Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:07,960
Gloria e Natasha Gregory
Falam sobre o Filme
2
00:00:08,440 --> 00:00:13,640
Como foi para vocês assistir
às mudanças e como mudaram...
3
00:00:13,880 --> 00:00:18,954
... a Vossa perspectiva da sociedade?
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,189
Eu acho que o James...
5
00:00:23,360 --> 00:00:26,398
O facto do James ter sido criado
numa quinta no Sirilanca
6
00:00:26,560 --> 00:00:29,200
teve um enorme impacte nele.
7
00:00:29,360 --> 00:00:33,194
Quando foi para o colégio interno
teve de passar por muitas mudanças
8
00:00:33,360 --> 00:00:36,034
porque foi na altura do Apartheid.
9
00:00:36,680 --> 00:00:40,992
E quando conheceu o Mandela,
ele não ficou lá muito satisfeito.
10
00:00:41,160 --> 00:00:44,551
Como estava na prisão
pela primeira vez, achou...
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,311
... Que as coisas não deviam
ter chegado àquele ponto.
12
00:00:49,480 --> 00:00:51,676
No fundo...
13
00:00:53,120 --> 00:01:00,038
Acho que o James encontrou Bafana,
o amigo que lhe faltou, na quinta.
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,750
Eu acho isso muito especial.
15
00:01:03,920 --> 00:01:09,393
O facto dessa amizade nascer
de um sentimento quase de ódio
16
00:01:10,240 --> 00:01:15,235
que depois sofre uma reviravolta.
Foi muito especial.
17
00:01:15,840 --> 00:01:19,834
Porque ele e você foram criados...
18
00:01:20,000 --> 00:01:24,836
Fomos criados com o Apartheid
e achávamos isso muito triste.
19
00:01:25,000 --> 00:01:31,349
Lembro-me de visitar os pais dele,
e de ouvir a mãe do James dizer:
20
00:01:31,880 --> 00:01:36,636
"Os negros deviam sair do passeio
para nos deixar passar."
21
00:01:36,800 --> 00:01:42,239
Era triste e isso marcou-me.
Ainda me lembro dessas coisas.
22
00:01:44,320 --> 00:01:47,870
Fico muito feliz
por as coisas terem mudado.
23
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
Eu estive a falar com o Dennis
acerca do assunto
24
00:01:53,000 --> 00:01:57,631
e ele perguntou-me quais eram
as semelhanças com o Sul dos EUA.
25
00:01:57,800 --> 00:02:00,997
Eles passaram pelo mesmo
nas décadas de 40 e 50.
26
00:02:01,160 --> 00:02:06,360
Estivemos a falar disso ontem,
porque queriamos ver a rodagem
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,194
do filme.
28
00:02:09,560 --> 00:02:13,190
Eu disse ao meu marido: "Até custa
a acreditar que as coisas eram assim."
29
00:02:13,360 --> 00:02:17,479
Agora custa-nos acreditar
que já vivemos assim.
30
00:02:17,800 --> 00:02:19,950
É inacreditável.
31
00:02:20,800 --> 00:02:24,714
Mas aqui estamos hoje,
mais de dez anos depois.
32
00:02:24,880 --> 00:02:29,636
Há toda uma geração de crianças
que não sabe o que aconteceu.
33
00:02:31,720 --> 00:02:35,270
Vivemos todos juntos,
trabalhamos todos juntos.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,353
Há muito poucos problemas.
35
00:02:39,920 --> 00:02:42,480
E quando pensamos nisso...
36
00:02:42,640 --> 00:02:47,589
No meu caso, quando era criança,
apesar de ter vivido com o Apartheid
37
00:02:48,000 --> 00:02:51,550
até aos meus 18 anos...
38
00:02:52,760 --> 00:02:54,990
Como brancos,
éramos muito protegidos,
39
00:02:55,160 --> 00:02:58,357
não víamos o lado mau
das coisas que se passavam.
40
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
Vivíamos numa pequena comunidade.
41
00:03:03,800 --> 00:03:07,077
Apesar do meu pai não falar
no assunto,
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,551
lá em casa sabíamos
que tinhamos uma educação diferente.
43
00:03:10,720 --> 00:03:13,155
Respeitávamos toda a gente,
44
00:03:13,320 --> 00:03:18,235
não podiamos faltar ao respeito
às outras pessoas, falar mal,
45
00:03:18,400 --> 00:03:21,392
nem chamar nomes às pessoas.
46
00:03:21,880 --> 00:03:26,511
Só depois é que percebi. Não me
deixavam brincar em certas casas,
47
00:03:26,680 --> 00:03:29,320
nem ser amiga
de determinadas crianças.
48
00:03:29,480 --> 00:03:33,235
Quando era pequena,
eu não compreendia isto.
49
00:03:33,400 --> 00:03:39,396
Mas nessas casas viviam pessoas
que apoiavam o Apartheid.
50
00:03:39,560 --> 00:03:42,518
E os meus pais não aceitavam isso.
51
00:03:48,760 --> 00:03:53,596
Quando nos mudámos para a Ilha...
Eu sempre quis viver numa ilha.
52
00:03:53,760 --> 00:03:58,357
Mas no Havai
e não na Cidade do Cabo.
53
00:03:59,040 --> 00:04:02,396
Foram tempos muito dificeis para nós.
54
00:04:03,200 --> 00:04:05,635
Tivemos anos de seca.
55
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Se não chovesse bem no Inverno...
56
00:04:08,520 --> 00:04:12,036
Tínhamos três tanques grandes
para armazenar água da chuva.
57
00:04:12,200 --> 00:04:16,319
A Natasha era pequena
quando viviamos na ilha.
58
00:04:18,720 --> 00:04:23,749
Eu achava que lavar a roupa toda
à mão, pois não havia máquinas,
59
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
era muito primitivo.
60
00:04:28,160 --> 00:04:31,676
E tinhamos um fogão a carvão
na cozinha para aquecer a água.
61
00:04:31,840 --> 00:04:35,720
Não tinhamos água quente.
62
00:04:35,880 --> 00:04:39,953
Vivemos em condições
muito difíceis.
63
00:04:40,120 --> 00:04:43,033
No início sofremos muito.
64
00:04:43,920 --> 00:04:48,312
Estou muito satisfeita
por as coisas terem evoluído
65
00:04:48,480 --> 00:04:50,949
porque a nossa casa de banho
era ao ar livre.
66
00:04:51,320 --> 00:04:55,712
E depois fizeram uma coberta,
com uma retrete de madeira.
67
00:04:57,880 --> 00:05:02,590
Eu tive uma experiência horrível.
Nem sei se deva falar nisso...
68
00:05:05,720 --> 00:05:08,314
Os homens vinham num camião
69
00:05:08,480 --> 00:05:11,518
para recolher os depósitos
das retretes.
70
00:05:11,840 --> 00:05:16,038
E eu estava na casa de banho,
quando senti alguém tirar o balde
71
00:05:16,200 --> 00:05:20,876
e meter lá outro.
Fiquei tão envergonhada!
72
00:05:21,040 --> 00:05:25,079
Acho que ninguém viu nada,
mas a experiência em si,
73
00:05:25,240 --> 00:05:28,790
o ter de atravessar o jardim
para ir à casa de banho...
74
00:05:29,680 --> 00:05:33,833
No início tinhamos condições
muito duras.
75
00:05:36,040 --> 00:05:39,590
Mas acho que isso só nos tornou
pessoas melhores.
76
00:05:40,840 --> 00:05:44,196
- Os miúdos adoravam...
- Tinhamos muita liberdade.
77
00:05:44,360 --> 00:05:47,432
- Tinham toda a liberdade.
- Pareciamos selvagens.
78
00:05:47,600 --> 00:05:51,559
Os nossos pais chamavam-nos
para irmos à Cidade do Cabo
79
00:05:51,720 --> 00:05:56,396
e não queriamos calçar sapatos,
andávamos sempre descalços.
80
00:05:56,560 --> 00:05:59,916
Não nos preocupávamos
com carros nas estradas.
81
00:06:00,080 --> 00:06:04,631
- Tinham muita liberdade.
- Tu prendias-me, lembras-te?
82
00:06:04,800 --> 00:06:08,680
- Para ir à cidade com ela...
- Senão, eu desaparecia.
83
00:06:12,200 --> 00:06:16,876
Isso também se deveu ao facto
de ter dois irmãos mais velhos.
84
00:06:17,040 --> 00:06:21,989
Portanto, ela fazia tudo
o que os irmãos mandavam.
85
00:06:22,160 --> 00:06:26,154
Foi manipulada pelos irmãos
para se comportar como um rapaz.
86
00:06:27,040 --> 00:06:30,635
Como... Deve ser difícil ver...
87
00:06:32,640 --> 00:06:34,950
... O Brett enquanto criança.
88
00:06:35,120 --> 00:06:38,078
É muito comovente,
muito comovente.
89
00:06:38,240 --> 00:06:42,757
Só me apeteceu chorar,
ele é muito parecido com o Brett.
90
00:06:42,920 --> 00:06:48,757
Fico muito satisfeita por o filme
ter feito essa ponte...
91
00:06:49,800 --> 00:06:53,953
Ele é muito fofo
e a Natasha também está linda.
92
00:06:54,120 --> 00:06:58,318
Escolheram as crianças certas,
elas são muito parecidas.
93
00:06:58,480 --> 00:07:00,437
Devias ver a caravana delas,
94
00:07:00,600 --> 00:07:04,833
tem um letreiro a dizer
"Brett e Natasha Gregory".
95
00:07:05,000 --> 00:07:08,595
- Devia tirar uma fotografia.
- Eu achei tão querido.
96
00:07:09,240 --> 00:07:15,270
É como voltar atrás e reviver
o passado, o que é muito agradável.
97
00:07:17,360 --> 00:07:19,829
Conheceu Mandela?
98
00:07:20,000 --> 00:07:23,311
Conheci-o na abertura
do Parlamento.
99
00:07:23,480 --> 00:07:26,598
- Ele convidou-nos.
- Na inauguração.
100
00:07:26,760 --> 00:07:30,958
Fomos primeiro à inauguração,
mas lá...
101
00:07:31,120 --> 00:07:35,910
... houve uma confusão
e puseram-nos na tenda errada.
102
00:07:37,560 --> 00:07:40,678
Estávamos a ver ao vivo
na nossa tenda
103
00:07:40,840 --> 00:07:43,798
e reparámos que ele andava
à procura do James.
104
00:07:43,960 --> 00:07:48,033
O James só dizia: "Estou noutra
tenda!", mas ele não nos ouvia.
105
00:07:48,200 --> 00:07:51,477
Mandela sabia que ele estava lá,
mas não o via.
106
00:07:51,680 --> 00:07:55,639
Ficámos muito tristes,
muito aborrecidos.
107
00:07:55,800 --> 00:07:58,269
Eu não o conhecia.
108
00:07:59,320 --> 00:08:02,278
Depois convidou-nos
para a abertura do Parlamento
109
00:08:02,440 --> 00:08:07,674
e lanchámos juntos.
Foi um momento alto da minha vida.
110
00:08:10,360 --> 00:08:12,476
Apertei-lhe a mão.
111
00:08:12,640 --> 00:08:17,396
Mas durante a cerimónia,
não nos deixaram aproximar dele.
112
00:08:18,880 --> 00:08:21,952
Só lhe podiamos acenar de longe.
113
00:08:23,320 --> 00:08:26,199
Mas o ponto alto
foi a abertura do Parlamento.
9684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof