Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,751
Jean-Luc Van Damme
Fala sobre o Filme
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,792
Como é que tomou conhecimento
deste projecto?
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,477
Bem, eu vim pela primeira vez
à Africa do Sul em 1991.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,792
Portanto, logo após a libertação
de Nelson Mandela.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,713
E fiquei fascinado com o país.
6
00:00:22,120 --> 00:00:27,672
Em 1995, quando o livro foi editado,
comprei-o logo.
7
00:00:27,880 --> 00:00:31,032
O livro foi inicialmente editado
em francês,
8
00:00:31,200 --> 00:00:34,511
foi publicado
por uma editora francesa.
9
00:00:34,680 --> 00:00:37,513
Portanto, encontrei-o em francês
10
00:00:37,680 --> 00:00:41,799
e fiquei imediatamente fascinado
com a história.
11
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
Foi assim que tudo começou.
12
00:00:46,640 --> 00:00:50,713
Qual foi o aspecto do argumento
que o levou a querer realizá-lo?
13
00:00:50,880 --> 00:00:53,440
Bem, eu fiquei surpreendido
14
00:00:53,600 --> 00:00:57,719
com a ignorância
que existe na Europa
15
00:00:57,880 --> 00:01:01,316
sobre o que aconteceu aqui
ao longo de mais de 25 anos.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,269
Tenho a sensação
de que a imprensa europeia
17
00:01:05,440 --> 00:01:09,718
não estava a relatar correctamente
o que se passava na Africa do Sul,
18
00:01:09,880 --> 00:01:14,477
que era um grande drama
para os negros.
19
00:01:14,640 --> 00:01:19,191
Achei logo que a história tinha
de ser contada.
20
00:01:19,640 --> 00:01:24,111
E fiquei fascinado com o percurso
de Mandela na cadeia
21
00:01:24,280 --> 00:01:27,079
e o encontro com James Gregory.
22
00:01:27,240 --> 00:01:32,440
Achei imediatamente
que dava um filme fantástico.
23
00:01:32,600 --> 00:01:34,796
Isto foi há dez anos.
24
00:01:35,400 --> 00:01:38,756
Entretanto estive ocupado
a fazer outras coisas.
25
00:01:39,720 --> 00:01:42,473
Em 2000 voltei a encontrar o livro
26
00:01:42,640 --> 00:01:45,519
e achei que era a altura certa
para avançar.
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,832
Foi assim que tudo começou.
28
00:01:49,680 --> 00:01:54,754
O que nos pode dizer acerca
da história?
29
00:01:55,400 --> 00:02:00,918
Acho que é uma lição extraordinária,
mesmo para os jovens,
30
00:02:01,160 --> 00:02:05,074
acerca do que Mandela sofreu
na cadeia
31
00:02:05,240 --> 00:02:08,915
e de como perdoou todas as pessoas
que o prenderam:
32
00:02:09,080 --> 00:02:12,869
o Presidente da época,
os ministros todos, toda a gente.
33
00:02:13,320 --> 00:02:16,312
É uma grande lição de perdão
34
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
e também...
35
00:02:24,120 --> 00:02:25,997
É...
36
00:02:31,400 --> 00:02:34,597
Ela depois corta isto na montagem.
37
00:02:37,120 --> 00:02:41,034
A história fala também
de reconciliação...
38
00:02:43,560 --> 00:02:45,312
... € de transformação.
39
00:02:45,480 --> 00:02:49,439
Fala de como a mensagem
e a filosofia de Nelson Mandela
40
00:02:49,600 --> 00:02:55,073
são vistas por este guarda prisional.
41
00:02:55,920 --> 00:02:58,673
E de como a sua família,
uma família branca racista,
42
00:02:58,840 --> 00:03:01,912
se foi transformando ao longo
de 20 anos.
43
00:03:02,080 --> 00:03:06,597
Eles aprendem a...
O James conheceu o Mandela
44
00:03:06,760 --> 00:03:09,195
e explicou isso à sua família.
45
00:03:09,360 --> 00:03:13,957
Por tudo isso,
achei que o filme tinha de ser feito.
46
00:03:18,040 --> 00:03:23,274
Para além disso,
há 15 anos que visito este país
47
00:03:23,440 --> 00:03:29,595
e estou fascinado. Sou viciado
na Cidade do Cabo e adoro isto.
48
00:03:29,760 --> 00:03:32,991
Estou a pensar em vir viver para cá
e esse foi outro motivo.
49
00:03:33,160 --> 00:03:36,755
É um motivo pessoal,
mas é verdade.
50
00:03:38,920 --> 00:03:42,914
Pode explicar-nos
como fizeram o casting?
51
00:03:43,640 --> 00:03:45,438
O casting...
52
00:03:46,920 --> 00:03:50,117
Como sempre,
o casting é complicado.
53
00:03:50,280 --> 00:03:55,673
Fiquei surpreendido com a recusa
de alguns actores porque...
54
00:03:55,880 --> 00:04:00,636
Alguns achavam - talvez devido à
mensagem que se passa na Europa -
55
00:04:00,800 --> 00:04:03,553
de que a Cidade do Cabo
era muito perigosa.
56
00:04:03,720 --> 00:04:07,554
Alguns actores recusaram porque
não queriam passar aqui três meses
57
00:04:07,720 --> 00:04:10,599
por ser uma cidade perigosa.
58
00:04:13,160 --> 00:04:17,518
Isso espanta-me, mas é outra razão
para se fazer este filme.
59
00:04:18,000 --> 00:04:21,311
Nós divulgamos
como este país é bom
60
00:04:21,480 --> 00:04:24,199
e importante.
61
00:04:26,200 --> 00:04:29,238
Voltando ao casting...
62
00:04:29,480 --> 00:04:32,438
Recebemos logo uma mensagem
63
00:04:32,600 --> 00:04:36,355
do agente do Joseph a dizer que ele
estava interessado em participar.
64
00:04:36,520 --> 00:04:38,477
Acho que isso...
65
00:04:39,640 --> 00:04:41,711
Para mim e para o Bille,
66
00:04:41,880 --> 00:04:45,874
era muito importante trabalhar
com um actor empenhado.
67
00:04:46,040 --> 00:04:48,316
É um papel difícil.
68
00:04:48,480 --> 00:04:51,632
Há meses que ele anda a praticar
o sotaque sul-africano,
69
00:04:51,800 --> 00:04:53,837
anda a aprender xhosa.
70
00:04:55,440 --> 00:05:00,514
Era muito importante ter um actor
empenhado no papel principal,
71
00:05:00,680 --> 00:05:03,991
que não estivesse apenas interessado
em fazer mais um filme.
72
00:05:04,160 --> 00:05:08,631
Soubemos através do agente dele
que estava muito interessado.
73
00:05:08,800 --> 00:05:12,350
Encontrámo-nos com ele em Londres
e tudo começou aí.
74
00:05:13,080 --> 00:05:18,075
O Dennis Haysbert foi sugerido
pela nossa empresa de vendas.
75
00:05:19,200 --> 00:05:22,636
Acho que foi uma óptima ideia
76
00:05:22,800 --> 00:05:26,589
porque na altura do casting
nós não sabíamos
77
00:05:26,760 --> 00:05:30,276
que o Dennis já era assim tão famoso.
78
00:05:30,440 --> 00:05:33,319
Sabíamos que ele entrava
na série "24",
79
00:05:33,480 --> 00:05:37,519
mas como não costumo
ver televisão,
80
00:05:37,680 --> 00:05:40,399
não sabia que era tão famoso.
81
00:05:40,560 --> 00:05:44,633
E, além disso, é um actor fantástico
e um grande homem.
82
00:05:44,800 --> 00:05:50,398
Foi assim que foram escolhidos
e a Diane foi escolhida no casting.
83
00:05:51,400 --> 00:05:56,474
Acho que ela também foi sugerida
pelo nosso director de casting.
84
00:05:56,640 --> 00:06:01,316
Ela encontrou-se com o Bille e pronto.
Foi assim que foram escolhidos.
85
00:06:02,760 --> 00:06:07,914
E do trabalho que eles já fizeram,
o que acha destes actores?
86
00:06:08,080 --> 00:06:12,199
Estou muito impressionado
com o trabalho do Joe.
87
00:06:12,360 --> 00:06:16,479
Estou muito impressionado
porque acho que ele encarnou...
88
00:06:16,640 --> 00:06:18,836
... a personagem deste guarda,
89
00:06:19,000 --> 00:06:22,072
deste guarda branco
durante o Apartheid...
90
00:06:22,400 --> 00:06:26,473
Ele tem-se preparado muitissimo
para o papel
91
00:06:26,640 --> 00:06:31,555
e agora está a ter
um desempenho fantástico.
92
00:06:33,360 --> 00:06:36,113
Todos sabiamos
que era um actor fantástico,
93
00:06:36,280 --> 00:06:39,796
mas estamos impressionados
com o seu trabalho diário.
94
00:06:39,960 --> 00:06:44,238
Ele tem rodado todos os dias
e é muito bom actor.
95
00:06:44,400 --> 00:06:48,792
Os outros actores também o são.
As gravações até agora...
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,153
... têm sido fantásticas.
97
00:06:53,280 --> 00:06:56,910
Ao fim de quatro anos de trabalho,
98
00:06:57,080 --> 00:07:01,392
estamos a conseguir concretizar
aquilo que eu idealizei.
99
00:07:01,560 --> 00:07:06,999
Durante dez anos, após ler o livro,
eu criei imagens na minha mente...
100
00:07:07,160 --> 00:07:10,915
Mas nestes últimos quatro anos
tem sido um longo percurso
101
00:07:11,080 --> 00:07:13,799
para chegar até aqui.
102
00:07:14,560 --> 00:07:19,157
A rodagem está à altura
do que eu tinha em mente.
103
00:07:19,360 --> 00:07:23,319
Veremos quando estiver pronto,
mas para já é fantástico.
104
00:07:24,160 --> 00:07:27,232
Não conhecia o realizador
antes de trabalharem neste filme.
105
00:07:27,400 --> 00:07:32,759
O que acha da abordagem dele
e da forma como trabalha?
106
00:07:35,040 --> 00:07:38,556
Eu conheci-o há dois anos.
107
00:07:40,200 --> 00:07:44,990
A razão pela qual decidimos logo
trabalhar juntos
108
00:07:45,240 --> 00:07:50,110
foi o facto de concordarmos
quanto ao tipo de filme a fazer.
109
00:07:50,280 --> 00:07:56,151
A partir da história, podiamos fazer
um filme de acção à americana.
110
00:07:58,000 --> 00:08:01,356
Mas nós queríamos contar
uma história verídica
111
00:08:01,520 --> 00:08:06,469
e conhecendo o trabalho
do Bille, sei que ele tem sempre...
112
00:08:07,280 --> 00:08:12,593
Tem uma abordagem mais direccionada
para os actores e para os diálogos.
113
00:08:12,920 --> 00:08:18,598
Não faz filmes com imagens tremidas,
rápidas, com cenas de acção.
114
00:08:20,200 --> 00:08:23,750
Ele é muito minucioso, debruça-se
sobre o trabalho dos actores,
115
00:08:23,920 --> 00:08:28,869
sobre a mensagem transmitida...
Ele é muito bom homem.
116
00:08:29,040 --> 00:08:34,558
Há dois anos que trabalho com ele
todos os dias e nunca discutimos.
117
00:08:35,600 --> 00:08:40,834
E acho que não vamos discutir
porque comunicamos muito bem.
118
00:08:41,320 --> 00:08:45,757
Mesmo com problemas
de financiamento e prazos apertados,
119
00:08:45,920 --> 00:08:50,118
tudo isso sempre foi claro
e transparente, não houve problemas.
120
00:08:59,600 --> 00:09:03,753
Pode falar-nos um pouco
das dificuldades de financiamento
121
00:09:03,920 --> 00:09:06,833
e dos obstáculos
com que se depararam?
122
00:09:07,080 --> 00:09:10,960
Tem sido uma grande luta,
mas ao mesmo tempo,
123
00:09:11,240 --> 00:09:16,314
tem sido uma experiência extraordinária.
Isso porque...
124
00:09:16,720 --> 00:09:20,998
Foi particularmente difícil
porque no início decidimos
125
00:09:21,160 --> 00:09:26,917
que este filme tinha de ser
uma co-produção europeia.
126
00:09:27,080 --> 00:09:31,119
Rodar um filme inteiro...
Não é melhor esperar?
127
00:09:38,200 --> 00:09:42,239
O financiamento tem sido complicado
e demorado
128
00:09:42,400 --> 00:09:47,190
porque decidimos que tinhamos
duas opções neste tipo de filme.
129
00:09:47,360 --> 00:09:50,910
Uma era arranjar um estúdio
nos Estados Unidos
130
00:09:51,080 --> 00:09:55,119
e essencialmente seria
uma produção americana,
131
00:09:55,280 --> 00:09:59,433
o que não era bem a nossa ideia.
132
00:09:59,600 --> 00:10:03,116
A outra opção era fazê-lo
com financiamento europeu
133
00:10:03,280 --> 00:10:06,830
e é isso que estamos a fazer,
mas hoje em dia é complicado.
134
00:10:07,000 --> 00:10:10,436
As estações de televisão
recebem imensos projectos,
135
00:10:10,600 --> 00:10:13,638
bem como todos os financiadores
de cinema.
136
00:10:14,920 --> 00:10:19,357
Foi muito complicado conseguir
o financiamento.
137
00:10:19,760 --> 00:10:25,039
Há cinco países financiadores:
França, Bélgica, Alemanha,
138
00:10:25,200 --> 00:10:29,398
Reino Unido e Itália,
para além da Africa do Sul.
139
00:10:29,560 --> 00:10:34,760
Portanto, demorámos muito tempo
a conseguir estes apoios.
140
00:10:34,920 --> 00:10:37,719
Tenho grandes parceiros.
O lIlann Girard em Paris
141
00:10:37,880 --> 00:10:40,713
e o Andro Steinborn na Alemanha.
142
00:10:40,880 --> 00:10:45,238
Trabalho com o lIlann há dois anos,
143
00:10:45,760 --> 00:10:50,231
neste projecto.
Tem sido uma experiência fantástica,
144
00:10:50,400 --> 00:10:52,960
apesar de ser extremamente difícil.
145
00:10:53,120 --> 00:10:55,794
Produzir um filme hoje em dia
é muito difícil,
146
00:10:55,960 --> 00:11:00,272
produzir grandes filmes europeus
com temas que não são fáceis...
147
00:11:00,440 --> 00:11:04,399
Não é um filme de comédia,
não é um grande filme de acção.
148
00:11:04,800 --> 00:11:07,076
É por isso que foi complicado.
149
00:11:07,240 --> 00:11:10,153
Mesmo que o assunto interessasse
a todos,
150
00:11:10,320 --> 00:11:14,234
seria complicado conseguir
financiamento.
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,239
Mas estamos a rodá-lo.
152
00:11:16,400 --> 00:11:21,190
Acho que no final vamos esquecer
todos os problemas que tivemos
153
00:11:21,360 --> 00:11:24,239
e só nos vamos importar
com o resultado final.
154
00:11:25,160 --> 00:11:29,313
E quais foram os problemas
em termos de financiamento?
155
00:11:29,480 --> 00:11:34,429
Quais foram os problemas decorrentes
de filmarem na África do Sul?
156
00:11:34,760 --> 00:11:36,592
Bem...
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,550
Eu só vejo vantagens em filmar aqui
158
00:11:40,720 --> 00:11:45,078
porque estivemos na maior parte
dos sítios onde Mandela esteve.
159
00:11:45,240 --> 00:11:49,359
Portanto...
Eu conhecia a cidade e a equipa,
160
00:11:49,520 --> 00:11:51,193
que são extraordinários.
161
00:11:51,360 --> 00:11:54,990
Têm uma formação mais parecida
com as equipas americanas.
162
00:11:55,160 --> 00:11:58,039
Trabalham muito,
muitas horas por dia.
163
00:11:58,200 --> 00:12:01,955
A equipa de produção trabalha
sete dias por semana há meses,
164
00:12:02,120 --> 00:12:06,512
sem se queixar. Estão satisfeitos
por contarmos a História deste país.
165
00:12:06,680 --> 00:12:11,038
Trabalhar na Cidade do Cabo
tem sido uma experiência fantástica.
166
00:12:11,520 --> 00:12:16,310
Tivemos alguns... dias difíceis,
167
00:12:16,960 --> 00:12:21,511
dificultaram-nos o acesso
a alguns locais, mas conseguimos.
168
00:12:21,680 --> 00:12:25,913
O mais difícil foi termos
de filmar tudo nos próprios locais.
169
00:12:27,120 --> 00:12:32,069
Foi tudo filmado nos próprios locais.
As casas e escritórios são verdadeiros
170
00:12:32,240 --> 00:12:34,356
e tivemos de transformámo-los.
171
00:12:34,520 --> 00:12:37,797
Filmar nas ruas...
Filmámos todos os domingos
172
00:12:37,960 --> 00:12:41,874
para conseguirmos filmar
com menos gente nas ruas.
173
00:12:42,400 --> 00:12:46,917
Temos uma equipa muito boa
e muito grande,
174
00:12:47,080 --> 00:12:51,392
comparando com os filmes europeus.
Temos mais de cem pessoas.
175
00:12:51,560 --> 00:12:56,236
É complicado gerir isso, é preciso
muita gente para coordenar tudo.
176
00:12:56,400 --> 00:12:59,631
Mas está a correr muito bem.
177
00:13:00,320 --> 00:13:02,118
E a Ilha de Robben?
178
00:13:02,560 --> 00:13:05,439
Hoje não podemos falar nisso.
179
00:13:06,040 --> 00:13:09,271
Porque não sabemos como vai ser.
180
00:13:09,440 --> 00:13:12,876
Não, porque quando...
181
00:13:16,480 --> 00:13:19,199
Para além da equipa sul-africana,
182
00:13:19,360 --> 00:13:25,356
estou muito satisfeito por termos
uma equipa europeia fabulosa.
183
00:13:25,600 --> 00:13:28,877
Temos o Robert Fraisse
como o director de fotografia.
184
00:13:29,480 --> 00:13:32,996
Ele está a fazer um trabalho
absolutamente fantástico.
185
00:13:33,360 --> 00:13:36,034
Todos os dias se debate
para fazer filmes espectaculares
186
00:13:36,200 --> 00:13:41,229
e as gravações que já fizemos
até agora estão fantásticas.
187
00:13:41,400 --> 00:13:45,473
Estou muito satisfeito por termos
connosco o Hervé Schneid.
188
00:13:45,640 --> 00:13:49,679
O Hervé é um dos melhores
técnicos de montagem franceses.
189
00:13:49,840 --> 00:13:52,070
Fez todos os filmes
do Jean-Pierre Jeunet.
190
00:13:52,240 --> 00:13:55,915
Tem muita experiência
e é muito bom trabalhar com ele.
191
00:13:56,080 --> 00:14:00,278
Sei que ele vai fazer
um trabalho inovador, forte,
192
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
mas respeitando as intenções
do Bille.
193
00:14:04,480 --> 00:14:09,077
É maravilhoso tê-los connosco.
A música é do Dario Marianell.
194
00:14:09,240 --> 00:14:13,029
Tem-se falado muito nele
nos últimos meses.
195
00:14:13,200 --> 00:14:17,558
Foi nomeado para os Óscares
por "Orgulho e Preconceito".
196
00:14:17,720 --> 00:14:22,715
E fez "Testemunhos de Sangue",
um filme que foi estreado há pouco.
197
00:14:23,000 --> 00:14:27,710
É muito bom ver o Bille rodeado
destes profissionais.
198
00:14:27,880 --> 00:14:31,999
Estou muito feliz por ter convencido
o Johnny Clegg, há dois anos,
199
00:14:32,160 --> 00:14:35,710
a compor uma canção.
Foi uma ideia que eu tive...
200
00:14:36,120 --> 00:14:40,034
... durante muito tempo. Queria
que o Johnny fizesse uma canção.
201
00:14:40,200 --> 00:14:42,999
Ele está a compô-la agora
e é espectacular.
202
00:14:43,160 --> 00:14:46,994
São todos estes elementos
que tornam o filme fantástico.
17623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof