Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,242 --> 00:00:09,000
Anteriormente...
2
00:00:09,001 --> 00:00:10,959
- Eu amo Masuda-San.
- Claro, claro.
3
00:00:10,960 --> 00:00:14,582
Voc� realmente acha que estou
envolvido na morte dele?
4
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
N�o s� acho,
� bem conveniente para voc�
5
00:00:17,001 --> 00:00:19,808
que os que poderiam confirmar
isso est�o mortos.
6
00:00:19,809 --> 00:00:22,884
Vou garantir que a pol�cia
descubra sobre seu papel
7
00:00:22,885 --> 00:00:24,750
em tudo que aconteceu
esta noite.
8
00:00:24,751 --> 00:00:27,301
Houve um roubo algumas horas
depois que pediu folga,
9
00:00:27,302 --> 00:00:30,378
ent�o preciso que me diga
que voc� n�o est� envolvido.
10
00:00:31,150 --> 00:00:32,682
Sinto muito, Steve.
11
00:00:35,147 --> 00:00:38,636
Aquela mo�a est� sendo procurada
pela Interpol.
12
00:00:38,637 --> 00:00:41,008
O nome dela � Daiyu Mei.
13
00:00:41,009 --> 00:00:43,400
Quero que mande um recado
para Steve McGarrett.
14
00:00:43,401 --> 00:00:44,992
Escapou de uma pris�o chinesa.
15
00:00:44,993 --> 00:00:48,211
Ele conhece meu falecido marido,
Wo Fat.
16
00:01:19,850 --> 00:01:22,021
Vamos cercar a �rea.
Feche este sal�o.
17
00:01:22,022 --> 00:01:23,800
Ningu�m entra, ningu�m sai.
18
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
5-0! M�os para cima!
19
00:01:50,670 --> 00:01:53,084
- Limpo!
- Tudo limpo!
20
00:01:53,700 --> 00:01:55,709
- Mesmo aqui.
- Limpo.
21
00:01:56,900 --> 00:01:58,999
Ele desapareceu
como se fosse m�gica.
22
00:01:59,000 --> 00:02:02,050
H� menos de 10 minutos,
informaram que estariam aqui.
23
00:02:02,051 --> 00:02:04,031
Talvez
nos informaram errado?
24
00:02:22,818 --> 00:02:26,050
Os homens que procuram,
foram para o quarto adjacente.
25
00:02:26,051 --> 00:02:29,199
- Quem �?
- Confie em mim. Eles est�o l�.
26
00:02:29,200 --> 00:02:32,821
Acho que tamb�m deveria saber
que eles est�o com uma ref�m.
27
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Meu Deus!
28
00:03:07,400 --> 00:03:09,666
5-0! Larguem as armas!
29
00:03:14,100 --> 00:03:17,346
Junior, venha comigo.
O resto, v�o pela escadaria.
30
00:03:32,332 --> 00:03:33,737
Corre!
31
00:03:53,200 --> 00:03:54,601
Parados!
32
00:04:20,700 --> 00:04:22,999
Todo mundo para o ch�o!
Agora!
33
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Fiquem abaixados.
34
00:04:39,890 --> 00:04:41,290
Ele est� l�!
35
00:04:58,155 --> 00:05:01,600
O suspeito foi visto pela �ltima
vez indo para o leste em Koa.
36
00:05:01,601 --> 00:05:03,001
Eu o perdi.
37
00:05:05,279 --> 00:05:06,681
Voc� o deixou escapar?
38
00:05:08,950 --> 00:05:12,100
- Quem � voc�?
- Sou o cara do telefone.
39
00:05:19,019 --> 00:05:21,519
The Marines apresenta:
40
00:05:21,520 --> 00:05:26,020
10� Temporada | Epis�dio 12
"Onde Voc� Estava Enquanto A Chuva Caia?"
41
00:05:26,021 --> 00:05:30,021
Agentes 5-0: bruuholmes | Darrow
Lewis | MBrasil | bebelzinha | Khronnus
42
00:05:30,022 --> 00:05:32,022
Comandante:
John
43
00:05:40,803 --> 00:05:43,303
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
44
00:05:43,304 --> 00:05:45,804
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
45
00:05:49,648 --> 00:05:51,198
Voc� �
olheiro particular?
46
00:05:51,199 --> 00:05:53,660
Sou Thomas Magnum.
Esta � Juliet Higgins.
47
00:05:53,661 --> 00:05:56,500
E prefiro investigador
particular.
48
00:05:56,501 --> 00:05:58,170
Ent�o voc� � um enxerido.
49
00:05:58,171 --> 00:06:00,499
- O que disse?
- D� na mesma.
50
00:06:00,500 --> 00:06:02,800
O que est�o investigando?
51
00:06:02,801 --> 00:06:05,269
Desculpe,
mas n�o vamos colaborar
52
00:06:05,270 --> 00:06:07,611
com seu jeito brusco
de nos questionar.
53
00:06:07,612 --> 00:06:10,961
- Voc� � muito inglesa.
- Est� vendo este distintivo?
54
00:06:10,962 --> 00:06:13,395
Ele diz
que voc� n�o tem escolha.
55
00:06:14,441 --> 00:06:15,841
McGarrett.
56
00:06:16,548 --> 00:06:19,591
Conhe�o esse nome.
Voc� � um cara de equipe, certo?
57
00:06:20,399 --> 00:06:22,779
- Eu tamb�m era de equipe.
- � mesmo?
58
00:06:22,780 --> 00:06:25,720
Est� ciente de que podemos
prender essa equipe tamb�m
59
00:06:25,721 --> 00:06:27,780
por interferir
em uma investiga��o?
60
00:06:27,781 --> 00:06:30,363
Talvez. Mas a menos
que v� nos acusar de algo,
61
00:06:30,364 --> 00:06:31,764
ter� que nos deixar ir.
62
00:06:31,765 --> 00:06:33,965
Vamos testar essa teoria.
Vamos l�, vire-se.
63
00:06:33,966 --> 00:06:36,266
Deixe-me ver, t�m uma
sala de rendi��o no por�o
64
00:06:36,267 --> 00:06:39,130
onde v�o nos chantagear
at� cooperarmos.
65
00:06:39,131 --> 00:06:42,274
- E da�?
- Espere a�, eu gostei desta.
66
00:06:42,275 --> 00:06:43,914
S� estou dizendo,
para constar,
67
00:06:43,915 --> 00:06:46,088
que um simples "por favor"
teria bastado.
68
00:06:46,089 --> 00:06:50,297
O que exatamente
est�o investigando? Por favor.
69
00:06:50,601 --> 00:06:53,322
Tudo bem. Fomos contratados
para um trabalho.
70
00:06:53,323 --> 00:06:54,923
Uma mulher
suspeitava de trai��o.
71
00:06:54,924 --> 00:06:57,674
Marido ficava fora at� tarde,
v�rias viagens de neg�cio,
72
00:06:57,675 --> 00:06:59,075
ent�o, seguimos o cara.
73
00:06:59,484 --> 00:07:00,884
Este � ele.
74
00:07:01,293 --> 00:07:03,785
Daniel Hong.
Representante farmac�utico.
75
00:07:03,786 --> 00:07:06,886
Calma, o morto que atirou em n�s
� o marido da sua cliente?
76
00:07:06,887 --> 00:07:08,937
Acredite em mim,
tamb�m ficamos surpresos.
77
00:07:08,938 --> 00:07:10,688
Enfim,
ele pediu um quarto no hotel,
78
00:07:10,689 --> 00:07:12,539
e presumimos
que ele veria uma mulher.
79
00:07:12,540 --> 00:07:15,327
Ent�o nos instalamos
do outro lado com uma c�mera.
80
00:07:17,454 --> 00:07:19,927
Mas ao inv�s de receber
a visita de uma mulher,
81
00:07:19,928 --> 00:07:22,657
Hong recebeu um cavalheiro.
Ent�o, est�vamos pensando,
82
00:07:22,658 --> 00:07:26,284
"Essa mulher n�o conhece
o marido t�o bem quanto pensa".
83
00:07:26,285 --> 00:07:28,225
Mas, infelizmente,
nada mais aconteceu.
84
00:07:28,226 --> 00:07:30,595
Hong deu um pequeno envelope
para o homem.
85
00:07:30,596 --> 00:07:33,638
Ent�o se sentaram e tiveram
uma conversa bastante educada.
86
00:07:33,639 --> 00:07:35,635
At� que voc�s apareceram.
87
00:07:36,036 --> 00:07:38,841
Quando o s�cio de Hong
recebe uma liga��o no celular,
88
00:07:38,842 --> 00:07:41,826
eles sacam as armas
e invadem o quarto ao lado.
89
00:07:44,004 --> 00:07:47,574
Infidelidade seria algo melhor
do que esse cara estava metido.
90
00:07:47,575 --> 00:07:51,040
A visita de Hong deveria ter
algu�m plantado do lado de fora
91
00:07:51,041 --> 00:07:52,866
para avisar
se algu�m chegasse.
92
00:07:53,372 --> 00:07:56,546
Tudo bem.
Sua vez de divulgar.
93
00:07:56,547 --> 00:08:00,574
Quero dizer, n�s cooperamos.
Contamos tudo o que sabemos.
94
00:08:00,575 --> 00:08:02,653
Um pouco de reciprocidade
seria bom.
95
00:08:02,654 --> 00:08:04,054
Por favor.
96
00:08:07,206 --> 00:08:09,842
O homem que estava com Hong
� s�cio de uma mulher
97
00:08:09,843 --> 00:08:12,373
- que se chama Daiyu Mei.
- Quem � essa?
98
00:08:12,374 --> 00:08:15,231
Uma cidad� chinesa
que chegou recentemente ao Hava�
99
00:08:15,232 --> 00:08:17,818
depois de escapar
da pris�o de Qincheng.
100
00:08:17,819 --> 00:08:19,742
Acreditamos
que ela est� aqui
101
00:08:19,743 --> 00:08:22,941
para reestabelecer a opera��o
do falecido marido dela,
102
00:08:22,942 --> 00:08:26,232
- a traficante de armas, Wo Fat.
- Wo Fat.
103
00:08:26,233 --> 00:08:29,370
Mais algu�m vai falar o nome?
Talvez os fantasmas se divirtam.
104
00:08:29,371 --> 00:08:32,888
- Sabe quem � esse cara?
- Estava na lista do MI6.
105
00:08:32,889 --> 00:08:35,830
- Como voc� sabe disso?
- Ela � uma ex-espi�.
106
00:08:35,831 --> 00:08:38,303
Muito legal. Gostei disso.
107
00:08:39,265 --> 00:08:40,666
Ent�o, at� onde sabemos,
108
00:08:40,667 --> 00:08:43,297
Wo Fat
opera principalmente no sudeste,
109
00:08:43,298 --> 00:08:46,100
com alguns investimentos
financeiros na Europa.
110
00:08:46,101 --> 00:08:50,394
Um tiro na cabe�a o impediu
de lucrar com essas transa��es.
111
00:08:50,395 --> 00:08:53,122
Temos uma pista de que Daiyu Mei
mandou algu�m para c�.
112
00:08:53,123 --> 00:08:56,214
Esper�vamos conseguir informa��o
de qual � a localiza��o dela.
113
00:08:56,215 --> 00:08:57,699
E isso n�o vai funcionar,
114
00:08:57,700 --> 00:09:00,300
pois nem sabemos como ele �
e muito menos temos o RG.
115
00:09:00,301 --> 00:09:02,325
Espere,
n�o sabem como ele �?
116
00:09:02,326 --> 00:09:03,726
Como isso � poss�vel?
117
00:09:04,144 --> 00:09:05,908
Os detalhes
estavam meio confusos
118
00:09:05,909 --> 00:09:08,259
por causa das balas
voando sobre nossas cabe�as.
119
00:09:08,260 --> 00:09:09,898
Justo.
120
00:09:09,899 --> 00:09:11,743
Podem n�o saber,
mas n�s sabemos.
121
00:09:11,744 --> 00:09:14,826
Voc�s tinham uma c�mera.
Vamos precisar ver as imagens.
122
00:09:16,294 --> 00:09:17,900
Isso vai ser
um pequeno problema.
123
00:09:17,901 --> 00:09:20,569
Infelizmente,
Thomas meteu os p�s pelas m�os.
124
00:09:20,570 --> 00:09:22,343
- Eu?
- Era a sua c�mera.
125
00:09:22,344 --> 00:09:24,444
Como saberia
que o cart�o tinha corrompido?
126
00:09:24,445 --> 00:09:28,129
Boa pergunta.
N�o sei, talvez verificando-o?
127
00:09:28,130 --> 00:09:30,400
Desculpem, ele � uma nega��o
para tecnologia.
128
00:09:30,401 --> 00:09:32,987
- Certo.
- Volte a fita.
129
00:09:33,480 --> 00:09:35,844
Voc�s est�o dizendo
que n�o t�m as fotos?
130
00:09:35,845 --> 00:09:37,245
- Correto.
- Isso mesmo.
131
00:09:38,293 --> 00:09:40,511
Uma descri��o
� melhor do que nada.
132
00:09:40,512 --> 00:09:43,840
Acho que eles podem nos ajudar
a conseguir um retrato falado.
133
00:09:43,841 --> 00:09:45,496
Ligue
para o cara da per�cia.
134
00:09:45,497 --> 00:09:47,906
Pe�a um desenhista
para se sentar com eles.
135
00:09:47,907 --> 00:09:49,560
Vamos l�,
voc�s v�m com a gente.
136
00:09:49,561 --> 00:09:50,961
Espere a�.
137
00:09:51,361 --> 00:09:53,759
Tamb�m estamos trabalhando
em um caso.
138
00:09:54,773 --> 00:09:56,173
Onde?
139
00:09:56,669 --> 00:09:59,052
- Seu alvo est� morto.
- Morto.
140
00:09:59,053 --> 00:10:02,409
S�o nossas �nicas testemunhas.
Precisamos da ajuda de voc�s.
141
00:10:02,410 --> 00:10:04,576
E tenho certeza
de que querem p�r as m�os
142
00:10:04,577 --> 00:10:07,542
no respons�vel por matar
o marido da sua cliente.
143
00:10:08,286 --> 00:10:10,219
- Queremos.
- Ent�o, est� resolvido.
144
00:10:10,220 --> 00:10:11,620
Vamos trabalhar juntos.
145
00:10:17,647 --> 00:10:19,266
Acho
que vamos trabalhar juntos.
146
00:10:23,207 --> 00:10:25,257
SEDE DO 5-0
147
00:10:33,531 --> 00:10:35,538
Isso sim
� equipamento decente.
148
00:10:35,539 --> 00:10:37,984
Qual �,
� s� um notebook maior.
149
00:10:39,460 --> 00:10:40,911
- Como foi?
- Foi bom.
150
00:10:40,912 --> 00:10:42,989
Thomas e Juliet
falaram com o desenhista,
151
00:10:42,990 --> 00:10:46,091
e a descri��o deles do suspeito
foi na maior parte consistente.
152
00:10:46,092 --> 00:10:47,779
Rodando
reconhecimento facial.
153
00:10:47,780 --> 00:10:49,533
Acho que o queixo
era mais longo.
154
00:10:49,534 --> 00:10:52,375
Estou prestes a provar
que est� errado. Observe.
155
00:10:53,450 --> 00:10:55,248
Sem resultados.
N�o est� no sistema.
156
00:10:55,249 --> 00:10:59,080
- Isso � decepcionante.
- Mas n�o t�o surpreendente.
157
00:10:59,081 --> 00:11:00,639
Se querem achar este cara,
158
00:11:00,640 --> 00:11:02,387
ter�o que fazer isto
� moda antiga.
159
00:11:02,388 --> 00:11:05,964
Estes computadores chiques
n�o s�o p�reos para a intui��o.
160
00:11:05,965 --> 00:11:08,365
Ele s� quer te impressionar.
A cada oportunidade,
161
00:11:08,366 --> 00:11:10,916
diz: pegue o notebook
e procure uma pista.
162
00:11:10,917 --> 00:11:14,044
Acho que dever�amos seguir
nossa pista mais forte,
163
00:11:14,045 --> 00:11:16,345
que seria o marido
da sua cliente, Daniel Hong.
164
00:11:16,346 --> 00:11:18,158
- Esteve na casa dele?
- Estive.
165
00:11:18,159 --> 00:11:20,510
Sr. Investigador Particular,
voc� vem comigo.
166
00:11:20,511 --> 00:11:23,557
Sua cliente est� no legista
identificando o corpo.
167
00:11:23,558 --> 00:11:25,696
Ent�o, Tani,
v� at� l� falar com ela.
168
00:11:25,697 --> 00:11:28,563
Mandarei Lou investigar
o empregador de Hong, tudo bem?
169
00:11:28,564 --> 00:11:31,195
�timo. E Higgins,
170
00:11:31,196 --> 00:11:34,504
voc� deveria ir com Tani
e fazer algumas coisas tamb�m.
171
00:11:34,505 --> 00:11:36,805
Obrigada, Magnum.
Posso definir minhas tarefas.
172
00:11:36,806 --> 00:11:38,207
Legal.
173
00:11:38,208 --> 00:11:41,417
Dou-me bem com a srta. Hong.
Posso te acompanhar, se quiser.
174
00:11:41,418 --> 00:11:43,006
Na verdade,
isso seria �timo.
175
00:11:43,007 --> 00:11:44,407
- Obrigada.
- �timo.
176
00:11:58,958 --> 00:12:00,360
Algum problema?
177
00:12:00,361 --> 00:12:04,526
Al�m de eu ser o passageiro
em meu pr�prio carro? N�o.
178
00:12:04,527 --> 00:12:07,077
� que eu gosto de dirigir.
� a minha praia.
179
00:12:07,078 --> 00:12:11,315
Esse carro � minha praia,
j� que ele pertence a mim.
180
00:12:11,316 --> 00:12:13,934
Mas n�o importa de quem seja.
Eu dirijo, sempre.
181
00:12:13,935 --> 00:12:16,731
Parecido com "Rain Man"?
Certo.
182
00:12:16,732 --> 00:12:19,077
N�o se importe.
Voc� � um �timo motorista.
183
00:12:19,078 --> 00:12:20,935
- Est� ca�oando de mim?
- Por dom�nio?
184
00:12:20,936 --> 00:12:22,657
Jamais faria isso.
Seria rude.
185
00:12:22,658 --> 00:12:25,022
Eu gosto de dirigir,
� apenas isso!
186
00:12:25,023 --> 00:12:27,408
- Seu parceiro adora.
- Ele est� bem com isso.
187
00:12:27,409 --> 00:12:29,539
Tenho uma forte suspeita
que ele n�o est�.
188
00:12:31,095 --> 00:12:32,594
Deixe-me fazer uma pergunta.
189
00:12:32,595 --> 00:12:35,165
Como um detetive particular
compra uma Ferrari?
190
00:12:35,985 --> 00:12:39,686
Est� bem, voc� me pegou.
N�o �, tecnicamente, meu carro.
191
00:12:39,687 --> 00:12:41,993
Fa�o trabalho de consultoria
para Robin Masters
192
00:12:41,994 --> 00:12:44,310
- e ele me empresta o carro.
- Robin Masters,
193
00:12:44,311 --> 00:12:47,213
- o autor Robin Masters?
- Sim, voc� � f�?
194
00:12:47,214 --> 00:12:48,775
Eu j� li alguns livros
195
00:12:48,776 --> 00:12:51,127
da s�rie Cavaleiro Branco.
S�o interessantes.
196
00:12:51,128 --> 00:12:53,407
N�o s�o realistas,
entretanto.
197
00:12:53,891 --> 00:12:55,642
Improv�vel um personagem
arrogante
198
00:12:55,643 --> 00:12:57,913
passar pelo treinamento
da Marinha.
199
00:12:57,914 --> 00:13:00,093
S�rio? Isso � engra�ado,
200
00:13:00,094 --> 00:13:02,333
porque Robin acompanhava
meu time
201
00:13:02,334 --> 00:13:04,837
quando pesquisava
para o primeiro livro.
202
00:13:04,838 --> 00:13:06,729
Est� dizendo
que � o Cavaleiro Branco?
203
00:13:06,730 --> 00:13:09,609
Bom, isso � sigiloso.
Mas direi que o protagonista
204
00:13:09,610 --> 00:13:13,001
� baseado em um indiv�duo
carism�tico e heroico
205
00:13:13,002 --> 00:13:15,242
que faz de tudo
para concluir a tarefa.
206
00:13:15,243 --> 00:13:18,484
Eu entendi.
Ent�o n�o foi baseado em voc�.
207
00:13:18,485 --> 00:13:20,648
Calma, n�o disse
que n�o foi baseado em mim.
208
00:13:20,649 --> 00:13:22,594
N�o, est� dizendo
ser imposs�vel
209
00:13:22,595 --> 00:13:24,647
eu estar na presen�a
de uma lenda agora.
210
00:13:24,648 --> 00:13:27,171
Tudo bem, se saiu bem.
211
00:13:31,419 --> 00:13:33,661
ESCRIT�RIO DA LEGISTA
212
00:13:41,777 --> 00:13:44,217
Acordei nesta manh�,
pensando,
213
00:13:44,218 --> 00:13:47,616
que devia come�ar a procurar
um advogado para o div�rcio.
214
00:13:48,214 --> 00:13:50,145
Pensando o que seria
da minha vida
215
00:13:50,146 --> 00:13:52,047
sem o Daniel nela...
216
00:13:52,647 --> 00:13:54,661
E agora isso acontece.
217
00:13:57,579 --> 00:14:01,955
Erin, quando nos contratou,
disse que Daniel agia estranho.
218
00:14:02,953 --> 00:14:04,507
Ele sempre viajou a trabalho,
219
00:14:04,508 --> 00:14:07,308
mas as viagens
tornaram-se mais frequentes.
220
00:14:07,309 --> 00:14:09,368
Entendo
por que pensaria isso.
221
00:14:09,369 --> 00:14:11,087
Mas,
baseado no que sabemos,
222
00:14:11,088 --> 00:14:14,181
est� claro que seu marido
n�o tinha um caso.
223
00:14:14,182 --> 00:14:17,840
Achamos que ele estava envolvido
com pessoas muito perigosas.
224
00:14:19,076 --> 00:14:21,108
Voc� reconhece este homem?
225
00:14:21,957 --> 00:14:23,673
N�o, desculpe-me.
226
00:14:24,272 --> 00:14:26,362
E sobre as viagens,
227
00:14:26,363 --> 00:14:30,169
pode dizer as �ltimas cidades
que Daniel foi?
228
00:14:30,892 --> 00:14:34,138
Semana passada foi
para Portland e Los Angeles.
229
00:14:34,586 --> 00:14:36,517
E antes, foi para Denver.
230
00:14:38,254 --> 00:14:39,654
O qu�?
231
00:14:40,990 --> 00:14:43,453
Vimos os registros de viagens
do seu marido.
232
00:14:43,454 --> 00:14:47,238
Nos �ltimos dois meses
ele fez nove viagens.
233
00:14:47,239 --> 00:14:49,240
Todas para a China.
234
00:15:05,060 --> 00:15:07,761
CASA DOS HONG
AINA HAINA
235
00:15:14,776 --> 00:15:17,852
- Tani, o que houve?
- J� falamos com a esposa.
236
00:15:17,853 --> 00:15:19,339
Acabamos de chegar
na casa.
237
00:15:19,340 --> 00:15:22,917
A srta. Hong ainda est� aqui.
Noelani a deixou com a papelada.
238
00:15:22,918 --> 00:15:24,749
Vamos segur�-la
o quanto pudermos.
239
00:15:24,750 --> 00:15:27,289
Tudo bem, falo com voc�s
daqui a pouco.
240
00:15:30,814 --> 00:15:33,422
O que acha?
Vamos ter sorte?
241
00:15:36,617 --> 00:15:38,595
- Sem chave.
- Verei a porta dos fundos.
242
00:15:38,596 --> 00:15:40,651
N�o se preocupe,
eu consigo.
243
00:15:41,064 --> 00:15:43,866
- Disse que consegue, � isso?
- Sim, isso.
244
00:15:48,271 --> 00:15:49,947
Isso, que coisa �?
245
00:15:49,948 --> 00:15:52,754
- Faz isso sempre?
- S� quando eu preciso.
246
00:15:57,240 --> 00:15:58,994
Qual �?
Voc� nunca quebra as regras?
247
00:15:58,995 --> 00:16:02,273
N�o disse que n�o quebro,
mas meu distintivo me permite.
248
00:16:02,274 --> 00:16:04,997
Perfeito,
significa que se formos pegos
249
00:16:04,998 --> 00:16:06,970
voc� pode dar
as explica��es.
250
00:16:08,016 --> 00:16:09,492
Depois de voc�.
251
00:16:11,094 --> 00:16:15,082
S� para esclarecer,
invadir as casas dos outros
252
00:16:15,083 --> 00:16:17,842
� ou n�o � algo frequente
no seu trabalho?
253
00:16:17,843 --> 00:16:19,329
Somente quando � necess�rio.
254
00:16:19,330 --> 00:16:21,239
De fato, eu devia cobrar
mais por isso.
255
00:16:21,240 --> 00:16:23,729
- Um pagamento por risco.
- Com tais habilidades,
256
00:16:23,730 --> 00:16:25,401
deveria considerar
ser policial.
257
00:16:25,402 --> 00:16:26,821
N�o gosto de ter hor�rio.
258
00:16:26,822 --> 00:16:29,024
Estou mais para:
"improvise enquanto faz",
259
00:16:29,025 --> 00:16:31,502
e n�o:
"siga o passo-a-passo".
260
00:16:32,523 --> 00:16:34,387
Isso nunca me parou.
261
00:17:08,928 --> 00:17:10,764
Est� procurando
algum lanche?
262
00:17:10,765 --> 00:17:13,153
N�o, o refrigerador
est� fazendo barulho,
263
00:17:13,154 --> 00:17:15,797
como se o condensador
estivesse sobrecarregado.
264
00:17:17,622 --> 00:17:20,386
Parece que algo impede
a passagem do ar.
265
00:17:30,123 --> 00:17:32,470
- Bom achado!
- Olhe para isso!
266
00:17:39,241 --> 00:17:41,446
O que parece
que voc� sabe ler.
267
00:17:41,447 --> 00:17:46,076
A esposa da v�tima voltar� logo.
Vamos pegar isso e sair, vamos.
268
00:17:57,426 --> 00:17:59,150
Seguran�a privada?
269
00:17:59,151 --> 00:18:01,551
- Estamos apenas de sa�da.
- Tire a arma dele.
270
00:18:01,552 --> 00:18:03,377
Tire a pistola,
esvazie o carregador.
271
00:18:03,378 --> 00:18:05,042
E jogue para longe.
272
00:18:05,764 --> 00:18:07,362
Agora!
273
00:18:14,330 --> 00:18:15,730
Calma.
274
00:18:16,138 --> 00:18:17,538
Feito.
275
00:18:18,530 --> 00:18:20,014
Agora, entreguem a pasta.
276
00:18:20,015 --> 00:18:22,001
Qual �, cara.
Voc� j� pegou a arma dele.
277
00:18:22,002 --> 00:18:23,534
Deixe-nos ficar com algo.
278
00:18:23,535 --> 00:18:25,637
Agora,
ou atiro no seu amigo falador.
279
00:18:25,638 --> 00:18:29,080
Ele? Ele n�o � meu amigo.
Mal conhe�o esse cara.
280
00:18:29,081 --> 00:18:31,155
- Eu o conheci hoje.
- N�o � verdade.
281
00:18:31,156 --> 00:18:33,832
Na verdade,
somos amigo de longa data.
282
00:18:33,833 --> 00:18:37,020
- Eu o conheci hoje.
- Posso apenas atirar nos dois.
283
00:18:37,730 --> 00:18:39,819
Relaxe, est� bem?
284
00:18:47,141 --> 00:18:50,484
Qual �, cara!
Esses pneus custam US$ 800!
285
00:18:51,838 --> 00:18:53,438
Cada um!
286
00:19:02,782 --> 00:19:04,482
Quem era ele?
287
00:19:06,238 --> 00:19:10,062
N�o sei, mas veja pelo lado bom,
esse carro n�o � seu.
288
00:19:12,435 --> 00:19:13,835
N�o � um lado bom.
289
00:19:18,761 --> 00:19:22,719
Certo, esse � o BBB
mais chato que j� vi na vida.
290
00:19:22,720 --> 00:19:25,947
H� 32 c�meras nesse hotel,
e n�o vi nem mulheres brigando.
291
00:19:25,948 --> 00:19:28,799
E, mais pertinentemente,
n�o h� sinal de Hong
292
00:19:28,800 --> 00:19:30,634
ou do cara
com quem ele se encontrou.
293
00:19:31,867 --> 00:19:34,537
Junior e Quinn
parecem muito entediados
294
00:19:34,538 --> 00:19:38,278
ent�o acho que est�o
com a mesma sorte que n�s.
295
00:19:38,279 --> 00:19:41,381
Pelo menos, com n�s 4 nisso,
todos trabalham menos.
296
00:19:43,459 --> 00:19:45,561
Voc�s parecem
bem funcionais juntos.
297
00:19:45,562 --> 00:19:47,654
N�o h� disfun��o
contraproducente
298
00:19:47,655 --> 00:19:50,148
que voc� normalmente v�
em escrit�rios assim.
299
00:19:50,149 --> 00:19:52,748
Com certeza.
Somos muito funcionais.
300
00:19:52,749 --> 00:19:55,204
Digo,
todos tem fun��es diferentes.
301
00:19:55,205 --> 00:19:58,265
Voc� tem um respeito saud�vel
pelos seus colegas.
302
00:19:58,266 --> 00:20:01,761
N�o tem nenhum daqueles
romances tediosos de escrit�rio.
303
00:20:05,472 --> 00:20:07,727
Ou eu falei muito cedo?
304
00:20:08,611 --> 00:20:12,079
- Eu n�o disse nada.
- Ent�o tem algo a dizer?
305
00:20:12,497 --> 00:20:14,497
Nada aconteceu.
306
00:20:18,161 --> 00:20:21,887
Ent�o ele gosta de voc� tamb�m,
mas ningu�m tomou uma atitude.
307
00:20:21,888 --> 00:20:24,924
Certo, e voc� pode falar
alguma coisa, n�o �?
308
00:20:24,925 --> 00:20:26,569
Olhe voc� e Magnum,
toda a sua...
309
00:20:26,570 --> 00:20:30,999
As brincadeiras e pegadas no p�
de voc�s, eu sei o que � isso.
310
00:20:31,000 --> 00:20:34,906
At� parece, Thomas e eu
apenas trabalhamos juntos.
311
00:20:39,599 --> 00:20:42,574
Mas h� algum tempo...
312
00:20:43,295 --> 00:20:48,250
Eu me envolvi intensamente
com um colega do MI6.
313
00:20:48,789 --> 00:20:50,189
S�rio?
314
00:20:50,594 --> 00:20:52,194
O que houve?
315
00:20:53,988 --> 00:20:57,028
Foi �timo.
Por um tempo.
316
00:20:57,808 --> 00:21:00,010
At� n�o ser mais.
317
00:21:08,011 --> 00:21:10,029
Por favor,
digam que acharam algo.
318
00:21:10,030 --> 00:21:11,454
Sim, deem uma olhada.
319
00:21:11,455 --> 00:21:13,728
Um ve�culo sem permiss�o
na entrada de servi�o
320
00:21:13,729 --> 00:21:16,054
na hora da reuni�o.
O motorista fica no carro.
321
00:21:16,055 --> 00:21:17,477
Passageiro entra no pr�dio.
322
00:21:17,478 --> 00:21:20,228
Tivemos que extrapolar,
ent�o a filmagem ficou ruim.
323
00:21:20,229 --> 00:21:23,466
Mas pode ser com quem o marido
da nossa cliente se encontrava.
324
00:21:23,467 --> 00:21:26,519
Acho que foi o motorista
o alertou da nossa chegada.
325
00:21:26,520 --> 00:21:28,579
Mandou bem, olhos de �guia.
326
00:21:28,580 --> 00:21:31,107
Os rostos est�o muito borrados
para pegar detalhes.
327
00:21:31,108 --> 00:21:33,242
Verei o que fa�o
para melhor�-los.
328
00:21:41,094 --> 00:21:43,087
Amigos,
obrigado pela carona.
329
00:21:43,088 --> 00:21:46,211
Eu ligarei para meus agentes,
mas Magnum quis voc�s.
330
00:21:46,212 --> 00:21:48,445
- � por a� mesmo.
- Estamos acostumados.
331
00:21:48,446 --> 00:21:51,095
S� para saber,
que tipo de SEAL voc� �?
332
00:21:51,096 --> 00:21:52,501
- � uma pergunta?
- Bem,
333
00:21:52,502 --> 00:21:55,061
voc� iria deixar
aquele cara atirar em mim.
334
00:21:55,062 --> 00:21:57,255
E seu lema �:
"N�o deixe ningu�m para tr�s".
335
00:21:57,256 --> 00:21:58,690
N�o deixaria isso acontecer.
336
00:21:58,691 --> 00:22:01,537
S� queria que ele soubesse
que n�o valia nada para mim,
337
00:22:01,538 --> 00:22:03,261
para ele te usar
para ter vantagem.
338
00:22:03,985 --> 00:22:07,151
- Safou-se bem, de novo.
- Obrigado.
339
00:22:08,998 --> 00:22:12,202
Desculpa, preciso perguntar.
340
00:22:12,203 --> 00:22:16,089
H� um SEAL chamado McGarrett
que n�s ouvimos falar.
341
00:22:16,090 --> 00:22:18,657
Lutou na Opera��o Avalanche
e na Batalha de Garmsir.
342
00:22:19,073 --> 00:22:22,430
Ele tamb�m liderar a equipe
que salvou ref�ns em Carachi.
343
00:22:22,431 --> 00:22:24,132
Bem, isso fui eu que fiz.
344
00:22:25,237 --> 00:22:30,201
Mano, sabe que esse � o cara
que pegou Anton e Victor Hess?
345
00:22:30,202 --> 00:22:34,310
- Sim, e da�?
- E da�? Esse cara � uma lenda!
346
00:22:34,311 --> 00:22:36,001
E fico feliz
por ter falado nisso,
347
00:22:36,002 --> 00:22:38,035
pois eu iria falar
caso voc� n�o falasse.
348
00:22:38,036 --> 00:22:40,743
S� quero dizer, senhor,
� uma honra.
349
00:22:40,744 --> 00:22:42,144
Obrigado, amig�o.
350
00:22:42,550 --> 00:22:45,003
N�o vejo por que est�o dando
tanto cr�dito a ele,
351
00:22:45,004 --> 00:22:46,748
Digo, todos n�s j� servimos,
n�o?
352
00:22:46,749 --> 00:22:50,313
Tamb�m j� jogamos beisebol,
mas n�o somos Ty Cobb.
353
00:22:50,314 --> 00:22:52,376
- Ou Jackie Robinson.
- Jackie Robinson.
354
00:22:52,377 --> 00:22:55,499
- Ele � o Jackie Robinson!
- Sei o que est�o fazendo.
355
00:22:55,500 --> 00:22:57,724
- Saindo com Jackie Robinson.
- Amigos,
356
00:22:57,725 --> 00:23:00,452
estamos na companhia
de um monstro sagrado.
357
00:23:00,453 --> 00:23:03,486
TC, voc� nunca
dirigiu t�o devagar.
358
00:23:03,487 --> 00:23:06,529
Desculpa, irm�o.
Foi mal.
359
00:23:13,157 --> 00:23:15,523
Ent�o dirigiu uma ferrari?
Como foi?
360
00:23:15,524 --> 00:23:17,202
Cara,
algu�m nos amea�ou com arma.
361
00:23:17,203 --> 00:23:20,298
- e me pergunta logo isso?
- J� foi amea�ado assim antes.
362
00:23:20,299 --> 00:23:22,798
- Foi incr�vel. Conto.
- Conte-me depois. Beleza.
363
00:23:22,799 --> 00:23:25,926
Espere, � ele. Deu um preju�zo
de US$ 1600 em pneus novos
364
00:23:25,927 --> 00:23:29,392
- para Robin Masters.
- Sabe que vai pagar por isso,
365
00:23:29,393 --> 00:23:32,086
- n�o sabe, Magnum?
- N�o atirei nos pneus.
366
00:23:32,087 --> 00:23:34,297
- N�o importa muito.
- Qual �! Sou a v�tima!
367
00:23:34,298 --> 00:23:36,947
- Diga isso na oficina.
- Lembram de algu�m com isso?
368
00:23:36,948 --> 00:23:39,007
- Claro.
- Danny e eu n�o somos assim.
369
00:23:39,008 --> 00:23:40,679
- Certeza?
- Sim.
370
00:23:40,680 --> 00:23:42,363
Eu discordo.
371
00:23:42,364 --> 00:23:44,767
O que faremos sobre
esse cara?
372
00:23:44,768 --> 00:23:46,815
Parece que ele
faz bastante servi�os.
373
00:23:46,816 --> 00:23:48,936
Tamb�m estava
no hotel hoje cedo.
374
00:23:48,937 --> 00:23:51,649
Parece que ele deixou o cara
que encontrou Hong.
375
00:23:51,650 --> 00:23:54,230
Fizemos reconhecimento facial,
mas n�o achamos nada.
376
00:23:54,231 --> 00:23:56,132
Essa manh�,
esses dois senhores,
377
00:23:56,133 --> 00:23:58,596
ambos comparsas da traficante
de armas, Daiyu Mei,
378
00:23:58,597 --> 00:24:00,314
v�o encontrar Hong
no hotel.
379
00:24:00,315 --> 00:24:02,887
Antes que de ser morto,
Hong entrega um envelope
380
00:24:02,888 --> 00:24:05,416
para o da direita,
e depois, o cara da esquerda,
381
00:24:05,417 --> 00:24:07,443
vai na casa do Hong,
onde encontra voc�s.
382
00:24:07,444 --> 00:24:10,214
- Certo.
- E rouba os documentos secretos
383
00:24:10,215 --> 00:24:15,213
que achamos, mas, na verdade,
fui eu que os achei.
384
00:24:15,214 --> 00:24:17,724
O cr�dito � dele.
Foi ele que descobriu.
385
00:24:17,725 --> 00:24:20,636
E os documentos est�o
escritos em chin�s.
386
00:24:20,637 --> 00:24:23,006
S� tive tempo de escanear
alguns deles,
387
00:24:23,007 --> 00:24:25,552
- mas d� para ter uma ideia.
- S�rio? De qu�?
388
00:24:25,553 --> 00:24:29,076
Comunicados diplom�ticos,
memorandos confidenciais,
389
00:24:29,077 --> 00:24:31,412
- documentos militares.
- Informa��es secretas.
390
00:24:31,413 --> 00:24:34,989
Mais as viagens secretas � China
e s� h� uma conclus�o l�gica.
391
00:24:34,990 --> 00:24:36,743
Daniel Hong era um espi�o.
392
00:24:36,744 --> 00:24:40,113
Acho mais prov�vel
que fosse do MSEC.
393
00:24:40,114 --> 00:24:42,754
Outro caso de espi�o chin�s.
Fa�a-nos um favor.
394
00:24:42,755 --> 00:24:45,550
- N�o seja capturado de novo.
- Tudo bem.
395
00:24:45,551 --> 00:24:47,161
- Como assim?
- Ano passado
396
00:24:47,162 --> 00:24:48,895
entramos em um caso
de espionagem,
397
00:24:48,896 --> 00:24:50,989
e um maluco tentou
apagar a mem�ria dele,
398
00:24:50,990 --> 00:24:53,601
jogando-o em um tanque
de priva��o sensorial.
399
00:24:53,602 --> 00:24:56,490
Ele ficou �timo com macac�o
igual ao da Britney Spears.
400
00:24:56,491 --> 00:24:58,077
Ficou mesmo.
401
00:24:58,078 --> 00:25:00,265
- Eles est�o zoando, n�o �?
- N�o.
402
00:25:00,266 --> 00:25:02,397
Uma pena eu ter
perdido isso.
403
00:25:02,398 --> 00:25:05,309
Certo, mas vamos voltar
ao que � importante.
404
00:25:05,310 --> 00:25:07,882
Ser� muito dif�cil
confirmar tudo isso porque...
405
00:25:07,883 --> 00:25:11,670
a CIA e o MSEC
n�o trocam informa��es.
406
00:25:11,671 --> 00:25:15,044
Ent�o, conseguir uma resposta
ser� quase imposs�vel.
407
00:25:15,045 --> 00:25:17,100
Talvez n�o seja.
408
00:25:17,101 --> 00:25:19,280
- Um minuto.
- Aqui vamos n�s.
409
00:25:19,794 --> 00:25:21,237
Oi.
410
00:25:24,147 --> 00:25:25,547
Chin�s.
411
00:25:25,548 --> 00:25:28,203
Parece que ela tem
um contato na contraespionagem.
412
00:25:30,209 --> 00:25:31,773
Est� pedindo
o dossi� do Hong.
413
00:25:31,774 --> 00:25:34,025
Sou o �nico aqui
que n�o fala chin�s?
414
00:25:34,977 --> 00:25:36,446
�timo.
415
00:25:37,202 --> 00:25:38,669
Legal.
416
00:25:48,507 --> 00:25:52,108
Se soubesse que hoje
agir�amos como espi�s,
417
00:25:52,109 --> 00:25:54,198
teria trazido
meu sobretudo.
418
00:25:54,601 --> 00:25:57,499
Acho que levou muito a s�rio
"Manto e Adaga".
419
00:25:57,500 --> 00:25:59,131
Fala s�rio.
Estou adorando isso.
420
00:25:59,132 --> 00:26:03,331
Voc� tinha o trabalho
mais foda do mundo.
421
00:26:03,332 --> 00:26:05,924
Como era? Desembucha.
422
00:26:05,925 --> 00:26:07,806
"Desembucha?"
� por que sou brit�nica?
423
00:26:07,807 --> 00:26:10,064
N�o, quer dizer
"conte todas as coisas boas".
424
00:26:10,065 --> 00:26:12,702
Voc� sabe, as fofocas,
as informa��es.
425
00:26:12,703 --> 00:26:15,168
Os detalhes picantes.
Desembucha.
426
00:26:15,169 --> 00:26:17,748
Tudo bem. Gostei disso.
427
00:26:19,074 --> 00:26:23,272
Para falar a verdade,
espionagem n�o � t�o glamoroso.
428
00:26:23,273 --> 00:26:26,139
� s� ter que ficar
muito tempo esperando,
429
00:26:26,140 --> 00:26:28,118
ter uma paci�ncia infinita.
430
00:26:28,119 --> 00:26:30,343
Voc� fica sozinha
a maior parte do tempo.
431
00:26:31,319 --> 00:26:34,241
Acho que isso tamb�m torna
dif�cil conseguir namorar.
432
00:26:34,242 --> 00:26:37,868
Dif�cil achar algu�m
que entenda essa vida.
433
00:26:37,869 --> 00:26:40,966
Talvez por isso tenha namorado
algu�m dessa �rea tamb�m.
434
00:26:43,743 --> 00:26:45,243
Talvez.
435
00:26:48,360 --> 00:26:50,204
Deixe que eu falo.
436
00:27:00,559 --> 00:27:03,523
Tive que pedir
muitos favores por causa disso.
437
00:27:03,524 --> 00:27:06,216
Ent�o,
agora estamos quites?
438
00:27:06,217 --> 00:27:07,617
Bem,
439
00:27:07,618 --> 00:27:10,184
n�o tenho certeza
de que isso limpa a sua barra.
440
00:27:10,185 --> 00:27:13,559
Livrei voc� de uma situa��o
muito constrangedora
441
00:27:13,560 --> 00:27:15,203
em Kuala Lumpur.
442
00:27:15,204 --> 00:27:17,614
Eu diria que ainda me deve
alguns favores, n�o �?
443
00:27:17,615 --> 00:27:21,535
- Queria saber dessa hist�ria.
- A esposa do Zhou tamb�m.
444
00:27:21,536 --> 00:27:25,045
Mas o segredo dele est�
seguro comigo.
445
00:27:25,046 --> 00:27:26,621
Por hora.
446
00:27:31,582 --> 00:27:34,318
Saiba que Pequim n�o est�
muito satisfeita
447
00:27:34,319 --> 00:27:36,325
que o agente dela
tenha sa�do de cena.
448
00:27:36,326 --> 00:27:39,811
Parece que Daniel Hong era
um agente important�ssimo.
449
00:27:43,641 --> 00:27:45,041
CONFIDENCIAL
450
00:27:51,289 --> 00:27:52,899
- Tani, e a�?
- �timas not�cias.
451
00:27:52,900 --> 00:27:54,406
O contato de Juliet
deu certo.
452
00:27:54,415 --> 00:27:56,375
Temos o dossi� do MSEC
de Daniel Hong.
453
00:27:56,376 --> 00:27:59,822
Ele invadiria a intelig�ncia
e a defesa dos EUA.
454
00:27:59,823 --> 00:28:03,734
Nos �ltimos anos,
ele se infiltrou em v�rias
455
00:28:03,735 --> 00:28:06,335
empresas militares,
transmitindo informa��es
456
00:28:06,336 --> 00:28:08,015
e segredos comerciais
para Pequim.
457
00:28:08,016 --> 00:28:09,787
Ele � o l�der
dos espi�es chineses,
458
00:28:09,788 --> 00:28:12,201
- com foco no setor de defesa.
- Temos que supor
459
00:28:12,202 --> 00:28:15,093
que havia essas informa��es
no envelope entregue no hotel.
460
00:28:15,094 --> 00:28:18,314
Oi. O carro do cara
que atrasou McGarrett e Magnum
461
00:28:18,315 --> 00:28:21,829
foi encontrado estacionado
em frente � uma casa em Manoa.
462
00:28:21,830 --> 00:28:24,732
- Pessoal, ouviram isso?
- Sim, �timo. V�o peg�-lo.
463
00:28:24,733 --> 00:28:27,232
Antes de prend�-lo
ou fazerem coisa pior,
464
00:28:27,233 --> 00:28:30,404
poderiam, por favor, lembr�-lo
que deve US$ 1.600 ao Magnum?
465
00:28:30,405 --> 00:28:31,865
Sim, senhora.
466
00:28:35,948 --> 00:28:38,316
5-0! N�o fa�a isso!
467
00:28:43,039 --> 00:28:44,996
Ser� que podemos conversar?
468
00:28:44,997 --> 00:28:47,584
Poxa vida. Tiro na barriga.
469
00:28:47,585 --> 00:28:50,186
O bom � que se a bala
n�o atingiu �rg�os vitais,
470
00:28:50,187 --> 00:28:52,640
voc� tem 30 minutos
antes de sangrar at� morrer.
471
00:28:52,641 --> 00:28:55,677
Ent�o, voc� precisa
de cuidados m�dicos.
472
00:28:55,678 --> 00:28:58,749
- Precisamos de informa��o.
- Como � que vai ser?
473
00:29:18,876 --> 00:29:21,446
- Oi, Tani.
- Adam.
474
00:29:21,447 --> 00:29:23,203
Por onde tem andado?
475
00:29:23,204 --> 00:29:24,953
Escute...
476
00:29:24,954 --> 00:29:27,810
Desculpe n�o ter
retornado suas liga��es, mas...
477
00:29:27,811 --> 00:29:30,211
N�o precisa se preocupar.
Est� tudo bem.
478
00:29:30,212 --> 00:29:33,548
Est� mesmo? Porque estou
lutando para entender isso.
479
00:29:33,549 --> 00:29:35,891
Do nada,
voc� largou a equipe.
480
00:29:35,892 --> 00:29:37,891
Parou de falar
com todo mundo.
481
00:29:37,892 --> 00:29:41,265
Desculpe, mas preciso
saber o que est� acontecendo.
482
00:29:41,266 --> 00:29:44,149
Tani, estou cuidando
de alguns assuntos pessoais,
483
00:29:44,150 --> 00:29:46,828
e preciso de um tempo
afastado, para resolv�-los.
484
00:29:46,829 --> 00:29:50,995
Sei que est� preocupada.
E eu agrade�o, mas...
485
00:29:51,398 --> 00:29:53,383
S� posso dizer
para n�o se preocupar.
486
00:29:55,040 --> 00:29:57,252
Adam, voc� tem
uma fam�lia aqui.
487
00:29:57,673 --> 00:30:00,341
Tem uma fam�lia
com a qual pode contar.
488
00:30:00,342 --> 00:30:02,196
Depois de tudo
que passamos juntos,
489
00:30:02,197 --> 00:30:04,766
depois de tudo
que voc� e eu passamos.
490
00:30:04,767 --> 00:30:06,316
Eu s�...
491
00:30:06,317 --> 00:30:08,651
Eu espero que saiba disso.
492
00:30:09,626 --> 00:30:13,271
Eu sei, Tani.
Eu sei, de verdade.
493
00:30:19,775 --> 00:30:23,549
Desculpe,
estamos no meio de algo,
494
00:30:23,550 --> 00:30:27,854
mas podemos ir tomar um caf�
e conversar sobre isso?
495
00:30:30,336 --> 00:30:32,009
Claro.
496
00:30:32,738 --> 00:30:35,077
- Vamos fazer isso.
- Tudo bem.
497
00:30:35,078 --> 00:30:37,928
- Eu te ligo.
- Obrigado, Tani.
498
00:30:48,461 --> 00:30:51,136
AEROPORTO DE HONOLULU
PARA AEROPORTO DE NARITA
499
00:31:02,483 --> 00:31:05,353
Nosso bandido
nos contou o seguinte:
500
00:31:05,354 --> 00:31:07,356
para come�ar,
o nome dele � Justin Lee.
501
00:31:07,357 --> 00:31:10,078
Ele tamb�m entregou
o c�mplice dele, Brandon Powell.
502
00:31:10,079 --> 00:31:14,497
Mas esse nome � falso,
ent�o n�o temos nada sobre ele.
503
00:31:14,498 --> 00:31:16,498
Vou procurar o nome.
Talvez apare�a algo.
504
00:31:16,499 --> 00:31:18,698
Aparentemente,
a hist�ria � a seguinte:
505
00:31:18,699 --> 00:31:20,769
Hong ofereceu
uma proposta de neg�cio,
506
00:31:20,770 --> 00:31:23,971
- mas n�o queria mover armas.
- Eram informa��es.
507
00:31:23,972 --> 00:31:26,433
Hong, de alguma forma,
conseguiu uma lista NOC.
508
00:31:26,434 --> 00:31:29,427
Nela est�o agentes que Pequim
acha que est� do lado deles,
509
00:31:29,428 --> 00:31:31,613
mas que, na verdade,
trabalham para a CIA.
510
00:31:31,614 --> 00:31:35,279
Se os nomes forem a p�blico,
seria um desastre para os EUA,
511
00:31:35,280 --> 00:31:36,747
e uma vit�ria para Pequim.
512
00:31:36,748 --> 00:31:38,825
Hong tamb�m se tornaria
um her�i.
513
00:31:38,826 --> 00:31:40,503
Mas n�o era isso
que ele queria.
514
00:31:40,504 --> 00:31:42,849
- Ele s� queria dinheiro.
- Certo.
515
00:31:42,850 --> 00:31:45,425
Mas ele n�o podia faturar
sem se tornar um traidor.
516
00:31:45,426 --> 00:31:47,547
Ent�o ele fez um acordo
com esses caras.
517
00:31:47,548 --> 00:31:50,076
Exatamente. E quando a Mei
recebesse a lista,
518
00:31:50,077 --> 00:31:52,377
ela mesma ia vend�-la
para os chineses.
519
00:31:52,378 --> 00:31:54,720
Quando ela recebesse?
N�o era isso que estava
520
00:31:54,721 --> 00:31:57,260
no envelope que o Hong
entregou ao Powell?
521
00:31:57,261 --> 00:31:59,051
� exatamente
o que estava l�.
522
00:31:59,052 --> 00:32:02,507
Mas a lista est� em um cart�o SD
fortemente criptografado.
523
00:32:02,508 --> 00:32:04,520
O acordo era
que Mei receberia a senha
524
00:32:04,521 --> 00:32:08,356
quando ela transferisse
US$ 50 milh�es para o Hong.
525
00:32:08,357 --> 00:32:11,592
Mas isso foi por �gua abaixo
quando Hong foi morto no hotel.
526
00:32:12,504 --> 00:32:14,632
Ent�o Mei mandou algu�m
at� a casa do Hong
527
00:32:14,633 --> 00:32:16,740
para encontrar
outra c�pia da lista.
528
00:32:16,741 --> 00:32:19,781
E, felizmente, n�o acharam nada
porque n�o tinha outra c�pia.
529
00:32:19,782 --> 00:32:22,310
Agora Mei instruiu Powell
a fazer o que precisar
530
00:32:22,311 --> 00:32:24,257
para decodificar
o cart�o SD.
531
00:32:24,258 --> 00:32:27,781
Se ele estiver sucesso,
muitos agentes dos EUA
532
00:32:27,782 --> 00:32:29,958
estar�o em perigo imediato.
533
00:32:30,701 --> 00:32:33,431
Encontrei algo.
Brandon Powell.
534
00:32:33,432 --> 00:32:35,175
Ele aparece
em um acordo de aluguel
535
00:32:35,176 --> 00:32:37,637
de uma propriedade
em Waimanalo.
536
00:32:59,435 --> 00:33:02,070
Em suas posi��es.
Ao meu sinal.
537
00:33:06,696 --> 00:33:08,433
Quem convidou
os agentes federais?
538
00:33:11,170 --> 00:33:15,452
- Capit�o, oficial Hollis, CIA.
- O que � isso?
539
00:33:15,453 --> 00:33:19,173
N�s estamos rastreando o Powell
h� semanas. Ele � nosso.
540
00:33:19,174 --> 00:33:20,783
E simplesmente conseguiram
541
00:33:20,784 --> 00:33:23,020
a localiza��o dele
assim que chegamos?
542
00:33:23,021 --> 00:33:25,546
Ou est�o monitorando o DPH
543
00:33:25,547 --> 00:33:27,821
e se aproveitando
das nossas informa��es?
544
00:33:28,298 --> 00:33:31,830
Oficial Hollis,
n�s dois queremos a mesma coisa.
545
00:33:31,831 --> 00:33:34,323
- Lidere, n�s vamos apoi�-los.
- Eu agrade�o,
546
00:33:34,324 --> 00:33:36,845
mas damos conta sozinhos.
547
00:33:39,221 --> 00:33:40,621
Certo, vamos.
548
00:33:42,049 --> 00:33:44,994
Equipe SWAT, recue.
Vamos nos retirar.
549
00:33:49,894 --> 00:33:53,901
- O que foi isso?
- A CIA usou a jurisdi��o.
550
00:33:53,902 --> 00:33:58,098
Eles sempre aparecem
quando voc� vai prender algu�m.
551
00:34:33,918 --> 00:34:38,055
Acabamos de saber o que houve.
Est�o todos bem?
552
00:34:38,056 --> 00:34:40,471
Estamos bem,
mas tenho que dizer,
553
00:34:40,472 --> 00:34:42,762
se a CIA n�o tivesse
nos obrigado a recuar,
554
00:34:42,763 --> 00:34:45,069
n�s que ter�amos virado
churrasco naquela casa.
555
00:34:45,070 --> 00:34:48,653
Daiyu Mei deve ter mandado Lee
nos guiar at� aqui.
556
00:34:48,654 --> 00:34:51,618
Ela esperava que morr�ssemos
naquela explos�o.
557
00:34:51,619 --> 00:34:54,972
- Eles perderam quantos?
- Perderam seis.
558
00:34:56,892 --> 00:34:58,708
A bomba devia ter
um temporizador.
559
00:34:58,709 --> 00:35:01,413
Ele foi ativado
quando eles entraram na casa.
560
00:35:01,414 --> 00:35:04,464
Inteligente.
Aumenta o n�mero de mortes.
561
00:35:04,465 --> 00:35:06,780
Tenho uma atualiza��o.
A per�cia est� checando,
562
00:35:06,781 --> 00:35:09,669
mas parece que tinham
sete corpos na casa.
563
00:35:09,670 --> 00:35:13,497
Voc� n�o disse que eram seis?
Quem mais estava l�?
564
00:35:13,498 --> 00:35:15,774
Per�cia conseguiu
uma digital do s�timo corpo.
565
00:35:15,775 --> 00:35:18,643
- � de um tal Bruce Iona.
- Procure por ele.
566
00:35:18,644 --> 00:35:22,010
Disseram que ele estava amarrado
e que levou um tiro na cabe�a.
567
00:35:22,011 --> 00:35:24,463
Ent�o Powell sai,
deixa um cara morto para tr�s
568
00:35:24,464 --> 00:35:26,403
com uma bala na cabe�a.
569
00:35:26,404 --> 00:35:29,166
- Nada perturbador.
- Olhem s� isso.
570
00:35:29,167 --> 00:35:32,387
Bruce Iona trabalha como guarda
na pris�o Halawa.
571
00:35:32,388 --> 00:35:35,097
- Agora estou muito confusa.
- Somos duas.
572
00:35:35,098 --> 00:35:38,289
Por que est�o interessados
em um guarda de pris�o?
573
00:35:38,290 --> 00:35:41,791
O que n�s sabemos?
Sabemos que Mei quer a lista.
574
00:35:41,792 --> 00:35:44,670
Mas para consegui-la,
ela precisa decifrar o cart�o.
575
00:35:44,671 --> 00:35:47,971
Ent�o ela manda um homem dela
pegar um guarda de pris�o.
576
00:35:47,972 --> 00:35:49,481
- Por qu�?
- Vou te contar.
577
00:35:49,482 --> 00:35:53,108
Quem conhecemos em Halawa
capaz de decodificar o cart�o?
578
00:35:53,109 --> 00:35:54,562
Aaron Wright.
579
00:35:55,320 --> 00:35:58,906
Pela cara de voc�s, esse cara
� muito bom com computadores.
580
00:35:58,907 --> 00:36:01,742
Ele s� �
o melhor hacker da ilha.
581
00:36:02,756 --> 00:36:05,875
Ele tamb�m � insuport�vel.
Encontro voc�s l�.
582
00:36:07,778 --> 00:36:09,423
PENITENCI�RIA HALAWA
583
00:36:09,424 --> 00:36:12,690
Quero os prisioneiros nas celas
e a pris�o em isolamento.
584
00:36:12,691 --> 00:36:15,668
Todo o pessoal,
ningu�m entra ou sai.
585
00:36:15,669 --> 00:36:18,465
- Entendido.
- E ache o detento Aaron Wright
586
00:36:18,466 --> 00:36:21,489
e levem-no ao local mais seguro
que voc�s tiverem.
587
00:36:25,725 --> 00:36:27,325
Com licen�a.
588
00:36:29,167 --> 00:36:32,470
� ele! O cara que vimos
encontrando Hong no hotel!
589
00:36:32,471 --> 00:36:34,530
Abra a porta! Abra!
590
00:36:44,302 --> 00:36:47,095
Todo mundo abaixado!
Abaixados!
591
00:37:02,357 --> 00:37:04,157
Achei a lista NOC.
592
00:37:30,245 --> 00:37:32,425
- Oi, parceiro.
- Oi.
593
00:37:32,426 --> 00:37:35,452
Acho que j� perturbamos
o bastante por um dia.
594
00:37:35,453 --> 00:37:38,395
Estava avisando sobre a lista
de nome para a CIA,
595
00:37:38,396 --> 00:37:40,246
para n�o cair
em m�os erradas de novo.
596
00:37:40,247 --> 00:37:44,069
Gra�as a voc�, muitos agentes
duplos podem continuar fazendo
597
00:37:44,070 --> 00:37:47,431
- o que quer que eles fa�am.
- Deixe-me te falar, Thomas.
598
00:37:47,432 --> 00:37:50,690
Se essa lista vazasse,
teria sido um grande golpe
599
00:37:50,691 --> 00:37:52,687
para a contraintelig�ncia
americana.
600
00:37:52,688 --> 00:37:55,548
E pudemos prevenir isso
por causa da sua ajuda.
601
00:37:55,549 --> 00:37:57,921
- Ent�o, obrigado.
- Fico feliz que ajudamos.
602
00:37:57,922 --> 00:37:59,422
Obrigado, cara.
603
00:38:03,359 --> 00:38:05,983
- Joe White?
- Joe White.
604
00:38:05,984 --> 00:38:09,008
Nunca tive o privil�gio
de t�-lo como instrutor,
605
00:38:09,009 --> 00:38:12,583
mas ouvi todas as hist�rias.
O cara �, tipo, uma lenda.
606
00:38:12,584 --> 00:38:14,384
�. Ele era.
607
00:38:15,894 --> 00:38:17,594
Voc�s eram pr�ximos?
608
00:38:18,097 --> 00:38:20,740
�ramos, sim.
�ramos pr�ximos.
609
00:38:20,741 --> 00:38:24,603
- Bom, sinto muito.
- Agrade�o, cara. Obrigado.
610
00:38:25,109 --> 00:38:26,709
Sabe,
611
00:38:27,989 --> 00:38:31,084
se quiser tomar uma cerveja
ou algo, pode me ligar.
612
00:38:31,085 --> 00:38:34,375
- As equipes t�m que se unir.
- Obrigado, eu vou.
613
00:38:34,376 --> 00:38:36,989
Talvez possa trazer os rapazes.
S�o bons para o ego.
614
00:38:36,990 --> 00:38:39,367
E voc� pode levar
o seu parceiro.
615
00:38:39,368 --> 00:38:42,468
E voc� pode ser
o motorista da vez.
616
00:38:42,469 --> 00:38:45,270
Eu agrade�o. Obrigado.
617
00:38:46,265 --> 00:38:47,765
Cavaleiro Branco?
618
00:38:48,919 --> 00:38:50,976
Seu segredo est�
guardado comigo.
619
00:38:57,563 --> 00:39:01,633
Bom, srta. Rey, foi um prazer
absoluto, como dizem.
620
00:39:01,634 --> 00:39:04,647
Bom, da mesma forma,
como dizem.
621
00:39:05,109 --> 00:39:06,658
Tenho que ser honesta.
622
00:39:06,659 --> 00:39:09,689
Geralmente somos um grupo
muito mais disfuncional.
623
00:39:09,690 --> 00:39:11,625
Acho que nos pegaram
em um bom dia.
624
00:39:11,626 --> 00:39:13,703
De alguma forma,
duvido muito disso.
625
00:39:15,199 --> 00:39:18,522
Estava pensando
sobre o que disse mais cedo,
626
00:39:18,523 --> 00:39:20,014
e voc� est� certa.
627
00:39:20,015 --> 00:39:22,793
Os trabalhos que escolhemos
n�o s�o comuns,
628
00:39:22,794 --> 00:39:27,078
e, como tal, talvez as regras
comuns n�o se apliquem.
629
00:39:28,313 --> 00:39:31,825
Se voc� encontra algu�m
no trabalho
630
00:39:31,826 --> 00:39:34,280
que traga um pouco de luz
� sua vida,
631
00:39:34,281 --> 00:39:38,611
algu�m que te fa�a feliz,
voc� deve ir atr�s dele.
632
00:39:39,467 --> 00:39:44,210
A verdade � que mesmo sabendo
como isso acabou mal para mim,
633
00:39:45,004 --> 00:39:47,371
ainda faria tudo de novo.
634
00:39:49,249 --> 00:39:50,649
Tchau.
635
00:40:05,847 --> 00:40:08,539
- Oi, T, o que foi?
- Oi. Estou bem.
636
00:40:08,540 --> 00:40:10,398
Quer dizer, n�o muito.
E voc�?
637
00:40:11,712 --> 00:40:15,249
S� liguei para saber
se voc� est� ocupado.
638
00:40:15,250 --> 00:40:17,608
N�o muito. Est� tudo bem?
639
00:40:17,609 --> 00:40:20,368
Est�. N�o, est� tudo bem.
Est� tudo bem.
640
00:40:21,570 --> 00:40:23,376
� s� que...
641
00:40:24,043 --> 00:40:26,144
Ent�o, tem um lugar novo,
642
00:40:26,145 --> 00:40:28,601
� sobre as �guas,
em Sand Island,
643
00:40:28,602 --> 00:40:31,986
- e � um bar.
- La Mariana. Sim, eu conhe�o.
644
00:40:31,987 --> 00:40:35,370
Isso. Soube que est�
sob nova administra��o,
645
00:40:37,150 --> 00:40:42,119
e me perguntei se voc� queria
tomar uma bebida l�, comigo.
646
00:40:42,120 --> 00:40:46,602
Hoje � noite.
Tipo, umas 21 h?
647
00:40:48,338 --> 00:40:52,098
- Claro, adoraria.
- Certo. �timo.
648
00:40:52,631 --> 00:40:54,965
Certo, te vejo l�.
649
00:40:55,511 --> 00:40:57,748
- Tchau, tchau.
- Est� bem, tchau.
650
00:40:58,758 --> 00:41:00,758
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
52711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof