All language subtitles for Goodbye Bafanadnew.conv.mkv.stream0-por

Bille August Fala sobre o Filme

O que o fascinou no argumento

e o levou a querer realizá-lo?

O que me fascina imenso
nesta história

é o facto de, de uma forma
muito dramática e concreta,

falar de todas as ideias de Mandela
acerca de reconciliação.

Temos uma personagem principal,
James Gregory,

que chega à Ilha de Robben

no final da década de 60.

Ele é um guarda de prisão
e é um homem simples,

sem instrução.

A única ambição dele é ser...
o guarda perfeito.

Ele é treinado

pelas forças mais brutais
do sistema de Apartheid.

Mas a nossa história começa
com a chegada dele à Ilha de Robben,

com a família.

Logo depois vai trabalhar
no Gabinete de Censura

e graças a esse cargo,
contacta diariamente com Mandela.

Mas o que a história tem
de mais bonito é que...

Ao longo dos encontros com Mandela,
ele vai mudando lentamente

e torna-se uma pessoa
completamente diferente do que era.

Podemos dizer que ele se torna
a prova viva das ideias de Mandela

acerca da capacidade de mudança
do ser humano.

Acho que essa é a premissa
da história

e é nela que reside a sua beleza.

Mas de que trata esta história?
Qual é a mensagem que passa?

A história trata...

... da ideia de reconciliação
de Mandela.

Esta história é importante
não apenas para a Africa do Sul,

porque actualmente acho
que o país está a sarar,

apesar de ainda haver
muitas feridas abertas.

Mas também...

... É algo que tem de ser contado
ao resto do mundo,

porque fala da importância
da reconciliação.

Especialmente hoje em dia,
em que olhamos para o mundo

e vemos que nunca houve
tantos conflitos.

A reconciliação é a única forma
de sobrevivermos.

O que acha das personagens principais
e do seu desenvolvimento na história,

o James, a Gloria, o Mandela?

O James é um homem simples,
um chefe de família.

A única coisa que lhe interessa
é a família:

os filhos e a esposa.

Mas também é muito ambicioso

e quer ser um bom guarda de prisão.

Mas depois tem uma moral interior,
um instinto.

Ao longo dos encontros com Mandela
ele começa a duvidar...

... das suas ideias
acerca do sistema de Apartheid.

Aos poucos ele vai mudando
por completo e...

Isso cria um grande conflito
na família

porque afecta a situação da família,

dado que ele podia ser despedido.

A meio da história, ele vê-se numa
situação muito esquizofrénica.

Não sabe se deve ser fiel
às ideias de Mandela

acerca de uma África do Sul
livre e democrática

ou se deve manter-se fiel
às ideias antigas,

partilhadas pela sua família.

Está dividido entre estes dois mundos.

Os que eram seus inimigos
tornam-se seus amigos

e vice-versa.

Ele vê-se apanhado nesse impasse.

- E a Gloria? A Gloria.
- Perdão?

A Gloria é ainda mais ambiciosa
do que o James.

Ela também é muito chegada
à família, aos filhos.

Quando ela percebe que o James
começa a simpatizar com Mandela,

que ele começa a "apaixonar-se"
pelas ideias de Mandela,

ela ficou sob uma enorme pressão.

Não sabia se devia ser fiel
ao marido

ou fiel às suas ideias acerca
de uma Africa do Sul segregada,

do sistema de Apartheid.

Mas como a maioria das mulheres
na Africa do Sul,

ela é fiel às ideias do marido

e também sofre
uma enorme transformação.

- E Mandela?
- Mandela é Mandela.

O que se pode dizer acerca dele?
Mandela para mim representa...

Todas as suas ideias
são tão bonitas e fortes...

Diria que o maior desafio
na concretização deste filme

foi retratar correctamente Mandela.

Todas as pessoas
têm uma imagem de Mandela.

Todos sabem algo sobre ele,
todos já viram uma imagem dele,

sabem como fala,
conhecem a sua linguagem corporal

e as suas ideias.

Conseguir transmitir isso bem
foi um grande desafio.

Já sabia muita coisa sobre
a Africa do Sul

ou teve de pesquisar?

Para mim, era crucial que este filme

fosse uma obra autêntica, verdadeira...

... que fosse fiel à realidade.

Passei quase meio ano
na Africa do Sul

só para estudar o povo sul-africano
e para tentar compreender...

... Como eram as coisas na época
do Apartheid.

Entrevistei muitas pessoas,
fiz muita investigação.

Mas também falei com antigos presos
e guardas de prisões.

Fui muitas vezes à Ilha de Robben.

Li imensos livros acerca
da África do Sul.

Senti que estava bastante
bem preparado.

E como tem sido filmar
nos próprios locais

em que ocorreram
estes acontecimentos dramáticos

e trabalhar com figurantes
sul-africanos que viveram o Apartheid?

Teve alguma reacção de pessoas
que presenciaram esses eventos?

Para nós era muito importante filmar
nos próprios locais

unicamente
por uma questão de autenticidade.

E tem sido uma experiência fantástica
estar na África do Sul

e trabalhar com uma equipa sul-africana.

E também trabalhar
com os actores sul-africanos,

porque eles também me ensinaram
muito acerca deste país.

Se eu estivesse errado
em relação a algo,

eles chamavam-me à atenção
e corrigiam-me.

Tem sido uma experiência fantástica
trabalhar aqui.

O que acha da África do Sul actual
e de como a sociedade evoluiu?

Ou está a evoluir.

Se não fosse Nelson Mandela,

acho que este país seria
muito diferente.

Acho que é um milagre
este homem estar vivo

neste momento.

Graças a Mandela...

... este país evitou uma guerra civil.

Eu acho que a África do Sul
é um lugar pacífico.

É um lugar
que sofreu muitas alterações,

que ainda tem muitas feridas abertas
da época do Apartheid.

Mas parece-me que todos querem
que este projecto seja um êxito.

Todos querem que este seja...

... um país feliz e pacífico.

Mas, obviamente,
ainda há muita pobreza.

O fosso entre ricos e pobres
é ainda muito grande

e há muitos problemas graves.

Mas todos parecem empenhados
no sucesso deste projecto.

Porque escolheu o Joseph Fiennes,
a Diane e o Dennis para os papéis?

E como foi trabalhar com eles?

O James é um homem simples,
um chefe de família,

mas na nossa história
ele é também uma pessoa

que sofre uma enorme transformação,
que dá uma volta de 180 graus.

Para além disso,
há a questão do envelhecimento.

No início da história ele tem 32 anos

e no final ele tem 50 e tantos.

Eu sabia que precisava
de um actor muito forte...

... muito talentoso e profissional
para fazer este papel.

Durante muitos anos quis trabalhar
com o Joseph Fiennes,

conheço-o há algum tempo.

Quando soubemos que o Joseph
queria fazer de James Gregory,

pulámos de alegria.

Acho que ele é perfeito
para o papel.

Parece que sim. E a Diane?

Não sabia muito sobre
a Diane Kruger,

mas todos me diziam
que ela era uma actriz fabulosa

e que eu devia considerá-la
para o papel.

Vi os filmes que ela fez

e também filmes
que ainda não foram estreados.

Fiz uma espécie de festival de cinema
da Diane em minha casa.

Quando vi o trabalho dela

e constatei que é uma actriz
muito sensível e forte,

fiquei convencido de que seria...

... a actriz perfeita
para desempenhar o papel de Gloria.

E quanto ao Dennis?

Representar uma pessoa famosa,
para a maioria dos actores,

é muito difícil.

- Especialmente alguém como Mandela.
- E retratar...

... Nelson Mandela,
a maior celebridade viva,

deve ser o maior desafio
de qualquer actor.

Entregámos o argumento
ao Dennis Haysbert

e acho que um dia depois
recebemos uma mensagem dele

a dizer que tinha ficado
muito comovido com a história

e que queria desempenhar o papel
de Mandela.

O que me agrada no Dennis
é que ele tem a mesma dignidade,

a mesma autoridade...
E também é alto, como Mandela.

Isso torna-o muito credível.

Mas por outro lado,
ele é americano.

E conseguir imitar o sotaque
de Mandela,

a linguagem corporal,
a essência deste personagem,

que passou 27 anos da vida
na cadeia

e saiu um homem tremendamente
sereno e inteligente,

foi um desafio enorme.

Mas acho que o Dennis fez
um trabalho fantástico.

Quer comentar como foi trabalhar
com o argumentista?

Quando recebi este argumento,

depois de ler 20 páginas, já sabia
que a história era fantástica.

Não apenas pelo enredo
e pelo tema,

mas também
pela subtileza do argumento.

Era muito humano.

Não falava apenas da questão racial,

não tinha a ver com o Bem e o Mal,
tinha a ver com humanidade.

Como disse, ao fim de ler 20 páginas,
telefonei ao meu agente e disse:

"Isto é muito importante,
quero realizar este filme."

É muito raro
encontrar argumentos...

... com a qualidade especial que...

... este argumento tem.

É óbvio que fiz algumas sugestões.

Encontrei-me com o Greg Latter
e colaborámos durante algum tempo.

Ele tem-se mostrado receptivo
a todas as ideias

e é um argumentista muito inteligente.

Se eu tiver alguma ideia,
ele é fantástico...

Nunca escreveu uma cena má.
Ele cria sempre boas cenas

que depois discutimos
se são adequadas ou não.

Mas são sempre cenas de qualidade.

E o Hervé Schneid?

O Hervé tem sido outra...

... Experiência extremamente positiva.

Porque uma coisa é o enredo
da história.

Conseguimos montar um filme
se seguirmos o enredo, é simples.

Mas o mais importante
é entender o texto subliminar,

especialmente numa história
como esta...

... que é muito subtil. O texto
subliminar é o verdadeiro drama.

Todas as coisas
que nunca foram ditas

são o verdadeiro drama desta obra.

É preciso um responsável
pela montagem que entenda isso.

Se a pessoa não entender,
não consegue.

Mas o Hervé é muito sensível
e muito bom editor.

Ele compreende realmente...

... O verdadeiro drama de "Mandela:
Meu Prisioneiro, Meu Amigo".

E o director de fotografia,
Robert Fraisse?

O Robert é um director de fotografia
muito experiente.

Já fez imensos filmes. Conheço
o trabalho dele há muitos anos.

Também tivemos...

... um prazo muito apertado.

Por isso precisávamos de alguém
que fosse rápido

e que trabalhasse nas condições...

... que temos aqui na África do Sul.

Mas ele é extremamente experiente...

Nunca se engana
e o filme tem um aspecto fabuloso.

Acho que tem uma fotografia
de excelente qualidade.

Quer falar-nos do produtor Jean-Luc
e da equipa sul-africana?

Após ler o argumento,
conheci o Jean-Luc.

O mais importante aqui foi o facto de
o realizador e os produtores

terem concordado em fazer
o mesmo filme.

Quando não existe essa sintonia,
há um acumular de problemas.

Mas quando conheci o Jean-Luc
dei-me logo bem com ele...

Tínhamos a mesma ideia para o filme
e queriamos contar a mesma história.

Concordámos quanto às premissas
da história.

A partir daí,

tem sido uma grande alegria
realizar o filme.

Tem havido muitos problemas,
especialmente a nível financeiro.

Parece-me a mim que
os projectos bons

são sempre os mais difíceis de financiar.

Mas o Jean-Luc
tem estado sempre presente

e tem sido muito fiel.

Ele nunca desistiu
e é por isso que estamos aqui hoje.

Como se sente, agora que a rodagem
está praticamente terminada?

Sinto-me muito aliviado
e muito feliz.

Foi uma experiência maravilhosa.

Quando se tem uma boa história,
tudo o resto faz sentido.

Com um bom argumento...

... 0 trabalho dos actores
é mais fácil

e dos outros departamentos também.

Hoje sinto-me muito feliz
e satisfeito

por termos finalmente feito o filme.

É um projecto extraordinário.

É um filme muito importante
e uma história que deve ser contada.