964
- O que isso tem a ver?
- S� estou falando.
157
00:08:51,965 --> 00:08:56,327
Ao inv�s de s� falar,
por que n�o s� faz algo �til?
158
00:08:56,328 --> 00:08:59,313
Puxe o hist�rico financeiro
e telef�nico da v�tima.
159
00:08:59,314 --> 00:09:01,305
Est� bem.
Quem � o cara?
160
00:09:01,306 --> 00:09:04,186
O nome dele � Chuck Tsao.
Ele tem 44 anos.
161
00:09:04,187 --> 00:09:06,854
Foi membro deste clube
desde 2009.
162
00:09:06,855 --> 00:09:09,587
- J� estou puxando.
- �timo. Mantenha-me informado.
163
00:09:09,588 --> 00:09:11,799
Dr. No, o que tem para mim?
164
00:09:11,800 --> 00:09:14,912
Parece que o sr. Tsao
chegou �s 8h15
165
00:09:14,913 --> 00:09:17,327
para a sess�o de crioterapia
habitual dele.
166
00:09:17,328 --> 00:09:20,474
O assassino bloqueou a porta
e bagun�ou o cron�metro.
167
00:09:20,475 --> 00:09:24,308
Assim, o sr. Tsao foi submetido
a uma rajada de menos 200 graus
168
00:09:24,309 --> 00:09:27,453
de nitrog�nio l�quido
por mais de 10 minutos.
169
00:09:27,904 --> 00:09:30,405
Menos 200?
Isso � muito frio.
170
00:09:30,406 --> 00:09:33,725
E excruciante.
� uma temperatura extrema assim,
171
00:09:33,726 --> 00:09:36,904
tudo passa de ruim para p�ssimo
a uma velocidade impressionante.
172
00:09:36,905 --> 00:09:39,318
Tenho que lev�-lo
de volta ao laborat�rio,
173
00:09:39,319 --> 00:09:41,132
mas levar� horas
at� ele descongelar,
174
00:09:41,133 --> 00:09:44,112
- e podermos fazer a aut�psia.
- Obrigado pela ajuda.
175
00:09:44,113 --> 00:09:46,167
S� um favor,
v� pela entrada de servi�o.
176
00:09:46,168 --> 00:09:48,342
N�o queremos
assustar os membros do clube.
177
00:09:49,143 --> 00:09:51,189
Certo. Entendi.
Vamos l�.
178
00:09:55,371 --> 00:09:56,846
Capit�o Grover.
179
00:09:56,847 --> 00:10:00,088
Como pediu, aqui est�o
as assinaturas do balc�o.
180
00:10:00,089 --> 00:10:04,158
De acordo com nosso sistema,
havia 167 membros no local
181
00:10:04,159 --> 00:10:05,660
na hora do assassinato.
182
00:10:05,661 --> 00:10:08,899
167.
Temos um mar de suspeitos.
183
00:10:08,900 --> 00:10:11,053
� um oceano de suspeitos.
184
00:10:11,054 --> 00:10:13,147
H� muitas pessoas importantes
nesta lista.
185
00:10:13,148 --> 00:10:17,451
Precisamos ir com cuidado
para n�o pisar no p� de ningu�m.
186
00:10:17,452 --> 00:10:20,123
167 pessoas?
187
00:10:20,124 --> 00:10:24,368
S�o muitos p�s para evitar.
Vamos trabalhar.
188
00:10:34,369 --> 00:10:37,376
DISTRITO SHIBUYA
T�QUIO, JAP�O
189
00:11:02,054 --> 00:11:03,454
Ariko.
190
00:11:06,990 --> 00:11:08,710
Que bom te ver.
191
00:11:09,364 --> 00:11:11,209
Obrigado
por se encontrar comigo.
192
00:11:11,210 --> 00:11:13,643
Esperava ver
seus problemas recentes
193
00:11:13,644 --> 00:11:15,914
te destruindo,
194
00:11:16,602 --> 00:11:19,451
mas voc� est�
lindo como sempre.
195
00:11:22,022 --> 00:11:23,505
Soube do que aconteceu?
196
00:11:23,506 --> 00:11:26,927
Que Kenji agora est�
com o que era do Masuda-San?
197
00:11:26,928 --> 00:11:28,328
Sim.
198
00:11:29,184 --> 00:11:31,052
Preciso de um favor.
199
00:11:32,360 --> 00:11:35,135
Ainda tem os ouvidos
de homens importantes?
200
00:11:35,136 --> 00:11:38,928
Os ouvidos
e outras coisas.
201
00:11:38,929 --> 00:11:42,419
Preciso me encontrar com o chefe
do sindicato de T�quio.
202
00:11:43,477 --> 00:11:45,754
N�o posso
te ajudar com isso.
203
00:11:45,755 --> 00:11:48,874
- N�o pode ou n�o vai?
- O que est� me pedindo
204
00:11:48,875 --> 00:11:51,607
n�o est� ao meu alcance
para que eu possa prometer.
205
00:11:51,608 --> 00:11:53,748
Vim de longe, est� bem?
206
00:11:54,872 --> 00:11:58,140
E sinto muito
pela sua viagem perdida,
207
00:11:58,141 --> 00:12:00,849
mas ele nunca concordar�
em se encontrar com algu�m
208
00:12:00,850 --> 00:12:02,995
que carrega
um distintivo da pol�cia.
209
00:12:02,996 --> 00:12:06,125
N�o tenho mais o distintivo.
Eu desisti dele.
210
00:12:06,126 --> 00:12:07,555
Por que se demitiu?
211
00:12:07,556 --> 00:12:10,348
Ou porque quer que achem
que voc� se demitiu?
212
00:12:11,033 --> 00:12:14,720
Eu parei com aquela vida.
Essa � a verdade.
213
00:12:17,096 --> 00:12:18,984
Mas se quer outro motivo...
214
00:12:19,940 --> 00:12:22,965
Diga para o Kumicho me encontrar
em respeito ao meu pai.
215
00:12:26,940 --> 00:12:28,510
S� posso pedir.
216
00:12:29,832 --> 00:12:33,423
- E � s� isso.
- � tudo que eu preciso.
217
00:12:35,122 --> 00:12:36,710
Obrigado, Ariko.
218
00:12:41,769 --> 00:12:43,169
E Adam...
219
00:12:43,577 --> 00:12:47,137
Tome cuidado
enquanto estiver em T�quio.
220
00:12:47,138 --> 00:12:50,140
Kenji t�m
muitos capangas aqui.
221
00:13:09,564 --> 00:13:11,541
Certo,
o que temos aqui?
222
00:13:13,696 --> 00:13:15,103
Carteira.
223
00:13:17,586 --> 00:13:21,032
Celular.
Bloqueado. Nenhuma surpresa.
224
00:13:23,103 --> 00:13:24,503
O que � isso?
225
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
Nossa.
226
00:13:29,013 --> 00:13:33,203
Bem, um bolo grande
de dinheiro para gastar.
227
00:13:33,204 --> 00:13:38,079
Podemos dizer que sr. Tsao
gostava de apostar no golfe.
228
00:13:38,080 --> 00:13:42,196
Para alguns jogadores,
se divertir n�o � suficiente.
229
00:13:42,197 --> 00:13:43,860
Triste, n�o?
230
00:13:45,033 --> 00:13:46,449
Olha isso.
231
00:13:46,450 --> 00:13:51,081
Esse � o truque mais sujo
que jogadores usam.
232
00:13:51,082 --> 00:13:54,763
Voc� faz um furo
e esconde a bola nele.
233
00:13:54,764 --> 00:13:57,290
Assim, se voc� errar,
voc� pega outra bola
234
00:13:57,291 --> 00:14:00,515
e joga em um lugar melhor
para voc�.
235
00:14:00,516 --> 00:14:02,657
Um apostador
e tamb�m um trapaceiro.
236
00:14:02,658 --> 00:14:04,075
O que tem aqui?
237
00:14:06,508 --> 00:14:10,806
Chuck imprimiu registros
antigos de golfe.
238
00:14:10,807 --> 00:14:13,386
Qual o problema?
Quero dizer, de tudo que vimos,
239
00:14:13,387 --> 00:14:16,065
a maioria deles s�o obcecados
com as pontua��es deles.
240
00:14:16,066 --> 00:14:17,466
Sim, eles s�o.
241
00:14:17,467 --> 00:14:21,123
Mas parece que o sr. Tsao
trapaceou a pessoa errada.
242
00:14:21,124 --> 00:14:25,787
Primeiro, s�o pontos
de um clube em Phoenix, AZ.
243
00:14:25,788 --> 00:14:30,344
Segundo, olhei todas as p�ginas,
e Chuck n�o est� nelas.
244
00:14:30,345 --> 00:14:34,660
Mas vi outro nome em todas.
Bem aqui.
245
00:14:36,123 --> 00:14:39,007
Raul Diaz.
J� ouviu falar?
246
00:14:39,008 --> 00:14:41,614
N�o, ele n�o faz parte
desse clube.
247
00:14:43,422 --> 00:14:45,353
Pergunto-me
porque nossa v�tima
248
00:14:45,354 --> 00:14:49,100
era t�o obcecada
pela pontua��o do sr. Diaz?
249
00:14:56,593 --> 00:14:59,282
- Tudo bem?
- N�o, n�o estou bem.
250
00:14:59,283 --> 00:15:02,023
Descobri que meu filho
sofre bullying,
251
00:15:02,024 --> 00:15:04,421
e eu n�o sabia.
Ent�o, n�o, n�o estou bem.
252
00:15:04,422 --> 00:15:07,642
Olha, provavelmente Charlie
ficou envergonhado, Danny.
253
00:15:07,643 --> 00:15:10,034
Como assim, t�mido?
Acha que ele est� errado?
254
00:15:10,035 --> 00:15:12,682
O qu�? Claro que n�o.
sofrer bullying,
255
00:15:12,683 --> 00:15:15,010
- � muito ruim para crian�a.
- S�rio?
256
00:15:15,011 --> 00:15:17,253
- Sim, claro que �.
- Como voc� sabe?
257
00:15:17,254 --> 00:15:20,582
No come�o da escola militar,
eu sofria bullying, est� bem?
258
00:15:20,583 --> 00:15:23,332
Muito desgastante.
As crian�as eram brutais,
259
00:15:23,333 --> 00:15:27,549
honestamente me fortaleceu.
Deixou-me mais forte.
260
00:15:27,550 --> 00:15:30,596
- Vou coloc�-lo no karat�.
- N�o estou falando disso.
261
00:15:30,597 --> 00:15:32,860
Voc� entendeu.
Fiquei mais forte mentalmente.
262
00:15:32,861 --> 00:15:35,473
Tudo bem. Entendi.
Vire � direita, por favor?
263
00:15:35,474 --> 00:15:40,067
Sempre tem uma hist�ria
por tr�s dos valent�es, Danny.
264
00:15:40,068 --> 00:15:41,519
Tem um por qu�.
265
00:15:41,520 --> 00:15:45,553
Certo. Adoraria saber
se tivessem ido na reuni�o hoje.
266
00:15:45,554 --> 00:15:47,806
N�o seria passional.
Teria feito o que quero,
267
00:15:47,807 --> 00:15:49,216
mas n�o apareceram.
268
00:15:49,217 --> 00:15:51,657
- O que voc� quer?
- Quero que saiba os motivos
269
00:15:51,658 --> 00:15:53,779
para n�o agir sem pensar,
e fazer besteira,
270
00:15:53,780 --> 00:15:55,243
igual o que estamos fazendo.
271
00:15:55,244 --> 00:15:57,142
Camry prata.
� ele, certo?
272
00:15:57,143 --> 00:15:59,532
Tem certeza disso?
Disse para � direita.
273
00:15:59,533 --> 00:16:01,040
N�o grita.
Estou perguntando.
274
00:16:01,041 --> 00:16:03,603
- O que eu disse 19 vezes?
- S� estou perguntando.
275
00:16:03,604 --> 00:16:05,665
- Certo.
- Fa�a o que pe�o uma vez?
276
00:16:06,493 --> 00:16:08,063
Vou ligar a sirene.
277
00:16:15,526 --> 00:16:17,910
Algum problema?
Eu estava muito r�pido?
278
00:16:17,911 --> 00:16:20,213
N�o.
Voc� � o pai de Blake Tatum?
279
00:16:20,214 --> 00:16:21,614
- Sou.
- Est� bem.
280
00:16:21,615 --> 00:16:23,542
Siga-me, vamos.
281
00:16:24,431 --> 00:16:25,831
Vamos.
282
00:16:32,660 --> 00:16:35,178
Certo, Tani,
estou esperando boas not�cias.
283
00:16:35,179 --> 00:16:37,128
Vasculhei tudo
sobre sua v�tima, Chuck,
284
00:16:37,129 --> 00:16:39,969
e nada apareceu nas liga��es
e finan�as dele.
285
00:16:39,970 --> 00:16:41,570
E as pontua��es
que ele guardava?
286
00:16:41,571 --> 00:16:44,430
Sim, o misterioso Raul Diaz.
287
00:16:44,431 --> 00:16:47,036
Era um golfista profissional
de um clube no Arizona.
288
00:16:47,037 --> 00:16:49,760
Ele n�o trabalha l� mais,
n�o achei um endere�o atual,
289
00:16:49,761 --> 00:16:52,594
- mas vou te enviar uma foto.
- Certo, obrigado.
290
00:16:53,877 --> 00:16:57,385
Esse � Raul Diaz.
291
00:16:57,820 --> 00:17:00,531
Ele era golfista profissional
em um clube em Phoenix.
292
00:17:00,532 --> 00:17:02,639
- J� o viu?
- � um membro do clube,
293
00:17:02,640 --> 00:17:05,965
mas o nome dele
n�o � Raul Diaz.
294
00:17:05,966 --> 00:17:07,773
� Ed Ramirez.
295
00:17:15,815 --> 00:17:18,862
� s�rio?
Preciso de um wedge para isso.
296
00:17:21,069 --> 00:17:22,469
Idiota.
297
00:17:22,470 --> 00:17:25,065
N�o devia falar assim
com seu caddy.
298
00:17:25,466 --> 00:17:27,210
Ainda mais
quando ele est� certo.
299
00:17:29,476 --> 00:17:30,876
Desculpa.
300
00:17:31,606 --> 00:17:33,612
Arruinei sua concentra��o?
301
00:17:34,743 --> 00:17:38,360
- Sabemos o seguinte, Ed.
- Ou devemos te chamar de Raul?
302
00:17:38,361 --> 00:17:41,313
� mesmo, est� certo.
T�m muitos nomes, � confuso.
303
00:17:41,314 --> 00:17:43,454
Fa�amos o seguinte,
por que n�o te chamamos
304
00:17:43,455 --> 00:17:45,859
de suspeito do homic�dio
de Chuck Tsao? Pode ser?
305
00:17:46,454 --> 00:17:49,122
O qu�?
Chuck est� morto?
306
00:17:49,947 --> 00:17:51,732
- Isso � novidade para mim.
- �?
307
00:17:52,156 --> 00:17:54,113
Porque para mim,
n�o parece ser.
308
00:17:54,742 --> 00:17:58,307
Chuck perdia muito dinheiro
para voc� nesse clube de golfe.
309
00:17:58,308 --> 00:18:00,232
Al�m de ele estar
trapaceando.
310
00:18:00,233 --> 00:18:01,893
Mas um trapaceiro
reconhece outro,
311
00:18:01,894 --> 00:18:06,567
ele te investigou e descobriu
que � profissional do Arizona.
312
00:18:06,568 --> 00:18:08,535
Passando de um clube
a outro,
313
00:18:08,536 --> 00:18:11,079
usando nomes falsos
e fortalecendo suas vantagens
314
00:18:11,080 --> 00:18:13,293
para tirar dinheiro
de golfistas inocentes.
315
00:18:13,294 --> 00:18:16,317
O sr. Tsao poderia ter
exposto voc� �queles jogadores,
316
00:18:16,318 --> 00:18:17,936
aos clubes de campo,
317
00:18:17,937 --> 00:18:21,303
� pol�cia,
ent�o voc� o matou.
318
00:18:21,804 --> 00:18:23,430
Est� certo, esperem a�.
319
00:18:23,431 --> 00:18:26,065
Sim, fraudo jogos
vez ou outra, admito.
320
00:18:26,066 --> 00:18:27,593
Mas juro que n�o matei
o Chuck.
321
00:18:27,594 --> 00:18:30,914
Onde esteve entre as 8 e 9 horas
desta manh�?
322
00:18:30,915 --> 00:18:33,116
Estava tomado caf�
com o resto do quarteto.
323
00:18:33,117 --> 00:18:34,945
Eles confirmar�o.
Eu n�o sa� da mesa.
324
00:18:34,946 --> 00:18:38,152
- Precisamos dos nomes deles.
- Precisam entender uma coisa.
325
00:18:38,153 --> 00:18:39,719
Chuck era
um viciado em apostas.
326
00:18:39,720 --> 00:18:41,774
Talvez o pior que j� vi,
e j� vi muitos.
327
00:18:41,775 --> 00:18:43,991
Diria que foi isso
que o levou a ser morto.
328
00:18:43,992 --> 00:18:46,600
Est� dizendo que voc�
n�o era a �nica pessoa
329
00:18:46,601 --> 00:18:49,334
- com quem Chuck apostava?
- Est� brincando?
330
00:18:49,335 --> 00:18:51,251
O cara tinha
s�rios problemas.
331
00:18:51,252 --> 00:18:53,089
Ele podia perder
US$ 25 mil uma hora,
332
00:18:53,090 --> 00:18:56,420
da� iria direto para a mesa
de p�quer e perderia mais 25.
333
00:18:56,421 --> 00:18:58,120
Ele nunca teve problemas
em pagar?
334
00:18:58,121 --> 00:19:00,208
Na verdade, n�o.
Sempre pagava na hora.
335
00:19:00,209 --> 00:19:03,996
Geralmente pagava
com um u�sque no fim da noite.
336
00:19:06,892 --> 00:19:08,606
N�o saia daqui.
337
00:19:11,896 --> 00:19:15,032
Ent�o o Chuck perdia
mais de US$ 50 mil por noite,
338
00:19:15,033 --> 00:19:17,911
e pagava no bar do clube
como se tivesse
339
00:19:17,912 --> 00:19:20,795
um caixa eletr�nico
� disposi��o dele.
340
00:19:20,796 --> 00:19:22,813
Sim, mas sua amiga
no telefone
341
00:19:22,814 --> 00:19:25,209
disse que as finan�as dele
pareciam normais.
342
00:19:25,210 --> 00:19:28,172
Ela notaria
que ele movimentava dinheiro,
343
00:19:28,173 --> 00:19:30,601
dessa forma,
da conta banc�ria dele.
344
00:19:30,602 --> 00:19:34,354
E de onde � que o Chuck
conseguia toda aquela grana?
345
00:19:39,866 --> 00:19:44,522
Ent�o, parar-me,
e me trazer para c�, digo...
346
00:19:45,555 --> 00:19:47,604
N�o acham que isso �
um tanto extremo?
347
00:19:47,605 --> 00:19:50,986
N�o, eu n�o acho extremo
de modo algum.
348
00:19:50,987 --> 00:19:53,008
- O que voc� acha?
- Quero dizer...
349
00:19:53,009 --> 00:19:55,174
Ele tamb�m n�o acha extremo.
350
00:19:55,175 --> 00:19:58,910
O que acho extremo
� o comportamento do seu filho,
351
00:19:58,911 --> 00:20:01,578
e o seu comportamento
tamb�m.
352
00:20:01,579 --> 00:20:04,637
N�o achou que era importante ir
at� a escola esta tarde?
353
00:20:04,638 --> 00:20:06,324
� daquelas pessoas que acham
354
00:20:06,325 --> 00:20:08,674
que regras n�o se aplicam
a voc�?
355
00:20:08,675 --> 00:20:12,336
Isso explicaria
porque seu filho age como age.
356
00:20:12,337 --> 00:20:14,974
Calma, n�o estamos aqui
para p�r voc�
357
00:20:14,975 --> 00:20:17,454
- ou seu filho no tribunal.
- Vai dizer isso?
358
00:20:17,455 --> 00:20:20,715
Estamos aqui para saber o que h�
com Blake e Charlie.
359
00:20:20,716 --> 00:20:22,738
Quero saber por que
n�o achou importante
360
00:20:22,739 --> 00:20:24,307
comparecer � reuni�o.
361
00:20:24,308 --> 00:20:26,895
Estou muito estressado.
362
00:20:26,896 --> 00:20:30,986
N�o notei o qu�o ruim as coisas
ficaram com o Blake.
363
00:20:30,987 --> 00:20:32,631
J� sabe,
seu filho faz bullying.
364
00:20:32,632 --> 00:20:34,309
- O que far� sobre?
- Ele...
365
00:20:34,310 --> 00:20:35,724
O que n�s faremos, n�o?
366
00:20:35,725 --> 00:20:39,139
N�o viemos por isso?
Achar uma solu��o?
367
00:20:39,140 --> 00:20:41,406
Desculpe-me
por n�o ter ido, cara.
368
00:20:41,407 --> 00:20:44,129
Tive que encontrar
meus advogados.
369
00:20:44,130 --> 00:20:47,382
Eles cobram US$ 250 por hora,
voc� comparecendo ou n�o...
370
00:20:47,383 --> 00:20:49,919
Desculpe,
n�o sei do que est� falando.
371
00:20:49,920 --> 00:20:53,042
A m�e do Blake e eu,
vamos nos divorciar.
372
00:20:55,329 --> 00:20:56,820
Sinto muito por ouvir isso.
373
00:20:56,821 --> 00:21:00,558
Tem sido, cara,
tem sido t�o t�xico,
374
00:21:00,559 --> 00:21:02,498
tem sido t�o ruim
e temos tentado,
375
00:21:02,499 --> 00:21:06,681
temos tentado muito,
manter Blake fora disso.
376
00:21:06,682 --> 00:21:09,832
Eu entendo.
Isso � dif�cil.
377
00:21:09,833 --> 00:21:11,623
Sim, cara, veja...
378
00:21:11,624 --> 00:21:13,342
N�o estou dando desculpas,
379
00:21:13,343 --> 00:21:15,879
pelo que meu filho tem feito
e as a��es dele.
380
00:21:15,880 --> 00:21:17,685
Entendo,
passei por algo semelhante,
381
00:21:17,686 --> 00:21:20,636
eu tive problemas
com a minha mais velha.
382
00:21:20,637 --> 00:21:22,167
Ela come�ou a agir
como louca,
383
00:21:22,168 --> 00:21:25,085
fazia coisas estranhas,
entendo, � uma droga.
384
00:21:25,086 --> 00:21:27,172
Sim, � uma droga.
� mesmo.
385
00:21:27,173 --> 00:21:29,297
N�o � f�cil.
Desejo sorte a voc�.
386
00:21:29,298 --> 00:21:32,314
- Voc� vai conseguir.
- Obrigado.
387
00:21:32,315 --> 00:21:35,822
Obrigado mesmo, desculpe
pelo que houve com Charlie.
388
00:21:35,823 --> 00:21:38,174
E eu conversarei com o Blake.
Sinto muito.
389
00:21:38,175 --> 00:21:40,410
Esperem um momento.
390
00:21:40,411 --> 00:21:43,058
Eu acabei de ver voc�s
passarem por isso
391
00:21:43,059 --> 00:21:44,927
e percebi algo.
392
00:21:44,928 --> 00:21:47,975
Nada impede seus filhos
de fazerem o mesmo.
393
00:21:50,365 --> 00:21:51,824
Estou errado?
394
00:21:58,664 --> 00:22:01,613
Por que acha que Chuck deixava
dinheiro junto com u�sque?
395
00:22:01,614 --> 00:22:05,040
Lembre-se das palavras imortais
de Raul Diaz.
396
00:22:05,041 --> 00:22:07,740
Disse: A v�tima pagava
no fim do dia,
397
00:22:07,741 --> 00:22:10,461
de que forma? U�sque.
398
00:22:10,462 --> 00:22:13,187
Ele tinha s� US$ 10 mil
no arm�rio do spa.
399
00:22:13,188 --> 00:22:15,648
Pois � claro que o escondeu
em outro lugar.
400
00:22:15,649 --> 00:22:18,550
- Ent�o...
- Desculpe, h� indument�ria
401
00:22:18,551 --> 00:22:20,225
para o lounge de u�sque.
402
00:22:20,226 --> 00:22:22,907
Cavalheiros precisam usar
palet�.
403
00:22:24,394 --> 00:22:28,341
J� que a ger�ncia
enfatizou...
404
00:22:30,061 --> 00:22:31,587
Discri��o...
405
00:22:33,589 --> 00:22:36,906
- � um palet� para membros?
- Sim, �.
406
00:22:38,021 --> 00:22:39,996
Pensei que acharia
um palet� maltrapilho
407
00:22:39,997 --> 00:22:41,782
do achados e perdidos.
408
00:22:42,712 --> 00:22:45,359
Zev, voc� faz ideia
409
00:22:45,360 --> 00:22:48,346
do quanto esperei
para usar um desses?
410
00:22:49,537 --> 00:22:52,334
- Como estou?
- Como nascido para vesti-lo.
411
00:22:52,335 --> 00:22:55,539
Espere um momento.
Quero tirar uma selfie.
412
00:22:55,540 --> 00:22:57,330
Minha esposa vai gostar.
413
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
Venha.
414
00:23:03,798 --> 00:23:05,625
Mas que bacana!
415
00:23:06,133 --> 00:23:08,524
Esse lugar � um espet�culo,
n�o �?
416
00:23:09,268 --> 00:23:11,055
Aqui est� o arm�rio
do Chuck.
417
00:23:17,397 --> 00:23:20,044
J. Darby, 25, malte �nico.
418
00:23:20,045 --> 00:23:22,466
Sr. Tsao tinha bom gosto.
419
00:23:24,674 --> 00:23:27,836
J� ouvi falar em cerveja leve,
mas u�sque?
420
00:23:29,598 --> 00:23:34,554
Ou Chuck bebeu
todo esse belo u�sque, ou...
421
00:23:35,335 --> 00:23:37,531
Mostre-me o dinheiro.
422
00:23:38,497 --> 00:23:40,325
O que disse a voc�?
423
00:23:45,087 --> 00:23:47,318
- Tani, � o Lou.
- Lou, como est�o as coisas?
424
00:23:47,319 --> 00:23:49,411
At� agora s� achei d�lares.
425
00:23:49,412 --> 00:23:51,682
N�o me contou
que ao verificar
426
00:23:51,683 --> 00:23:53,887
as finan�as do Chuck,
estava tudo limpo?
427
00:23:53,888 --> 00:23:56,423
As contas dele estavam,
mas desde que falamos
428
00:23:56,424 --> 00:23:58,060
averiguei os neg�cios dele.
429
00:23:58,061 --> 00:24:00,112
Agora, estou fazendo
algum progresso,
430
00:24:00,113 --> 00:24:02,898
mas diga-me, o que esses lugares
t�m em comum?
431
00:24:02,899 --> 00:24:07,301
Um lote de carros usados,
um bar, lojas de penhores,
432
00:24:07,302 --> 00:24:09,534
e um lugar
para descontar cheques.
433
00:24:09,535 --> 00:24:12,294
S�o empresas que lidam
com alto volume em dinheiro.
434
00:24:12,295 --> 00:24:15,559
- Ideal para lavar dinheiro.
- Cert�ssimo.
435
00:24:15,560 --> 00:24:18,171
Deveria procurar por v�rios
t�tulos de propriedade,
436
00:24:18,172 --> 00:24:20,625
alguns credores e pouca
ou quase nenhuma
437
00:24:20,626 --> 00:24:22,694
informa��o p�blica.
438
00:24:22,695 --> 00:24:26,332
Certo, farei isso,
homem misterioso ao telefone.
439
00:24:26,333 --> 00:24:29,192
Vou colocar Duke nisso.
� preciso que o DPH verifique
440
00:24:29,193 --> 00:24:32,430
todos os locais de opera��o
do Chuck agora mesmo.
441
00:24:33,038 --> 00:24:35,736
Quero que vasculhem
tudo o que encontrarem,
442
00:24:35,737 --> 00:24:38,893
livros de contabilidade,
discos r�gidos,
443
00:24:38,894 --> 00:24:41,250
recibos falsos,
livros falsificados.
444
00:24:41,251 --> 00:24:43,001
Eles n�o estar�o � mostra,
445
00:24:43,002 --> 00:24:45,671
ent�o o pessoal precisar�
ser criativo.
446
00:24:55,045 --> 00:24:56,445
LIQUIDA��O DE CARROS USADOS
447
00:25:03,565 --> 00:25:04,965
E a�, Duke?
448
00:25:04,966 --> 00:25:07,487
Acabamos de vasculhar
a �ltima empresa do sr. Tsao.
449
00:25:07,488 --> 00:25:10,300
At� agora temos
US$ 120 milh�es.
450
00:25:10,301 --> 00:25:12,332
- De d�lares?
- Isso mesmo.
451
00:25:12,333 --> 00:25:14,784
E mais furg�es cheios
de dinheiro est�o chegando.
452
00:25:14,785 --> 00:25:17,171
Em que diabos
esse cara estava envolvido?
453
00:25:17,172 --> 00:25:18,572
Por falar nisso,
454
00:25:18,573 --> 00:25:20,940
pedi � per�cia
para examinar as c�dulas,
455
00:25:20,941 --> 00:25:23,705
e encontraram notas
com n�mero sequencial duplicado.
456
00:25:23,706 --> 00:25:25,511
Est� dizendo
que o dinheiro � falso?
457
00:25:25,518 --> 00:25:28,575
Sim, senhor.
Confirmamos agora h� pouco.
458
00:25:28,576 --> 00:25:30,765
Obrigado, Duke.
Avise-se se achar algo mais.
459
00:25:30,766 --> 00:25:32,177
Pode deixar.
460
00:25:34,367 --> 00:25:37,044
- Voc� tem uma teoria.
- Pode apostar que tenho.
461
00:25:37,045 --> 00:25:39,691
E aposto todo o dinheiro
falso que acabamos de achar,
462
00:25:39,692 --> 00:25:42,153
que a v�tima lavava
dinheiro para um cartel.
463
00:25:42,154 --> 00:25:43,949
Faz sentido.
464
00:25:43,950 --> 00:25:45,958
O que mais sabemos
sobre esse cara?
465
00:25:45,959 --> 00:25:47,359
Ele � um viciado em apostas.
466
00:25:47,360 --> 00:25:49,426
Ele percebe que est�
caindo em um buraco.
467
00:25:49,427 --> 00:25:51,606
O que ele faz?
Talvez comece a roubar.
468
00:25:51,607 --> 00:25:55,067
Para pagar a d�vida.
Afinal, com todo esse dinheiro,
469
00:25:55,068 --> 00:25:58,375
ningu�m vai se incomodar
com um dinheirinho sumindo.
470
00:25:58,376 --> 00:26:01,679
Mas quando o buraco
come�a a ficar cada vez maior,
471
00:26:01,680 --> 00:26:04,469
ele precisa jogar mais
e com mais frequ�ncia,
472
00:26:04,470 --> 00:26:06,539
e por maiores quantias
cada vez maiores,
473
00:26:06,540 --> 00:26:08,946
at� que finalmente
o velho azarado Chuck
474
00:26:08,947 --> 00:26:11,869
est� em um buraco t�o fundo
que n�o d� para sair.
475
00:26:11,870 --> 00:26:14,016
O falsificador para quem
ele trabalhava
476
00:26:14,017 --> 00:26:16,709
deve ter percebido
o que ele estava fazendo.
477
00:26:16,710 --> 00:26:18,968
Aposto que n�o ficaram
nada felizes com isso.
478
00:26:18,969 --> 00:26:20,962
Acertou. E aposto
que foi nessa hora
479
00:26:20,963 --> 00:26:24,239
que decidiram n�o precisar
mais dos servi�os dele.
480
00:26:24,240 --> 00:26:28,184
E foi a� que o velho Chuck
ficou sem sorte de vez.
481
00:26:32,840 --> 00:26:35,650
- Lou, descobri algo.
- Certo, diga algo bom.
482
00:26:35,651 --> 00:26:37,485
Falei com o Servi�o Secreto.
483
00:26:37,486 --> 00:26:40,412
Descobriram atrav�s da tinta
do dinheiro falso de Chuck
484
00:26:40,413 --> 00:26:42,154
que foi feito
na Coreia do Norte.
485
00:26:42,155 --> 00:26:44,017
E n�o est� aparecendo
somente em Oahu.
486
00:26:44,018 --> 00:26:45,938
As notas est�o surgindo
no mundo todo.
487
00:26:45,939 --> 00:26:48,126
Isso � uma opera��o
criminal mundial.
488
00:26:48,127 --> 00:26:51,382
Exato. E como o dinheiro
falso chegou aqui?
489
00:26:51,383 --> 00:26:54,526
E vou dizer outro factoide
engra�ado que aprendi...
490
00:26:54,527 --> 00:26:57,906
Os embargos comerciais
da Coreia do Norte s�o severos,
491
00:26:57,907 --> 00:27:00,835
que a maioria das exporta��es,
principalmente as ilegais,
492
00:27:00,836 --> 00:27:02,484
passam pela China.
493
00:27:02,485 --> 00:27:05,312
Temos que achar uma conex�o
com a Rep�blica Popular.
494
00:27:05,313 --> 00:27:07,054
Bom trabalho, garota.
�tima pista.
495
00:27:07,055 --> 00:27:10,482
- Meu objetivo � agradar.
- Tudo bem, manteremos contato.
496
00:27:14,911 --> 00:27:18,413
- Pode entrar. Muito bem.
- Segure a porta, por favor.
497
00:27:18,414 --> 00:27:21,481
Aguenta a�, garoto.
Deixe-me ajudar.
498
00:27:21,482 --> 00:27:24,430
- Eu ajudo.
- Obrigado.
499
00:27:25,479 --> 00:27:28,214
O Servi�o Secreto diz
que o dinheiro falso
500
00:27:28,215 --> 00:27:30,066
foi impresso
na Coreia do Norte.
501
00:27:30,067 --> 00:27:31,921
E, a prop�sito,
502
00:27:31,922 --> 00:27:34,988
sabia que alguns membros
daqui s�o totalmente...
503
00:27:35,708 --> 00:27:37,473
Isso � novidade. O que �?
504
00:27:37,474 --> 00:27:40,341
Tenho experi�ncia
em contabilidade forense
505
00:27:40,342 --> 00:27:41,762
e criei este mural
506
00:27:41,763 --> 00:27:44,591
para entenderemos melhor
os empreendimentos do Chuck
507
00:27:44,592 --> 00:27:47,309
e como o dinheiro falso entrou
na jogada.
508
00:27:47,310 --> 00:27:49,277
Talvez possamos
come�ar com isto.
509
00:27:49,278 --> 00:27:52,848
As notas foram despachadas
de portos na China.
510
00:27:52,849 --> 00:27:55,246
Alguma das opera��es
do Chuck leva a isso?
511
00:27:55,247 --> 00:27:57,488
N�o, mas deixe-me...
512
00:27:57,489 --> 00:27:59,559
Estava verificando
513
00:27:59,560 --> 00:28:02,343
as opera��es bem conhecidas
dos membros do nosso clube,
514
00:28:02,344 --> 00:28:05,582
tentando achar sinais
de neglig�ncia financeira.
515
00:28:05,583 --> 00:28:09,008
E com essa informa��o
nova sobre a China,
516
00:28:09,009 --> 00:28:11,324
posso reduzir muito
a minha busca.
517
00:28:11,325 --> 00:28:13,254
- Tenha paci�ncia.
- Tudo bem.
518
00:28:13,255 --> 00:28:14,747
Vou pegar um sandu�che...
519
00:28:14,748 --> 00:28:16,892
- Achei alguma coisa.
- Ou n�o.
520
00:28:16,893 --> 00:28:21,860
Michael Mayfield.
Membro do clube desde 2017.
521
00:28:21,861 --> 00:28:24,059
A empresa de importa��o
e exporta��o dele
522
00:28:24,060 --> 00:28:25,882
opera em Xangai.
523
00:28:25,883 --> 00:28:28,690
Isso � bom.
Mas hoje em dia, Zev,
524
00:28:28,691 --> 00:28:31,644
muitas pessoas fazem
neg�cios na China.
525
00:28:31,645 --> 00:28:33,442
Alguma outra
conex�o com a v�tima?
526
00:28:33,443 --> 00:28:37,479
Parece que h� nove meses,
527
00:28:37,480 --> 00:28:40,604
sr. Mayfield e Chuck
de repente come�aram
528
00:28:40,605 --> 00:28:42,901
a se inscrever
em equipes de golfe.
529
00:28:42,902 --> 00:28:46,293
Desde ent�o, eles jogam
de tr�s a quatro vezes por m�s.
530
00:28:46,294 --> 00:28:51,097
Ent�o, as opera��es do Chuck...
O que faziam h� nove meses?
531
00:28:51,098 --> 00:28:53,854
Aqui. Quase na mesma �poca,
532
00:28:53,855 --> 00:28:57,197
Chuck teve um aumento
diferente no faturamento
533
00:28:57,198 --> 00:28:59,065
em todas as opera��es.
534
00:28:59,066 --> 00:29:02,229
Chuck achou algu�m que era
mais que um parceiro de golfe.
535
00:29:02,230 --> 00:29:05,174
- Isso mesmo.
- Mayfield est�
536
00:29:05,175 --> 00:29:07,079
na lista de hoje de manh�?
537
00:29:10,425 --> 00:29:14,274
Ele chegou ap�s as 8 h
para um jogo �s 8h45.
538
00:29:14,275 --> 00:29:17,150
Ele ainda deve estar no campo,
mas n�o por muito tempo.
539
00:29:17,875 --> 00:29:19,275
Aqui � Zev.
540
00:29:19,276 --> 00:29:22,649
Preciso falar com um membro
que pode estar agora no campo.
541
00:29:22,650 --> 00:29:24,665
Michael Mayfield.
542
00:29:24,666 --> 00:29:29,042
Diga que h� uma liga��o
urgente para ele no clube.
543
00:29:30,059 --> 00:29:32,889
Faz�-lo vir at� n�s
para n�o chamarmos aten��o.
544
00:31:07,655 --> 00:31:09,748
Capit�o, tem uma coisa
que n�o entendo.
545
00:31:09,749 --> 00:31:12,995
Por que Mayfield ficaria
no clube depois de matar Chuck?
546
00:31:12,996 --> 00:31:15,076
O cara � membro do clube.
547
00:31:15,077 --> 00:31:18,347
Ele sabe que voc�s registram
todas as entradas e sa�das.
548
00:31:18,348 --> 00:31:20,332
� claro.
549
00:31:20,333 --> 00:31:23,820
Seria muito suspeito
se ele sa�sse logo depois
550
00:31:23,821 --> 00:31:25,239
de cometer assassinato.
551
00:31:27,668 --> 00:31:30,261
A� vem ele.
Sr. Mayfield.
552
00:31:31,756 --> 00:31:34,248
Obrigado. Tenha
um �timo dia hoje, Cap. Grover.
553
00:31:34,249 --> 00:31:36,303
- � o Mayfield?
- Sim.
554
00:31:36,304 --> 00:31:39,793
Eu o conheci no primeiro buraco.
Ele me falou um nome diferente.
555
00:31:41,600 --> 00:31:45,100
Zev, o que foi?
Fernando disso que h� uma...
556
00:31:45,101 --> 00:31:47,856
N�o corra, nem...
557
00:31:53,054 --> 00:31:55,213
Isso que quer�amos
ser discretos.
558
00:32:06,125 --> 00:32:08,426
- Saia da frente!
- O que est� fazendo?
559
00:32:23,718 --> 00:32:25,689
- Estou passando.
- Qual �!
560
00:32:35,340 --> 00:32:36,740
N�o pode pegar isso.
561
00:32:50,055 --> 00:32:54,881
Aqui � o Zev, ligue o sistema
de irriga��o no buraco 17 agora.
562
00:33:23,683 --> 00:33:25,230
Sr. Mayfield.
563
00:33:25,231 --> 00:33:27,712
N�o sei por que fugiu,
s� quer�amos te achar
564
00:33:27,713 --> 00:33:29,263
e devolver seu taco.
565
00:33:29,695 --> 00:33:34,168
Espere s� um pouquinho
at� eu te algemar.
566
00:33:40,078 --> 00:33:42,590
Esse � um belo taco.
567
00:33:43,000 --> 00:33:45,649
Espere um pouco,
o que � isso?
568
00:33:46,809 --> 00:33:50,664
Como isso aconteceu?
N�o se preocupe, eu te conto.
569
00:33:50,665 --> 00:33:53,792
Aposto bastante dinheiro,
570
00:33:53,793 --> 00:33:58,244
que as marcas no seu taco
tem a mesma dist�ncia
571
00:33:58,245 --> 00:34:01,460
que as marcas nos puxadores
do freezer criog�nico do clube.
572
00:34:01,461 --> 00:34:05,403
O que voc� trancou
para matar Chuck congelado.
573
00:34:05,404 --> 00:34:09,488
N�o sou detetive, sr. Mayfield,
mas isso n�o ser� bom para voc�.
574
00:34:09,489 --> 00:34:11,122
Levante-se.
575
00:34:14,431 --> 00:34:16,301
N�o acho
que podemos mais dizer
576
00:34:16,302 --> 00:34:18,716
que essa investiga��o
ainda � secreta.
577
00:34:18,717 --> 00:34:20,117
Eu diria que n�o mesmo.
578
00:34:20,118 --> 00:34:22,118
CASA DO MCGARRETT
579
00:34:26,448 --> 00:34:28,606
N�o corram dentro de casa,
pessoal!
580
00:34:29,212 --> 00:34:32,205
C�es s�o �timos igualadores.
581
00:34:32,206 --> 00:34:35,175
- Obrigado.
- N�o de nada, sa�de.
582
00:34:35,176 --> 00:34:36,661
- Sa�de.
- Salud.
583
00:34:36,662 --> 00:34:38,482
Blake quer um filhote
h� muito tempo,
584
00:34:38,483 --> 00:34:41,263
ent�o, vou deix�-lo aqui
para sempre, obrigado por isso.
585
00:34:41,264 --> 00:34:44,682
- Tipo o Danny.
- Ficarei temporariamente aqui.
586
00:34:44,683 --> 00:34:48,233
Mas est� colocando suas coisas
no quarto do Junior.
587
00:34:48,234 --> 00:34:52,120
� porque n�o quero dormir
toda noite com o pelo do Eddie
588
00:34:52,121 --> 00:34:55,394
socado no meu rosto,
� s� por isso.
589
00:34:55,395 --> 00:34:57,437
N�o ligue para os momentos
de raiva dele.
590
00:34:57,438 --> 00:34:58,909
� o jeito dele de amar.
591
00:34:58,910 --> 00:35:01,449
N�o se preocupe.
Estou passando por um div�rcio.
592
00:35:01,450 --> 00:35:04,238
- Sinto-me em casa.
- Isso � dif�cil, cara.
593
00:35:04,239 --> 00:35:06,073
� uma pergunta besta,
como voc� est�?
594
00:35:06,074 --> 00:35:09,307
N�o estou bem, mas algum dia
isso melhora, n�o �?
595
00:35:09,308 --> 00:35:12,886
Talvez, digo, vai piorar
bastante do que est� agora.
596
00:35:12,887 --> 00:35:14,678
- �timo.
- Ou�a,
597
00:35:14,679 --> 00:35:19,443
est� sozinho agora, n�o est�?
Come�a a perceber devagar,
598
00:35:19,444 --> 00:35:22,682
que a coisa mais importante
da sua vida, sua fam�lia,
599
00:35:22,683 --> 00:35:25,088
essa coisa est� desfeita agora,
e...
600
00:35:25,506 --> 00:35:27,748
Voc� � meio que respons�vel
por isso.
601
00:35:27,749 --> 00:35:30,777
Ent�o vai ficar depressivo.
N�o conseguir� dormir.
602
00:35:30,778 --> 00:35:32,346
O que quero dizer �,
ficar� mal,
603
00:35:32,347 --> 00:35:35,297
- mas isso � algo bom.
- Por que isso seria bom?
604
00:35:35,298 --> 00:35:37,853
� porque o div�rcio
605
00:35:37,854 --> 00:35:40,665
� um grande trauma.
606
00:35:40,666 --> 00:35:42,877
e voc� precisa se curar
de trauma,
607
00:35:42,878 --> 00:35:44,648
e enquanto n�o estiver
entorpecido,
608
00:35:44,649 --> 00:35:48,654
e se n�o passar pelos est�gios
de luto que precisa,
609
00:35:48,655 --> 00:35:50,480
voc� sair� dessa
e ficar� curado.
610
00:35:50,481 --> 00:35:52,682
S� assim
poder� ser um bom pai.
611
00:35:53,228 --> 00:35:54,955
Essa �
a coisa mais importante.
612
00:35:54,956 --> 00:35:57,905
Com certeza, � o �nico conselho
que vou te dar,
613
00:35:57,906 --> 00:36:02,536
Nunca desrespeite sua ex
na frente do seu filho.
614
00:36:02,537 --> 00:36:04,626
N�o fa�a isso,
porque eles observam,
615
00:36:04,627 --> 00:36:08,168
veem e fazem tudo
igual a n�s.
616
00:36:08,169 --> 00:36:09,763
Entende o que digo?
617
00:36:10,338 --> 00:36:14,766
E acho que voc� n�o precisa
passar por isso sozinho.
618
00:36:14,767 --> 00:36:19,127
Se quiser nos ver,
tomar cerveja, � s� nos ligar.
619
00:36:20,308 --> 00:36:22,608
Obrigado, pessoal.
Estou muito agradecido.
620
00:36:22,609 --> 00:36:25,089
Isso realmente ajuda.
E obrigado por dar a Blake
621
00:36:25,090 --> 00:36:27,190
a oportunidade
de se desculpar com Charlie.
622
00:36:27,191 --> 00:36:29,850
Est� tudo bem, cara. Crian�as
brigam e fazem as pazes.
623
00:36:29,851 --> 00:36:32,100
As crian�as fazem parecer f�cil,
n�o � mesmo?
624
00:36:32,101 --> 00:36:33,501
Sim, elas fazem.
625
00:36:38,850 --> 00:36:40,500
- Aqui est� voc�.
- Meu Deus.
626
00:36:40,501 --> 00:36:41,901
Pessoas, finalmente.
627
00:36:41,902 --> 00:36:44,573
Fiquei sabendo que tirou
o dia para se cuidar?
628
00:36:44,574 --> 00:36:47,172
Sim, e se isso � o que chamam
de cuidado pessoal,
629
00:36:47,173 --> 00:36:50,599
n�o quero mais fazer isso.
Preciso de intera��o humana.
630
00:36:50,600 --> 00:36:52,914
- Eu sou humano.
- Olha para essa miniatura.
631
00:36:52,915 --> 00:36:55,250
- Quem � aquele com Charlie?
- �...
632
00:36:55,251 --> 00:36:56,751
- Quem � voc�?
- Esse � o Luke.
633
00:36:56,752 --> 00:36:58,402
- Sou o Luke.
- Luke, essa � Tani.
634
00:36:58,403 --> 00:37:01,053
- Ol�, prazer em conhec�-lo.
- Ela � uma colega nossa.
635
00:37:01,054 --> 00:37:03,511
Esse � o Danno.
Quer uma bebida?
636
00:37:03,512 --> 00:37:04,912
- Sim.
- Certo.
637
00:37:04,913 --> 00:37:07,662
Ficou sabendo
do Junior hoje?
638
00:37:07,663 --> 00:37:10,288
Sim,
ele deixou uma mensagem de voz.
639
00:37:10,289 --> 00:37:12,400
� uma mensagem dif�cil
de receber.
640
00:37:12,401 --> 00:37:14,118
� dif�cil ir embora,
tamb�m.
641
00:37:14,750 --> 00:37:18,430
Voc� sabe que ele vai ficar bem,
certo?
642
00:37:18,431 --> 00:37:22,069
Mas se quiser conversar,
estou dispon�vel, pode ligar.
643
00:37:22,070 --> 00:37:24,379
Obrigada. Fico agradecida.
644
00:37:24,380 --> 00:37:26,200
- Certo.
- Muito obrigada.
645
00:37:26,730 --> 00:37:28,681
Onde est�o Grover e Quinn?
646
00:37:28,682 --> 00:37:31,037
N�o sei se a Quinn vir�,
647
00:37:31,038 --> 00:37:35,414
e o Grover teve que lidar
com o fechamento de um caso,
648
00:37:35,415 --> 00:37:37,955
ou algo do tipo.
N�o sei, voc� sabe?
649
00:37:38,728 --> 00:37:40,805
N�o fa�o a menor ideia.
O que quer beber?
650
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
Espera, deixe-me entender.
651
00:38:06,301 --> 00:38:08,107
- Sim?
- Voc� tentou entrar
652
00:38:08,108 --> 00:38:10,300
para o clube por oito anos?
653
00:38:10,301 --> 00:38:12,800
E agora, quando finalmente
te aceitaram,
654
00:38:12,801 --> 00:38:14,500
- voc� rejeitou?
- Sim,
655
00:38:14,501 --> 00:38:18,092
n�s americanos somos engra�ados,
Zev.
656
00:38:18,900 --> 00:38:20,349
Esse � um jeito de encarar.
657
00:38:20,350 --> 00:38:22,600
Eu gosto bastante do clube,
Zev.
658
00:38:22,601 --> 00:38:24,669
Mas n�o gosto
das pessoas.
659
00:38:24,670 --> 00:38:27,961
Sabia que enquanto eu esperava
para ser aceito
660
00:38:27,962 --> 00:38:31,984
por todos esses anos,
o clube estava aceitando
661
00:38:31,985 --> 00:38:35,507
novos membros mais ricos.
662
00:38:35,508 --> 00:38:37,598
Isso n�o me surpreende.
663
00:38:37,599 --> 00:38:42,000
Isso foi algo que descobri
ao olhar os dados do clube.
664
00:38:42,624 --> 00:38:46,768
- Hoje foi muito esclarecedor.
- Voc� � um homem de honra.
665
00:38:47,503 --> 00:38:50,700
Voc� tamb�m �.
Est� vendo isso?
666
00:38:51,483 --> 00:38:56,456
Isso que vale a pena,
n�o aquele absurdo de vaidade.
667
00:38:57,238 --> 00:38:59,992
Apenas dois caras
jogando uma partida de golfe,
668
00:38:59,993 --> 00:39:02,200
divertindo-se
e aproveitando o clima.
669
00:39:02,201 --> 00:39:04,150
- Concordo.
- Bom. Agora vamos jogar.
670
00:39:04,151 --> 00:39:06,748
- Certo.
- Vamos tornar isso
671
00:39:06,749 --> 00:39:08,702
- mais interessante?
- O qu�?
672
00:39:08,703 --> 00:39:11,700
- O ganhador paga as bebidas.
- Beleza.
673
00:39:11,701 --> 00:39:13,514
- Fechado.
- Vamos.
674
00:39:13,515 --> 00:39:15,352
Certo, l� vou eu.
Preciso de espa�o.
675
00:39:15,353 --> 00:39:18,100
V� para tr�s.
Veja o mestre jogando.
676
00:39:31,300 --> 00:39:32,900
Sr. Noshimuri.
677
00:39:33,350 --> 00:39:35,290
O �nico motivo pelo qual voc�
est� aqui
678
00:39:35,291 --> 00:39:38,483
e n�o no fundo do Rio Sumida
679
00:39:38,484 --> 00:39:41,926
� porque respeito seu pai.
680
00:39:42,350 --> 00:39:44,900
Estou agradecido por isso,
Ryo-Sama.
681
00:39:44,901 --> 00:39:48,061
Sugiro que aproveite
essa oportunidade,
682
00:39:48,550 --> 00:39:50,593
porque n�o vai ter outra.
683
00:39:54,923 --> 00:39:58,737
H� coisas que precisa saber
sobre Kenji Higashi.
684
00:40:00,169 --> 00:40:02,231
Ele matou Masuda-San.
685
00:40:03,500 --> 00:40:07,800
Ele traz desonra para o cl�,
para toda a organiza��o.
686
00:40:08,712 --> 00:40:10,545
N�o pode confiar nele.
687
00:40:15,395 --> 00:40:17,795
Est� se arriscando bastante,
688
00:40:17,796 --> 00:40:21,376
vindo at� mim
com esse tipo de acusa��o.
689
00:40:22,857 --> 00:40:27,056
E tudo porque quer fazer
a coisa certa, n�o �?
690
00:40:27,705 --> 00:40:29,500
Com todo respeito.
691
00:40:30,085 --> 00:40:32,900
Kenji n�o tem capacidade
de se tornar oyabun.
692
00:40:33,500 --> 00:40:36,389
Voc� acha que � mais capacitado
do que ele?
693
00:40:36,390 --> 00:40:39,862
J� tenho apoio
de v�rios irm�os,
694
00:40:40,755 --> 00:40:44,200
mas s� irei prosseguir
com sua b�n��o.
695
00:40:50,418 --> 00:40:53,250
Tem certeza
de que � isso que quer?
696
00:40:54,300 --> 00:40:56,199
O motivo pelo qual estou aqui,
697
00:40:57,153 --> 00:40:58,668
nesta sala,
698
00:40:59,258 --> 00:41:00,867
na Terra,
699
00:41:01,282 --> 00:41:03,700
� devido a Hiro Noshimuri.
700
00:41:04,919 --> 00:41:07,521
O sangue dele corre
em minhas veias.
701
00:41:09,341 --> 00:41:12,154
Eu tentei fugir
do meu destino...
702
00:41:12,155 --> 00:41:15,180
O filho de um sapo
� um sapo.
703
00:41:16,068 --> 00:41:21,051
Oyabun � meu direito
de nascen�a, kumicho.
704
00:41:37,550 --> 00:41:41,983
Vou permitir isso,
com uma condi��o.
705
00:41:42,998 --> 00:41:45,300
Precisa provar sua lealdade.
706
00:41:47,100 --> 00:41:48,584
Claro.
707
00:41:49,400 --> 00:41:51,812
Farei o que pedir.
708
00:41:51,813 --> 00:41:55,150
Voc� voltar� para a for�a tarefa
no Hava�,
709
00:41:55,151 --> 00:41:59,600
para ser
meu informante no 5-0.
710
00:42:01,400 --> 00:42:06,246
Se eu voltar para l�,
me tornarei um alvo para Kenji.
711
00:42:06,247 --> 00:42:08,000
E Tamiko tamb�m.
712
00:42:09,928 --> 00:42:11,765
Isso n�o pode acontecer.
713
00:42:11,766 --> 00:42:15,000
Se fizer o que pedi,
714
00:42:15,454 --> 00:42:20,438
dou minha palavra
que Kenji n�o ser� uma amea�a.
715
00:42:22,709 --> 00:42:26,600
Ent�o, sr. Noshimuri,
a quest�o �...
716
00:42:27,019 --> 00:42:30,600
O quanto voc� quer
alcan�ar seu destino?
717
00:42:31,652 --> 00:42:33,800
Com quem est� sua lealdade?
718
00:42:38,801 --> 00:42:40,801
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
57461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof