Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:05,229
llann Girard Fala sobre o Filme
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,320
"Mandela: Meu Prisioneiro,
Meu Amigo", take um.
3
00:00:17,000 --> 00:00:21,915
Pode falar-me um pouco acerca
do financiamento,
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,993
de como o projecto foi conseguido?
5
00:00:25,520 --> 00:00:31,675
Sim. O que é importante,
acima de tudo é...
6
00:00:32,320 --> 00:00:36,200
... É insistir no facto
de que este filme...
7
00:00:37,480 --> 00:00:42,350
... foi levado a cabo
como um filme europeu.
8
00:00:43,160 --> 00:00:48,109
Foi iniciado por um produtor belga
e outro francês.
9
00:00:49,360 --> 00:00:54,309
E a partir daí conseguimos reunir
uma equipa de co-produtores
10
00:00:54,520 --> 00:00:58,150
da Alemanha, Reino Unido e Itália.
11
00:00:58,320 --> 00:01:02,678
E, obviamente, tivemos de arranjar
um parceiro sul-africano
12
00:01:02,840 --> 00:01:07,596
para participar no projecto.
Por isso, o importante...
13
00:01:08,720 --> 00:01:10,518
O que é...
14
00:01:10,680 --> 00:01:14,674
... mais invulgar neste projecto é que
se trata de uma história sul-africana,
15
00:01:14,840 --> 00:01:18,629
mas nós demos-lhe
um prisma europeu.
16
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Acreditamos
que é uma história universal,
17
00:01:22,920 --> 00:01:27,676
que não tem a ver com a especificidade
de um local.
18
00:01:27,840 --> 00:01:32,437
Pessoas de diferentes lugares
podem identificar-se com a história.
19
00:01:34,880 --> 00:01:36,632
Cêus.
20
00:01:38,640 --> 00:01:42,759
Pode falar-me um pouco
acerca do financiamento do filme
21
00:01:42,920 --> 00:01:45,434
e de como foi conseguido?
22
00:01:45,600 --> 00:01:50,037
O financiamento deste filme reflecte
23
00:01:50,320 --> 00:01:55,394
a história do projecto. É...
24
00:01:56,480 --> 00:02:00,792
Foi levado a cabo
como um projecto europeu.
25
00:02:00,960 --> 00:02:04,635
Na verdade, quando abordámos
os financiadores com esta ideia,
26
00:02:04,800 --> 00:02:09,112
dissemos que era um tributo europeu
27
00:02:10,040 --> 00:02:13,510
ao que Nelson Mandela fez
pelo país dele.
28
00:02:16,080 --> 00:02:20,995
O projecto foi lançado
por produtores franceses e belgas.
29
00:02:21,600 --> 00:02:24,991
Conseguimos formar parcerias...
30
00:02:26,040 --> 00:02:30,318
... com outros co-produtores,
um inglês, um alemão e um italiano.
31
00:02:30,800 --> 00:02:35,317
Naturalmente tivemos de arranjar
um parceiro sul-africano
32
00:02:35,480 --> 00:02:40,680
e, nesse aspecto, tivemos muita sorte
em trabalhar com a Film Afrika.
33
00:02:44,200 --> 00:02:48,831
O filme tem vários financiadores...
34
00:02:49,000 --> 00:02:51,196
Acima de tudo, não queriamos
35
00:02:51,360 --> 00:02:54,318
que houvesse o envolvimento
de uma empresa americana.
36
00:02:54,480 --> 00:02:57,791
Queríamos manter uma certa...
37
00:02:58,640 --> 00:03:02,759
... liberdade na forma
como a história seria narrada.
38
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Obviamente, quando...
39
00:03:08,080 --> 00:03:11,357
Abordámos o Bille August
precisamente por essa razão.
40
00:03:11,520 --> 00:03:14,956
Queríamos ter um ponto de vista
da história
41
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
que não fosse americano,
que não fosse sul-africano,
42
00:03:20,480 --> 00:03:22,039
nem mesmo britânico.
43
00:03:22,200 --> 00:03:26,319
Queríamos um ponto de vista objectivo
44
00:03:26,480 --> 00:03:32,237
sobre a história de James Gregory
e Nelson Mandela.
45
00:03:34,040 --> 00:03:38,876
Este processo já foi iniciado
há muito tempo.
46
00:03:39,040 --> 00:03:44,160
Quais foram os obstáculos
e problemas com que se depararam?
