Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,090 --> 00:00:17,060
Jeg kan godt lide dig.
Jeg ville gerne se det sommerhus.
2
00:00:17,100 --> 00:00:22,040
De fandt tre lig. Sikkerhedspolitiet
kommer til at udspørge os om Carl.
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,060
Så er hele OP5 i knibe.
4
00:00:24,100 --> 00:00:27,160
Han dræbte dem.
Vi aner ikke, hvem han er.
5
00:00:27,200 --> 00:00:31,010
Du kan ikke have ham inde hos Säpo.
6
00:00:31,050 --> 00:00:32,220
Du bad mig hente Ida.
7
00:00:33,010 --> 00:00:35,200
Hjalp du ham? Han snød også mig.
8
00:00:35,240 --> 00:00:38,160
– Jeg vil ud.
– Der er ingen vej ud.
9
00:00:38,200 --> 00:00:43,090
– Jeg prøvede bare at finde Abdullah.
– Der findes ingen Abdullah.
10
00:00:48,020 --> 00:00:50,220
Undskyld.
11
00:00:53,020 --> 00:00:55,070
Jeg kan forklare det!
12
00:01:08,100 --> 00:01:13,060
– Har nogen myggespray med?
– Nej, det er skidefarligt.
13
00:01:13,100 --> 00:01:16,090
For myggene, måske.
14
00:01:16,130 --> 00:01:20,080
– Skal vi hoppe i?
– Ja, det gør vi!
15
00:01:22,080 --> 00:01:26,030
Kom så! Vi skal bade!
16
00:01:34,020 --> 00:01:36,020
Hop nu i, kyllinger!
17
00:01:36,060 --> 00:01:38,050
For fanden, er det ...?
18
00:03:15,190 --> 00:03:30,030
Sonja?
19
00:03:33,030 --> 00:03:35,140
– Sonja!
– Jeg ringer til politiet!
20
00:03:35,180 --> 00:03:37,220
Nej!
21
00:03:41,060 --> 00:03:45,240
Jeg forsvarede mig. Han var sendt
for at dræbe mig. Forstår du det?
22
00:03:46,030 --> 00:03:48,170
Jeg slipper dig nu.
23
00:03:53,210 --> 00:03:57,150
Sonja ... Tag det roligt.
Træk vejret.
24
00:04:00,100 --> 00:04:03,000
Sonja.
25
00:04:09,060 --> 00:04:15,100
Jeg forsvarede mig bare.
Det var selvforsvar.
26
00:04:21,170 --> 00:04:24,050
Det er mig. Carl.
27
00:04:25,170 --> 00:04:28,140
Kan vi ikke sætte os ned
og tale om det?
28
00:04:36,070 --> 00:04:40,110
DG?
Se, hvad jeg lige fik fra politiet.
29
00:04:40,150 --> 00:04:45,140
Han blev fundet ved en badebro
i skærgården. Identitet ukendt.
30
00:04:45,180 --> 00:04:47,220
Veadon.
31
00:04:51,220 --> 00:04:55,070
Vi må finde ud af, hvem han er.
32
00:04:55,110 --> 00:04:57,180
– Og Carl?
– Fuld eftersøgning.
33
00:04:57,220 --> 00:05:01,230
Vi må tale med ham,
før sikkerhedspolitiet tager ham.
34
00:05:02,020 --> 00:05:05,060
Kan du sende billederne til mig?
35
00:05:09,160 --> 00:05:13,180
KOM HJEM NU. SÅ TALER VI ...
JEG KAN ALLIGEVEL IKKE SOVE
36
00:05:26,170 --> 00:05:30,130
JEG KOMMER NU
37
00:05:45,230 --> 00:05:47,210
Hej.
38
00:06:02,080 --> 00:06:04,100
– Broman?
– Balder!
39
00:06:04,140 --> 00:06:07,180
– Birger.
– Birger! Næsten. Hej med dig.
40
00:06:07,220 --> 00:06:13,210
Det er usædvanligt, at Näslund deler
noget. Du må være usædvanligt hadet.
41
00:06:14,000 --> 00:06:16,170
Jeg laver bare sjov. Følg med.
42
00:06:16,210 --> 00:06:21,210
Et lig flød op ved Ingarö
for en times tid siden.
43
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
Det er hans telefon,
vi skal have noget ud af.
44
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
Så vi kan få et billede af,
hvad der er sket.
45
00:06:32,130 --> 00:06:35,190
Har I travlt hos sikkerhedspolitiet
nu?
46
00:06:35,230 --> 00:06:39,120
Jeg skal bruge en krusedulle der.
47
00:06:45,080 --> 00:06:50,090
– Hvem er det?
– Ejerne af husene ude på øen.
48
00:06:50,130 --> 00:06:55,220
Alle i nærheden af findestedet. Vi
har sendt folk ud for at afhøre dem.
49
00:06:56,010 --> 00:06:59,000
Du kan være herinde.
50
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Du tager den.
51
00:07:31,100 --> 00:07:33,020
Ja?
52
00:07:34,140 --> 00:07:40,100
Den pige, som du så
sammen med Hamilton på restauranten?
53
00:07:40,140 --> 00:07:44,220
Det billede, du sendte ...
Sonja Widén?
54
00:07:45,010 --> 00:07:51,060
Rigspolitiet vil afhøre hende
angående mordet i skærgården.
55
00:07:52,090 --> 00:07:56,200
– Hvem tager sig af det?
– En Broman.
56
00:07:56,240 --> 00:07:58,130
Jeg ringer til ham.
57
00:07:58,170 --> 00:08:03,230
– Og du? Send et billede af liget.
– Liget?
58
00:08:12,210 --> 00:08:15,120
Hej, Broman. Det er Kristin Ek.
59
00:08:15,160 --> 00:08:21,030
I vil afhøre Sonja Widén
angående mordet i skærgården?
60
00:08:21,070 --> 00:08:23,030
Det er rigtigt.
61
00:08:23,070 --> 00:08:28,080
Tag hende ind til forhør. Jeg kommer.
62
00:08:42,060 --> 00:08:46,130
– Hvem var han?
– Det ved jeg ikke.
63
00:08:47,210 --> 00:08:51,110
– Det ved du ikke?
– Nej.
64
00:08:51,150 --> 00:08:56,000
Nogen prøvede at dræbe dig,
og du ved det ikke?
65
00:08:56,040 --> 00:09:00,040
Er du kriminel? Handler det om gæld?
66
00:09:00,080 --> 00:09:04,180
Jeg arbejder for militæret.
Efterretningstjenesten.
67
00:09:06,110 --> 00:09:10,140
Det, der skete, handlede ikke om mig,
men om det jeg ved.
68
00:09:10,180 --> 00:09:13,070
Der er så meget, jeg kan sige.
69
00:09:21,020 --> 00:09:23,160
Det her er et tjenestevåben.
70
00:09:23,200 --> 00:09:28,160
Med militærets mærke. Se selv.
71
00:09:39,140 --> 00:09:43,090
Jeg blev hvervet efter mit job
i forsvaret.
72
00:09:43,130 --> 00:09:46,200
– Men du hadede jo alt det der ...
– Ja.
73
00:10:27,150 --> 00:10:31,150
– Jeg er færdig med telefonen.
– Allerede?
74
00:10:31,190 --> 00:10:35,200
– Hvad fandt du ud af?
– Jeg lægger det hele på en usb.
75
00:10:35,240 --> 00:10:37,190
Tak.
76
00:12:02,060 --> 00:12:08,120
BESKYTTEDE DATA
77
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
BESKYTTELSE FJERNET
78
00:12:10,120 --> 00:12:13,100
KOPIERER SIM
79
00:12:15,200 --> 00:12:20,090
– Er du her endnu?
– Jeg dobbelttjekker noget.
80
00:12:20,130 --> 00:12:22,190
– Det tager en halv time.
– Fint.
81
00:12:22,230 --> 00:12:28,070
Tag for dig i køkkenet, hvis du vil.
Der er snacks, frugt og kaffe.
82
00:12:28,110 --> 00:12:31,080
Okay.
83
00:12:35,020 --> 00:12:36,180
Hej.
84
00:12:41,230 --> 00:12:44,040
– Hvordan går det?
– Jo ...
85
00:12:44,080 --> 00:12:48,090
Tengblad er ved Köpmanbrinken
uden for lejligheden.
86
00:12:48,130 --> 00:12:51,080
Josefsson er ved Djursholmsvillaen.
87
00:12:51,120 --> 00:12:55,130
Omar og Wigren–Björk er
i afgangshallen på lufthavnen.
88
00:12:55,170 --> 00:13:00,100
Eriksson og Alm ved færgelejet,
og Ali og Bowen på centralen.
89
00:13:00,140 --> 00:13:03,000
Og alle kender forudsætningerne.
90
00:13:03,040 --> 00:13:06,150
– Under radaren.
– Ja.
91
00:13:12,230 --> 00:13:17,100
Hvorfor kan du ikke bare fortælle
politiet, hvad der skete?
92
00:13:17,140 --> 00:13:20,210
Jeg må først finde ud af,
hvem han var.
93
00:13:21,000 --> 00:13:24,230
– Gør politiet ikke det?
– Det er indviklet.
94
00:13:25,020 --> 00:13:30,220
Det er en situation, hvor forsvarets
og politiets arbejde er kollideret.
95
00:13:31,010 --> 00:13:36,110
– Hvorfor skal du gå?
– Mandens lig vil blive fundet.
96
00:13:36,150 --> 00:13:40,090
Politiet finder ud af,
hvem der ejer et hus i nærheden.
97
00:13:40,130 --> 00:13:43,120
Det fører dem hertil, til dig.
98
00:13:43,160 --> 00:13:47,140
De vil høre,
om du var der og har set noget.
99
00:13:47,180 --> 00:13:51,000
Vil du have mig til at lyve
for politiet?
100
00:13:54,030 --> 00:13:58,110
Jeg forventer ingenting.
Bare gør, som du vil.
101
00:13:58,150 --> 00:14:02,100
Det er jo min egen skyld,
at du er blevet indblandet.
102
00:14:13,220 --> 00:14:18,130
Hvad sker der? Carl?
Carl, hvad sker der?
103
00:14:18,170 --> 00:14:22,070
Hvor er nøglen til loftet?
104
00:14:48,120 --> 00:14:53,210
Sonja Widén? Vi er fra politiet.
Vær venlig at følge med.
105
00:14:54,000 --> 00:14:56,220
– Hvorfor det?
– Det tager vi på stationen.
106
00:14:57,010 --> 00:14:59,170
– Er du alene hjemme?
– Ja.
107
00:14:59,210 --> 00:15:02,210
Har du en computer og en telefon?
108
00:16:21,220 --> 00:16:25,110
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP
TIL AT SPORE SAHIM ABDULLAH
109
00:16:34,140 --> 00:16:37,050
NEJ! DU HAR BRAGT MIG I KNIBE
110
00:16:48,070 --> 00:16:50,110
For fanden ...!
111
00:17:30,180 --> 00:17:33,200
Ja, men det er ...
112
00:17:37,240 --> 00:17:41,170
KRISTIN FORTALTE OM DIN TEORI.
MEN HAN DØDE I 2015
113
00:17:46,120 --> 00:17:48,010
HAN ER IKKE DØD
114
00:17:49,190 --> 00:17:52,080
HVOR KOM MATERIALET FRA?
115
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
KONTAKTER
116
00:17:53,240 --> 00:17:55,230
Kontakter ...
117
00:18:03,160 --> 00:18:08,140
HVAD SKAL DU BRUGE
FOR AT KUNNE LOKALISERE HAM?
118
00:18:33,090 --> 00:18:36,000
Men hvad ...?
119
00:18:50,050 --> 00:18:52,070
Hvordan fanden ...?
120
00:18:55,000 --> 00:18:57,130
JEG HAR FUNDET NOGET,
VI MÅ MØDES
121
00:19:26,220 --> 00:19:31,060
– Hvor er hun?
– I forhørslokalet nede for enden.
122
00:19:31,100 --> 00:19:34,010
– Hvad drejer det sig om?
– Senere.
123
00:19:34,050 --> 00:19:39,130
– Er hun anklaget for noget?
– Nej, jeg vil bare tale med hende.
124
00:19:47,200 --> 00:19:50,210
Sikkerhedspolitiet. Du kan gå.
125
00:19:54,030 --> 00:19:59,210
– Kristin. Hej.
– Sonja.
126
00:20:07,130 --> 00:20:10,120
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er her?
127
00:20:10,160 --> 00:20:15,080
– Fordi du omgås med Carl Hamilton.
– Okay.
128
00:20:15,120 --> 00:20:20,100
– Hvordan kender I hinanden?
– Carl er en ven.
129
00:20:24,030 --> 00:20:27,000
Hvornår mødte du ham sidst?
130
00:20:27,040 --> 00:20:32,140
Det er vel en uges tid siden.
131
00:20:32,180 --> 00:20:36,000
Han var lige kommet hjem fra USA.
132
00:20:36,040 --> 00:20:39,090
En uges tid siden. Okay.
133
00:21:11,240 --> 00:21:15,170
– Hej!
– Hej.
134
00:21:15,210 --> 00:21:20,060
Jeg skal bruge et lift til Örebro,
så jeg kan tage toget hjem.
135
00:21:20,100 --> 00:21:24,170
– Jeg skal den vej, så bare hop ind.
– Tak, det var sødt af dig.
136
00:21:26,040 --> 00:21:29,070
– Kjell, forresten.
– Lea.
137
00:21:32,110 --> 00:21:37,080
– Er det dine børn?
– Ja, Emma og Filip.
138
00:21:37,120 --> 00:21:39,230
Der faldt æblet lidt fra stammen.
139
00:21:40,020 --> 00:21:45,110
Vent, så skal du se nogen,
der ligner deres far.
140
00:22:29,160 --> 00:22:32,190
Ja? Hvor er du?
141
00:22:32,230 --> 00:22:36,100
– Gå op ad trappen.
– Okay.
142
00:22:45,210 --> 00:22:48,100
Kan du se bænken?
143
00:22:50,000 --> 00:22:53,020
Den første bænk.
Gå hen til den og se under.
144
00:23:33,140 --> 00:23:35,180
Godt. Sluk for din mobil.
145
00:23:38,100 --> 00:23:41,210
Gå gennem passagen
og ud på den anden side.
146
00:23:49,220 --> 00:23:54,190
Gå mod kirken. Gennem kirkegården.
147
00:24:07,050 --> 00:24:10,130
Gå ind i det lille kapel.
148
00:24:19,010 --> 00:24:21,050
Hallo?
149
00:24:28,090 --> 00:24:30,040
Vis mig det.
150
00:24:39,180 --> 00:24:42,130
Den er koblet fra. Lad os se ...
151
00:24:42,170 --> 00:24:46,000
Man ser det ikke,
hvis man ikke kender originalen.
152
00:24:46,040 --> 00:24:52,080
Alt ser ud til at stemme.
Tiden, stedet, lyset, farverne.
153
00:24:52,120 --> 00:24:58,150
På halsen, kan du se? Der er
en lille kant der på højre side.
154
00:25:09,120 --> 00:25:13,200
Her er en film, som franskmændene
havde. Libanon 2014.
155
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
Et år før Sahim Abdullah dør.
156
00:25:19,050 --> 00:25:21,230
Jeg kørte en videoanalyse
og fandt dette.
157
00:25:22,020 --> 00:25:26,230
Et hoved fra 2014
sat på en tilfældig film fra i dag.
158
00:25:27,020 --> 00:25:29,090
Det er fake.
159
00:25:29,130 --> 00:25:33,080
Din opgave var at finde dem.
160
00:25:33,120 --> 00:25:38,060
Ville jeg sende dig ud på en mission
uden de korrekte oplysninger?
161
00:25:45,030 --> 00:25:51,050
En mand flød i land i skærgården
i nat, tæt på Sonja Widéns sommerhus.
162
00:25:51,090 --> 00:25:57,180
Det her er hans SIM–kort og alt,
der var på hans mobil.
163
00:25:57,220 --> 00:26:00,170
Det får du.
164
00:26:00,210 --> 00:26:06,210
Men du siger ikke, at jeg hjalp dig
med IMSI–catcheren. Okay?
165
00:26:11,070 --> 00:26:16,160
Han har vist fulgt efter dig. Bortset
fra en afstikker natten til i går.
166
00:26:16,200 --> 00:26:19,210
– Hvor?
– Ukraine.
167
00:26:20,000 --> 00:26:23,190
Ukraine?
Tak.
168
00:26:23,230 --> 00:26:26,200
Men du kan ikke
tage nogen steder hen.
169
00:26:26,240 --> 00:26:31,100
Dit signalement er sendt ud.
Lufthavne og havne bliver overvåget.
170
00:26:31,140 --> 00:26:34,120
Tak.
171
00:26:51,050 --> 00:26:56,060
– Kom her.
– Undskyld mig et øjeblik.
172
00:26:56,100 --> 00:26:58,050
Her.
173
00:27:02,050 --> 00:27:04,090
To ting.
174
00:27:04,130 --> 00:27:09,130
Du ved, at jeg som chef bestemmer,
hvad der ligger på vores bord.
175
00:27:09,170 --> 00:27:13,080
– Ja, men ...
– Desuden har du hjernerystelse.
176
00:27:13,120 --> 00:27:20,010
En alvorlig hjernerystelse, aftalte
vi. For at beskytte vores afdeling.
177
00:27:20,050 --> 00:27:24,030
– Har jeg været utydelig?
– Hun er Hamiltons kæreste.
178
00:27:24,070 --> 00:27:26,170
Liget er ham, der var med Hamilton.
179
00:27:26,210 --> 00:27:32,200
Formentlig ham, der dræbte
terroristerne. Så må jeg fortsætte?
180
00:27:32,240 --> 00:27:37,160
For fanden ... Absolut. Ja.
181
00:27:37,200 --> 00:27:41,200
Og nej, jeg husker ingenting.
182
00:27:48,240 --> 00:27:52,090
Det her er sikkerhedspolitiets bord.
183
00:27:54,110 --> 00:27:59,220
Undskyld. Okay, hvor kom vi fra?
184
00:28:02,140 --> 00:28:06,010
Sonja, var Hamilton med dig på øen?
185
00:28:07,230 --> 00:28:10,200
Var han med dig på øen?
186
00:28:29,060 --> 00:28:32,220
– Ja?
– Mike holdt en kort afskedstale.
187
00:28:33,010 --> 00:28:35,170
Den gjorde mange ting klarere.
188
00:28:35,210 --> 00:28:38,090
– Hvad vil du?
– Forhandle.
189
00:28:38,130 --> 00:28:40,210
Jeg vil ud.
190
00:28:42,220 --> 00:28:47,040
Ignatiigränd 3.
191
00:31:30,030 --> 00:31:33,150
Du kunne bare være gået ind
ad fordøren.
192
00:31:36,030 --> 00:31:38,010
Vi er kun os to.
193
00:31:38,050 --> 00:31:41,070
Drop nu det der.
194
00:31:41,110 --> 00:31:45,010
Så du og Mike havde en lille snak.
195
00:31:45,050 --> 00:31:47,240
Hvad havde Mike at sige?
196
00:31:48,030 --> 00:31:54,010
Troede du, du slap godt fra det her?
Det her er ikke, som du sagde.
197
00:31:54,050 --> 00:31:57,220
– Nej?
– Rashida.
198
00:31:58,010 --> 00:32:04,120
– Igen. Hun arbejdede for Sahim ...
– Sahim Abdullah findes ikke.
199
00:32:04,160 --> 00:32:07,050
I skabte ham. Jeg har beviser.
200
00:32:13,130 --> 00:32:17,050
Det lyder interessant. Vis mig det.
201
00:32:17,090 --> 00:32:21,150
– Vi skal nok få dig.
– For hvad?
202
00:32:21,190 --> 00:32:26,090
Du har jo intet med
til denne "forhandling".
203
00:32:26,130 --> 00:32:32,140
Bevis, at Abdullah ikke findes.
Kom nu. Vis mig, hvad du har.
204
00:32:32,180 --> 00:32:35,170
– Nu har du chancen.
– Hænderne på bordet.
205
00:32:44,230 --> 00:32:47,040
Forstår du ...
206
00:32:48,200 --> 00:32:52,200
– Jeg tror ikke, du har en skid.
– Er du sikker?
207
00:32:52,240 --> 00:32:56,160
Jeg giver dig fem sekunder.
208
00:32:56,200 --> 00:33:00,070
Og så fortæller du mig,
hvad Mike sagde.
209
00:33:01,190 --> 00:33:03,030
En.
210
00:33:06,160 --> 00:33:09,140
– To.
– Jeg har videoen.
211
00:33:09,180 --> 00:33:14,050
– Jeg ved, den er manipuleret.
– Hvad sagde Mike?
212
00:33:16,210 --> 00:33:18,050
Tre.
213
00:33:19,140 --> 00:33:23,130
Vil du ud eller ej?
214
00:33:26,000 --> 00:33:27,100
Fire.
215
00:33:31,240 --> 00:33:34,130
Det var en skam, Carl.
216
00:33:36,160 --> 00:33:38,190
Fem ...
217
00:34:12,100 --> 00:34:14,160
Dæk bagdøren.
218
00:34:53,200 --> 00:34:57,020
– Frigiv båndet til svenskerne.
– Javel.
219
00:35:06,110 --> 00:35:08,080
FILOVERFØRING
220
00:35:10,070 --> 00:35:12,160
MEDDELELSE FRA CIA
221
00:35:23,060 --> 00:35:25,000
– DG!
– Ja?
222
00:35:25,040 --> 00:35:28,170
EFTERSØGT TERRORIST
223
00:35:35,040 --> 00:35:36,220
DG!
224
00:36:09,100 --> 00:36:11,230
Undskyld.
225
00:36:14,220 --> 00:36:17,040
Ja?
226
00:36:17,080 --> 00:36:20,240
– Se lige de billeder, jeg har sendt.
– Okay.
227
00:36:48,140 --> 00:36:52,000
– Behold hende natten over.
– Okay.
228
00:37:53,170 --> 00:37:56,080
Hey ...!
229
00:38:05,050 --> 00:38:08,180
Der var skyderi i Gamla Stan.
Flere har ringet ind.
230
00:38:08,220 --> 00:38:13,010
De har set en bevæbnet mand.
Signalementet svarer til Hamilton.
231
00:38:13,050 --> 00:38:16,000
Han stjal en båd ved kajen.
232
00:38:16,040 --> 00:38:19,070
Han blev sidst set
nord for Isbladsviken.
233
00:38:19,110 --> 00:38:23,020
Indsatsstyrken er på vej til villaen.
234
00:38:23,060 --> 00:38:25,170
Hvor er Birger?
235
00:39:19,230 --> 00:39:22,110
Hamilton. Villaen.
236
00:39:24,140 --> 00:39:27,060
Hej, Carl!
237
00:39:27,100 --> 00:39:29,220
Hej, mor.
238
00:39:31,130 --> 00:39:36,050
Solen kiggede frem,
og så må man jo passe på.
239
00:39:36,090 --> 00:39:39,140
Jeg synes,
du skal blive og få pandekager.
240
00:39:39,180 --> 00:39:44,210
Agnes laver dem helt rigtigt,
med meget smør i dejen.
241
00:39:45,000 --> 00:39:49,060
Og en lille teskefuld vanillesukker.
242
00:39:49,100 --> 00:39:51,020
En anden gang.
243
00:39:51,060 --> 00:39:55,140
Vi må sætte støttehjul
på Ludvigs cykel.
244
00:39:55,180 --> 00:40:01,070
Tænk ikke på det i dag.
Bare sid her og nyd solen.
245
00:40:10,120 --> 00:40:13,190
Hamilton. Djursholmsvillaen.
246
00:40:29,040 --> 00:40:32,210
Giv det til Kristin Ek.
247
00:40:51,000 --> 00:40:54,060
– Hvad sker der?
– Vi har ham.
248
00:41:43,110 --> 00:41:46,000
Hvem er det?
249
00:41:52,180 --> 00:41:57,200
– Skyd ikke, det er militæret.
– Modtaget. Skyd ikke.
250
00:42:13,010 --> 00:42:15,010
Politi!
251
00:42:15,050 --> 00:42:28,030
Vis hænderne!
252
00:43:37,190 --> 00:43:41,200
VI HOLDER TIDSPLANEN.
KØRETØJ SIKRET
253
00:43:46,090 --> 00:43:49,130
Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com
17962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof