Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,825 --> 00:00:04,655
(Multicom jingle)
2
00:00:13,267 --> 00:00:15,257
- (Narrator) Previously on Grand Star.
3
00:00:15,260 --> 00:00:17,970
♪ intense music ♪
4
00:00:17,966 --> 00:00:21,186
- You were leading the
man who killed my family.
5
00:00:21,189 --> 00:00:23,059
- Genetically modified beings.
6
00:00:23,060 --> 00:00:25,030
They're calling from past but brilliant.
7
00:00:25,030 --> 00:00:27,690
- He wants to be able to
endure low temperatures
8
00:00:27,690 --> 00:00:29,250
so that he's not left out in the cold.
9
00:00:29,250 --> 00:00:31,540
- Please help me.
- Come on, it's now or never.
10
00:00:31,541 --> 00:00:34,871
- When you found me, we
already had the cannon
11
00:00:34,870 --> 00:00:38,260
to dissolve massive particles
plucking out the sun.
12
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
- After the attack took place,
the cannon was destroyed,
13
00:00:40,900 --> 00:00:42,260
I saved small pieces.
14
00:00:42,260 --> 00:00:44,170
- You think that we could
use this to build a new one?
15
00:00:44,170 --> 00:00:45,970
- We have to get it
back or we just have to.
16
00:00:45,970 --> 00:00:46,800
- I gotta do this for Kath.
17
00:00:46,803 --> 00:00:48,523
Okay I'm going to get it a shot.
18
00:00:48,520 --> 00:00:52,460
- Your father, he's
alive, he's a prisoner.
19
00:00:52,457 --> 00:00:53,287
Did you hear me?
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,210
Your father's alive Cal.
21
00:00:56,363 --> 00:01:00,863
♪ intriguing music ♪
22
00:01:06,555 --> 00:01:09,135
(Ice cracking)
23
00:01:14,437 --> 00:01:16,367
- That creature's gone.
24
00:01:16,374 --> 00:01:17,974
- Sorry to hear that.
25
00:01:17,970 --> 00:01:19,810
- No you're not, don't lie Suki.
26
00:01:19,813 --> 00:01:22,153
(water pouring)
- That's not worthy of you.
27
00:01:22,152 --> 00:01:23,572
- You're right.
28
00:01:23,568 --> 00:01:25,918
The Palidor wasn't really worthy of you,
29
00:01:25,920 --> 00:01:27,460
what you tried to do to her.
30
00:01:27,460 --> 00:01:28,680
- I didn't kill her.
31
00:01:28,680 --> 00:01:29,550
- Who knows?
32
00:01:29,550 --> 00:01:32,080
- I'm sorry to interrupt but I have to
33
00:01:32,080 --> 00:01:37,080
give you your last after
treatment injection.
34
00:01:37,770 --> 00:01:38,600
- Don't worry.
35
00:01:38,603 --> 00:01:41,323
You can do it in front of
Suki, Suki doesn't care.
36
00:01:41,322 --> 00:01:43,342
(needle goes into skin)
Ah!
37
00:01:43,338 --> 00:01:45,068
(heavy breathing)
38
00:01:45,070 --> 00:01:48,470
Hamsun, how long can one of
those creatures from the cold
39
00:01:48,470 --> 00:01:50,360
exist outside their own environment?
40
00:01:51,370 --> 00:01:52,600
- Depends really, sir.
41
00:01:53,631 --> 00:01:56,581
- You've given her description
to all the patrols.
42
00:01:58,620 --> 00:02:00,870
She's probably rotting
somewhere in the dome.
43
00:02:07,073 --> 00:02:08,603
I do hope she doesn't fade away.
44
00:02:08,599 --> 00:02:11,349
( echoed noise )
45
00:02:12,450 --> 00:02:13,510
- That's enough for now.
46
00:02:13,510 --> 00:02:15,310
- Are you sure?
47
00:02:15,310 --> 00:02:16,140
- Yes Kurt.
48
00:02:17,370 --> 00:02:18,290
I'm fine.
49
00:02:18,291 --> 00:02:19,121
- Okay.