47
00:03:46,240 --> 00:03:48,595
Tivemos muitos...
48
00:03:49,160 --> 00:03:52,994
Foi complicado conseguir financiamento
para o filme,
49
00:03:53,280 --> 00:03:56,875
mas isso não é nada invulgar
neste ramo.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Na verdade, lembro-me bem que,
51
00:03:59,760 --> 00:04:03,754
quatro meses antes
de começarmos a rodagem,
52
00:04:03,920 --> 00:04:09,040
havia 40 ou 50 filmes
precisamente na mesma situação,
53
00:04:09,200 --> 00:04:13,671
que procuravam obter financiamento
para filmarem antes de uma data
54
00:04:13,840 --> 00:04:17,435
por causa dos impostos.
55
00:04:19,960 --> 00:04:21,997
No fundo...
56
00:04:22,760 --> 00:04:26,515
... É a energia do produtor
57
00:04:26,680 --> 00:04:30,719
que concretiza o projecto.
Juntamente com o realizador, a equipa,
58
00:04:30,880 --> 00:04:33,918
os profissionais que nos têm apoiado
e nos têm sido fiéis,
59
00:04:34,080 --> 00:04:36,356
mesmo nos tempos difíceis.
60
00:04:36,520 --> 00:04:40,479
Portanto, as dificuldades que tivemos
não foram invulgares.
61
00:04:41,400 --> 00:04:45,439
Tivemos algumas crises,
como todas as produções,
62
00:04:45,600 --> 00:04:49,639
mas o mais extraordinário
foi que não tinhamos...
63
00:04:50,440 --> 00:04:53,717
... O estúdio a apoiar-nos.
64
00:04:54,520 --> 00:04:58,718
O produtor,
eu e o meu parceiro belga,
65
00:04:59,440 --> 00:05:03,991
investimos dinheiro nosso
para o projecto avançar.
66
00:05:04,400 --> 00:05:08,473
Depois outra empresa aderiu
e também investiu dinheiro.
67
00:05:08,640 --> 00:05:14,158
E foi esse processo
que nos permitiu seguir em frente,
68
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
gastar dinheiro, preparar o filme
69
00:05:17,560 --> 00:05:22,839
e mostrar a toda a gente
que este filme tinha de ser feito.
70
00:05:23,720 --> 00:05:25,996
Acho que tinhamos razão.
71
00:05:26,160 --> 00:05:32,509
Mas penso que no cinema existe
um elemento de...
72
00:05:33,040 --> 00:05:36,317
Todos nós contamos histórias
a nós mesmos.
73
00:05:36,480 --> 00:05:40,917
Mas a determinada altura
temos de assumir o compromisso
74
00:05:41,080 --> 00:05:43,674
de concretizar algo e,
75
00:05:43,840 --> 00:05:48,755
para tal, há que assumir
riscos financeiros.
76
00:05:49,440 --> 00:05:55,152
E nós conseguimos
algumas facilidades bancárias,
77
00:05:55,320 --> 00:06:00,030
que nos ajudaram a prosseguir.
Mas, no fundo,
78
00:06:00,200 --> 00:06:04,319
são as responsabilidades financeiras
do produtor que estão em jogo.
79
00:06:05,480 --> 00:06:10,509
Nós estamos confiantes
de que valeu a pena passar por isso.
80
00:06:11,200 --> 00:06:15,433
Houve alguma razão específica
para ser tão importante para vocês
81
00:06:15,600 --> 00:06:19,958
levar avante este projecto em particular?
82
00:06:21,920 --> 00:06:23,911
Sim.
83
00:06:24,120 --> 00:06:26,236
Quer dizer...
84
00:06:26,400 --> 00:06:30,155
Cada um de nós tinha
uma ideia diferente da história.
85
00:06:30,600 --> 00:06:35,720
Para um produtor sul-africano não
significava o mesmo que para mim,
86
00:06:35,880 --> 00:06:37,439
que sou francês.
87
00:06:37,600 --> 00:06:41,719
Mas acho que todos reconhecemos
que não estávamos a contar...
88
00:06:42,640 --> 00:06:45,632
Não fingimos contar a história
89
00:06:45,800 --> 00:06:48,997
de um grande testemunho
de Nelson Mandela.
90
00:06:49,160 --> 00:06:53,393
Nós queriamos contar a história
91
00:06:53,560 --> 00:06:55,915
do que este homem fez pelo seu país
92
00:06:56,080 --> 00:07:00,870
e de como isso podia ser um exemplo
noutras situações.
93
00:07:01,040 --> 00:07:02,872
Portanto...
94
00:07:03,040 --> 00:07:07,113
Estávamos conscientes de que o modo
como a história era contada
95
00:07:07,280 --> 00:07:11,035
seria talvez pouco convencional.
96
00:07:11,680 --> 00:07:15,196
E com a perspectiva
que o Bille August tinha do filme,
97
00:07:15,360 --> 00:07:21,356
podíamos criar algo emotivo, forte,
mas também universal.
98
00:07:23,440 --> 00:07:26,796
Acho que os financiadores...
99
00:07:27,640 --> 00:07:30,632
A determinada altura
conseguimos apoios
100
00:07:30,800 --> 00:07:33,599
e depois perdemos financiamento.
101
00:07:33,760 --> 00:07:36,593
Por causa dos impostos
no Reino Unido...
102
00:07:37,160 --> 00:07:39,197
... um dos financiamentos
não se concretizou.
103
00:07:39,360 --> 00:07:43,479
Mas conseguimos um substituto
num curto espaço de tempo.
104
00:07:43,960 --> 00:07:48,113
Em três semanas conseguimos
substituir esse financiamento.
105
00:07:49,360 --> 00:07:54,878
Os financiadores sabiam que estávamos
a fazer algo excepcional,
106
00:07:55,160 --> 00:07:58,630
que contávamos seguir...
107
00:07:59,160 --> 00:08:02,755
... Carreiras comerciais sólidas
e, no final,
108
00:08:02,920 --> 00:08:08,632
mesmo que tenham tido de contornar
questões relacionadas com impostos...
109
00:08:09,520 --> 00:08:12,911
... ou tenham tido de arranjar uma
fórmula de financiamento, no final,
110
00:08:13,080 --> 00:08:16,596
foram os distribuidores,
111
00:08:17,560 --> 00:08:20,678
as pessoas que investiram
o seu dinheiro no filme,
112
00:08:20,840 --> 00:08:24,470
que o tornaram possível.
113
00:08:25,280 --> 00:08:29,831
Enfrentaram algum desafio
ao filmar na África do Sul?
114
00:08:33,880 --> 00:08:35,871
Não diria...
115
00:08:36,840 --> 00:08:42,119
Este país tem uma longa tradição
na indústria cinematográfica,
116
00:08:42,280 --> 00:08:45,511
tivemos uma equipa maravilhosa,
todos...
117
00:08:45,880 --> 00:08:47,678
... reconhecem isso.
118
00:08:47,840 --> 00:08:51,231
O que terá sido mais complicado...
119
00:08:54,480 --> 00:08:59,714
Nós estávamos a contar uma história
sul-africana de outra forma.
120
00:08:59,880 --> 00:09:03,999
Talvez no futuro
se façam outros filmes
121
00:09:04,160 --> 00:09:07,471
sobre Nelson Mandela
122
00:09:07,640 --> 00:09:12,919
e sobre outros personagens principais
da História da Africa do Sul.
123
00:09:13,720 --> 00:09:17,031
Mas talvez tenhamos transmitido
124
00:09:17,200 --> 00:09:19,191
um prisma muito específico
125
00:09:19,360 --> 00:09:22,591
da História da África do Sul,
126
00:09:23,560 --> 00:09:30,512
que eu creio
que agradará ao povo sul-africano.
127
00:09:31,680 --> 00:09:36,709
É uma História muito recente,
difícil de contar por quem a viveu.
128
00:09:37,640 --> 00:09:42,760
Com a visão do Bille August
e a equipa de produtores europeus,
129
00:09:42,920 --> 00:09:46,311
acho que conseguimos transmitir...
130
00:09:47,160 --> 00:09:51,119
... O nosso prisma universal
131
00:09:51,280 --> 00:09:54,875
desta história muito específica.
132
00:09:56,560 --> 00:10:00,030
Gostaria de falar de outro assunto?
133
00:10:01,400 --> 00:10:03,391
Deixe-me pensar.
134
00:10:05,560 --> 00:10:07,597
Acho que...
135
00:10:10,680 --> 00:10:13,035
Não, acho que falámos de tudo.
11120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof