Original subtitles

- Vad gör vi? - Begär mer tillgång.

- Till Säpo? - Norling..i Stockholm.

Arvid, visste du om bomben?

Jag heter Elena, jag söker en Norling.

De avslöjade några misstänkta. Nazzir Al-Hasani.

- Kan det vara ett fartyg? - Ja, på väg till Hamburg.

Carl Gustav Hamilton kom igår.

Erbjud mig åt Säpo. Ingen tjänar på att utredningarna pågår åtskilda.

- Välkommen. - Tack.

- Hej. Christer Näslund. - Carl Hamilton.

Den här vägen. Du får sitta här så länge, så får vi se.

De lägger till i Hamburg när som helst.

- Christer? Får jag prata med dig? - Ursäkta.

- Vem är det? - Carl Hamilton, utlånad till oss.

Från MUST. De som gav oss namnen på terroristerna.

Släpper vi in vem som helst?

- Du måste samarbeta med honom. - Vi är redo att borda.

Tack, Eva. Vi var ändå klara här.

Jag vill ha alla på plats för operation Beautiful.

Cobra Command, det här är Viper Actual. Kom.

Cobra Command till Actual. Kom.

Inled Beautiful. Jag repeterar: inled Beautiful.

Uppfattat.

Cobra Command till Viper.

Tecken på aktivitet i livbåt fyra, men målet syns inte till.

De misstänkta syns inte till. Uppdraget avbryts

Hallå?

Elena?

Jag kan gå ut och köpa nya åt dig.

Jag har bara några frågor jag måste ställa. Okej?

Din man hade kontakt med en Arvid Norling.

Pressekreterare på Inrikesdepartementet.

Har du hört det namnet - Norling?

- Inte? - Du nämnde honom igår.

Du sa att han skadades i attacken.

Vi hittade en mejlkonversation.

Mellan Norling och din man.

Vad är det här?

Det är daterat några dagar innan attacken i Kungsträdgården.

Pratade han inte med dig om det?

Jag trodde bara att han jobbade som kulturattaché.

Jag vet inget om det här.

Du var alltså bara hans flickvän? Lite ögongodis?

- Ursäkta? - Han höll det viktiga för sig själv.

Ändå anser Tarabasov att ditt liv är värt att skydda.

Det är väl lite märkligt? Nån som inte vet ett dugg?

- Väldigt märkligt. Jag vet inte vem Tarabasov är.

Eller varför han vill hålla mig vid liv.

Men jag hade hellre varit död med min man än inlåst här!

Jag blir galen härinne. Jag måste ut.

Förlåt. Vill du...?

- Hejsan! - Hej, LM, tack.

Så, varsågod.

- Har du blå? Vad kostar den? - 60 kronor, tack.

- Ha en bra dag. - Tack detsamma.

Elena?

DG, hon har stuckit. Kom fort.

Skulle Sverige sitta på samma tekniska förmåga som ryssarna?

Inte kvantitativt, men kvalitativt. Jag har allt jag behöver.

Det jag inte har bygger jag själv. Egna program.

- Cyber wizard. - Cyber wizard.

Jag har även en egen variant av en IMSI-catcher-

- som jag tänkte börja testa, för telefonspårning.

Coolt.

Jag tänkte bara säga hej. Kul med nån som delar intresset.

- Om jag ska hitta arkivet...? - Bottenplan.

- Kan jag använda det här? - Få se...

Ja, oj. Du har full access. I hela huset har du access.

Tack.

- Vad pratade ni om? - Olika kodningsprojekt...

- Vart skulle han? - Arkivet.

- Varför det? - Det sa han inte.

- Du frågade inte? - Han har full access.

Jag kan ju inte neka honom. Han jobbar med oss.

Hej. Kristin Ek. Jag tänkte jag skulle presentera mig.

- Carl... Har du varit nere i arkivet? - Jag tog en titt på Norlings grejer.

Försöka bilda mig en uppfattning om vad som hände 1 maj.

Jag trodde... Visst har du information om terroristerna?

- En märklig ände att börja i. - Vill du hjälpa mig hitta rätt ände?

Du kan briefa mig kring SÄPO och vad ni har kommit fram till.

Absolut.

- Vill du ha mjölk? - En skvätt.

- Du får säga stopp. - Stopp.

Tack.

Om MUST vet nåt vi inte har så kan vi prata om det.

Norling är kanske rätt ände att börja i.

Han har haft kontakt med en rysk diplomat. Delat information.

Vad för information?

- Vad fan är det här? - Fake news.

Det skickades till Norling innan 1 maj.

Kan vara ett hot eller en varning. Svårt att avgöra.

- Hur är Norlings tillstånd nu? - Inte bra.

- Kan han prata? - Vi vet inte.

- Har ni hört Lindgren? - Jag har pratat med henne.

Inte om Norling. Vi hade inte de här uppgifterna.

- Är förhöret inspelat? - Såklart.

- Får jag lyssna? - Okej.

- Men det finns inget försvar. - Nej, det finns inget försvar.

- Har du pratat med Tarabasov? - Släpp det nu.

Vi kommer att hitta henne. Det löser sig.

Ursäkta mig. Akuten?

Rakt fram, uppför trappan, femte våningen.

Tack.

Arvid Norling?

Dimitri... Borisov är död.

Vi blev attackerade. Han sa åt mig att söka upp dig.

Han gav mig den här nyckeln.

Snälla... vart går den?

Veadon...

Låda... Veadon...

- Veadon... - Veadon.

Tack. Tack.

Om vi låter oss styras av känslomässiga reaktioner-

- i stället för strategiska handlingar så gynnar det bara terroristerna.

Fruktan gör oss svaga. Jag vet, för jag blev drabbad.

Men jag ska segra och visa världen att jag inte är rädd.

Tjena, grabbar.

- Hur mår din pressekreterare? - Det är kritiskt.

Jag beklagar verkligen.

Du, Sissela, jag vill bara säga att jag beundrar din styrka.

Du lyckas verkligen separera ditt arbete från ditt privatliv.

Så hur kan du förminska de hot vi är utsatta för? Det förstår inte jag.

Det största hotet är om vi sålde ut vår säkerhet till främmande makter...

- ...med privata intressen. - Så det är det som plågar dig?

Nej, att det springer lobbyister här och använder dig som marionett.

Det plågar mig. Det gör mig ganska orolig.

Jag vill att vi tillsammans sätter oss ner och börjar fundera på-

- hur vi kommer upp i våra grannländers nivå.

- Vi måste ha ett säkert försvar. - Jag har förstått att du tycker det.

Det har nått fram.

Nästa gång säger du till honom att vänta tills jag är klar.

- Innan du åkte för att hålla talet? - Jag satt på kontoret.

- Pappersarbete. Väntade på Norling. - Var han sen?

Ja, han... han satt med mitt tal.

Sen... strulade skrivaren ganska mycket...

Namnen... Var fick ni namnen på terroristerna ifrån?

Ursäkta. - Ja, hallå?

Jag ville bara dubbelkolla att du tog med klänningen.

Ja, jag har med den.

Jag hämtar dig i taxi sen, så du får inte vara sen. Halv sju. Puss.

Jo, var fick ni namnen på terroristerna ifrån?

- PLO. - Hur visste de?

Nazzir är en före detta PLO-agent. De har varit efter honom länge.

- Kvinnan i gränden fanns inte med. - Hon är inte identifierad än.

Bra. Vad minns du från scenen?

Det var en hög smäll. Och sen...

Jag fattar inte...

- Tack för lånet. - Varsågod.

Arvid Norling hade kontakt med en rysk diplomat.

Dimitri Borisov.

- Han delade det här, bland annat. - Var hittade du det här?

- Hans dator. - Norlings?

- Borisovs. - Stal du det från ryssarna?

På order från gamlingen.

Jag skulle ju bygga förtroende för att komma in i SÄPO.

Kom till mig med dina uppdrag. Vi måste utvärdera riskerna.

Var försiktig. Du har gett oss viktig information.

Men fokusera på att hitta terroristerna, med hjälp av SÄPO.

SÄPO vet att jag var där 1 maj.

Men de vet inte varför.

- De ställer frågor. - Svara.

- Säg att du var på uppdrag för MUST. - Och om de ringer MUST?

Då säger jag vad de behöver höra. Oroa dig inte.

Polis! Ut ur bilen!

De misstänkta finns inte i bilen.

- Jag tar trapporna. - Det är bra.

Vafan hände nu, då?

Är det strömavbrott?

Hallå, vi har fastnat! Hallå!

- Hallå! - Sissela, ta det lugnt.

Ja, ja, absolut. Jag bara tycker det är så himla obehagligt.

Jag gillar inte sånt här.

- Vad var det där? - Strömavbrott.

Det blev helt svart, men nu verkar allting funka. Förutom datorerna.

Vad är det som händer? Hallå?

- Hallå, vad är det... Vad händer? - Han måste opereras akut.

Alltså, vad fan...?

- Ho-ho? - Jag vet, förlåt. Jag är på väg ner.

Strömavbrott på Nya Karolinska.

En minut utan att nödgeneratorerna slog igång.

- Är det möjligt? - Nytt sjukhus, nya system.

Du ringer mig om det händer nåt. Och om han gör nåt. Okej?

Men ha så kul.

- Ja, jag är på väg. - Bra. Toppen.

- Här. - Jaha. Tack.

- Min sort. Hur visste du det? - Svårt att missa.

- Ja... långa dagar. - Hur går det?

Vi går igenom alla vägar mot Bremen på uppdrag av tyskarna.

Vi kan utesluta större vägar. De undviker övervakningskameror.

Finns det kameror på mindre ställen så kommer de inte förbi. På småvägar.

Småvägar...

Hej! Behöver du hjälp?

- Ursäkta, jag... - Vilket förråd söker du? Nummer?

- 1513. - Det är på andra sidan.

- Ta vänster... Jag kan visa dig. - Nej, nej. Tack, det går bra.

- Var hittar jag 1513? - Det var ett jävla spring där idag.

- Har det varit nån där idag? - En tjej, nyss.

Tack.

Helvete...

Jag är så jäkla glad att du är med.

- Madam. - "Madam..."

Röda mattan.

Jag ska bara...

- Hallå, stäng av den där. - Ja, jag måste bara...

Var med mig.

Jag sätter den på ljudlöst, okej? Jag är med dig. Så.

Jag har bokat ett hotellrum åt oss.

Min mamma vet att vi inte kommer.

Frukost på sängen.

Kom.

- Ja? - Carl? Det är Birger.

- Jag har hittat dem. - Jag kommer.

Tyskarna tror att de har åkt mot Bremen.

Men de har tagit småvägarna och åker österut.

Jag ringde Kristin först men hon svarade inte.

- Har tyskarna fått det här? - Nej.

Bra.

Den där sten... bild... Det är egentligen en bild som konstnären...

Han gjorde den för två år sen.

Och en fresk som ska ligga över. När man tittar upp, så ser man då-

-den här mamman, som...

- Ja? - Du hade ringt.

Vi har dem. Och inte där tyskarna trodde.

- Har du meddelat dem? - Jag tänkte höra med er först.

- Vadå "er"? - Dig och Carl.

- Ringer du och informerar tyskarna? - Ja, okej.

Han tänker åka. Carl. Han åker till Hamburg.

- Det kan han inte. - Jaha. Han har redan åkt.

Jag har mina kläder på kontoret. Ta dem och möt upp mig.

Jag blev berörd.

Jag kände att det här är nånting stort.

Jag kom på det här förrförra julen.

Jag hade en skiss och en idé.

Livsuppehållande utrustning slogs ut och två personer avled-

- på Nya Karolinska efter ett strömavbrott ikväll.

Samtliga avdelningar drabbades.

Arbetet pågår fortfarande med att få igång sjukhusets dataservrar.

Vad som ligger bakom strömavbrottet är ännu oklart.

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com