Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,348 --> 00:00:09,294
Anteriormente...
2
00:00:09,295 --> 00:00:11,951
O quanto Steve McGarrett sabe
sobre o que o pai dele
3
00:00:11,952 --> 00:00:14,175
investigava
antes de voc� o matar?
4
00:00:14,176 --> 00:00:16,586
O quanto ele est� perto
da verdade?
5
00:00:16,587 --> 00:00:17,987
Muito perto.
6
00:00:17,988 --> 00:00:20,163
- Voc�, qual o seu nome?
- Wo Fat.
7
00:00:20,164 --> 00:00:23,390
Voc� n�o ir� me matar.
Ir�, irm�o?
8
00:00:23,391 --> 00:00:24,791
Voc� n�o � meu irm�o.
9
00:00:26,792 --> 00:00:28,210
Adam!
10
00:00:28,211 --> 00:00:30,304
Voc� n�o quer se meter
com esses caras.
11
00:00:30,305 --> 00:00:32,474
Suas a��es colocaram
minha filha em perigo,
12
00:00:32,475 --> 00:00:34,828
quando eu j� negociei
o retorno dela.
13
00:00:34,829 --> 00:00:37,402
Eles n�o s�o honr�veis.
Como aceita um acordo deles?
14
00:00:37,403 --> 00:00:39,806
Porque eu dei exatamente
o que eles querem.
15
00:00:39,807 --> 00:00:43,659
- Voc� est� transferindo poder?
- � um sacrif�cio de pai.
16
00:00:44,209 --> 00:00:45,689
Papai, n�o.
17
00:00:46,090 --> 00:00:47,949
Papai, por favor, n�o!
18
00:00:47,950 --> 00:00:50,100
Voc� sequestrou esse homem,
trouxe-o aqui.
19
00:00:50,101 --> 00:00:53,218
Vou garantir que as autoridades
descubram seu papel
20
00:00:53,219 --> 00:00:55,172
em tudo que aconteceu
hoje � noite.
21
00:00:55,173 --> 00:00:57,223
E sua carreira
no 5-0 acabar�.
22
00:00:57,224 --> 00:00:58,924
Kenji, n�o, n�o! N�o!
23
00:01:00,579 --> 00:01:02,614
- Oi, Steve.
- Oi, Adam.
24
00:01:02,615 --> 00:01:05,669
Se voc� puder, eu gostaria
de v�-lo na sede agora.
25
00:01:06,954 --> 00:01:08,654
Estou a caminho.
26
00:01:31,395 --> 00:01:34,877
Oi, Adam.
Obrigado por vir.
27
00:01:34,878 --> 00:01:38,530
� claro. Desculpa
por n�o ter vindo mais cedo.
28
00:01:38,531 --> 00:01:40,100
O que est� havendo?
29
00:01:42,097 --> 00:01:43,797
� o seu rel�gio?
30
00:01:45,757 --> 00:01:49,111
Tem uma inscri��o atr�s,
da Kono, ent�o...
31
00:02:01,098 --> 00:02:02,598
Obrigado.
32
00:02:02,599 --> 00:02:04,646
Deve ser um al�vio
t�-lo de volta, n�o �?
33
00:02:04,647 --> 00:02:06,774
Sim, �.
34
00:02:08,737 --> 00:02:11,870
Olhe, tenho certeza que existe
uma �tima explica��o,
35
00:02:11,871 --> 00:02:15,502
mas o DPH achou esse rel�gio
36
00:02:15,503 --> 00:02:17,994
em uma cena de crime
hoje, mais cedo.
37
00:02:17,995 --> 00:02:19,482
Foi um roubo � m�o armada,
38
00:02:19,483 --> 00:02:21,521
em uma casa de jogos ilegal
em Kalihi.
39
00:02:21,522 --> 00:02:23,486
Ent�o, tenho que perguntar.
40
00:02:24,014 --> 00:02:25,971
Voc� sabe de algo
sobre isso?
41
00:02:30,254 --> 00:02:33,465
Adam, a casa de jogos
era operada
42
00:02:33,466 --> 00:02:36,558
por uma gangue filipina
que tinha rixa com a Yakuza,
43
00:02:36,559 --> 00:02:38,779
e o roubo aconteceu
poucas horas depois
44
00:02:38,780 --> 00:02:40,661
que voc� avisou estar doente,
ent�o...
45
00:02:40,662 --> 00:02:45,103
Preciso que me diga que voc�
n�o estava envolvido nisso.
46
00:02:45,511 --> 00:02:46,911
Certo.
47
00:02:56,906 --> 00:02:58,606
O que � isso?
48
00:03:00,702 --> 00:03:02,302
O que � isso?
49
00:03:03,008 --> 00:03:05,624
- Lamento, Steve.
- Adam.
50
00:03:05,625 --> 00:03:08,170
Voc� lamenta e simplesmente
sai da minha sala?
51
00:03:08,171 --> 00:03:11,296
Espere. Adam.
Adam.
52
00:03:12,955 --> 00:03:14,655
Estou falando com voc�!
53
00:03:16,953 --> 00:03:19,565
Eu te protejo
desde o primeiro dia.
54
00:03:19,566 --> 00:03:21,363
Quando o FBI estava
em cima de voc�,
55
00:03:21,364 --> 00:03:22,985
querendo voc� por homic�dio.
56
00:03:22,986 --> 00:03:25,376
Quando tudo estava acontecendo
com Noriko.
57
00:03:26,250 --> 00:03:29,165
E agora,
voc� nem me faz o favor
58
00:03:29,166 --> 00:03:32,113
de explicar
o que diabos est� havendo.
59
00:03:34,301 --> 00:03:36,001
Voc� est� certo, Steve.
60
00:03:36,830 --> 00:03:40,392
Depois de tudo que fez por mim,
voc� merece a verdade.
61
00:03:44,398 --> 00:03:46,461
Mas n�o posso te dar isso.
62
00:04:01,564 --> 00:04:04,064
The Marines apresenta:
63
00:04:04,065 --> 00:04:08,065
10� temporada | Epis�dio 11
"Devolver o Mal Pelo Mal"
64
00:04:08,066 --> 00:04:12,066
Agentes 5-0: Khronnus | KahX
LucGrey | MBrasil
65
00:04:12,067 --> 00:04:14,567
Comandante:
John
66
00:04:23,368 --> 00:04:25,868
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
67
00:04:25,869 --> 00:04:28,369
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
68
00:04:31,658 --> 00:04:33,553
Talvez voc� n�o
o entendeu direito.
69
00:04:33,554 --> 00:04:35,492
Ele tirou o distintivo
e arma dele,
70
00:04:35,493 --> 00:04:37,707
colocou na minha mesa
e foi embora, Danny.
71
00:04:37,708 --> 00:04:39,245
O significa est� claro,
n�o �?
72
00:04:39,246 --> 00:04:41,140
Ele perdeu a f�
na sua lideran�a?
73
00:04:41,141 --> 00:04:43,964
N�o sei, tem que haver
uma explica��o razo�vel.
74
00:04:43,965 --> 00:04:45,850
Foi o que eu disse,
e perguntei a ele.
75
00:04:45,851 --> 00:04:47,251
E tem uma coisa.
76
00:04:47,252 --> 00:04:49,902
At� hoje, todas as vezes
que Adam esteve em problemas,
77
00:04:49,903 --> 00:04:51,792
ele veio at� mim
e foi transparente,
78
00:04:51,793 --> 00:04:54,859
independente do problema,
mas dessa vez, nada.
79
00:04:54,860 --> 00:04:57,588
Entendo. Ent�o,
d�-me a chance de falar com ele.
80
00:04:57,589 --> 00:04:59,037
- S� isso.
- � vontade.
81
00:04:59,038 --> 00:05:00,822
Ele parece tranquilo
com esse roubo.
82
00:05:00,823 --> 00:05:04,081
O Duke ir� atr�s dele. E,
francamente, n�o posso culp�-lo.
83
00:05:04,082 --> 00:05:07,511
Entendo. Deixe-me falar com ele.
Eu que lhe dei distintivo.
84
00:05:07,512 --> 00:05:09,583
Deixe-me ver
por que ele quer jogar fora.
85
00:05:09,584 --> 00:05:12,355
Est� bem.
Fa�a me um favor, certo?
86
00:05:12,356 --> 00:05:15,502
At� chegarmos ao fundo disso,
fica s� entre voc� e eu.
87
00:05:15,503 --> 00:05:18,643
- Pode fazer isso?
- Eu sou a discri��o em pessoa.
88
00:05:18,644 --> 00:05:20,344
Claro que posso fazer.
89
00:05:21,403 --> 00:05:22,931
Voc� � a imagem do sem-teto.
90
00:05:22,932 --> 00:05:25,246
O que houve?
Voc� n�o foi para casa ontem?
91
00:05:25,247 --> 00:05:26,747
Fale.
92
00:05:27,653 --> 00:05:29,420
Ent�o, eu fui para casa,
93
00:05:30,736 --> 00:05:32,952
- e havia um cheiro.
- Um cheiro?
94
00:05:32,953 --> 00:05:35,325
Havia uma reserva de esgoto
na minha casa.
95
00:05:36,315 --> 00:05:37,815
Foi bastante nojento.
96
00:05:37,816 --> 00:05:39,835
Acabei passando
a maior parte da noite
97
00:05:39,836 --> 00:05:42,298
- tentando limp�-la.
- Deixe-me entender direito.
98
00:05:42,299 --> 00:05:46,352
Voc� inventou uma hist�ria falsa
de mofo na sua casa
99
00:05:46,353 --> 00:05:49,092
para vir para a minha,
e nesse meio tempo,
100
00:05:49,593 --> 00:05:51,660
o esgoto estoura
na sua casa?
101
00:05:51,661 --> 00:05:53,744
Pois �, a ironia � grande.
102
00:05:53,745 --> 00:05:55,542
Mas quero que saiba
que o motivo,
103
00:05:55,543 --> 00:05:57,385
primeiramente,
que fui para sua casa
104
00:05:57,386 --> 00:05:59,894
e criei essa hist�ria de mofo
era para te dar apoio
105
00:05:59,895 --> 00:06:02,144
- quando precisava de mim.
- Sim.
106
00:06:02,448 --> 00:06:05,252
E fiquei muito agradecido.
Obrigado.
107
00:06:05,253 --> 00:06:06,706
Ent�o pegou suas...
108
00:06:06,707 --> 00:06:09,903
pegou suas coisas l� da casa
para salvar do fedor.
109
00:06:09,904 --> 00:06:11,522
At� trouxe uns bon...
110
00:06:11,523 --> 00:06:13,548
N�o sabia que tinha bonsais.
111
00:06:13,549 --> 00:06:16,384
- Isso � um...
- �. Comprei h� alguns meses.
112
00:06:16,385 --> 00:06:19,918
� para prop�sitos
terap�uticos.
113
00:06:19,919 --> 00:06:24,063
Poda-se algumas vezes na semana
e ele promove novo crescimento.
114
00:06:24,064 --> 00:06:26,368
N�o ia compartilhar
com voc� ou qualquer um.
115
00:06:26,369 --> 00:06:29,613
- Mas se quiser me zoar...
- N�o vou zoar, sr. Miyagi.
116
00:06:29,614 --> 00:06:31,852
Eu acho legal.
� uma coisa bem zen.
117
00:06:31,853 --> 00:06:33,789
Muita gente faz isso,
e, francamente,
118
00:06:33,790 --> 00:06:36,564
fico feliz que tenha um hobbie
que n�o seja me irritar.
119
00:06:36,565 --> 00:06:38,176
Certo. � o seguinte.
120
00:06:38,177 --> 00:06:41,338
O neg�cio do esgoto
n�o ser� uma limpeza f�cil.
121
00:06:41,339 --> 00:06:45,315
� algo bem s�rio, na verdade.
Eles t�m que tirar o assoalho,
122
00:06:45,316 --> 00:06:47,526
e tem danos feito pela �gua
e tudo o mais.
123
00:06:47,527 --> 00:06:51,340
Ent�o, enquanto isso,
124
00:06:51,341 --> 00:06:54,418
preciso de um lugar
para ficar.
125
00:06:55,044 --> 00:06:56,797
Falando s�rio agora.
126
00:06:57,395 --> 00:07:00,240
Pode ficar na minha casa
por mais uma ou duas semanas.
127
00:07:00,241 --> 00:07:03,002
Seis a oito semanas,
� o que disse o empreiteiro.
128
00:07:04,440 --> 00:07:05,994
Tanto faz.
129
00:07:05,995 --> 00:07:08,311
Mudou de humor bem r�pido.
130
00:07:08,312 --> 00:07:10,875
Voc� usando
minhas toalhas limpas
131
00:07:10,876 --> 00:07:13,923
� a �ltima das preocupa��es
com tudo o mais acontecendo.
132
00:07:13,924 --> 00:07:15,324
McGarrett.
133
00:07:17,426 --> 00:07:19,545
Entendido.
Vamos agora mesmo.
134
00:07:23,579 --> 00:07:25,040
O que aconteceu aqui?
135
00:07:25,041 --> 00:07:27,622
Mais cedo esta manh�,
um helic�ptero registrado
136
00:07:27,623 --> 00:07:30,534
a uma empresa chamada
Oahu Sunrise Tours
137
00:07:30,535 --> 00:07:32,827
estava no meio
de um voo cient�fico
138
00:07:32,828 --> 00:07:35,679
quando ele explodiu,
de acordo com testemunhas.
139
00:07:35,680 --> 00:07:37,747
Temos sete fatalidades
confirmadas.
140
00:07:37,748 --> 00:07:40,919
- Seis passageiros e o piloto.
- Certo.
141
00:07:40,920 --> 00:07:44,533
Ent�o por que estamos no caminho
da Organiza��o de Transporte?
142
00:07:44,534 --> 00:07:47,267
- Vai dizer que n�o � acidente?
- Uma fa�sca no motor
143
00:07:47,268 --> 00:07:49,355
poderia causar
uma explos�o como essa.
144
00:07:49,356 --> 00:07:52,769
Mas de acordo com a Avia��o,
o helic�ptero foi inspecionado
145
00:07:52,770 --> 00:07:54,754
h� uma semana
e estava tudo em ordem.
146
00:07:54,755 --> 00:07:56,577
E tem isso.
147
00:07:56,578 --> 00:07:59,090
Esse �udio foi mandado
pela empresa de turismo.
148
00:07:59,091 --> 00:08:01,137
Por sorte, os microfones
foram gravados.
149
00:08:01,138 --> 00:08:04,819
Se olharem na janela da direita,
ver�o Koko Head.
150
00:08:04,820 --> 00:08:08,528
S�o 1.048 passos f�ceis
at� o topo daquela cratera.
151
00:08:08,529 --> 00:08:11,424
N�o se preocupem
se n�o tirarem foto, eu...
152
00:08:11,425 --> 00:08:13,359
Nenhum alarme soou
na cabine do piloto.
153
00:08:13,360 --> 00:08:16,361
N�o h� indica��o de que o piloto
sabia que havia algo errado.
154
00:08:16,362 --> 00:08:18,810
O que acha?
Uma bomba a bordo ou o qu�?
155
00:08:18,811 --> 00:08:21,481
� a explica��o mais plaus�vel,
mas a pergunta �:
156
00:08:21,482 --> 00:08:24,986
Por que nesse helic�ptero?
Pois �.
157
00:08:24,987 --> 00:08:28,754
Uma bomba em qualquer avi�o
geralmente � terrorismo,
158
00:08:28,755 --> 00:08:32,360
mas n�o sei se acredito
com esse alvo t�o pequeno.
159
00:08:32,361 --> 00:08:34,401
N�o, n�o tinha bomba
no helic�ptero.
160
00:08:34,402 --> 00:08:36,475
Tem que ver isso.
V� esse buraco aqui?
161
00:08:36,476 --> 00:08:40,466
� da explos�o.
S� que a perfura��o vem de fora.
162
00:08:40,467 --> 00:08:42,481
Como se fosse atingido
por um proj�til.
163
00:08:42,482 --> 00:08:45,418
Meu palpite
� que foi um lan�a-m�ssil.
164
00:08:45,883 --> 00:08:48,772
Ent�o algu�m atirou
no helic�ptero no ar.
165
00:08:57,211 --> 00:08:59,181
Sinto muito, tia.
166
00:09:00,503 --> 00:09:03,543
Eu te amo.
Vejo voc� depois.
167
00:09:08,746 --> 00:09:11,445
- Como foi?
- Horr�vel.
168
00:09:11,446 --> 00:09:13,566
� sempre horr�vel, n�o �?
169
00:09:13,567 --> 00:09:16,150
N�o devia ser eu
contando-lhe que o irm�o...
170
00:09:23,865 --> 00:09:25,370
Sinto muito.
171
00:09:25,371 --> 00:09:28,301
N�o, qual �.
N�o se sinta mal, Tamiko.
172
00:09:28,302 --> 00:09:30,772
� muita coisa de uma vez.
173
00:09:30,773 --> 00:09:33,318
Meu pai morreu.
Tenho que contar a todos,
174
00:09:33,319 --> 00:09:35,255
decis�es a serem tomadas.
175
00:09:38,337 --> 00:09:41,541
N�o vamos esquecer que voc�
tamb�m foi sequestrada ontem.
176
00:09:51,885 --> 00:09:53,472
Fico feliz que est� aqui.
177
00:09:54,966 --> 00:09:56,824
Onde mais eu estaria?
178
00:10:00,450 --> 00:10:02,183
Mas � esquisito.
179
00:10:03,510 --> 00:10:05,192
Voc� est� aqui.
180
00:10:05,833 --> 00:10:09,303
Voc� v� minha dor,
a dor da minha fam�lia.
181
00:10:10,448 --> 00:10:12,399
As pessoas
com quem trabalha.
182
00:10:14,404 --> 00:10:17,180
N�o demorar� at� que descubram
o que aconteceu.
183
00:10:17,181 --> 00:10:21,327
Quando descobrirem,
n�o v�o ficar de luto
184
00:10:21,328 --> 00:10:23,603
pela not�cia
de que meu pai morreu.
185
00:10:26,853 --> 00:10:28,904
Ou j� contou a eles?
186
00:10:31,929 --> 00:10:34,849
Falei com Steve, mas...
187
00:10:36,117 --> 00:10:38,733
Tamiko,
tem algo que precisa saber.
188
00:10:42,912 --> 00:10:45,575
N�o � uma arma padr�o,
o velho lan�ador de m�sseis.
189
00:10:45,576 --> 00:10:47,345
Deve ser dif�cil
consegui-lo.
190
00:10:47,346 --> 00:10:50,855
M�sseis port�teis s�o bem f�ceis
de conseguir no mercado negro.
191
00:10:50,856 --> 00:10:54,029
Custam uns US$ 500.
192
00:10:54,740 --> 00:10:56,206
M�sseis port�teis?
193
00:10:56,207 --> 00:10:59,119
Sim, sistema de defesa a�reo
de m�sseis port�teis.
194
00:11:00,031 --> 00:11:01,540
Achei que era outra coisa.
195
00:11:01,541 --> 00:11:03,353
Voc� e suas siglas chiques.
E a�?
196
00:11:03,354 --> 00:11:06,202
Essa ba�a � um local de surf
muito popular no ver�o,
197
00:11:06,203 --> 00:11:07,846
ent�o a pesquisei
no SurfScanner.
198
00:11:07,847 --> 00:11:09,474
- O que � isso?
- � um servi�o.
199
00:11:09,475 --> 00:11:12,452
Colocam c�meras nas praias
para transmitir surfe ao vivo.
200
00:11:12,453 --> 00:11:16,272
De qualquer forma, encontrei
uma transmiss�o dessa ba�a.
201
00:11:16,273 --> 00:11:17,752
Confiram.
202
00:11:17,753 --> 00:11:19,295
Isso foi �s 8h42.
203
00:11:19,296 --> 00:11:22,003
Logo antes da liga��o
avisando sobre a explos�o.
204
00:11:24,840 --> 00:11:26,526
Aqui est�
o replay instant�neo.
205
00:11:32,566 --> 00:11:36,735
Aqui est� o lan�ador de m�ssil.
Foi disparado daquela colina.
206
00:13:41,738 --> 00:13:43,952
Temos sete inocentes mortos,
207
00:13:43,953 --> 00:13:47,874
sem nada em comum al�m
de estarem nesse helic�ptero.
208
00:13:47,875 --> 00:13:52,022
- Sabemos quem era o alvo?
- Aposto nesse cara.
209
00:13:52,023 --> 00:13:53,819
Ellison Jones.
210
00:13:53,820 --> 00:13:56,635
Ellison era um gerente
de fundos em Wall Street,
211
00:13:56,636 --> 00:13:58,953
e aparentemente
era um de sucesso.
212
00:13:58,954 --> 00:14:02,127
De acordo com a biografia dele
no site da empresa.
213
00:14:02,128 --> 00:14:05,202
Nada que chame
aten��o de ningu�m.
214
00:14:05,203 --> 00:14:09,755
Nada demais, exceto
que quando ele chegou na ilha,
215
00:14:09,756 --> 00:14:14,249
a primeira coisa que ele fez
foi ir ao banco,
216
00:14:14,250 --> 00:14:16,504
e sacar US$ 50 mil.
217
00:14:16,505 --> 00:14:18,844
- Muito estranho.
- Realmente.
218
00:14:18,845 --> 00:14:21,375
E mesmo o Ellison
sendo solteiro,
219
00:14:21,376 --> 00:14:24,153
e agendou um passeio
de helic�ptero sozinho,
220
00:14:24,154 --> 00:14:27,362
ele alugou dois quartos
no Honolulu Grand Hotel.
221
00:14:27,363 --> 00:14:29,676
Bem, � um bom come�o.
222
00:14:31,092 --> 00:14:33,259
� o Joons.
Vou conect�-lo.
223
00:14:34,650 --> 00:14:36,744
Junior,
encontrou algo na colina?
224
00:14:36,745 --> 00:14:39,803
- Achei isso.
- Boa.
225
00:14:39,804 --> 00:14:43,333
Junior, geralmente essas coisas
t�m um n�mero de s�rie, achou?
226
00:14:43,334 --> 00:14:47,961
Achei.
Estou enviando a foto para voc�.
227
00:14:48,579 --> 00:14:50,228
Recebi. Obrigado.
228
00:14:50,229 --> 00:14:53,195
Vou pedir para os colegas
do MDD para tentar rastrear.
229
00:14:53,196 --> 00:14:57,056
Agora, leve para a per�cia
e pe�a para procurarem digitais.
230
00:14:57,057 --> 00:14:59,171
- Deixa comigo.
- Mandou bem, Junior.
231
00:14:59,172 --> 00:15:01,221
- Falo com voc� mais tarde.
- Obrigado.
232
00:15:01,222 --> 00:15:04,587
Danny e Tani,
v�o para o hotel,
233
00:15:04,588 --> 00:15:06,363
descubram por que
esse Ellison Jones
234
00:15:06,364 --> 00:15:08,263
precisa de 2 quartos
e dinheiro.
235
00:15:08,264 --> 00:15:10,503
Lou,
investigue o resto das pessoas,
236
00:15:10,504 --> 00:15:12,102
veja se deixamos algo passar.
237
00:15:15,750 --> 00:15:17,264
Obrigada.
238
00:15:18,792 --> 00:15:22,155
Quer descansar?
Podemos ir l� fora.
239
00:15:22,156 --> 00:15:24,417
- Estou bem.
- As pessoas n�o v�o ligar...
240
00:15:24,418 --> 00:15:25,867
Tamiko.
241
00:15:27,054 --> 00:15:29,645
Sinto muito pela sua perda.
242
00:15:30,586 --> 00:15:32,085
Obrigada.
243
00:15:34,643 --> 00:15:38,393
Fique sabendo,
garantimos que quem fez isso
244
00:15:38,394 --> 00:15:40,953
n�o saiu vivo
da floresta ontem.
245
00:15:42,011 --> 00:15:43,946
N�o vai trazer
seu pai de volta,
246
00:15:43,947 --> 00:15:47,954
mas talvez sirva de consolo.
247
00:15:57,985 --> 00:15:59,847
J� volto, tudo bem?
248
00:16:06,303 --> 00:16:09,171
Admito que foi uma
�tima encena��o, Kenji.
249
00:16:09,172 --> 00:16:10,586
Bravo.
250
00:16:16,301 --> 00:16:20,517
N�o foi uma encena��o.
Eu amava Masuda-San.
251
00:16:20,518 --> 00:16:22,159
Claro que amava.
252
00:16:22,160 --> 00:16:24,854
At� a hora
em que voc� o matou.
253
00:16:26,020 --> 00:16:27,554
Fique sabendo,
254
00:16:27,555 --> 00:16:31,251
a vantagem que acha que tem,
j� era.
255
00:16:31,252 --> 00:16:33,133
Eu sai do 5-0.
256
00:16:34,676 --> 00:16:36,269
Fazer isso,
257
00:16:37,782 --> 00:16:41,397
sair do 5-0
s� piora as coisas para voc�.
258
00:16:41,398 --> 00:16:46,292
Seus amigos v�o investigar
a vida do Masuda.
259
00:16:46,293 --> 00:16:50,607
E se descobrirem que sequestrou
algu�m e trouxe at� a casa dele?
260
00:16:51,177 --> 00:16:54,090
E se descobrirem
que ele nunca saiu?
261
00:16:55,115 --> 00:16:58,802
Meu pessoal vai falar
que voc� o matou.
262
00:16:59,673 --> 00:17:04,660
Algu�m do seu n�vel sempre tem
alguns pontos fracos, Noshimuri.
263
00:17:07,790 --> 00:17:09,390
Voc� tem v�rios.
264
00:17:17,184 --> 00:17:19,590
HOTEL HONOLULU - QUARTO 205
Isso � muito confuso.
265
00:17:19,591 --> 00:17:22,567
Achei que algu�m que casualmente
saca US$ 50,000 em dinheiro
266
00:17:22,568 --> 00:17:25,356
iria morar em um lugar bom.
Isso aqui � um lixo.
267
00:17:25,357 --> 00:17:28,541
Esse cara basicamente
ficou em um caldeir�o.
268
00:17:28,542 --> 00:17:31,650
Caldeir�o?
O que � isso, g�ria de velho?
269
00:17:31,651 --> 00:17:34,430
"De velho"?
Agora voc� me ofendeu.
270
00:17:34,431 --> 00:17:38,168
Estou magoado.
Deveria demitir voc� por isso.
271
00:17:38,169 --> 00:17:39,901
E s� para voc� ficar sabendo,
272
00:17:39,902 --> 00:17:42,538
o caldeir�o � o lugar onde
273
00:17:42,539 --> 00:17:47,061
eles fervem coisas,
coisas para gerar energia.
274
00:17:47,062 --> 00:17:48,904
Obrigado, professor.
275
00:17:48,905 --> 00:17:52,801
Bem, a cobertura � �tima.
Maravilhosa.
276
00:17:52,802 --> 00:17:55,060
Est� lotada de roupas
de mulher,
277
00:17:55,061 --> 00:17:57,274
n�o acho que ele estava
ficando aqui.
278
00:17:57,532 --> 00:18:00,831
Ent�o o cara rico
fica no por�o,
279
00:18:00,832 --> 00:18:04,141
e a amiga dele fica
com a cobertura.
280
00:18:04,142 --> 00:18:06,389
Quem ser� que � a sortuda?
281
00:18:07,738 --> 00:18:10,185
N�o sei,
mas j� vou descobrir.
282
00:18:16,020 --> 00:18:17,570
Quem � voc�?
283
00:18:17,571 --> 00:18:20,108
Engra�ado.
J� ia te perguntar isso.
284
00:18:20,974 --> 00:18:23,771
S� para deixar claro,
n�o fiz nada ilegal.
285
00:18:23,772 --> 00:18:27,080
Minha rela��o com Ellison
� totalmente legal.
286
00:18:28,377 --> 00:18:32,189
- E qual seria essa rela��o?
- Sou a gerente dele.
287
00:18:32,606 --> 00:18:36,280
Dona da grana?
Amante do dinheiro?
288
00:18:39,149 --> 00:18:42,015
Certo, vou mostrar para voc�.
Tem uma nota de 20?
289
00:18:43,300 --> 00:18:45,657
Claro.
290
00:18:48,502 --> 00:18:53,316
Alguns homens, os ricos,
os mimados,
291
00:18:53,317 --> 00:18:57,042
�s vezes eles gostam de controle
onde mais incomoda.
292
00:18:57,953 --> 00:18:59,757
Na carteira.
293
00:19:02,706 --> 00:19:04,385
Ela realmente fez isso.
294
00:19:08,642 --> 00:19:11,506
- Voc� gostou?
- Nem um pouco.
295
00:19:11,507 --> 00:19:13,834
Bem, provavelmente
n�o precisa de mim.
296
00:19:13,835 --> 00:19:17,681
Acredito que nem Ellison
vai precisar dos servi�os.
297
00:19:17,682 --> 00:19:19,232
Como assim?
298
00:19:19,650 --> 00:19:23,507
Ele estava em um helic�ptero
essa manh� e ele explodiu.
299
00:19:23,508 --> 00:19:26,131
Sinto muito,
mas ele n�o sobreviveu.
300
00:19:29,364 --> 00:19:33,608
Meu Deus!
301
00:19:34,016 --> 00:19:37,887
Isso � tudo minha culpa.
Ele n�o deveria estar l�.
302
00:19:37,888 --> 00:19:42,025
- Como assim?
- Eu agendei o voo h� tr�s dias.
303
00:19:42,026 --> 00:19:46,596
Mas a�, o piloto cancelou
horas antes da decolagem.
304
00:19:48,012 --> 00:19:49,979
N�o tive tempo para remarcar,
305
00:19:49,980 --> 00:19:53,357
e quando finalmente consegui,
ele s� conseguia voar hoje
306
00:19:53,358 --> 00:19:55,522
e eu tinha
compromisso marcado.
307
00:19:56,004 --> 00:19:58,034
Ent�o Ellison foi
no meu lugar.
308
00:19:58,035 --> 00:20:02,427
Ent�o o piloto cancelou o voo
3 dias atr�s?
309
00:20:02,428 --> 00:20:05,273
Sim, algumas horas
antes da decolagem.
310
00:20:06,048 --> 00:20:09,803
- Ele explicou o porqu�?
- Manuten��o.
311
00:20:09,804 --> 00:20:13,303
Ele falou que tinha que levar
o helic�ptero para o hangar.
312
00:20:15,353 --> 00:20:17,519
D�-nos licen�a.
313
00:20:18,991 --> 00:20:21,537
Duas coisas.
Primeira,
314
00:20:21,538 --> 00:20:25,598
� triste que amante de dinheiro
n�o era uma profiss�o na escola.
315
00:20:25,599 --> 00:20:29,413
Segunda, sobre a manuten��o,
n�o faz sentido,
316
00:20:29,414 --> 00:20:32,563
o helic�ptero passou
por uma completa h� uma semana.
317
00:20:33,035 --> 00:20:36,949
Ent�o o piloto mentiu.
Vou ligar para o Lou.
318
00:20:36,950 --> 00:20:38,898
- D� um jeito nela?
- Eu vou.
319
00:20:43,412 --> 00:20:44,894
Aqui � o Grover.
320
00:20:45,364 --> 00:20:50,320
Acho que vale a pena
checar o piloto.
321
00:20:50,321 --> 00:20:52,280
Tenho que concordar.
322
00:20:52,281 --> 00:20:56,313
- Por qu�?
- A pol�cia est� na casa dele,
323
00:20:56,314 --> 00:20:58,386
e s� para entrar
foi um desafio.
324
00:20:58,387 --> 00:21:02,901
Ele tem seguran�a de ponta,
um pastor alem�o nada amig�vel,
325
00:21:02,902 --> 00:21:06,016
cadeados, tudo o que pensar,
e tudo comprado recentemente.
326
00:21:06,017 --> 00:21:10,100
E ainda tinha armas sem registro
e um monte de muni��o.
327
00:21:10,101 --> 00:21:14,028
O alvo n�o era o milion�rio,
o piloto era.
328
00:21:14,029 --> 00:21:16,854
Ele sabia que ia acontecer.
S� n�o sabia como.
329
00:21:22,385 --> 00:21:24,795
M�s not�cias.
N�o conseguimos digitais.
330
00:21:24,796 --> 00:21:28,042
- Como foi com o MDD?
- Rastreamos o foguete.
331
00:21:28,043 --> 00:21:30,476
� um come�o, certo?
332
00:21:33,909 --> 00:21:35,980
Qual o problema?
333
00:21:38,039 --> 00:21:41,429
O foguete era parte
de uma encomenda bem maior
334
00:21:41,430 --> 00:21:44,606
de muni��es que foram roubadas
de uma f�brica Sovi�tica
335
00:21:44,607 --> 00:21:46,597
em Kolomna na R�ssia,
anos atr�s.
336
00:21:46,598 --> 00:21:49,600
Os investigadores nunca
prenderam ningu�m,
337
00:21:49,601 --> 00:21:52,908
mas todos t�m certeza
que as armas acabaram
338
00:21:52,909 --> 00:21:57,745
com um antigo traficante
de armas chamado Wo Fat.
339
00:21:58,613 --> 00:22:00,202
Boa ideia para disfar�ar.
340
00:22:00,203 --> 00:22:02,637
Olha,
o cara morreu h� anos.
341
00:22:02,638 --> 00:22:06,513
N�o muda nada. Muito menos
nos ajuda a achar os suspeitos.
342
00:22:06,514 --> 00:22:09,805
Wo Fat vendeu armas
por todo mundo, certo?
343
00:22:09,806 --> 00:22:14,571
E essa espec�fica arma, pode
ter passado por muitas m�os.
344
00:22:14,572 --> 00:22:16,656
E o piloto?
Conseguimos algo?
345
00:22:19,700 --> 00:22:23,302
Jordan Natua �
o dono e operador
346
00:22:23,303 --> 00:22:25,768
da Oahu Sunrise Tours.
347
00:22:25,769 --> 00:22:30,713
O cara � piloto faz 35 anos,
n�o tenho hist�rico policial.
348
00:22:30,714 --> 00:22:34,736
� muito estranho
que h� tr�s dias,
349
00:22:34,737 --> 00:22:38,988
esse cara do nada fica louco
e come�a a gastar
350
00:22:38,989 --> 00:22:40,917
um monte de dinheiro
com seguran�a.
351
00:22:40,918 --> 00:22:44,914
Foi no dia em que ele cancelou
o voo de Rox Gilmore.
352
00:22:44,915 --> 00:22:49,611
N�o foi o �nico.
Ele cancelou todos os voos.
353
00:22:49,612 --> 00:22:53,854
E um lucro
de US$ 6.500 desapareceu.
354
00:22:53,855 --> 00:22:55,416
Ele disse aos outros clientes
355
00:22:55,417 --> 00:22:57,452
- que haveria manuten��o?
- Isso mesmo.
356
00:22:57,453 --> 00:23:00,116
Precisamos saber
por que Natua mudou os planos.
357
00:23:00,117 --> 00:23:01,988
Talvez algu�m o contratou.
358
00:23:01,989 --> 00:23:05,169
Ningu�m larga US$ 6.500
359
00:23:05,170 --> 00:23:07,977
por um dia de trabalho
a n�o ser que tenha algo melhor.
360
00:23:07,978 --> 00:23:12,271
Vou ver com a NTSB se tinha
algum transponder nos destro�os.
361
00:23:12,272 --> 00:23:16,002
se havia um no helic�ptero,
podemos ver todo o registro,
362
00:23:16,003 --> 00:23:20,463
descobrir se o helic�ptero voou
no dia das visitas canceladas.
363
00:23:20,464 --> 00:23:22,728
Pegue a lista
de chamadas tamb�m.
364
00:23:22,729 --> 00:23:24,685
Tentar achar um padr�o
no dia do Natua.
365
00:23:24,686 --> 00:23:28,929
Seja l� o que ele fez h� 3 dias
causou a queda do helic�ptero.
366
00:23:28,930 --> 00:23:33,803
E a pessoa que ele irritou
matou seis pessoas inocentes.
367
00:23:40,533 --> 00:23:44,361
- � um 85 ou um 86?
- 85.
368
00:23:44,362 --> 00:23:47,787
- Bons olhos.
- Eu dirigia um 84.
369
00:23:47,788 --> 00:23:49,667
Sinto saudades.
370
00:23:53,744 --> 00:23:55,632
Bem, o seu novo
n�o � t�o ruim.
371
00:23:55,633 --> 00:23:58,373
O Maserati. N�o.
372
00:23:58,374 --> 00:24:01,241
Mas El Camino,
ele tem uma alma.
373
00:24:02,915 --> 00:24:06,401
Cuide dele.
Um dia sentir� falta.
374
00:24:09,079 --> 00:24:11,867
Obrigado.
Tenham um bom dia.
375
00:24:22,439 --> 00:24:24,506
Apesar de ter cancelado
todos os passeios
376
00:24:24,507 --> 00:24:26,923
tr�s dias antes,
por "quest�es mec�nicas",
377
00:24:26,924 --> 00:24:28,696
o transmissor
de Jordan Natua mostra
378
00:24:28,697 --> 00:24:30,977
que ele saiu
com o helic�ptero.
379
00:24:30,978 --> 00:24:33,414
Essa foi a rota dele.
380
00:24:35,056 --> 00:24:37,936
- O que aconteceu?
- �s 11h16,
381
00:24:37,937 --> 00:24:40,139
ele desligou o transmissor.
382
00:24:40,770 --> 00:24:43,101
- Isso nem � suspeito.
- E fica mais suspeito.
383
00:24:43,102 --> 00:24:46,421
Nove minutos depois,
ele religa e volta ao heliporto.
384
00:24:46,422 --> 00:24:48,865
Temos que descobrir
o que aconteceu nesse tempo.
385
00:24:48,866 --> 00:24:52,795
- Essa � a chave de tudo.
- Sabemos por que ele sumiu.
386
00:24:53,845 --> 00:24:56,323
Certo, qual � a velocidade
do helic�ptero?
387
00:24:56,754 --> 00:24:59,704
S� tem um motor.
Ent�o 257 km/h, no m�ximo.
388
00:24:59,705 --> 00:25:01,859
N�o poderia ter ido
muito longe, certo?
389
00:25:01,860 --> 00:25:03,476
- N�o.
- Seja o que for,
390
00:25:03,477 --> 00:25:05,543
aconteceu nesta �rea.
391
00:25:05,929 --> 00:25:08,225
H� uma zona de interdi��o
a�rea nessa �rea.
392
00:25:08,233 --> 00:25:10,500
Talvez Natua tenha desligado
o transmissor
393
00:25:10,501 --> 00:25:13,454
para poder entrar l�,
sem alertar a ANAC.
394
00:25:13,455 --> 00:25:15,266
Por que � zona
de interdi��o a�rea?
395
00:25:15,267 --> 00:25:18,171
N�o entendo, porque n�o h�
aeroporto, nem base militar.
396
00:25:18,172 --> 00:25:21,362
� um habitat protegido
para os gansos-do-Hava�.
397
00:25:21,363 --> 00:25:23,887
Os gansos t�m a pr�pria
zona de interdi��o a�rea.
398
00:25:23,888 --> 00:25:25,580
� a ave s�mbolo do Hava�.
Entendi.
399
00:25:25,581 --> 00:25:28,705
Mas n�o faz sentido
porque eles nem voam tanto.
400
00:25:28,706 --> 00:25:32,284
Pedirei um helic�ptero
emprestado ao DPH.
401
00:25:32,285 --> 00:25:35,363
Temos que ir l� descobrir
o que o piloto estava armando.
402
00:25:35,370 --> 00:25:36,949
Tani, por favor
comunique � ANAC
403
00:25:36,950 --> 00:25:39,760
que entraremos
na zona de interdi��o a�rea.
404
00:25:39,761 --> 00:25:41,910
- Danny, vamos.
- Se precisarem de mim,
405
00:25:41,911 --> 00:25:44,208
estarei em uma ca�a
ao ganso selvagem.
406
00:25:55,575 --> 00:25:58,735
Sem documento.
Entendido?
407
00:25:59,695 --> 00:26:01,132
Pode deixar.
408
00:26:10,701 --> 00:26:12,101
DANNY
CINCO CHAMADAS PERDIDAS
409
00:26:15,609 --> 00:26:18,288
Esta � a caixa postal
de Adam Noshimuri.
410
00:26:18,289 --> 00:26:21,579
Ele n�o atende.
Ele ainda n�o entende.
411
00:26:21,580 --> 00:26:24,406
S� porque o celular tem sinal
a 450m de altura,
412
00:26:24,407 --> 00:26:27,195
n�o significa que deva usar.
� contra as regras da ANAC.
413
00:26:27,196 --> 00:26:28,601
- � proibido?
- �.
414
00:26:28,602 --> 00:26:30,907
� zona de interdi��o.
Acho que usar meu celular
415
00:26:30,908 --> 00:26:32,459
� a menor
das suas preocupa��es.
416
00:26:32,460 --> 00:26:36,759
Adam n�o atender� mesmo.
Iremos a 400 m ao norte.
417
00:26:36,760 --> 00:26:40,073
D� para voc� ser �til?
Pegue isto aqui.
418
00:26:41,625 --> 00:26:43,944
Farei uma pergunta.
Estou curioso.
419
00:26:43,945 --> 00:26:46,735
O que acha que aconteceu?
Adam simplesmente surtou
420
00:26:46,736 --> 00:26:48,539
e decidiu come�ar
a matar mafiosos?
421
00:26:48,540 --> 00:26:51,188
- Assim, do nada? � isso?
- N�o sei, Danny.
422
00:26:51,189 --> 00:26:54,046
Tenho que me ater aos fatos.
Ele tem liga��o com a Yakuza.
423
00:26:54,047 --> 00:26:56,452
Algo pode ter acontecido
e o puxado de volta.
424
00:26:56,453 --> 00:26:58,570
N�o. Tem que haver
uma explica��o melhor.
425
00:26:58,571 --> 00:27:01,249
Qual? Pedi uma explica��o
e o que ele fez?
426
00:27:01,250 --> 00:27:02,906
O que ele fez?
Largou a equipe.
427
00:27:02,907 --> 00:27:05,984
- Eu sei. N�o faz sentido.
- Eu sei. Concordo.
428
00:27:05,985 --> 00:27:08,242
Talvez n�o seja bom
em lidar com as pessoas.
429
00:27:08,243 --> 00:27:10,616
N�o faz sentido algum.
430
00:27:10,617 --> 00:27:12,234
- O que voc� viu?
- Volte, volte.
431
00:27:12,235 --> 00:27:13,762
Telhado marrom.
432
00:27:18,072 --> 00:27:19,869
Aqui. Veja, veja.
Bem ali.
433
00:27:19,870 --> 00:27:24,364
- Estou vendo...
- O que est� vendo?
434
00:27:26,994 --> 00:27:28,429
� um corpo.
435
00:27:57,414 --> 00:27:59,149
Parece ser um seguran�a.
436
00:27:59,621 --> 00:28:01,349
Steve, tem outro ali.
437
00:28:11,226 --> 00:28:12,881
Os dois corpos
est�o r�gidos.
438
00:28:12,882 --> 00:28:15,194
Acho que foram mortos
ontem � noite.
439
00:28:15,195 --> 00:28:17,087
N�o teve chance
de sacar a arma.
440
00:28:18,535 --> 00:28:19,973
Est� pronto?
441
00:28:45,043 --> 00:28:46,514
Limpo.
442
00:28:47,240 --> 00:28:48,728
Limpo.
443
00:28:51,869 --> 00:28:53,790
Descobri por que h�
um pequeno ex�rcito
444
00:28:53,791 --> 00:28:55,373
guardando este lugar.
445
00:29:04,961 --> 00:29:07,262
Essas prateleiras de armas
foram esvaziadas.
446
00:29:07,263 --> 00:29:10,573
As caixas guardavam
m�sseis e outras artilharias.
447
00:29:10,574 --> 00:29:14,098
N�o parece coisa de maluco
com fetiche por armas.
448
00:29:14,099 --> 00:29:17,290
Havia poder de fogo aqui
para iniciar uma guerra.
449
00:29:17,947 --> 00:29:19,967
E agora est�o espalhadas
pelo mundo.
450
00:29:31,650 --> 00:29:33,050
Oi.
451
00:29:35,766 --> 00:29:38,693
Depois de perder meu noivo
no dia do meu casamento,
452
00:29:38,694 --> 00:29:41,357
achei que fosse o m�ximo
de dor que eu sentiria.
453
00:29:42,196 --> 00:29:44,191
� diferente
com um pai.
454
00:29:44,600 --> 00:29:48,056
Eles s�o os primeiros
que nos conhecem e nos amam.
455
00:29:49,378 --> 00:29:52,537
N�o importa as diferen�as
que tenhamos com eles.
456
00:29:54,791 --> 00:29:57,783
Perd�-los � o mesmo
que perder a rede de seguran�a
457
00:29:57,784 --> 00:30:00,906
que voc� achava
que sempre teria.
458
00:30:01,882 --> 00:30:03,817
Eu n�o tinha
diverg�ncias com meu pai.
459
00:30:03,818 --> 00:30:06,944
Eu s� odiava
como ele conduzia a vida dele.
460
00:30:07,813 --> 00:30:10,234
Mas hoje,
quando Kenji falou
461
00:30:10,235 --> 00:30:12,728
no conforto
que a vingan�a lhe trouxe...
462
00:30:14,140 --> 00:30:16,781
Eu n�o queria nada al�m
de ser Yakuza tamb�m.
463
00:30:19,664 --> 00:30:21,630
Isso n�o facilitaria
as coisas?
464
00:30:24,249 --> 00:30:26,219
Tudo que precisou
para me sentir melhor,
465
00:30:26,220 --> 00:30:30,762
foi saber que o homem
que matou meu pai est� morto?
466
00:30:35,456 --> 00:30:39,304
Tamiko, o qu�o bem
conhece os capangas do seu pai?
467
00:30:45,060 --> 00:30:47,923
Certo, a ATF foi notificada.
O pessoal deles est� vindo.
468
00:30:47,924 --> 00:30:50,085
E o DPH achou
uma corrente quebrada na cerca
469
00:30:50,086 --> 00:30:53,024
no lado oeste da propriedade.
Foi cortada, cima para baixo.
470
00:30:53,025 --> 00:30:57,350
Para uma opera��o de extra��o,
essa foi muito bem orquestrada.
471
00:30:57,351 --> 00:31:01,157
Nenhum tiro para se defender,
e nenhum alarme foi acionado.
472
00:31:01,158 --> 00:31:02,990
N�o eram s� bons,
estavam preparados.
473
00:31:02,991 --> 00:31:05,451
Exato, tamb�m usaram
o piloto helic�ptero, Natua,
474
00:31:05,452 --> 00:31:08,528
para reconhecer o local, certo?
Saber como era o terreno todo,
475
00:31:08,529 --> 00:31:11,487
ver quantos seguran�as tinha,
as localiza��es deles.
476
00:31:11,488 --> 00:31:14,478
Certo, ent�o Natua percebe,
v� no que se meteu.
477
00:31:14,479 --> 00:31:16,636
Deve ser por isso
que aumentou a seguran�a.
478
00:31:16,637 --> 00:31:18,774
Claro, percebeu
que viriam atr�s dele.
479
00:31:18,775 --> 00:31:21,558
E fizeram exatamente isso,
com um lan�a-foguetes, ainda.
480
00:31:21,559 --> 00:31:23,030
Problema resolvido.
481
00:31:23,449 --> 00:31:24,891
- Oi, pessoal.
- Ol�.
482
00:31:24,892 --> 00:31:26,796
Acabamos de identificar
o dono morto.
483
00:31:26,797 --> 00:31:29,974
Ele chama Jon Tang.
� um s�cio conhecido de Wo Fat.
484
00:31:29,975 --> 00:31:32,955
ATF nunca
conseguia localiz�-lo,
485
00:31:32,956 --> 00:31:35,627
mas suspeitavam que ele herdou
o arsenal de Wo Fat.
486
00:31:35,628 --> 00:31:37,457
"Arsenal"?
Est� pegando leve, cara.
487
00:31:37,458 --> 00:31:39,200
O que vimos naquele por�o,
488
00:31:39,201 --> 00:31:42,314
ele tinha rifles autom�ticos
e m�sseis de curto alcance
489
00:31:42,315 --> 00:31:44,303
nas caixas,
junto com m�sseis port�teis.
490
00:31:44,304 --> 00:31:47,426
Eles vieram usando for�a letal,
e sa�ram com mais armas ainda.
491
00:31:47,427 --> 00:31:50,995
- Sim.
- Steve? D� uma olhada nisso.
492
00:31:50,996 --> 00:31:52,396
Com licen�a.
493
00:31:54,029 --> 00:31:57,068
Certo, a per�cia
acessou as filmagens de ontem.
494
00:31:57,069 --> 00:31:58,569
V� l�, mostre-nos.
495
00:32:03,502 --> 00:32:04,902
Digo...
496
00:32:06,136 --> 00:32:08,273
Olhe isso,
� precis�o cir�rgica.
497
00:32:08,274 --> 00:32:10,319
Eles n�o vieram aqui
para errar.
498
00:32:11,323 --> 00:32:13,435
Olhe isso.
Pode mostrar.
499
00:32:15,672 --> 00:32:19,023
Viu? H�bitos ruins.
Eles sempre te fodem.
500
00:32:19,024 --> 00:32:22,063
Congele nesse quadro.
Eu j� vi esse cara antes.
501
00:32:22,064 --> 00:32:23,499
Do que est� falando?
502
00:32:23,500 --> 00:32:25,290
Eu estava no posto
abastecendo hoje,
503
00:32:25,291 --> 00:32:28,858
falei com uma mulher,
e ele dirigia a SUV dela.
504
00:32:28,859 --> 00:32:30,262
- Ele?
- N�o tem como.
505
00:32:30,263 --> 00:32:32,845
Tenho certeza absoluta,
aconteceu h� algumas horas.
506
00:32:32,846 --> 00:32:35,768
N�o pode ser coincid�ncia,
precisamos descobrir quem ele �.
507
00:32:42,946 --> 00:32:47,750
Ol�, liguei antes sobre
o u�sque japon�s, o de 18 anos.
508
00:33:05,505 --> 00:33:09,334
� ele ali, aquela mo�a e eu
falamos sobre carros, s� isso.
509
00:33:09,335 --> 00:33:10,781
N�o pareciam maus.
510
00:33:10,782 --> 00:33:12,914
Peguei algumas imagens
dessa filmagem,
511
00:33:12,915 --> 00:33:14,513
e passei
reconhecimento facial.
512
00:33:14,514 --> 00:33:16,689
N�o achei nada
sobre o cara de tran�as,
513
00:33:16,690 --> 00:33:18,256
mas aquela mo�a ali,
514
00:33:18,257 --> 00:33:20,562
ela tem
um Alerta Vermelho na Interpol.
515
00:33:20,563 --> 00:33:25,402
Nome dela � Daiyu Mei.
Escapou de uma pris�o chinesa.
516
00:33:25,403 --> 00:33:28,040
Querem arriscar
pelo que ela foi condenada?
517
00:33:28,041 --> 00:33:29,484
Tr�fico de armas ilegais.
518
00:33:29,485 --> 00:33:32,650
Exato, fiz um pedido
pelo arquivo dela.
519
00:33:33,159 --> 00:33:35,251
- Confidencial.
- Ao menos sabemos
520
00:33:35,252 --> 00:33:37,354
quem est� por tr�s do roubo
na mans�o Tang.
521
00:33:37,355 --> 00:33:40,372
Sim, mas por que ela puxou
assunto com o Junior?
522
00:33:47,547 --> 00:33:51,129
Era nosso amigo na Interpol.
Pediram seus arquivos.
523
00:33:51,533 --> 00:33:53,058
Veio do 5-0.
524
00:33:53,059 --> 00:33:56,108
Ent�o n�o podemos errar
daqui para frente.
525
00:34:01,778 --> 00:34:04,593
Sim, senhora.
Muito obrigado, tchau.
526
00:34:04,594 --> 00:34:06,608
- O que foi?
- A governadora sabe.
527
00:34:06,609 --> 00:34:08,821
Ela n�o est� animada
com a quantia de armas
528
00:34:08,822 --> 00:34:10,271
que chegar� nas ruas.
529
00:34:10,272 --> 00:34:13,504
Ainda esperamos a Interpol
mandar os arquivos da Daiyu Mei.
530
00:34:13,505 --> 00:34:14,977
Por agora,
emitimos um alerta.
531
00:34:14,978 --> 00:34:16,378
Certo.
532
00:34:18,056 --> 00:34:21,042
- Estava esperando por ele?
- N�o.
533
00:34:25,106 --> 00:34:26,814
Duke, o que foi?
534
00:34:26,815 --> 00:34:30,282
Acabei de ser avisado,
Hajime Masuda est� morto.
535
00:34:30,283 --> 00:34:32,221
O qu�?
Como isso aconteceu?
536
00:34:32,222 --> 00:34:35,326
Minha Comandante ouviu dizer
que ele infartou ontem.
537
00:34:35,327 --> 00:34:39,088
Claro, todos os chefes da Yakuza
morrem assim, infartando.
538
00:34:39,089 --> 00:34:41,513
- Acho que n�o.
- Mas tem mais coisas.
539
00:34:41,514 --> 00:34:45,226
Adam Noshimuri foi avistado
indo e vindo da casa de Masuda.
540
00:34:45,227 --> 00:34:49,980
Faz sentido, pois Adam �
namorado da filha do Masuda.
541
00:34:49,981 --> 00:34:52,790
- Duke, voc� sabe disso. Steve?
- Ele sabe.
542
00:34:52,791 --> 00:34:56,919
Talvez seja por isso
que Adam se demitiu.
543
00:34:56,920 --> 00:34:59,938
Tamiko acabou de perder o pai.
Ela est� nervosa.
544
00:34:59,939 --> 00:35:02,721
Nosso emprego � perigoso.
N�o quer que Adam se machuque.
545
00:35:02,722 --> 00:35:04,122
Ela pede para ele sair.
546
00:35:04,123 --> 00:35:06,638
Mesmo que seja por isso,
por que ele n�o nos contou
547
00:35:06,639 --> 00:35:08,239
que o cara morreu?
548
00:35:10,804 --> 00:35:13,708
Seu pai previu esse momento.
549
00:35:14,154 --> 00:35:15,554
O que quer dizer?
550
00:35:18,967 --> 00:35:21,422
Eu lhe disse
que o prenderia um dia.
551
00:35:21,423 --> 00:35:23,740
Ele riu disso.
552
00:35:23,741 --> 00:35:27,887
Ele que eu n�o o enganava,
mesmo usando aquele distintivo.
553
00:35:27,888 --> 00:35:31,307
Que eu n�o podia escapar
das minhas origens ou...
554
00:35:32,469 --> 00:35:33,869
De quem eu sou.
555
00:35:38,814 --> 00:35:40,414
Acho que ele estava certo.
556
00:35:45,969 --> 00:35:47,978
Tem certeza
que quer fazer isso?
557
00:35:52,270 --> 00:35:55,115
Noshimuri,
eles est�o te esperando.
558
00:36:26,391 --> 00:36:30,361
N�o sabemos ao certo
como ela entrou na ilha,
559
00:36:30,362 --> 00:36:32,491
mas recebemos informa��es
da Interpol
560
00:36:32,492 --> 00:36:34,100
sobre nossa suspeita,
Daiyu Mei.
561
00:36:34,101 --> 00:36:38,169
Incluindo quatro codinomes
que ela tem usado.
562
00:36:38,170 --> 00:36:40,829
Um deles que o endere�o dela
no centro da Fl�rida.
563
00:36:40,830 --> 00:36:42,437
Esse endere�o na Fl�rida...
564
00:36:42,857 --> 00:36:44,489
Tamb�m aparecem
565
00:36:44,490 --> 00:36:48,030
nos documentos de incorpora��o
de uma empresa de fachada.
566
00:36:48,031 --> 00:36:50,669
Um desses documentos
� de um dep�sito aqui na ilha.
567
00:36:50,670 --> 00:36:53,743
Parece ser um lugar onde se pode
esconder armas roubadas, n�o?
568
00:36:53,744 --> 00:36:55,945
- Vamos nessa.
- RUA WHITMAN, 1408, HONOLULU.
569
00:36:59,042 --> 00:37:03,090
Preciso do apoio a�reo e da SWAT
na Rua Whitman, 1408.
570
00:37:04,692 --> 00:37:07,429
Chegaram na hora, senhores.
571
00:37:14,130 --> 00:37:16,271
Aqui � �guia 3,
estamos a caminho.
572
00:37:18,314 --> 00:37:19,714
Excelente.
573
00:37:19,715 --> 00:37:23,734
Se n�o se importar,
quero ver o que estou comprando.
574
00:37:24,450 --> 00:37:25,850
� claro.
575
00:37:35,538 --> 00:37:38,105
O BGM-71 TOW.
576
00:37:38,106 --> 00:37:41,042
Extremamente destrutivo
para algo t�o pequeno.
577
00:37:41,043 --> 00:37:42,443
O Ferr�o,
578
00:37:42,444 --> 00:37:46,598
e meu colega aqui pode
atestar a efetividade dele.
579
00:37:46,599 --> 00:37:49,472
- Certo, vamos l�.
- Mexam-se, vamos.
580
00:37:51,149 --> 00:37:52,949
E a M4.
581
00:37:54,128 --> 00:37:56,819
Atira at� 950 balas
por minuto.
582
00:37:56,820 --> 00:38:00,001
Tem melhoria ergon�mica
em rela��o a M16.
583
00:38:02,105 --> 00:38:04,333
E muito f�cil de recarregar.
584
00:38:04,941 --> 00:38:07,416
- Que tal uma demonstra��o?
- Corra!
585
00:38:40,779 --> 00:38:42,179
Tudo limpo.
586
00:38:43,175 --> 00:38:46,733
- N�o vejo nenhuma arma.
- Sim, est� tudo limpo.
587
00:38:55,145 --> 00:38:58,048
Tem muita vigil�ncia
para um dep�sito vazio, n�o?
588
00:38:58,497 --> 00:39:00,807
Acho que agora ela sabe
que estamos atr�s dela.
589
00:39:00,808 --> 00:39:02,543
Aposto que era isso
que ela queria.
590
00:39:02,544 --> 00:39:05,167
Sim, por isso, ela deixou
esse dep�sito no nome dela.
591
00:39:05,168 --> 00:39:07,535
Por isso quis que o Junior
visse o rosto dela.
592
00:39:07,536 --> 00:39:09,945
Ela est� um passo a nossa frente
esse tempo todo.
593
00:39:15,373 --> 00:39:17,815
Voc� tomou um tiro
no pulm�o.
594
00:39:18,217 --> 00:39:19,738
Talvez mais que um.
595
00:39:20,358 --> 00:39:22,054
Se n�o receber
atendimento m�dico
596
00:39:22,055 --> 00:39:24,317
nos pr�ximos 15 minutos,
voc� morrer�.
597
00:39:24,318 --> 00:39:26,754
Eu chamo uma ambul�ncia
para voc�,
598
00:39:26,755 --> 00:39:28,963
se concordar
em me fazer um favor.
599
00:39:30,672 --> 00:39:32,194
Quando eles chegarem,
600
00:39:32,195 --> 00:39:35,763
diga ao policial que tem uma
mensagem para Steve McGarrett.
601
00:39:35,764 --> 00:39:39,598
Consegue lembrar disso?
� importante que se lembre.
602
00:39:41,418 --> 00:39:43,757
Diga-lhe
que meu nome � Daiyu Mei.
603
00:39:44,175 --> 00:39:45,730
Ele pode n�o me conhecer,
604
00:39:45,731 --> 00:39:49,809
mas ele conhece
meu finado marido, Wo Fat.
605
00:39:54,962 --> 00:39:58,237
Diga-lhe que estou ansiosa
para encontr�-lo em breve.
606
00:40:07,220 --> 00:40:09,220
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
607
00:40:09,221 --> 00:40:10,621
#N�oDeixemOLTVMorrer
48365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof