All language subtitles for Goodbye Bafanag.conv.mkv.stream0-por

Diane Kruger Fala sobre o Filme

Fale-nos sobre o seu papel.

Quando Ii pela primeira vez
o argumento,

achei imediatamente que a Gloria
era uma óptima personagem feminina.

Não só é uma personagem...

Como hei-de dizer?
Ela ainda está viva

e agradou-me imenso desempenhar
uma pessoa que existiu realmente,

um personagem histórico.

Achei que a personagem dela
era muito violenta

em muitos aspectos da sua vida.

Em algumas cenas do argumento

achei-a terrivelmente...

... dificil de desempenhar.
Quando dizia aos filhos

que a separação entre negros
e brancos era vontade de Deus.

Era uma coisa natural para ela

e eu fiquei aterrorizada por
ela dizer estas coisas

como se não fossem nada.

Isso para mim foi um desafio.

De certa forma,

foi muito difícil relacionar-me
com a personagem devido a isso.

Mas eu queria tentar compreender
a complexidade da época em que viveu,

em que foi criada,
bem como a mudança fantástica

a que ela assistiu.

Achei que era uma evolução
interessante de representar.

Começa por ser muito racista

e depois transforma-se por completo,
muda completamente de mentalidade.

Também fiquei muito empolgada
quando a conheci,

porque a Gloria é
uma mulher adorável em pessoa,

é muito calorosa e alegre.

Eu nunca tinha feito papel de mãe,

e ela sempre se dedicou aos filhos.

É uma grande mãe de família

que daria a vida pelos filhos
e pelo marido.

Ela sempre os apoiou

e eu achei isso lindo na personagem,

apesar dela ter tido uma mentalidade
extremamente racista

em jovem.

Essa é uma contradição
que eu tento retratar.

Encarná-la foi um grande desafio
para mim.

Acha que conhecer a verdadeira Gloria
foi uma vantagem

ou poderá ter sido uma desvantagem?

Conhecer a verdadeira Gloria Gregory
foi uma grande inspiração.

Eu achei que isso...

Achei o papel muito estimulante
logo no guião.

"Como posso desempenhar
esta mulher

"que inicialmente é tão racista?

"Como me posso identificar com ela

"e conseguir que o público
também se relacione com ela

"e não a odeie apenas?"

O facto de a ter conhecido
foi uma grande ajuda,

porque ela é uma pessoa
muito calorosa.

Agora também é muito religiosa.

Passou por grandes provações
na vida, perdeu dois filhos.

E pude fazer-lhe perguntas
para as quais precisava de resposta,

de modo a retratá-la
de uma forma mais cativante,

em termos de...

Será que ela acreditava mesmo
nas coisas que dizia?

Será que acreditava mesmo naquilo
que ensinava aos filhos?

E porque é que não reagiu mais,
porque não questionou mais

se o clima político em que vivia
era verdadeiro e correcto?

Isso para mim foi muito útil.

Por exemplo, perguntei-lhe
se ela acreditava mesmo...

... que Mandela era um terrorista,

que ele era mesmo aquilo
que o governo dizia à população.

E ela disse que sim, sem dúvida.

Eu não compreendia
e ela então explicou-me

que só tiveram uma televisão
em 1976.

As mulheres da época,
ou pelo menos ela,

nem sequer sabiam
como era Mandela,

o que me parece inacreditável.

Ela só soube
como ele era fisicamente

no dia em que ele foi libertado.

Só em 1976 é que viu
uma fotografia dele.

E nunca lera a "Carta da Liberdade",

algo que o governo descrevera
como um documento comunista.

De certa forma,
ela representa muitos brancos

que viveram na África do Sul
naquela época.

Ela tinha um medo terrível
do movimento do ANC.

Acreditava que era uma ameaça
à segurança dela,

à segurança da família dela.

As pessoas viviam na ignorância.

À esse nível,
consigo relacionar-me com ela.

Conhecê-la,
ver como ela adora a família,

ver o apoio que deu ao marido,
como acreditou nele...

O James era o único acesso
que ela tinha...

... a esse mundo.

E viveu imensos anos na ilha sem
televisão nem jornais todos os dias,

sem saber o que Se passava.

E isso ajudou-me imenso
a tentar retratá-la.

Na sua opinião, qual é a mensagem
que esta história passa actualmente?

Eu acho que era muito importante
fazer este filme.

Não só porque trata
da História recente...

É extremamente recente.

Mas eu, sendo alemã, identifico-me
particularmente com esta história,

porque o que aconteceu
na História do meu país

é muito semelhante em termos
de as pessoas normais, comuns...

... Viverem num país

sem terem noção do que se passa
debaixo do nariz delas.

A Gloria, em particular,

é do tipo de pessoa

que aceitou o clima em que vivia

e acreditou em tudo o que lhe disseram
sem pôr nada em causa

nem tentar distanciar-se e ver as coisas
de uma perspectiva mais abrangente.

Eu acho isso assustador.

Mas pode acontecer
e ainda acontece em muitos países.

Acho que é muito importante mostrar...

... que nem todas estas pessoas
eram monstros...

Nem todas elas odiavam os negros
nem eram racistas.

Isso não é verdade,
apenas foram criadas nessa época

e acreditavam nisso.

Isso é a coisa mais assustadora,

o não ensinarem as pessoas
a pensar para além das normas

e o sermos passivos
com o que acontece na nossa vida.

E filmes como este mostram
que todos nós nascemos iguais

e somos iguais, independentemente
da cor ou da religião.

E que isso deve ser respeitado,
senão geram-se situações destas.

Para mim, a história mostra
o quão poderoso pode ser um homem

sem recorrer a violência, sem...

... sem nunca mostrar ódio
em relação aos brancos,

apesar de ser alvo do ódio
dos brancos

e de ter passado tantos anos
na cadeia.

Ele saiu de cabeça erguida
e mostrou-nos a nós, brancos,

que nos considerávamos
mais instruídos e pessoas melhores,

o que um homem pode fazer
por acreditar na bondade humana.

Eu acho isso muito importante.

, Até que ponto conhecia
a África do Sul, a História do país,

Mandela e o Apartheid
antes de fazer o filme?

Antes de receber o argumento
já sabia alguma coisa sobre o país

porque rodei cá
o meu primeiro filme.

Já tinha estado na Cidade do Cabo.

Mas quanto a Mandela, ao Apartheid
e às coisas que aconteceram aqui,

Só sabia o que toda a gente sabe

através dos jornais,
da comunicação social.

Por exemplo, nunca lera
"A Long Walk to Freedom".

Mas li todos esses livros
durante a minha pesquisa.

Passei cá muito tempo
antes de começarmos a filmar.

Estive a aprender o sotaque,

e passei cá uns tempos a visitar
partes diferentes da cidade

que os turistas em geral
não costumam ver.

Sinto que tenho uma boa ideia
de como as pessoas vivem aqui.

Fui a algumas povoações segregadas

e apesar de só vermos as coisas
superficialmente...

Mesmo que nos esforcemos,
não sabemos como é viver ali.

Mas ficamos com uma ideia
de como deveria ser a vida

há 20, 30, 40 anos.
Mas eu noto uma mudança

de há cinco anos,
quando cá estive, para cá.

O país está a evoluir
no sentido certo,

mas tem
um longo caminho a percorrer.

Mas acho que é difícil
para uma pessoa...

O que eu quero dizer
é que pretendo fazer jus,

com o meu desempenho,
ao estilo de vida da época

e àquilo que as pessoas pensavam
e sentiam na sua luta

para aceitar a mudança
que se aproximava.

E também...

... fazer jus à comunidade negra

porque este é um filme feito
do ponto de vista dos brancos.

Isso é que torna o filme interessante,

mas também pode haver
quem ache que não é fiel à verdade.

Há uma barreira muito tênue

e acho que o Bille tem muito cuidado
em mostrar esse lado,

em mostrar o que aconteceu
realmente naquela época.

Temos de mostrar as áreas cinzentas,
que não são brancas nem pretas.

"De um lado os bons, do outro os maus."
E muito mais complexo do que isso.

O perigo do filme reside aí.

Foi difícil aprender
o sotaque típico da África do Sul?

O sotaque da África do Sul
é muito complicado

porque é uma mistura
de vários sotaques:

inglês, holandês, afrikaans.

Sim...

Tivemos de definir
que tipo de sotaque jamos adoptar

e, felizmente, é bastante ligeiro.

O meu é ainda mais ligeiro
do que o do Joe, por exemplo.

O sotaque dos homens
é mais carregado

do que o das mulheres da ilha.

Mas acho que demorei cerca...

... de dois meses a conseguir imitar
mais ou menos.

E esforço-me todos os dias.
Felizmente temos a Claire,

a nossa brilhante professora
de dialecto.

Sim, é um desafio. Mas eu gosto,
adoro imitar sotaques.

Espero imitar minimamente bem
o sotaque.

E gosta de rodar na Cidade do Cabo?

Rodar na Cidade do Cabo
tem sido uma experiência fantástica.

A equipa é excelente.

Para um filme com este tema,

seria um crime rodar noutro local.
Porque filmamos nos próprios locais,

nas áreas
onde tudo realmente aconteceu.

E isso é essencial para
o aspecto do filme. Acho que...

A casa dos Gregory é realmente
parecida com a casa verdadeira,

as ruas também.

Os figurantes são sul-africanos, e
todos os outros actores são daqui.

E espero que isso se note no filme
e que o torne mais realista.

E é um local agradável,
a Cidade do Cabo é linda.

Foi divertido.

Esta foi a primeira vez que trabalhou
com o Bille August.

Como foi essa experiência?

Nós conhecemo-nos em Paris,
ele foi ter comigo.

Gostei imediatamente dele,

porque é uma pessoa muito dada,
muito simpática.

É culto, ele sabia muito sobre
o assunto, já tinha feito pesquisa.

E a ideia que tinha para o papel
da Gloria era muito interessante

e muito realista.
Eu já vi alguns filmes dele

e aquilo que me agrada mais

é que ele tende a retratar as pessoas
como elas são na vida real.

Ele dá muita atenção
a pequenos detalhes,

às conversas banais do quotidiano.

E isso é muito interessante
porque as torna reais,

faz delas pessoas comuns.

Para mim, isso foi essencial.
Neste filme,

, a Gloria é igual a toda a gente.
E igual a si e a mim, à minha mãe...

E acho que é isso
que torna a finalidade deste filme...

... muito interessante. Temos de
entender que eles eram humanos

e que tudo isto aconteceu. O Bille
é o realizador ideal para este filme

e nota-se que ele investiu muito amor
e trabalho no projecto.

É um realizador rápido,
não gosta de fazer muitos fakes.

E sabe perfeitamente
quando é que já obteve o que queria

duma determinada cena.

Trabalhamos a um ritmo
muito acelerado, o que é divertido.

Ao mesmo tempo é um desafio
porque temos de vir bem preparados

e ele não gosta muito de ensaios.

Portanto, temos de saber
o que estamos a fazer.

É bom, eu venho sempre
bem preparada para o plateau.

E o Joseph Fiennes,
já tinha trabalhado com ele?

Não.

Mas foi uma óptima surpresa,
porque ele é....

... um colega de trabalho generoso.

Temos uma óptima química...

... no plateau.

Neste filme ele faz o papel de um
marido maravilhoso, atencioso,

amável.

Há muito tempo
que ele queria fazer o filme,

muito antes de eu tomar conhecimento
do projecto.

Ele está mesmo empenhado nisto.

Acho que todos os actores,
incluindo o Dennis,

estão aqui pelas razões certas.
Todos fizemos grandes esforços,

incluindo o Bille e o elenco,
para que o filme fosse financiado

e realizado.

Incluindo os produtores,
todos os envolvidos...

Este é um trabalho de amor

e espero
que isso transpareça no filme.