50
00:02:20,230 --> 00:02:23,280
- She's getting stronger
cause you're feeding her,
51
00:02:23,280 --> 00:02:25,280
but you know it's too warm for her here.
52
00:02:26,222 --> 00:02:28,672
- Yeah, well we can't bring
her back into the cold
53
00:02:28,670 --> 00:02:32,580
she's too weak and everyone's
out on the lookout for her.
54
00:02:32,580 --> 00:02:34,380
- Well down below then, it's cooler.
55
00:02:35,460 --> 00:02:36,350
- Yeah.
56
00:02:36,350 --> 00:02:39,520
- Nara, Kurt knows the
under world really well.
57
00:02:39,520 --> 00:02:40,570
You're in good hands.
58
00:02:41,730 --> 00:02:44,630
- Listen, Hamsun...
59
00:02:44,632 --> 00:02:46,512
Palidor's scientist.
60
00:02:48,000 --> 00:02:52,700
He gave me some shots, he
said he'd give me an antidote
61
00:02:52,700 --> 00:02:53,830
if I was good.
62
00:02:56,577 --> 00:02:59,027
I never got those other shots.
63
00:02:59,030 --> 00:03:00,070
- We could get them.
64
00:03:00,070 --> 00:03:01,400
- How?
65
00:03:01,400 --> 00:03:02,870
- Suki?
66
00:03:02,866 --> 00:03:04,386
- Yeah.
67
00:03:04,390 --> 00:03:05,820
- Suki don't go.
68
00:03:05,820 --> 00:03:08,100
- I can't just leae Nara in that state.
69
00:03:09,400 --> 00:03:10,850
What are you gonna do now?
70
00:03:10,850 --> 00:03:12,170
Work on the cannon?
71
00:03:12,170 --> 00:03:13,000
- Well that's the plan,
72
00:03:13,003 --> 00:03:15,143
that's what my father would want me to do.
73
00:03:15,140 --> 00:03:17,120
- Getting Mo to jail
will just have to wait.
74
00:03:17,120 --> 00:03:18,850
Suki don't go back to Palidor.
75
00:03:18,852 --> 00:03:21,362
I mean I can handle this.
- No you can't.
76
00:03:21,360 --> 00:03:23,030
And I'm in a position to help, period.
77
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
- It's just so dangerous
Suki , you've done enough.
78
00:03:25,360 --> 00:03:27,510
- I have to do anything
I can to help Nara.
79
00:03:32,225 --> 00:03:33,605
♪ Gump music starts playing ♪
80
00:03:33,614 --> 00:03:35,954
(footsteps)
81
00:03:37,629 --> 00:03:40,459
(scanning sounds)
82
00:03:56,606 --> 00:03:58,936
(whispers)
83
00:04:07,155 --> 00:04:10,585
- CEO Palidor, each of our
council members have now
84
00:04:10,590 --> 00:04:14,300
outlined the dire consequences
faced by our population.
85
00:04:14,300 --> 00:04:18,070
Let us now examine the
solutions that our scientists
86
00:04:18,070 --> 00:04:21,160
as commissioned and led by CEO Palidor
87
00:04:21,160 --> 00:04:24,190
are considering, Dr. Hamsun.
88
00:04:25,400 --> 00:04:26,230
Please.
89
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
- Yes.
90
00:04:30,160 --> 00:04:32,970
Our staff has made a complete inventory
91
00:04:32,970 --> 00:04:35,650
of all influencer vaccines.
92
00:04:35,652 --> 00:04:37,912
- Ah!
(claps)
93
00:04:37,910 --> 00:04:40,990
Influencer vaccines , brilliant.
94
00:04:40,990 --> 00:04:43,060
Our people are going to freeze to death.
95
00:04:43,060 --> 00:04:45,040
What good are shots against the flu?
96
00:04:45,040 --> 00:04:46,650
Where is Liam Ragg?
97
00:04:46,647 --> 00:04:48,747
What would he have to say?
98
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
- Liam Ragg seems to have disappeared.
99
00:04:52,021 --> 00:04:53,701
- Disappeared?
100
00:04:53,697 --> 00:04:56,057
- Yes disappeared.
101
00:04:56,060 --> 00:04:57,480
He fled.
102
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
Probably to save his own skin.
103
00:04:59,480 --> 00:05:01,180
- Just what are you telling us?
104
00:05:01,180 --> 00:05:03,500
Are you saying that it's
each man for himself?
105
00:05:03,500 --> 00:05:06,380
- That would be a good way
of putting this, wouldn't it?
106
00:05:06,380 --> 00:05:08,710
Dr. Hamsun, please proceed.
107
00:05:10,361 --> 00:05:13,441
(ruffling of metals)
108
00:05:14,290 --> 00:05:17,560
- It's nice and cold,
I can already feel it.
109
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
- Good, good, good, good.
110
00:05:19,560 --> 00:05:21,820
See everything's gonna be fine.
111
00:05:21,820 --> 00:05:23,020
- Sure.
112
00:05:23,022 --> 00:05:25,212
(Heavy breathing)
- Kurt?
113
00:05:25,210 --> 00:05:26,040
- Yeah.
114
00:05:26,937 --> 00:05:28,547
- What if people come?
115
00:05:28,548 --> 00:05:29,598
- They won't.
116
00:05:30,702 --> 00:05:32,662
It's way to cold for them.
117
00:05:34,200 --> 00:05:36,310
It's actually getting colder
and colder up there too.
118
00:05:36,310 --> 00:05:37,740
- And will it stop?
119
00:05:41,460 --> 00:05:42,530
- Grand Star's breaking down.
120
00:05:42,530 --> 00:05:45,920
- Then, you people are
the ones to worry about.
121
00:05:45,920 --> 00:05:47,240
- No, no, no, no.
122
00:05:47,240 --> 00:05:48,190
We'll pull through.
123
00:05:49,047 --> 00:05:51,307
(Deep sigh)
Me and my buddies got a plan.
124
00:05:52,330 --> 00:05:53,870
- Against Palidor?
125
00:05:53,870 --> 00:05:57,090
- Not just him, we think big.
126
00:05:58,510 --> 00:05:59,500
We want to bring back the sun.
127
00:05:59,500 --> 00:06:02,390
- Ah... you too.
128
00:06:03,555 --> 00:06:04,585
( echoed noises )
129
00:06:04,590 --> 00:06:08,260
- As you all know, our preserves
are being rapidly depleted
130
00:06:08,260 --> 00:06:10,790
with out current raid
of energy consumption
131
00:06:10,790 --> 00:06:14,330
it's only a matter of weeks
before the dome freezes over.
132
00:06:14,330 --> 00:06:18,200
- Dr. Hamsun please tell us,
what energy saving measures
133
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
has CEO Palidor suggested that you find?
134
00:06:20,560 --> 00:06:21,770
- Energy saving measures?
135
00:06:21,770 --> 00:06:23,020
- Yes.
136
00:06:23,020 --> 00:06:26,970
- All possible measures have
already been carried out, sir.
137
00:06:26,965 --> 00:06:28,355
- That's enough.
138
00:06:30,040 --> 00:06:32,590
Grand Star is a sinking ship,
139
00:06:33,580 --> 00:06:36,110
all that's missing is an orchestra.
140
00:06:36,110 --> 00:06:37,720
- I beg your pardon?
141
00:06:37,720 --> 00:06:42,720
- I see the icebergs but I
don't hear the orchestra.
142
00:06:42,770 --> 00:06:45,810
- I don't quite see the importance,
143
00:06:45,810 --> 00:06:49,040
CEO Palidor would you
please explain it to us.
144
00:06:49,972 --> 00:06:52,542
- Oh, there's a surprise Cleary.
145
00:06:52,540 --> 00:06:54,780
You don't get it.
146
00:06:54,783 --> 00:06:57,143
Well ladies and gentlemen,
147
00:06:57,140 --> 00:06:59,990
let's all pretend that
it's been a pleasure.
148
00:07:01,010 --> 00:07:02,640
Thank you, good bye.
149
00:07:03,690 --> 00:07:06,270
( foot steps )
150
00:07:13,364 --> 00:07:18,284
♪ Adventure music plays ♪
151
00:07:30,266 --> 00:07:33,596
(gate opens and closes)
152
00:07:37,414 --> 00:07:41,564
- Rise and shine Mr.
Ragg, time for your shots.
153
00:07:43,770 --> 00:07:44,600
- Margo
154
00:07:47,070 --> 00:07:47,900
Hey Margo.
155
00:07:49,280 --> 00:07:50,300
Where's Kurt?
156
00:07:50,300 --> 00:07:51,740
- Down with Nara.
(heavy breathing)
157
00:07:51,740 --> 00:07:54,000
- Okay, okay I need 4 or 5 volunteers.
158
00:07:55,310 --> 00:07:56,860
- I'm in.
- Excellent.
159
00:07:56,860 --> 00:07:58,670
- Guys too, yeah?
160
00:07:58,670 --> 00:07:59,790
- Is this a raid?
161
00:07:59,790 --> 00:08:00,620
- You bet.
162
00:08:00,623 --> 00:08:02,883
Grab some coats and hoods,
we'll need some hoods.
163
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
- Now you're talking, we
needed some action around here.
164
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
- What's the plan?
165
00:08:11,880 --> 00:08:12,710
- Let's go.
166
00:08:30,450 --> 00:08:33,340
( laughter )
167
00:08:33,340 --> 00:08:34,290
- You're under arrest.
168
00:08:34,286 --> 00:08:35,296
- What is this?
169
00:08:35,298 --> 00:08:36,798
How dare you?
170
00:08:36,802 --> 00:08:37,982
What is this?!
171
00:08:37,975 --> 00:08:39,545
- Special arrest.
172
00:08:39,550 --> 00:08:42,320
- Calm down doctor, we
have a patient for you.
173
00:08:42,317 --> 00:08:44,437
- Who are you?
(muffled grunts)
174
00:08:44,436 --> 00:08:46,226
- I'd think to sue if I were you.
175
00:08:46,230 --> 00:08:47,510
Gimme the case!
176
00:08:47,506 --> 00:08:48,756
Gimme the case!
177
00:08:50,936 --> 00:08:52,686
(struggling)
- Ah, bingo.
178
00:08:52,690 --> 00:08:54,090
We got it.
- We got it.
179
00:08:54,090 --> 00:08:55,190
- Come with us doctor.
180
00:08:56,430 --> 00:08:57,570
Case's orders.
181
00:08:58,650 --> 00:08:59,750
Let's go.
- Let's go.
182
00:09:02,188 --> 00:09:05,458
( eerie noise )
183
00:09:05,462 --> 00:09:09,832
(wind )
♪ Dark music plays ♪
184
00:09:09,830 --> 00:09:11,700
Are these the shots for Nara?
185
00:09:13,548 --> 00:09:16,488
(gasps and chuckles)
186
00:09:16,489 --> 00:09:17,689
- No.
187
00:09:17,690 --> 00:09:18,520
- Those are just vitamins you know,
188
00:09:18,523 --> 00:09:21,293
probably just give you strength.
189
00:09:27,130 --> 00:09:28,820
- And what about this?
190
00:09:28,823 --> 00:09:30,103
- Oh, nothing.
191
00:09:30,103 --> 00:09:31,603
More of the same really.
192
00:09:31,600 --> 00:09:32,650
- It looks different.
193
00:09:33,730 --> 00:09:35,600
- Yes, yes, yes.
194
00:09:35,600 --> 00:09:39,380
Actually those are kind of tranquilizer.
195
00:09:39,377 --> 00:09:40,657
(laughter)
196
00:09:40,660 --> 00:09:41,730
- Oh, good.
197
00:09:41,730 --> 00:09:44,200
So I'll give you a shot
cause you seem kind of jumpy.
198
00:09:44,200 --> 00:09:45,710
- No, no, no, no.
- Yes.
199
00:09:45,710 --> 00:09:46,990
Why, what is it?
200
00:09:46,990 --> 00:09:48,230
What is it?
201
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
- What is it Hamsun?
202
00:09:50,119 --> 00:09:51,269
Why don't you just tell us?
203
00:09:53,913 --> 00:09:55,663
Come on, what is it.
204
00:09:56,784 --> 00:09:57,754
What it it?
205
00:09:57,749 --> 00:09:59,049
Tell me what it is!
206
00:09:59,053 --> 00:10:01,313
- It's a truth serum to interrogate.
207
00:10:02,352 --> 00:10:03,192
Oh no.
208
00:10:05,865 --> 00:10:09,025
- How bout a little taste
of your own medicine Hamsun?
209
00:10:09,027 --> 00:10:11,937
( bubbling noise )
210
00:10:14,096 --> 00:10:16,006
- We gave him the serum 20 minutes ago,
211
00:10:16,010 --> 00:10:17,110
it's starting to work.
212
00:10:20,681 --> 00:10:23,011
(footsteps)
213
00:10:24,320 --> 00:10:27,330
- Where are the antidotes
for Nara, Hamsun?
214
00:10:27,330 --> 00:10:29,780
- I have no antidotes for Nara.
215
00:10:31,120 --> 00:10:32,970
She simply has to be out in the cold.
216
00:10:34,102 --> 00:10:35,662
There is no antidote.
217
00:10:35,660 --> 00:10:36,490
- Are you sure?
218
00:10:37,560 --> 00:10:39,140
- Yes I'm sure,
219
00:10:40,530 --> 00:10:44,080
that was just a carrot
to keep her in line.
220
00:10:45,590 --> 00:10:49,020
Quite cute creature I must-
221
00:10:49,020 --> 00:10:50,180
- Shut up Hamsun!
222
00:10:50,180 --> 00:10:54,780
- Doctor, doctor, those truth serums...
223
00:10:54,783 --> 00:10:55,963
What are they used for?
224
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
Interrogation right?
225
00:11:00,630 --> 00:11:03,900
- You should hear the
things our patients say
226
00:11:03,900 --> 00:11:05,770
once they get going.
227
00:11:05,770 --> 00:11:09,870
- Doctor, do you know what
happened to Liam Ragg?
228
00:11:09,870 --> 00:11:14,870
- That useless... pretentious fool.
229
00:11:15,510 --> 00:11:18,930
They let him do what ever
he wanted for too long
230
00:11:18,930 --> 00:11:21,450
but that's over now.
231
00:11:21,450 --> 00:11:23,180
- What do you mean?
232
00:11:23,180 --> 00:11:26,360
- He's in Palidor's special prison.
233
00:11:26,360 --> 00:11:27,190
- Where is he?
234
00:11:28,540 --> 00:11:30,560
- Where is the useless fool?
235
00:11:30,560 --> 00:11:32,500
- In our detention house.
236
00:11:32,500 --> 00:11:33,780
- Did you hurt him?
237
00:11:33,780 --> 00:11:34,610
- No.
238
00:11:34,613 --> 00:11:38,863
I would like to
but I wasn't necessary.
239
00:11:38,860 --> 00:11:40,720
My chemicals work better.
240
00:11:42,090 --> 00:11:43,290
- I'm gonna feed Hamsun.
241
00:11:48,540 --> 00:11:51,460
( muffled speech )
242
00:11:55,470 --> 00:11:57,220
- So you think I'm a cute creature.
243
00:11:59,270 --> 00:12:01,610
- Yes, in a way.
244
00:12:01,610 --> 00:12:06,610
- And have you ever been close
to a creature of the cold?
245
00:12:08,830 --> 00:12:10,420
Real close.
246
00:12:10,420 --> 00:12:11,710
No.
247
00:12:11,710 --> 00:12:12,850
Would you like to...
248
00:12:15,770 --> 00:12:17,660
Be real close?
249
00:12:17,661 --> 00:12:18,491
- Why not?
250
00:12:20,020 --> 00:12:22,400
- Have you ever been disloyal to Palidor?
251
00:12:24,837 --> 00:12:26,457
- Answer the question!
252
00:12:28,820 --> 00:12:30,380
- I have considered it.
253
00:12:31,910 --> 00:12:35,310
He's no longer apt to rule.
254
00:12:37,880 --> 00:12:40,790
Governor Cleary approached me recently
255
00:12:40,790 --> 00:12:43,360
and I was willing to help.
256
00:12:46,960 --> 00:12:48,340
- You see this Hamsun?
257
00:12:48,340 --> 00:12:49,880
If you don't help us find Liam Ragg,
258
00:12:49,880 --> 00:12:51,510
you might as well have said
everything you just said
259
00:12:51,510 --> 00:12:52,900
directly to Palidor.
260
00:12:53,880 --> 00:12:54,710
You got that?
261
00:13:02,140 --> 00:13:02,970
♪ Drum music ♪
262
00:13:02,973 --> 00:13:05,223
Liam's cell is in a
guarded place just below,
263
00:13:05,217 --> 00:13:06,727
I'll get you to him.
264
00:13:09,217 --> 00:13:11,947
(footsteps)
265
00:13:11,950 --> 00:13:14,760
- The girl stays here, Cal follow me.
266
00:13:14,760 --> 00:13:17,730
I'll do all the talking.
(footsteps)
267
00:13:23,420 --> 00:13:24,880
- Dr. Hamsun.
268
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
- This young man is my assistant.
269
00:13:26,640 --> 00:13:27,560
- Very good sir.
270
00:13:28,758 --> 00:13:32,508
(doors creak open and close)
271
00:13:40,900 --> 00:13:42,510
- I brought you some more supplies.
272
00:13:42,508 --> 00:13:46,138
( solar electricity noises )
♪ Mellow music ♪
273
00:13:46,140 --> 00:13:48,210
Cause you finished
everything I brought before.
274
00:13:48,210 --> 00:13:49,040
- I can't.
275
00:13:51,120 --> 00:13:51,950
- Come on, don't tell me
276
00:13:51,953 --> 00:13:53,383
I'm going to have to spoon feed you.
277
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
(chuckle)
278
00:13:54,378 --> 00:13:56,648
- I'm sure you would like that.
279
00:13:56,650 --> 00:13:57,740
- Nah.
280
00:13:57,738 --> 00:14:01,698
(chuckle)
As a matter of fact I would.
281
00:14:03,060 --> 00:14:06,210
- There's other things you can do.
282
00:14:11,293 --> 00:14:13,023
- Like what?
283
00:14:13,018 --> 00:14:16,218
- Like listening to me
talk about the cold.
284
00:14:20,810 --> 00:14:25,430
- If I imagine it hard enough,
285
00:14:27,142 --> 00:14:28,072
will I feel it?
286
00:14:30,090 --> 00:14:30,920
- Yeah.
287
00:14:35,560 --> 00:14:37,930
Tell me what it's like for you
288
00:14:42,237 --> 00:14:43,897
- It's like a wind.
289
00:14:48,340 --> 00:14:51,130
Cool, free wind in my face.
290
00:15:12,709 --> 00:15:14,789
(grunts)
291
00:15:23,168 --> 00:15:23,998
- Cal?
292
00:15:29,344 --> 00:15:30,184
Cal.
293
00:15:33,251 --> 00:15:34,081
My boy.
294
00:15:38,000 --> 00:15:38,900
( shaky breathing )
295
00:15:38,896 --> 00:15:41,116
- I was worried about you dad.
296
00:15:41,124 --> 00:15:42,794
- How have you been?
297
00:15:44,019 --> 00:15:45,389
- Good.
298
00:15:45,390 --> 00:15:47,060
- Oh thank goodness.
299
00:15:48,558 --> 00:15:50,508
Thank goodness.
300
00:15:50,507 --> 00:15:53,677
- Dad, I was the one that
thought you were dead.
301
00:15:53,680 --> 00:15:58,670
- No, I'm fine.
302
00:16:00,900 --> 00:16:02,970
I'm a little weak.
303
00:16:02,969 --> 00:16:06,139
( shivering breaths )
304
00:16:09,336 --> 00:16:10,166
- Dad...
305
00:16:14,790 --> 00:16:19,140
I met with some of your friends.
306
00:16:19,140 --> 00:16:23,200
- Your friends, I know exactly
what you mean, my friends.
307
00:16:23,200 --> 00:16:24,030
- Dad,
308
00:16:26,078 --> 00:16:28,858
I decided to be apart of them.
309
00:16:28,862 --> 00:16:30,302
Apart of everything you've been doing.
310
00:16:31,742 --> 00:16:33,122
- Well that's good news.
311
00:16:33,117 --> 00:16:34,867
That's the best news I've had in...
312
00:16:37,678 --> 00:16:40,518
Oh I'm scared.
313
00:16:40,520 --> 00:16:43,640
- Dad don't be, I can't
walk away form what I am.
314
00:16:45,062 --> 00:16:46,222
- I know.
315
00:16:51,110 --> 00:16:53,110
My problem is with these drugs but if...
316
00:16:54,280 --> 00:16:57,210
I might just pass out
before I can tell you.
317
00:16:57,208 --> 00:16:58,038
- Tell me what?
318
00:16:58,041 --> 00:16:59,891
- The formula for the cannon.
319
00:16:59,890 --> 00:17:01,510
- What is it?
320
00:17:01,510 --> 00:17:02,980
- It's C...
321
00:17:04,123 --> 00:17:05,393
Sigma 10...
322
00:17:05,394 --> 00:17:08,194
(electronic sounds and keyboard)
323
00:17:08,188 --> 00:17:09,018
0 to N...
324
00:17:12,641 --> 00:17:14,891
(whispers)
325
00:17:18,762 --> 00:17:20,132
- I'll remember it then.
326
00:17:22,170 --> 00:17:25,090
- You give that to our people,
327
00:17:25,088 --> 00:17:27,148
the technicians will
know what to do with it.
328
00:17:27,150 --> 00:17:27,980
- I can do that.
329
00:17:27,983 --> 00:17:30,063
- Cal we have to go now.
330
00:17:30,060 --> 00:17:32,330
- I'm gonna get you out of here, okay?
331
00:17:32,332 --> 00:17:33,832
I promise.
332
00:17:33,825 --> 00:17:34,825
- Of course.
333
00:17:36,026 --> 00:17:37,026
- I promise.
334
00:17:40,402 --> 00:17:42,352
(footsteps)
335
00:17:42,348 --> 00:17:43,178
- Cal...
336
00:17:45,200 --> 00:17:46,030
Cal,
337
00:17:50,020 --> 00:17:52,570
your mother was a woman of the cold.
338
00:17:58,823 --> 00:18:01,493
( eerie noise )
339
00:18:08,108 --> 00:18:08,938
- Kurt.
340
00:18:10,213 --> 00:18:11,153
- It's my friend.
341
00:18:11,150 --> 00:18:14,200
- Kurt I need your help,
I just saw my father again
342
00:18:15,270 --> 00:18:17,530
and I need to get you
the renewers right now.
343
00:18:17,530 --> 00:18:18,830
- Cal.
344
00:18:18,830 --> 00:18:19,930
- You okay Nara.
345
00:18:22,579 --> 00:18:24,509
- You guys know each other?
346
00:18:25,450 --> 00:18:26,330
- Yes we met,
347
00:18:28,540 --> 00:18:29,590
in a different world.
348
00:18:31,923 --> 00:18:33,353
A world of ice.
349
00:18:34,656 --> 00:18:36,316
- Whoa, whoa, whoa.
350
00:18:39,147 --> 00:18:40,587
- Well, you gonna help me or what?
351
00:18:48,488 --> 00:18:49,988
- What about Nara?
352
00:18:50,870 --> 00:18:52,270
- I hear there's a lot less patrols now,
353
00:18:52,270 --> 00:18:53,100
we can take a change and-
354
00:18:53,103 --> 00:18:55,373
- That's so risky.
355
00:18:55,370 --> 00:18:57,120
Yeah, but she needs to get outside.
356
00:18:57,120 --> 00:18:58,050
- What if she gets caught?
357
00:18:58,050 --> 00:18:59,700
- Kurt, she's just getting
weaker and weaker man.
358
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
We have to take that chance.
359
00:19:02,270 --> 00:19:06,050
- Your friend is right
Kurt, I can't stay here.
360
00:19:08,120 --> 00:19:09,090
- Yeah, yeah, yeah.
361
00:19:09,090 --> 00:19:10,110
♪ Dramatic music plays ♪
362
00:19:10,113 --> 00:19:12,243
- You like her, don't you?
363
00:19:12,236 --> 00:19:15,686
- Yeah we all do, we all took care of her.
364
00:19:16,831 --> 00:19:17,821
- You especially.
365
00:19:19,490 --> 00:19:21,620
You really put you heart into it.
366
00:19:21,620 --> 00:19:22,760
- Like everybody else.
367
00:19:24,986 --> 00:19:26,166
- Don't deny it.
368
00:19:28,517 --> 00:19:31,987
You're a cool guy and she's
a nice woman of the cold.
369
00:19:34,946 --> 00:19:37,046
- What are you saying, I'm with you.
370
00:19:38,692 --> 00:19:39,532
- Not anymore.
371
00:19:43,830 --> 00:19:47,100
It was fun, it really was.
372
00:19:49,790 --> 00:19:51,300
We did a lot.
373
00:19:51,300 --> 00:19:52,210
- We'll do more.
374
00:19:54,830 --> 00:19:56,080
- You're crazy about her.
375
00:19:59,871 --> 00:20:01,071
Aren't you?
376
00:20:07,082 --> 00:20:07,922
- Maybe.
377
00:20:17,603 --> 00:20:19,723
- It's hard seeing him like that.
378
00:20:21,310 --> 00:20:25,160
- My father has always
been someone who's strong.
379
00:20:26,985 --> 00:20:28,055
We gotta get him out of there Suki,
380
00:20:28,060 --> 00:20:29,830
I don't know how much
longer he'll survive.
381
00:20:29,827 --> 00:20:32,697
- Cal, Palidor needs him.
382
00:20:32,700 --> 00:20:34,170
Your father's like a
treasure trove for him
383
00:20:34,170 --> 00:20:36,370
he's full of knowledge
he thinks he can use.
384
00:20:37,821 --> 00:20:39,041
I'll go and see him.
385
00:20:39,040 --> 00:20:40,770
- No, you gotta be careful Suki.
386
00:20:41,720 --> 00:20:45,640
I don't want you to end
up in jail too or worse.
387
00:20:45,643 --> 00:20:48,023
- Palidor needs me too in his way.
388
00:20:51,381 --> 00:20:52,631
I love you Cal.
389
00:20:54,375 --> 00:20:55,785
- I love you too.
390
00:21:00,057 --> 00:21:02,427
- So you're gonna be all better soon.
391
00:21:08,059 --> 00:21:10,189
Do you think I'll ever see you again?
392
00:21:27,385 --> 00:21:30,365
- You'll stay in my mind, always.
393
00:21:33,035 --> 00:21:34,195
- So will you.
394
00:21:43,430 --> 00:21:47,770
- You've been very helpful, I need you.
395
00:21:47,769 --> 00:21:50,099
You're the only person I can trust.
396
00:21:50,098 --> 00:21:51,378
- Prove it.
397
00:21:51,380 --> 00:21:52,210
- How?
398
00:21:53,235 --> 00:21:55,565
(footsteps)
399
00:21:56,415 --> 00:21:58,075
- Release Liam Ragg.
400
00:22:01,844 --> 00:22:03,764
(wind)
401
00:22:18,349 --> 00:22:21,589
(eerie sound)
402
00:22:21,592 --> 00:22:26,592
♪ Upbeat outro music plays ♪
403
00:23:07,286 --> 00:23:10,116
(Multicom jingle)
26866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof