subtitlecat.com

All language subtitles for Goodbye Bafanae.conv.mkv.stream0-por

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,800 --> 00:00:06,113 Nelson Mandela e James Gregory 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,956 Quando cheguei à Ilha de Robben, 3 00:00:13,280 --> 00:00:17,751 na altura diziam-nos que os presos eram terroristas. 4 00:00:19,760 --> 00:00:24,152 Ouviamos isso todos os dias na comunicação social, na rádio, 5 00:00:24,320 --> 00:00:25,833 em todo o lado. 6 00:00:26,640 --> 00:00:30,520 Era isso que pensávamos, que eles eram monstros. 7 00:00:32,000 --> 00:00:37,473 Quando lá cheguei, inicialmente mantive uma certa distância. 8 00:00:39,040 --> 00:00:42,795 Um guarda comum pode ser mais importante 9 00:00:42,960 --> 00:00:45,076 do que o Director-Geral dos Serviços Correccionais 10 00:00:45,240 --> 00:00:48,198 e até mesmo do que o Ministro da Justiça. 11 00:00:48,400 --> 00:00:53,076 Se fôssemos ter com o Director ou com o Ministro e disséssemos: 12 00:00:53,680 --> 00:00:57,514 "Está frio, quero quatro cobertores." 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,956 Ele iria consultar os regulamentos, 14 00:01:00,120 --> 00:01:02,999 e dizer que os regulamentos estipulam que só podemos ter três. 15 00:01:03,160 --> 00:01:07,074 "Quatro cobertores não pode ser, é uma violação dos regulamentos. 16 00:01:07,240 --> 00:01:11,711 "E se lhe der quatro cobertores a si, também tenho de dar aos outros." 17 00:01:12,360 --> 00:01:15,671 Mas se for ter com o guarda da sua ala 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,196 e lhe disser que quer mais um cobertor, 19 00:01:18,360 --> 00:01:22,399 se o tratar com respeito, 20 00:01:23,720 --> 00:01:27,315 ele vai ao armazém, 21 00:01:27,480 --> 00:01:30,359 dá-lhe mais um cobertor e pronto. 22 00:01:30,920 --> 00:01:35,630 Desde que foi libertado, telefonou-me algumas vezes. 23 00:01:35,800 --> 00:01:38,599 Ele trata-me por James e eu trato-o por Sr. Mandela. 24 00:01:39,680 --> 00:01:43,639 Não se sentia incomodado por ser o guarda e ele, o preso? 25 00:01:46,040 --> 00:01:49,237 Nem por isso, nós entendiamo-nos muito bem. 26 00:01:50,240 --> 00:01:51,913 Não era estranho. 27 00:01:52,760 --> 00:01:56,879 Ele não tinha animosidade para comigo e vice-versa. 28 00:01:57,680 --> 00:01:59,876 A relação era muito boa. 29 00:02:01,720 --> 00:02:04,519 Falávamos durante horas. 30 00:02:04,720 --> 00:02:08,873 Ele nunca tentou converter-me à política dele. 31 00:02:09,040 --> 00:02:12,920 Falávamos de coisas banais, das notícias, de actualidades. 32 00:02:13,360 --> 00:02:18,719 Tinhamos uma relação muito boa e ainda temos. 33 00:02:19,240 --> 00:02:21,516 Como o descreveria como pessoa? 34 00:02:24,000 --> 00:02:27,197 O Sr. Mandela, desde que o conheci... 35 00:02:28,680 --> 00:02:32,116 ... até agora, sempre foi um perfeito cavalheiro. 36 00:02:32,320 --> 00:02:34,709 É tudo o que posso dizer. 37 00:02:35,240 --> 00:02:40,235 Era um dos guardas da prisão mais educados, 38 00:02:41,160 --> 00:02:43,515 mais bem informados 39 00:02:44,760 --> 00:02:48,116 e cortês com todas as pessoas. 40 00:02:48,480 --> 00:02:52,792 Falava muito calmamente, fazia observações muito boas. 41 00:02:53,520 --> 00:02:55,989 Eu ganhei-lhe muito respeito. 3329