Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:11,670
Greg Latter Fala sobre o Filme
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,795
Greg, como tomou conhecimento
deste projecto?
3
00:00:16,960 --> 00:00:21,352
Fui abordado
pelo Jean-Luc Van Damme que...
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,636
Ele queria que fosse
um argumentista sul-africano
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,314
a escrever o argumento.
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,749
Portanto, andou à procura
e finalmente ouviu falar de mim.
7
00:00:33,920 --> 00:00:36,753
Eu acabara o argumento
do filme "Forgiveness".
8
00:00:38,680 --> 00:00:43,311
Então, ele telefonou-me
e encontrámo-nos na Cidade do Cabo.
9
00:00:44,360 --> 00:00:48,593
Ele mandou-me o livro, mas não
fiquei muito empolgado com o livro.
10
00:00:48,760 --> 00:00:54,836
Mas depois levou-me a conhecer
o James e a Gloria Gregory.
11
00:00:55,160 --> 00:00:58,994
Esse encontro
foi uma revelação para mim
12
00:00:59,160 --> 00:01:03,757
porque eles lembraram-me muito
a minha própria família.
13
00:01:04,280 --> 00:01:07,318
Eram típicos sul-africanos brancos.
14
00:01:09,760 --> 00:01:11,797
Especialmente a Gloria.
15
00:01:12,400 --> 00:01:18,032
Porque no livro não diz
o que ela fazia na Ilha de Robben.
16
00:01:18,200 --> 00:01:21,830
Ele perguntei-lhe o que ela fazia
e ela respondeu: "Era cabeleireira."
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,640
E a cabeleireira era uma pessoa...
18
00:01:24,800 --> 00:01:28,759
Obviamente arranjava o cabelo
às esposas dos outros brancos,
19
00:01:28,920 --> 00:01:33,232
às esposas dos oficiais,
às esposas dos guardas.
20
00:01:34,280 --> 00:01:39,036
E as cabeleireiras sabem tudo,
ouvem as bisbilhotices todas.
21
00:01:39,440 --> 00:01:44,196
Ela levou-me à garagem deles
e mostrou-me a mesa
22
00:01:44,360 --> 00:01:49,070
com o espelho e as luzes
que foi levada de ferry
23
00:01:49,240 --> 00:01:54,030
para a Ilha de Robben
quando lá chegaram em 1967.
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,316
Não, em 1969.
25
00:01:56,720 --> 00:01:59,075
Fiquei fascinado...
26
00:02:00,840 --> 00:02:02,797
... com o facto de ela ter sido
cabeleireira.
27
00:02:02,960 --> 00:02:06,510
Ele estava muito doente
quando o conheci.
28
00:02:08,320 --> 00:02:10,630
Tivera cancro do pulmão.
29
00:02:10,800 --> 00:02:14,634
O cancro entrara em remissão,
mas ele não estava lá muito bem.
30
00:02:15,360 --> 00:02:19,069
Ela foi buscar
os álbuns de fotografias da família,
31
00:02:19,240 --> 00:02:22,232
mostrou-me as fotografias dos filhos.
32
00:02:22,760 --> 00:02:26,674
Ela perdeu dois filhos
em acidentes de viação.
33
00:02:28,680 --> 00:02:30,910
Foi muito comovente.
34
00:02:31,080 --> 00:02:36,075
Foi isso que me motivou
a escrever sobre o assunto.
35
00:02:38,840 --> 00:02:42,435
James Gregory estava doente
quando o conheceu...
36
00:02:44,080 --> 00:02:47,869
Mas como foi esse encontro?
Ele conseguiu falar-lhe
37
00:02:48,760 --> 00:02:51,149
da estada na Ilha de Robben?
38
00:02:51,320 --> 00:02:56,030
Sim, falou nisso, mas ele
não é uma pessoa bem-falante.
39
00:02:56,200 --> 00:02:58,032
Não é...
40
00:02:58,960 --> 00:03:01,952
... muito falador e extrovertido.
41
00:03:02,120 --> 00:03:06,796
É uma pessoa muito tímida...
e reservada.
42
00:03:07,600 --> 00:03:10,592
A Gloria é que falou muito.
43
00:03:10,760 --> 00:03:13,798
A Gloria contou-me mais coisas
que eu precisava de saber
44
00:03:13,960 --> 00:03:18,193
do que o James.
Sendo mulher dele ela sabia...
45
00:03:19,480 --> 00:03:21,835
Sabia tudo o que ele passara.
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,037
Ela nunca conhecera Mandela.
47
00:03:24,200 --> 00:03:27,989
Nesses anos todos,
nos vinte e tal anos que ele passou...
48
00:03:28,160 --> 00:03:31,790
Ele estava praticamente
todos os dias com Mandela.
49
00:03:31,960 --> 00:03:36,670
Apesar de estar perto de Mandela,
ela nunca o conheceu.
50
00:03:36,840 --> 00:03:38,831
Só quando...
51
00:03:39,880 --> 00:03:44,192
Acho que só o conheceu
quando ele foi libertado.
52
00:03:44,360 --> 00:03:47,751
Eu achei isso muito estranho.
53
00:03:48,880 --> 00:03:52,589
Mas os presos
não podem ver mulheres.
54
00:03:53,080 --> 00:03:55,390
Nas cadeias para homens.
55
00:03:56,600 --> 00:04:02,198
E até que ponto o James e a Gloria
influenciaram o argumento?
56
00:04:02,360 --> 00:04:03,953
Não influenciaram nada.
57
00:04:04,120 --> 00:04:08,432
A Gloria, quando eu estava
a escrever o argumento,
58
00:04:08,600 --> 00:04:09,795
um dia eu telefone...
59
00:04:09,960 --> 00:04:14,557
Eu fazia perguntas técnicas
e práticas.
60
00:04:16,160 --> 00:04:18,515
E o James sempre foi muito directo.
61
00:04:18,680 --> 00:04:23,436
Um dia telefonei-lhe
para fazer uma pergunta pateta,
62
00:04:23,600 --> 00:04:29,278
que tipo de carro é que eles tinham
em 1972, algo assim.
63
00:04:29,480 --> 00:04:33,155
E a Gloria disse-me que tinha
más notícias, o James falecera.
64
00:04:33,920 --> 00:04:38,357
Achei isso muito estranho porque
durante um ano trabalhei no projecto
65
00:04:38,520 --> 00:04:41,319
e escrevi acerca de uma pessoa
que estava viva.
66
00:04:41,480 --> 00:04:46,350
E, de repente, estava a escrever
Sobre uma pessoa que morrera.
67
00:04:46,520 --> 00:04:50,036
Para um argumentista
isso faz imensa diferença.
68
00:04:50,560 --> 00:04:53,313
Se a pessoa estiver viva...
69
00:04:54,280 --> 00:04:58,797
Nem sei bem qual é a diferença,
mas ela existe.
70
00:05:00,920 --> 00:05:03,309
É uma diferença curiosa.
71
00:05:03,480 --> 00:05:07,075
É mais fácil escrever acerca
de uma pessoa que já morreu
72
00:05:07,240 --> 00:05:09,436
do que de uma pessoa
que está viva.
73
00:05:09,600 --> 00:05:14,151
Se a pessoa já tiver morrido,
podemos recriá-la mais.
74
00:05:14,320 --> 00:05:19,110
Se estiver viva,
temos de ter mais respeito.
75
00:05:20,240 --> 00:05:22,151
Pela verdade.
76
00:05:22,400 --> 00:05:26,678
E tirando o facto
de a Gloria ser cabeleireira,
77
00:05:26,840 --> 00:05:32,233
qual o aspecto desta história que
O levou a escrever o argumento?
78
00:05:34,640 --> 00:05:36,995
Houve muitas coisas.
79
00:05:38,280 --> 00:05:44,231
Tanto Mandela como James Gregory
eram chefes de família.
80
00:05:45,080 --> 00:05:48,994
Eu sou chefe de família
e identifico-me com isso.
81
00:05:51,760 --> 00:05:53,637
Mas...
82
00:05:54,880 --> 00:06:00,319
Essencialmente foi a ideia
de um homem extremamente comum
83
00:06:00,640 --> 00:06:02,870
que...
84
00:06:03,080 --> 00:06:08,075
... Se viu numa situação
em que tinha de lidar diariamente
85
00:06:08,600 --> 00:06:12,639
com um homem extraordinário,
um génio.
86
00:06:15,040 --> 00:06:17,873
E como isso mudou a sua vida.
87
00:06:18,280 --> 00:06:20,112
Por exemplo...
88
00:06:21,440 --> 00:06:25,638
Os filhos do James acabaram
por estudar na universidade.
89
00:06:25,800 --> 00:06:27,996
E isso é uma coisa quase inédita,
90
00:06:28,160 --> 00:06:31,312
um guarda prisional mandar
os filhos para a universidade.
91
00:06:31,480 --> 00:06:35,599
Mas foi graças a Mandela
que os filhos dele estudaram.
92
00:06:35,760 --> 00:06:38,912
Mandela mudou a vida
deste homem.
93
00:06:42,720 --> 00:06:47,635
Acho que ele lhe ensinou o valor
do amor-próprio
94
00:06:48,280 --> 00:06:50,510
e do respeito por...
95
00:06:52,480 --> 00:06:54,994
... pela vida e pela liberdade.
96
00:06:55,720 --> 00:06:59,475
Acho que são coisas muito importantes
que por vezes...
97
00:07:00,240 --> 00:07:03,915
Por vezes, não. São coisas
que muitas vezes os sul-africanos...
98
00:07:04,520 --> 00:07:07,911
... não sabiam o que eram.
99
00:07:08,800 --> 00:07:10,473
Mas...
100
00:07:12,080 --> 00:07:16,631
E como é ver o Dennis Haysbert,
101
00:07:16,800 --> 00:07:18,791
o Joseph Fiennes e a Diane Kruger
102
00:07:18,960 --> 00:07:24,034
a desempenharem as personagens
que criou,
103
00:07:24,200 --> 00:07:27,591
com base em pessoas reais,
obviamente?
104
00:07:27,760 --> 00:07:31,071
São aquilo que imaginava?
105
00:07:31,560 --> 00:07:34,712
Não, não são como eu imaginava.
106
00:07:35,640 --> 00:07:38,678
Mas eu nunca tive uma ideia fixa
107
00:07:40,160 --> 00:07:43,516
em relação ao que os actores
deviam ser ou parecer.
108
00:07:43,680 --> 00:07:46,593
Talvez tivesse uma noção
da sua voz interior,
109
00:07:46,760 --> 00:07:49,274
mas não da sua aparência.
110
00:07:49,440 --> 00:07:52,273
Eu também sou actor.
111
00:07:54,360 --> 00:07:56,829
Estava ciente de que...
112
00:07:59,400 --> 00:08:03,075
Não podemos ter uma ideia definida
113
00:08:03,240 --> 00:08:07,199
de quem vai representar
os papéis que criamos.
114
00:08:07,360 --> 00:08:10,318
Mas eu acho-os fantásticos.
115
00:08:11,040 --> 00:08:15,113
E o Bille
é um realizador extraordinário.
116
00:08:15,720 --> 00:08:18,633
Há muita confiança entre eles.
117
00:08:19,400 --> 00:08:22,518
É fantástico vê-los trabalhar.
118
00:08:22,760 --> 00:08:25,479
Acho que têm sido excelentes.
119
00:08:25,640 --> 00:08:29,270
- Nasceu e cresceu na África do Sul?
- Não...
120
00:08:29,440 --> 00:08:33,991
Sim, nasci na África do Sul,
mas quando ainda era bebé,
121
00:08:34,160 --> 00:08:39,758
mudámo-nos para a Rodésia do Norte,
a actual Zâmbia.
122
00:08:40,360 --> 00:08:43,910
Fui criado na África Central.
123
00:08:46,520 --> 00:08:50,718
Regressámos à África do Sul
quando eu tinha nove anos.
124
00:08:50,880 --> 00:08:53,394
Por isso, sim, sou sul-africano.
125
00:08:53,720 --> 00:08:58,032
E como encara
a sociedade sul-africana
126
00:08:58,200 --> 00:09:02,910
e a forma como evoluiu
ao longo das últimas décadas?
127
00:09:03,080 --> 00:09:05,594
E como encara o futuro?
128
00:09:08,120 --> 00:09:10,031
Eu era um daqueles...
129
00:09:10,200 --> 00:09:14,319
Todos os brancos
tinham muito medo nos anos 90.
130
00:09:15,640 --> 00:09:20,555
Durante os anos 70 e 80,
havia um caos generalizado.
131
00:09:21,000 --> 00:09:25,676
Havia motins...
O país estava literalmente em guerra.
132
00:09:27,160 --> 00:09:29,151
Foi horrível.
133
00:09:35,000 --> 00:09:38,914
Eu estava muito consciente
no início dos anos...
134
00:09:39,480 --> 00:09:45,670
... em meados da década de 80,
de que o ANC iria chegar ao poder.
135
00:09:45,960 --> 00:09:49,999
Mas os meus parentes e as pessoas
que me rodeavam diziam:
136
00:09:50,160 --> 00:09:54,711
"É impossível." Na ideia deles,
era uma coisa impensável.
137
00:09:54,880 --> 00:09:58,760
A maioria governativa negra
nunca se concretizaria.
138
00:09:58,920 --> 00:10:01,799
As pessoas estavam
completamente cegas.
139
00:10:05,160 --> 00:10:09,711
Mas o mais extraordinário para mim
foi que a transição tenha acontecido
140
00:10:09,880 --> 00:10:12,759
sem uma chacina.
141
00:10:12,920 --> 00:10:16,675
Ainda hoje me espanta
que este país...
142
00:10:19,080 --> 00:10:21,640
... Seja relativamente pacífico.
143
00:10:21,800 --> 00:10:23,757
As coisas podiam...
144
00:10:24,640 --> 00:10:29,874
... ter seguido outro rumo, mas não.
E acho que se deveu...
145
00:10:33,120 --> 00:10:35,589
... a Nelson Mandela.
146
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
Não tenho qualquer dúvida.
147
00:10:42,320 --> 00:10:44,152
Você...
148
00:10:45,040 --> 00:10:48,590
- James chegou a ler o argumento?
- Não.
149
00:10:48,760 --> 00:10:52,116
A Gloria leu o argumento
e telefonou-me lavada em lágrimas.
150
00:10:52,280 --> 00:10:54,510
Disse que adorava.
151
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
Eu fiz algumas...
152
00:11:00,520 --> 00:11:04,070
... alterações relevantes.
Por exemplo...
153
00:11:05,240 --> 00:11:08,039
Só incluí um dos filhos do casal
no argumento,
154
00:11:08,200 --> 00:11:12,194
porque seria muito estranho...
155
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
... no mundo ficcional,
156
00:11:18,440 --> 00:11:23,276
o James e a Gloria terem
dois rapazes e uma rapariga.
157
00:11:23,440 --> 00:11:27,559
Só dois filhos é perfeito,
é o chamado "casalinho".
158
00:11:27,720 --> 00:11:32,396
Na história têm só um filho
e uma filha porque eu queria
159
00:11:32,560 --> 00:11:36,918
que eles fossem
uma família arquétipo.
160
00:11:37,800 --> 00:11:40,758
Mas ela não se importou com isso.
161
00:11:42,640 --> 00:11:45,951
- Não se importou nada.
- Optimo.
162
00:11:46,120 --> 00:11:48,475
- Obrigada.
- Já está?
163
00:11:48,640 --> 00:11:51,553
A não ser que queira partilhar
mais alguma coisa.
164
00:11:51,720 --> 00:11:54,997
Vou dizer-vos que estou sentado
num quarto de hotel,
165
00:11:55,160 --> 00:11:59,438
no quarto andar, e se olhar
pela janela, vejo a Ilha de Robben.
166
00:11:59,600 --> 00:12:04,913
Quando era pequeno, perguntava
ao meu pai: "O que é aquilo?"
167
00:12:05,080 --> 00:12:07,469
, E ele respondia:
"E a Ilha de Robben."
168
00:12:07,640 --> 00:12:12,316
Eu perguntava-lhe se era bonita
e ele dizia que não sabia.
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,949
E eu perguntava:
"Porque não vamos lá?"
170
00:12:15,120 --> 00:12:19,079
O meu pai dizia que não podiamos
ir lá e eu perguntava porquê.
171
00:12:19,240 --> 00:12:21,993
"Porque é lá que estão...
172
00:12:23,720 --> 00:12:26,394
"... os monstros terríveis.
173
00:12:27,600 --> 00:12:29,750
"As pessoas más."
174
00:12:29,920 --> 00:12:33,390
Mas acabei por ir à Ilha de Robben.
175
00:12:33,560 --> 00:12:39,033
E não era aquilo
de que estava à espera.
14098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof