Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,429
Dennis Haysbert Fala sobre o Filme
2
00:00:06,720 --> 00:00:11,191
O que o levou a querer desempenhar
o papel de Mandela?
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,510
A resposta é muito fácil.
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,591
Foi o homem que ele é.
5
00:00:19,040 --> 00:00:24,160
Acho que é uma das cinco pessoas
mais importantes de toda a História.
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,117
Por causa do que ele fez
na África do Sul,
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,870
pela África do Sul...
8
00:00:33,040 --> 00:00:36,874
... durante os mais de 27 anos
que esteve detido.
9
00:00:37,520 --> 00:00:39,511
É um homem fantástico.
10
00:00:40,680 --> 00:00:43,957
Não se sentiu intimidado
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,914
por desempenhar o papel
de um homem deste calibre?
12
00:00:49,720 --> 00:00:51,996
Foi assustador.
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,434
Inicialmente tive algumas dúvidas.
14
00:00:55,600 --> 00:01:00,037
Questionei-me se seria digno
de fazer este papel.
15
00:01:00,440 --> 00:01:05,230
Mas confio no Bille
e ele confia em mim.
16
00:01:07,240 --> 00:01:10,153
Rapidamente superei isso
17
00:01:10,320 --> 00:01:13,438
e decidi que ia dar o meu melhor.
18
00:01:16,320 --> 00:01:19,472
Em que consiste a história do filme
19
00:01:19,640 --> 00:01:22,109
e qual é a mensagem que passa?
20
00:01:22,280 --> 00:01:27,559
Essencialmente, para mim conta
a relação entre James Gregory,
21
00:01:27,720 --> 00:01:32,476
o guarda prisional de Mandela
durante mais de 20 anos,
22
00:01:33,680 --> 00:01:37,389
tanto na Ilha de Robben
como na prisão de Pollsmoor.
23
00:01:37,560 --> 00:01:40,552
E acho que também foi
na cadeia de Victor Verster.
24
00:01:43,000 --> 00:01:47,631
Relata a relação entre James
e Nelson. Eu faço o papel de Nelson.
25
00:01:48,840 --> 00:01:53,198
No início da história
o James é um racista devoto,
26
00:01:53,360 --> 00:01:57,035
mas percebemos
que aquilo não era sentido.
27
00:01:57,520 --> 00:02:01,275
Quando ele começa a interagir mais
com Mandela,
28
00:02:01,440 --> 00:02:03,875
muda por completo.
29
00:02:04,040 --> 00:02:07,078
Tal como a maioria dos guardas.
30
00:02:10,960 --> 00:02:14,669
Como encara a relação
de Nelson Mandela
31
00:02:14,840 --> 00:02:18,879
com James Gregory
e o desenvolvimento da mesma?
32
00:02:20,000 --> 00:02:22,389
- Como a encaro?
- Sim.
33
00:02:23,840 --> 00:02:29,040
Encaro-a como uma relação
que inicialmente...
34
00:02:31,760 --> 00:02:34,513
... Nelson Mandela queria explorar.
35
00:02:34,680 --> 00:02:39,277
Ele sabia que havia um ser humano
36
00:02:39,440 --> 00:02:41,477
por debaixo da farda.
37
00:02:42,000 --> 00:02:44,469
E porque ele falava xhosa.
38
00:02:44,640 --> 00:02:46,836
E por falar xhosa,
39
00:02:47,520 --> 00:02:50,797
Mandela achou que ele não seria
tão mau quanto isso.
40
00:02:50,960 --> 00:02:55,477
Só descobre que James fala xhosa
quando ele fala com a mulher
41
00:02:55,800 --> 00:02:57,996
num dia de visita.
42
00:02:58,160 --> 00:03:01,994
Isso para ele foi um sinal.
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,838
O que sabia acerca da África do Sul,
44
00:03:09,000 --> 00:03:11,435
de Mandela e do Apartheid?
45
00:03:11,600 --> 00:03:16,800
Fiz uma pesquisa extensa
sobre Mandela e a Africa do Sul.
46
00:03:16,960 --> 00:03:22,080
Mas as coisas são diferentes
quando visitamos os locais.
47
00:03:22,240 --> 00:03:27,713
Fiz algumas observações interessantes
que agora não vou divulgar.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,276
Mas é um país muito interessante.
49
00:03:33,440 --> 00:03:39,470
É um país que percorreu
um longo caminho em doze anos.
50
00:03:39,640 --> 00:03:45,318
Em certos sentidos,
evoluiu mais do que alguns estados
51
00:03:45,800 --> 00:03:49,714
nos Estados Unidos, infelizmente.
52
00:03:51,920 --> 00:03:55,834
Mas ainda têm muito caminho
para trilhar.
53
00:03:57,120 --> 00:04:00,112
Como se preparou para o papel?
54
00:04:00,280 --> 00:04:04,069
Fiz o máximo de pesquisa possível
sobre Nelson Mandela,
55
00:04:04,240 --> 00:04:09,110
ouvi todos os discursos dele
e tenho alguns preferidos.
56
00:04:11,560 --> 00:04:15,633
Ouvi tudo muito atentamente.
Ele não era...
57
00:04:16,560 --> 00:04:20,474
... perfeito a fazer discursos,
enganava-se.
58
00:04:20,640 --> 00:04:23,598
Eu achei isso muito humano.
59
00:04:25,120 --> 00:04:27,077
Não se importava nada com isso.
60
00:04:27,240 --> 00:04:32,314
Não usava telepontos, nada disso.
61
00:04:34,960 --> 00:04:39,989
Falava apenas de memória
ou lia discursos que escrevia.
62
00:04:43,520 --> 00:04:48,959
Em termos técnicos, Mandela
tem um sotaque muito específico,
63
00:04:49,120 --> 00:04:53,034
para além de uma voz muito distinta.
64
00:04:53,200 --> 00:04:55,999
Como se preparou?
65
00:04:57,080 --> 00:05:00,072
Ouvi muitas cassetes
66
00:05:00,240 --> 00:05:04,029
e tive um professor
de dialecto muito bom,
67
00:05:05,520 --> 00:05:09,150
que me ensinou dois
dialectos africanos.
68
00:05:11,520 --> 00:05:13,989
Praticámos imenso.
69
00:05:15,360 --> 00:05:20,389
Teve de aprender
mais alguma coisa específica?
70
00:05:21,080 --> 00:05:24,835
Sim, uma em particular.
Tive de aprender o jogo do pau.
71
00:05:25,000 --> 00:05:29,517
É uma coisa muito divertida,
mas deixa as mãos em mau estado.
72
00:05:29,680 --> 00:05:31,557
E os braços também.
73
00:05:32,120 --> 00:05:37,957
É um jogo brutal, mas é mais
uma dança do que um jogo.
74
00:05:39,640 --> 00:05:42,598
Foi divertido
e é óptimo para manter a forma.
75
00:05:43,520 --> 00:05:46,751
O que pensa acerca de rodar
na Cidade do Cabo?
76
00:05:47,560 --> 00:05:52,919
Não podia ser rodado noutro local,
tinha de ser aqui.
77
00:05:53,080 --> 00:05:58,109
Tínhamos de rodar no local onde
ele cresceu, com esta paisagem.
78
00:05:58,280 --> 00:06:05,232
Nós estamos na prisão
de segurança máxima de Pollsmoor.
79
00:06:05,400 --> 00:06:10,918
Foi aqui que ele esteve detido
durante muitos anos.
80
00:06:11,160 --> 00:06:14,790
Ele esteve 18 anos
na Ilha de Robben.
81
00:06:16,440 --> 00:06:21,469
E mais uns três anos aqui antes de
ser transferido para Victor Verster.
82
00:06:23,160 --> 00:06:25,390
Ele esteve mesmo aqui.
83
00:06:25,680 --> 00:06:28,513
Já tinha trabalhado
com o Joseph Fiennes?
84
00:06:28,680 --> 00:06:32,150
Já, mas nunca nos víamos.
85
00:06:32,320 --> 00:06:36,553
Só nos vimos na estreia do filme.
86
00:06:36,720 --> 00:06:41,874
"Sinbad: A Lenda dos Sete Mares",
uma longa-metragem de animação.
87
00:06:42,040 --> 00:06:47,991
O Joseph deu voz a uma personagem,
o melhor amigo de Sinbad.
88
00:06:48,160 --> 00:06:51,198
E eu dei voz ao Imediato do Sinbad.
89
00:06:52,200 --> 00:06:55,875
Interagimos no mundo
dos desenhos animados.
90
00:06:57,160 --> 00:07:01,950
Qual é a sua opinião acerca dele
como actor?
91
00:07:02,120 --> 00:07:05,078
O Joseph é maravilhoso,
bem como a Diane Kruger
92
00:07:05,240 --> 00:07:09,711
e o restante elenco.
São pessoas excepcionais.
93
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
E amistosas. Todos...
94
00:07:16,520 --> 00:07:22,471
, ... partilham o trabalho.
E um elenco extremamente generoso.
95
00:07:23,080 --> 00:07:28,200
O Joe destaca-se dos outros
porque eu trabalho mais com ele.
96
00:07:29,280 --> 00:07:31,635
Gosto muito dele.
97
00:07:32,360 --> 00:07:35,876
É o primeiro filme que faz
com o Bille?
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,350
É verdade. E...
99
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
Que sujeito fantástico!
100
00:07:45,480 --> 00:07:47,153
É um amor de pessoa.
101
00:07:47,320 --> 00:07:51,951
É um homem maravilhoso e amável
que percebe do seu ofício.
102
00:07:53,040 --> 00:07:55,953
É uma honra ser dirigido por ele.
103
00:07:57,240 --> 00:07:59,834
Nota alguma diferença
104
00:08:01,120 --> 00:08:04,511
entre a atmosfera de um plafeau
105
00:08:05,320 --> 00:08:08,790
dirigido por um realizador americano
106
00:08:09,680 --> 00:08:12,194
e a de um dirigido por
um realizador escandinavo?
107
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
Não, não há grandes diferenças.
108
00:08:17,200 --> 00:08:22,195
Já trabalhei com realizadores
tão amáveis como o Bille.
109
00:08:23,080 --> 00:08:26,038
Outros eram mais agressivos,
110
00:08:26,200 --> 00:08:30,194
outros igualmente calmos,
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,200
mas assertivos ao mesmo tempo.
112
00:08:33,360 --> 00:08:36,193
Tenho tido a sorte de trabalhar
113
00:08:36,360 --> 00:08:39,955
com muito bons realizadores.
114
00:08:40,280 --> 00:08:45,514
Clint Eastwood, Michael Mann,
Todd Haynes.
115
00:08:46,840 --> 00:08:49,354
Só para referir alguns.
116
00:08:50,640 --> 00:08:55,760
É fantástico.
O Bille está ao nível dos melhores.
117
00:08:56,040 --> 00:08:59,158
Ele sabe o que quer.
118
00:08:59,600 --> 00:09:02,274
E tenta conseguir isso...
119
00:09:03,840 --> 00:09:06,309
... de forma muito humana.
120
00:09:10,280 --> 00:09:13,750
- Já conheceu Nelson Mandela?
- Ainda não.
121
00:09:13,920 --> 00:09:18,915
Mas tenciono conhecê-lo antes
que vejam esta gravação.
122
00:09:19,080 --> 00:09:22,710
- Depois volto a entrevistá-lo.
- Estou ansioso.
9683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof