Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,205 --> 00:00:06,005
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,205 --> 00:00:06,005
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:07,401 --> 00:00:08,677
Episode 54
3
00:00:09,420 --> 00:00:13,028
Hey! Hey! How can you go like this? Kang Sae Mi!
4
00:00:13,266 --> 00:00:15,588
Hey! Hey!
5
00:00:17,117 --> 00:00:18,542
You pick.
6
00:00:18,617 --> 00:00:21,587
Will you go with me or live in this motel
room for the rest of your life?
7
00:00:21,625 --> 00:00:22,769
Take your pick!
8
00:00:22,876 --> 00:00:24,378
Are you going to keep this up?!
9
00:00:24,625 --> 00:00:26,269
So you won't go?
10
00:00:26,516 --> 00:00:27,703
Fine!
11
00:00:27,979 --> 00:00:30,127
Take care. I'll go alone.
12
00:00:35,894 --> 00:00:37,453
Sae Mi!
13
00:00:57,467 --> 00:01:00,337
Oppa! Oppa!
14
00:01:01,217 --> 00:01:04,109
Oppa! Oppa!
15
00:01:04,864 --> 00:01:08,363
Oppa! Oppa!
16
00:01:09,306 --> 00:01:10,814
Oppa!
17
00:01:24,979 --> 00:01:26,635
Oppa.
18
00:01:28,374 --> 00:01:31,411
Oppa. Oppa.
19
00:01:57,261 --> 00:01:59,670
Hurry! Hurry!
20
00:02:03,255 --> 00:02:05,455
Hurry!
21
00:02:48,162 --> 00:02:49,209
Yes?
22
00:02:49,293 --> 00:02:53,881
Honey, there's a big problem.
Young Soo... our Young Soo...
23
00:02:54,049 --> 00:02:56,990
What are you talking about?
What happened to Young Soo?
24
00:02:57,058 --> 00:03:01,257
Young Soo got into a accident and
was sent to the hospital. What do we do?
25
00:03:01,575 --> 00:03:05,424
What? Where is he?
26
00:03:24,168 --> 00:03:27,311
Oppa! Oppa!
27
00:03:29,775 --> 00:03:31,115
Oppa!
28
00:03:33,496 --> 00:03:35,811
Wait outside.
29
00:03:48,371 --> 00:03:49,427
Where is Young Soo?
30
00:03:49,494 --> 00:03:50,772
He's in surgery.
31
00:03:50,839 --> 00:03:52,935
Where and how much did he get hurt?
32
00:03:53,010 --> 00:03:54,317
We will know better when the surgery is over,
33
00:03:54,351 --> 00:03:56,579
but his lower half was badly hurt
so there's a lot of bleeding.
34
00:03:59,369 --> 00:04:00,956
How did the accident happen?
35
00:04:01,930 --> 00:04:04,118
Well.. that is...
36
00:04:04,773 --> 00:04:06,321
Why can't you tell me?
37
00:04:06,568 --> 00:04:08,864
He was trying to save Sae Mi.
38
00:04:09,272 --> 00:04:10,527
What?
39
00:04:35,683 --> 00:04:37,593
Honey! Honey! Honey!
40
00:04:39,738 --> 00:04:42,097
How could you let things become like this?
41
00:04:43,578 --> 00:04:44,881
What did I tell you?
42
00:04:45,235 --> 00:04:46,769
I told you to breakup with him!
43
00:04:47,069 --> 00:04:49,408
If you listened to me this wouldn't have happened!
44
00:04:52,678 --> 00:04:54,629
What are you doing?
45
00:04:58,792 --> 00:05:01,716
Do you have to do this right now?
46
00:05:03,132 --> 00:05:04,055
Mother...
47
00:05:05,399 --> 00:05:07,555
I heard what happened.
48
00:05:08,113 --> 00:05:10,396
I know it's not the time to say this,
49
00:05:10,482 --> 00:05:12,327
but is it only my daughter's fault?
50
00:05:12,617 --> 00:05:17,405
If you had approved of the kids earlier
this wouldn't have happened.
51
00:05:17,459 --> 00:05:18,220
Look here!
52
00:05:18,263 --> 00:05:20,678
Didn't I tell you?
53
00:05:20,967 --> 00:05:24,806
If something happens to the kids, it will be your fault!
54
00:05:25,525 --> 00:05:28,336
Before you blame others look at yourself first!
55
00:05:28,379 --> 00:05:30,268
What are you both doing?
56
00:05:30,643 --> 00:05:32,939
This is not the time to argue about whose fault it is!
57
00:05:32,993 --> 00:05:35,417
I don't want to see either of you, so go away!
58
00:06:00,303 --> 00:06:02,674
I'm sorry things happened this way.
59
00:06:03,007 --> 00:06:04,839
Everything will be okay.
60
00:06:05,107 --> 00:06:06,695
Nothing will happen.
61
00:06:06,878 --> 00:06:10,813
The surgery will be successful so let's wait.
62
00:06:36,851 --> 00:06:40,879
It will be another two hours until the surgery is over.
63
00:06:42,424 --> 00:06:46,990
You were probably very shocked. Drink this.
64
00:06:56,138 --> 00:06:58,810
You want to blame me, right?
65
00:07:00,741 --> 00:07:10,415
As your mother said, if I had approved
earlier this wouldn't have happened.
66
00:07:15,120 --> 00:07:20,779
But not being able to see one inch into the future is life.
67
00:07:21,460 --> 00:07:23,926
I didn't want this to happen either.
68
00:07:26,413 --> 00:07:36,707
When you get older you will understand
why I had to do this.
69
00:07:41,559 --> 00:07:43,648
It's still not too late.
70
00:07:46,819 --> 00:07:50,757
Abandoning one child is enough.
71
00:07:52,022 --> 00:07:54,156
Don't do it again.
72
00:08:11,842 --> 00:08:16,336
- Jin Joo, did you get a call from the hospital?
- What happened? Is Young Soo okay?
73
00:08:16,682 --> 00:08:19,327
The surgery isn't over yet.
74
00:08:19,391 --> 00:08:21,060
He must've been hurt very badly.
75
00:08:21,120 --> 00:08:24,126
Hyung is on his way from InCheon and he's very worried.
76
00:08:24,186 --> 00:08:27,702
I know. I hope everything goes well.
But what is that?
77
00:08:28,904 --> 00:08:32,962
Everyone will probably come home without
eating dinner so I'm making some soup.
78
00:08:34,549 --> 00:08:36,713
It's the radish soup that Sae Mi likes.
79
00:08:36,818 --> 00:08:38,757
You are so wonderful.
80
00:08:38,802 --> 00:08:41,258
There is no sister-in-law like this.
81
00:08:41,409 --> 00:08:44,294
I'll call the hospital again to see if the surgery is over.
82
00:08:44,369 --> 00:08:46,023
- Okay.
- Okay.
83
00:08:49,548 --> 00:08:52,058
Yes, it's not done yet.
84
00:08:52,900 --> 00:08:56,106
Well, it's taking longer then I thought.
85
00:08:57,519 --> 00:09:00,134
Young Soo. Young Soo.
86
00:09:00,209 --> 00:09:03,078
- It's done. I'll call you again.
- Young Soo. Young Soo.
87
00:09:03,213 --> 00:09:05,573
What's wrong with him? Why isn't he awake yet?
88
00:09:05,648 --> 00:09:06,850
- Come to the recovery room.
- Oppa.
89
00:09:06,892 --> 00:09:09,473
Young Soo. Young Soo. Young Soo.
90
00:09:11,908 --> 00:09:13,350
What happened, Doctor?
91
00:09:13,408 --> 00:09:16,525
It's a femoral fracture.
The surgery went well.
92
00:09:17,496 --> 00:09:18,285
Then?
93
00:09:18,391 --> 00:09:20,834
There was no problem in the CT scan.
94
00:09:21,055 --> 00:09:24,692
But if the remaining bone pieces
damaged a nerve or ligament
95
00:09:24,779 --> 00:09:27,059
I can't guarantee a good prognosis.
96
00:09:28,328 --> 00:09:29,875
What do you mean you can't guarantee?
97
00:09:30,174 --> 00:09:32,944
Do you mean he might not be able to use his legs?
98
00:09:33,492 --> 00:09:36,351
We will run more tests so let's wait.
99
00:09:39,731 --> 00:09:41,347
Young Soo...
100
00:10:07,272 --> 00:10:08,243
You're here?
101
00:10:08,291 --> 00:10:09,571
He will wake up soon.
102
00:10:09,966 --> 00:10:14,178
Young Soo, it's Mom. It's Mom, Young Soo!
103
00:10:17,034 --> 00:10:20,770
Young Soo. Young Soo.
104
00:10:20,953 --> 00:10:24,001
Honey. I think he's awake.
105
00:10:24,039 --> 00:10:26,473
Young Soo! Young Soo! Young Soo.
106
00:10:26,550 --> 00:10:29,288
Young Soo, are you awake? Young Soo!
107
00:10:29,327 --> 00:10:30,846
Young Soo.
108
00:10:33,116 --> 00:10:35,415
What? What did you say?
109
00:10:35,492 --> 00:10:37,785
Sae...Mi... Sae Mi...
110
00:10:38,323 --> 00:10:40,343
Sae Mi...
111
00:10:40,991 --> 00:10:44,473
Sae Mi? Honey, he's looking for Sae Mi.
112
00:10:44,512 --> 00:10:46,253
Bring Sae Mi here.
113
00:10:46,715 --> 00:10:47,590
You don't have to.
114
00:10:48,052 --> 00:10:51,221
Honey! Hurry and bring her. Hurry.
115
00:10:55,194 --> 00:10:58,628
Young Soo. You're fine.
116
00:10:58,705 --> 00:11:00,667
The surgery went well. Don't worry.
117
00:11:08,726 --> 00:11:13,755
Young Soo, Sae Mi is here.
Sae Mi is here! Sae Mi, Young Soo.
118
00:11:14,447 --> 00:11:15,168
Oppa...
119
00:11:20,796 --> 00:11:26,898
Sae Mi... Sae Mi... are you all right?
120
00:11:28,173 --> 00:11:30,000
You're not hurt, are you?
121
00:11:32,173 --> 00:11:35,522
You're okay, right?
122
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Don't cry.
123
00:11:43,536 --> 00:11:46,429
I'm not hurt. I'm fine.
124
00:11:47,709 --> 00:11:48,845
Oppa...
125
00:11:48,922 --> 00:11:50,288
Don't cry.
126
00:12:09,363 --> 00:12:10,584
Yes.
127
00:12:13,643 --> 00:12:18,352
We just saw him wake up.
128
00:12:19,102 --> 00:12:22,497
We have to wait, but the surgery went well.
129
00:12:25,864 --> 00:12:28,137
I'm bringing her right now.
130
00:12:29,493 --> 00:12:31,398
Yes, all right.
131
00:12:42,836 --> 00:12:43,702
Here.
132
00:12:46,961 --> 00:12:48,452
Hurry and eat.
133
00:12:50,130 --> 00:12:52,900
Mom, I...
134
00:12:53,716 --> 00:12:57,159
You're going to see Young Soo
early in the morning tomorrow.
135
00:12:57,208 --> 00:12:58,978
So try to eat.
136
00:13:05,833 --> 00:13:07,896
You don't hurt anywhere?
137
00:13:09,656 --> 00:13:12,992
What happened to your hand?
138
00:13:15,932 --> 00:13:17,461
I'm fine.
139
00:13:19,096 --> 00:13:22,635
Right. Were you happy after abandoning
your parents and leaving home?
140
00:13:25,880 --> 00:13:29,933
If you do it again I will kill myself.
141
00:13:31,040 --> 00:13:32,727
Mom.
142
00:13:33,429 --> 00:13:35,026
I'm sorry.
143
00:13:36,218 --> 00:13:38,087
I'm sorry.
144
00:13:41,581 --> 00:13:42,985
Hurry and eat.
145
00:14:56,201 --> 00:14:58,126
Why are you moving around so much?
146
00:14:58,127 --> 00:15:00,492
I woke up because of you.
147
00:15:01,019 --> 00:15:03,528
I'm sorry. I went to the restroom.
148
00:15:03,567 --> 00:15:05,635
It's weird. I have to pee so much these days.
149
00:15:06,313 --> 00:15:09,419
I think our house is getting brighter.
150
00:15:09,467 --> 00:15:13,392
Unni forgave Sae Mi yesterday
and she's sleeping with her now.
151
00:15:13,517 --> 00:15:19,704
Why is she sleeping with her? I wouldn't be
satisfied even if I hit her like crazy.
152
00:15:20,964 --> 00:15:24,628
But I'm hungry. I didn't eat much
for dinner because of Sae Mi.
153
00:15:25,744 --> 00:15:26,710
I'll see if there's something to eat.
154
00:15:29,091 --> 00:15:32,614
Hey Ahjussi. Let's go together!
155
00:15:32,882 --> 00:15:34,726
Let's go together.
156
00:15:43,322 --> 00:15:46,655
Wow... this is good. This is the best.
157
00:15:46,695 --> 00:15:50,562
I know. I wonder if we will die while eating this together.
158
00:15:51,613 --> 00:15:55,335
Ahjussi, you said you have gas in
your stomach so can you eat this?
159
00:15:56,783 --> 00:16:01,448
See. The doctor said it too. Don't eat a lot.
160
00:16:01,505 --> 00:16:04,391
Don't eat anymore.
161
00:16:04,490 --> 00:16:09,070
Look at this stomach. It's big like a frog. This is all gas.
162
00:16:09,407 --> 00:16:13,426
Wow, it's so hard. It's about to burst anytime.
163
00:16:21,345 --> 00:16:23,333
I'm sorry. I didn't mean it that way.
164
00:16:23,334 --> 00:16:27,092
I was worried because you weren't
taking care of your body well.
165
00:16:27,735 --> 00:16:29,479
Thank you Byuk Soo.
166
00:16:29,954 --> 00:16:41,368
When my friends said their husbands always
make fun of their body, I was so envious.
167
00:16:41,606 --> 00:16:44,770
I wanted to hear those comments from my husband too.
168
00:16:44,948 --> 00:16:48,360
Are you a pervert?
You're envious of weird things.
169
00:16:48,459 --> 00:16:53,338
Having a guy interested in our body is happiness
to a woman. Tell me everything.
170
00:16:53,824 --> 00:16:57,696
Everything is fine so hurry.
171
00:16:58,956 --> 00:17:01,849
All right. I'll tell you everything.
172
00:17:02,176 --> 00:17:04,953
Remember on our honeymoon?
173
00:17:05,013 --> 00:17:09,907
When you were lying down,
I was thinking "Why is her face up"?
174
00:17:09,956 --> 00:17:13,376
So I kept trying to turn you over.
175
00:17:13,953 --> 00:17:18,243
Also about your hair. Do you cut your hair
at a barber shop to save money?
176
00:17:23,508 --> 00:17:25,888
Well, that's not it.
177
00:17:26,008 --> 00:17:30,049
I still think you are the prettiest
in this world, even with your flaws.
178
00:17:30,089 --> 00:17:32,401
I like you. I like you.
179
00:17:33,680 --> 00:17:35,834
- Really?
- Yes.
180
00:17:37,699 --> 00:17:39,389
I don't know!
181
00:17:50,529 --> 00:17:53,532
It's a relief. Young Soo's surgery went well.
182
00:17:53,602 --> 00:17:57,063
I'm going to visit him in the afternoon.
If you have time...
183
00:17:58,107 --> 00:17:59,754
Noona, don't talk to me!
184
00:17:59,803 --> 00:18:03,494
I can't concentrate. Are you trying
to make me fail the exam?
185
00:18:04,684 --> 00:18:09,642
I'm sorry, Dong Gu.
I'll be quiet so study.
186
00:18:09,791 --> 00:18:13,663
I'm going crazy because my head
is not working! I'm going crazy!
187
00:18:15,113 --> 00:18:19,872
Dong Gu. Dong Gu drink this.
188
00:18:19,932 --> 00:18:27,880
It's a soup that will give you good memory
so you won't forget anything.
189
00:18:28,070 --> 00:18:30,519
It's okay. Why did you buy that for?
190
00:18:31,553 --> 00:18:36,822
You jerk. What do you mean?
I bought it so you can pass the exam.
191
00:18:36,891 --> 00:18:40,429
So drink it, sir.
192
00:18:40,756 --> 00:18:42,482
Why are you calling me sir?
193
00:18:42,631 --> 00:18:45,721
I heard prosecutors are called sir.
194
00:18:45,820 --> 00:18:49,109
You are going to pass the exam
so can't I call you that now?
195
00:18:49,466 --> 00:18:51,122
Mom, please!
196
00:18:51,202 --> 00:18:52,550
Dong Gu..
197
00:18:53,106 --> 00:18:56,454
"The spit you spill today will be
the tears you spill tomorrow."
198
00:18:56,624 --> 00:18:58,656
And success is based on grades.
199
00:18:58,895 --> 00:19:05,371
So when you pass don't just pass, you have to be #1.
200
00:19:05,524 --> 00:19:09,652
That way, you can become a prosecutor and be successful.
201
00:19:09,879 --> 00:19:15,357
Are you playing with me?
Please stop it! Please!
202
00:19:18,898 --> 00:19:20,301
Mother!
203
00:19:20,422 --> 00:19:29,894
What did I say? That jerk.
Why is he acting like that? Why?
204
00:19:29,991 --> 00:19:32,822
I heard he didn't get good results
on his practice exam at school.
205
00:19:32,919 --> 00:19:36,799
He is just worried so understand him, Mother. All right?
206
00:19:36,968 --> 00:19:39,412
That's for Dong Gu...
207
00:19:50,404 --> 00:19:53,912
Wake up! Wake up Heo Dong Gu! Heo Dong Gu!
208
00:19:54,057 --> 00:19:58,445
Dong Gu, are you crazy? Get up.
Hurry and get up.
209
00:19:58,522 --> 00:20:02,562
Let go. I should do this since my head is not working!
210
00:20:03,046 --> 00:20:06,569
Dong Gu, you will get sick.
211
00:20:06,774 --> 00:20:08,594
If you don't pass this year,
you can try again next year.
212
00:20:08,671 --> 00:20:11,086
If you don't pass next year,
you can try again the year after.
213
00:20:11,163 --> 00:20:12,015
Why are you so worried? Get up.
214
00:20:12,132 --> 00:20:13,796
Let me be.
215
00:20:13,970 --> 00:20:15,847
How can I not be worried?
216
00:20:15,944 --> 00:20:19,874
If I don't pass this time, you'll get mistreated
by Mom for another year.
217
00:20:19,951 --> 00:20:23,009
Thinking of that makes me crazy!
218
00:20:24,732 --> 00:20:30,663
Dong Gu. Is that why you're doing this?
219
00:20:31,128 --> 00:20:32,425
Of course.
220
00:20:34,960 --> 00:20:36,915
All right, Dong Gu.
221
00:20:38,337 --> 00:20:40,330
Do it again so you will wake up.
222
00:20:40,756 --> 00:20:41,395
Noona.
223
00:20:41,429 --> 00:20:43,040
Hurry. Hurry.
224
00:20:43,090 --> 00:20:43,983
Noona!
225
00:20:59,598 --> 00:21:02,679
You can do it. One more time.
226
00:21:05,067 --> 00:21:09,683
1, 2, 3... you will pass. You will pass.
227
00:21:13,288 --> 00:21:16,581
You did good. I love you Dong Gu.
228
00:21:27,154 --> 00:21:28,856
Do your best on the 1st exam
229
00:21:28,905 --> 00:21:31,670
so you can grab your 1st chance.
230
00:21:44,366 --> 00:21:51,193
Pour in a cup of water and after you boil it down...
231
00:21:51,480 --> 00:21:54,245
Why are you reading so hard?
It will make your eyesight bad.
232
00:21:56,176 --> 00:21:57,960
It's for my exam today.
233
00:21:58,277 --> 00:22:01,506
I should have practiced one more time yesterday,
234
00:22:01,764 --> 00:22:03,919
but I couldn't because of Sae Mi.
235
00:22:04,999 --> 00:22:08,564
It takes a long time to make so I'm worried.
236
00:22:10,658 --> 00:22:14,820
You will do good Jin Joo. You always do your best.
237
00:22:16,217 --> 00:22:19,031
I'm still scared.
238
00:22:21,052 --> 00:22:25,012
I told you. You just have to do your best.
239
00:22:37,175 --> 00:22:38,374
Is this it?
240
00:22:40,089 --> 00:22:41,394
You're sure you can win?
241
00:22:41,573 --> 00:22:43,426
It's a fight for an idea anyway.
242
00:22:43,901 --> 00:22:48,455
This is the best item made in our
product development center.
243
00:22:48,930 --> 00:22:52,786
No matter how good she is, she can't beat
our product development center.
244
00:22:53,033 --> 00:22:55,114
I'm pretty sure I will win.
245
00:22:55,908 --> 00:22:57,077
Really?
246
00:22:58,504 --> 00:23:00,671
Then I'll look forward to it.
247
00:23:04,198 --> 00:23:08,479
If I win today, why don't you buy me a drink to congratulate?
248
00:23:08,980 --> 00:23:10,764
You will promise, right?
249
00:23:12,795 --> 00:23:16,916
Of course. I can do more then that if you win.
250
00:23:37,359 --> 00:23:39,371
You are not late, right?
251
00:23:43,915 --> 00:23:45,578
Are you very nervous?
252
00:23:50,356 --> 00:23:59,860
I don't think losing or winning is important,
but I don't want to lose to her.
253
00:24:00,942 --> 00:24:02,834
Jin Joo.
254
00:24:05,828 --> 00:24:12,415
All right. I'll do my best.
255
00:24:29,176 --> 00:24:30,336
Jin Joo.
256
00:24:34,534 --> 00:24:37,891
Hold on. Close your eyes.
257
00:24:39,863 --> 00:24:41,191
Hurry.
258
00:24:43,619 --> 00:24:44,630
Here.
259
00:25:00,782 --> 00:25:04,828
You are fully charged so you will do well.
260
00:25:05,175 --> 00:25:09,307
She is alone, but you have a trustworthy supporter.
261
00:25:10,526 --> 00:25:12,478
Supporter? Who?
262
00:25:12,612 --> 00:25:14,188
Our Byul.
263
00:25:19,436 --> 00:25:21,544
Mom fighting!
264
00:25:25,131 --> 00:25:26,188
Fighting!
265
00:25:27,149 --> 00:25:28,665
You will do well.
266
00:25:39,934 --> 00:25:44,347
Today is your first exam.
267
00:25:45,154 --> 00:25:47,418
The theme is glutinous rice danjan.
268
00:25:48,260 --> 00:25:52,281
You brought ingredients for
your stuffing and decoration, right?
269
00:25:52,449 --> 00:25:55,682
Yes. It's right here.
270
00:25:56,049 --> 00:25:57,387
It's right here.
271
00:26:00,301 --> 00:26:04,038
I will look forward to seeing what ingredients you used.
272
00:26:04,950 --> 00:26:11,859
As I have said many times, good ingredients
make for a great taste.
273
00:26:12,929 --> 00:26:24,963
The exam results will be based on the taste,
shape, creativity and merchantability.
274
00:26:26,350 --> 00:26:28,827
You will have two hours to make it,
275
00:26:29,521 --> 00:26:32,892
so do your best.
276
00:26:33,358 --> 00:26:35,746
You can start now.
277
00:28:23,319 --> 00:28:25,021
And that concludes this part of the meeting.
278
00:28:25,071 --> 00:28:30,415
Now the next item on the agenda is...
I'm going to take a vacation...
279
00:28:58,019 --> 00:29:00,384
One more minute. One more minute.
280
00:29:02,750 --> 00:29:05,126
You should have thought of the time.
281
00:29:20,553 --> 00:29:22,411
You explain first, Ji Young.
282
00:29:22,771 --> 00:29:25,843
I made pomegranate coconut danjan.
283
00:29:26,016 --> 00:29:32,188
Black and white matches well together and
the soft taste of coconut goes well with the rice cake.
284
00:29:37,662 --> 00:29:44,987
The shape is nice and it tastes good
as you said. You made it well.
285
00:29:45,433 --> 00:29:47,155
Thank you.
286
00:29:48,860 --> 00:29:52,130
Next. Jin Joo explain yours.
287
00:29:53,232 --> 00:29:59,748
Yes. I mixed persimmon in with the traditional danjan.
288
00:29:59,896 --> 00:30:01,147
Why?
289
00:30:01,247 --> 00:30:04,046
Rice cakes usually get hard easily.
290
00:30:04,120 --> 00:30:08,576
When I mixed in persimmons, the moisture
stayed longer making it easier to digest.
291
00:30:08,749 --> 00:30:14,059
I want to let old folks and children
who like rice cakes eat it with no burden.
292
00:30:15,385 --> 00:30:16,873
All right.
293
00:30:18,842 --> 00:30:25,502
Ji Young, if you were to sell this danjan
which age group would you sell it to?
294
00:30:25,824 --> 00:30:27,766
It's for the new generation,
295
00:30:27,865 --> 00:30:31,284
so it would be good as snacks for children and students.
296
00:30:31,618 --> 00:30:37,243
Really? So that's the people you are targeting.
297
00:30:39,734 --> 00:30:41,170
All right.
298
00:30:42,905 --> 00:30:49,361
Now I will tell you who won this exam.
299
00:31:05,431 --> 00:31:07,752
I'll call you if I won the exam.
300
00:31:18,765 --> 00:31:23,530
You worked hard on the exam so
what do you want to eat? I'll buy dinner.
301
00:31:32,837 --> 00:31:35,670
You both did well today.
302
00:31:36,178 --> 00:31:39,131
The one Ji Young made had good creativity
303
00:31:39,652 --> 00:31:44,063
and the taste was refreshing
so it has merchantability.
304
00:31:44,447 --> 00:31:46,157
Thank You.
305
00:31:47,530 --> 00:31:51,729
Jin Joo's was easy, but she kept to the basics
306
00:31:51,989 --> 00:31:54,689
and was able to save our traditional taste.
307
00:31:57,353 --> 00:32:01,736
So today's winner is...
308
00:32:08,066 --> 00:32:11,732
Jin Joo who made the persimmon danjan.
309
00:32:14,408 --> 00:32:15,237
Grandma?
310
00:32:15,299 --> 00:32:18,408
Why? Why is Jin Joo's better than mine?
311
00:32:18,470 --> 00:32:19,783
What is the reason?
312
00:32:19,907 --> 00:32:22,441
You made the rice cake well.
313
00:32:22,751 --> 00:32:25,575
You are smart so the idea was good.
314
00:32:25,662 --> 00:32:26,943
So?
315
00:32:27,080 --> 00:32:28,579
I told you before.
316
00:32:28,653 --> 00:32:31,856
You lost because you are lacking one thing.
317
00:32:32,352 --> 00:32:34,334
You don't know what that is yet?
318
00:32:34,395 --> 00:32:36,192
What is it?
319
00:32:36,254 --> 00:32:39,698
Explain it to me so that I can understand. Hurry!
320
00:32:49,855 --> 00:32:53,621
Abandoning one child is enough.
321
00:32:55,057 --> 00:32:57,708
Do you think I'm doing this
so I can be happy alone?
322
00:32:58,005 --> 00:32:59,889
I'm miserable too!
323
00:33:00,595 --> 00:33:02,986
There is no person in this world
who doesn't make a mistake.
324
00:33:03,643 --> 00:33:07,870
Does my life have to be ruined because of
a mistake I made 20 years ago?
325
00:33:07,981 --> 00:33:10,025
A mistake?
326
00:33:11,133 --> 00:33:17,438
Okay. So you think of it as a mistake.
327
00:33:18,169 --> 00:33:20,548
You are far from becoming a human.
328
00:33:21,712 --> 00:33:24,078
I'll say one more thing.
329
00:33:25,416 --> 00:33:28,914
There are no secrets in this world.
330
00:33:29,336 --> 00:33:34,055
One day your secret could be revealed
from someone else's mouth.
331
00:33:34,538 --> 00:33:38,028
You should confess.
332
00:33:38,270 --> 00:33:44,810
That way, you can become human and be forgiven
by Ok Kyung, Jin Joo and others.
333
00:33:57,890 --> 00:33:59,583
What do you want?
334
00:33:59,849 --> 00:34:05,196
I'm going to the hospital. He has a checkup today so you should come too.
335
00:34:05,293 --> 00:34:08,245
All right. I'll leave now.
336
00:34:10,267 --> 00:34:14,767
Pack a lot of food so Sae Mi can eat too.
337
00:34:20,040 --> 00:34:21,806
Oppa. What's wrong?
338
00:34:21,903 --> 00:34:25,266
Are you hurt again? Wait a little while.
339
00:34:25,411 --> 00:34:28,846
You took pain-killers so you will feel better.
340
00:34:32,014 --> 00:34:37,845
Sae Mi... tell me the truth.
341
00:34:37,966 --> 00:34:39,079
What?
342
00:34:39,441 --> 00:34:46,144
Were you really going to leave me and go home?
343
00:34:46,361 --> 00:34:50,765
Do you really believe that Father will approve of us?
344
00:34:50,885 --> 00:34:53,557
Of course.
345
00:34:53,872 --> 00:34:58,420
I proved that my feelings for you were true
so how can he oppose?
346
00:34:58,977 --> 00:35:01,420
So wait a little while.
347
00:35:01,662 --> 00:35:05,122
All right. I'll wait.
348
00:35:07,881 --> 00:35:12,342
But I looked good that day, right?
349
00:35:12,608 --> 00:35:19,645
Didn't I look like the main lead in a movie?
You were very moved, right?
350
00:35:19,815 --> 00:35:22,694
Yes, I was moved.
351
00:35:22,815 --> 00:35:26,661
Then kiss me.
352
00:35:27,847 --> 00:35:29,751
It's not the time to joke around.
353
00:35:29,872 --> 00:35:35,484
I'm not joking. I'm starting to hurt more
because you are not kissing me.
354
00:35:35,872 --> 00:35:38,073
All right.
355
00:35:40,823 --> 00:35:46,436
Oppa, you have to get better soon.
I'll be good to you.
356
00:35:48,492 --> 00:35:50,549
All right.
357
00:35:53,293 --> 00:35:55,495
Young Soo, it's time for your checkup.
358
00:35:55,809 --> 00:35:58,495
Don't move.
359
00:35:59,414 --> 00:36:01,833
Yes. That's good.
360
00:36:19,608 --> 00:36:21,326
You're here?
361
00:36:21,423 --> 00:36:25,214
Is Young Soo doing his checkup?
362
00:36:25,504 --> 00:36:29,012
Yes. Sit down.
363
00:36:29,278 --> 00:36:31,673
You are amazing.
364
00:36:33,318 --> 00:36:36,157
Young Soo got hurt because of you,
365
00:36:36,496 --> 00:36:39,327
so how can you come here like nothing happened?
366
00:36:39,665 --> 00:36:43,270
Other people usually don't come because they feel sorry.
367
00:36:43,899 --> 00:36:47,619
Have you thought about how we would feel?
368
00:36:48,853 --> 00:36:49,844
Father...
369
00:36:49,965 --> 00:36:52,336
How many times do I have to tell you?
370
00:36:53,546 --> 00:36:56,784
No matter what you do this marriage can't happen.
371
00:36:57,051 --> 00:37:00,172
So give up and leave.
372
00:37:01,115 --> 00:37:05,446
Father. If I'm not here it will be harder for Oppa.
373
00:37:05,567 --> 00:37:09,404
Please let me stay with him. Just until he gets discharged...
374
00:37:09,501 --> 00:37:11,436
I told you to go.
375
00:37:12,476 --> 00:37:16,347
Go away. Don't come here anymore.
376
00:37:16,807 --> 00:37:21,663
Sae Mi. Go for today. Hurry.
377
00:37:33,151 --> 00:37:35,086
Why are you doing this?
378
00:37:35,231 --> 00:37:36,925
Are you Young Soo's father?
379
00:37:37,046 --> 00:37:41,465
He's hurt like this and you are still opposing his marriage?
380
00:37:41,562 --> 00:37:43,279
I told you.
381
00:37:43,908 --> 00:37:48,070
Don't talk about this marriage ever again!
382
00:37:48,336 --> 00:37:53,930
Fine. Since you don't want to be a parent there is nothing I can say.
383
00:37:54,027 --> 00:37:59,035
I won't care anymore so do what you want!
384
00:39:09,888 --> 00:39:14,848
Both pomegranate and coconut are hard to digest.
385
00:39:14,969 --> 00:39:20,207
But you said you wanted
young children to eat this as a snack.
386
00:39:20,328 --> 00:39:23,981
This means you don't care about
the people who will eat this.
387
00:39:24,102 --> 00:39:28,404
Now, do you understand why you lost to Jin Joo?
388
00:39:28,578 --> 00:39:31,309
Don't try to live this world with just your head.
389
00:39:31,406 --> 00:39:34,174
Your heart is more important than your head.
390
00:39:34,309 --> 00:39:39,833
Try thinking of others before yourself.
391
00:40:10,791 --> 00:40:18,050
You worked hard on the exam
so what do you want to eat? I'll buy dinner.
392
00:40:23,582 --> 00:40:26,544
I'm going to play around with Ahjussi.
393
00:40:42,847 --> 00:40:44,531
Jin Joo!
394
00:40:55,461 --> 00:40:57,455
You're late.
395
00:41:01,134 --> 00:41:03,109
Did you wait long?
396
00:41:11,077 --> 00:41:15,141
You must be hungry so I'll buy you something delicious.
397
00:41:43,478 --> 00:41:44,910
What do you want?
398
00:41:45,220 --> 00:41:48,901
I want to get a drink.
I'm going to Shi Ahn so meet me there.
399
00:41:49,075 --> 00:41:52,346
Is it a congratulatory drink as you promised?
400
00:41:53,565 --> 00:41:57,552
Let's talk when we meet. I'll wait so come.
401
00:42:11,407 --> 00:42:12,840
Hurry and eat.
402
00:42:13,033 --> 00:42:17,210
Salmon is good for the baby's brain development.
403
00:42:18,681 --> 00:42:20,520
Thank you.
404
00:42:29,666 --> 00:42:35,386
Should I tell you a funny riddle?
405
00:42:35,851 --> 00:42:38,367
Riddle?
406
00:42:40,302 --> 00:42:44,396
When there is a fire on the mountain,
what do you have to tell the grandpa?
407
00:42:44,512 --> 00:42:47,067
Tell me in 6 letters.
408
00:42:49,316 --> 00:42:51,523
What are you supposed to say?
409
00:42:52,297 --> 00:43:01,405
Santa grandpa! Santa grandpa!
(*San-mountain; Ta-burning)
410
00:43:13,898 --> 00:43:21,838
Forget it. I told you.
411
00:43:22,148 --> 00:43:27,112
Winning or losing is not important.
412
00:43:28,506 --> 00:43:32,183
You just have to do your best.
413
00:43:36,703 --> 00:43:38,697
Hurry and eat.
414
00:43:52,225 --> 00:43:57,199
I'm forcing myself to eat. For Byul.
415
00:44:02,729 --> 00:44:07,665
If you sang for me like last time,
I think I would feel better.
416
00:44:09,814 --> 00:44:14,130
All right. I'll sing for you at home.
417
00:44:14,962 --> 00:44:18,668
No... right now.
418
00:44:20,701 --> 00:44:25,324
Here? But there's a lot of people.
419
00:44:26,776 --> 00:44:29,427
If you don't want to it's fine.
420
00:44:32,665 --> 00:44:36,284
You really want to hear it?
421
00:44:42,039 --> 00:44:43,769
All right.
422
00:44:44,563 --> 00:44:47,524
It's my wife's wish so I should make it come true.
423
00:44:47,911 --> 00:44:54,500
You have to feel better after you hear it. All right?
424
00:47:42,747 --> 00:47:44,674
Yes, this is ChungDamDong.
425
00:47:44,747 --> 00:47:46,527
If Young Min is home, put him on.
426
00:47:46,589 --> 00:47:48,369
Hold on.
427
00:47:50,444 --> 00:47:54,107
He said he doesn't want to answer.
428
00:48:29,148 --> 00:48:31,486
Did you forget our appointment?
429
00:48:31,687 --> 00:48:34,752
Did you forget we were supposed to meet at Shi Ahn!
430
00:48:36,315 --> 00:48:39,118
I didn't forget. I promised in the morning.
431
00:48:39,180 --> 00:48:40,788
Then why didn't you come?
432
00:48:40,989 --> 00:48:44,148
I waited for four hours, so why didn't you come?
433
00:48:44,225 --> 00:48:49,101
I said I would buy a congratulatory drink
not a consolation drink.
434
00:48:50,107 --> 00:48:52,708
You are the one who didn't keep your promise.
435
00:48:53,494 --> 00:48:58,294
If you lost after you ranted,
shouldn't you feel sorry?
436
00:48:58,510 --> 00:49:00,260
What?
437
00:49:01,295 --> 00:49:05,600
Then again, you didn't have that
from the beginning.
438
00:49:07,708 --> 00:49:09,675
Hey! Kim Young Min!
439
00:49:09,783 --> 00:49:12,369
Are you that amazing?
Are you that great?
440
00:49:12,431 --> 00:49:14,638
Is that why you are looking down on me?
441
00:49:14,778 --> 00:49:17,054
I'm still your wife by law!
442
00:49:17,116 --> 00:49:20,816
So treat me as your wife!
Treat me as a human!
443
00:49:23,880 --> 00:49:25,785
You're drunk, aren't you?
444
00:49:27,875 --> 00:49:32,263
Do you think the same?
445
00:49:32,851 --> 00:49:37,632
That I became like this because
I only use my head to live?
446
00:49:37,879 --> 00:49:40,713
Is that why everyone despises me?
447
00:49:46,426 --> 00:49:48,776
Can't you forgive me?
448
00:49:49,380 --> 00:49:53,050
There is no one next to me. It's so hard...
449
00:50:00,233 --> 00:50:05,934
If you are drunk go to sleep.
Don't make a scene.
450
00:50:49,994 --> 00:50:52,899
Are you still mad?
451
00:51:00,732 --> 00:51:05,689
Forget everything! I will recognize you.
452
00:51:06,123 --> 00:51:11,341
In my eyes Jin Joo is the best rice cake chef in this world!
453
00:51:11,666 --> 00:51:13,466
Jin Joo jjang!
454
00:51:19,579 --> 00:51:25,881
Ahjussi. Can I confess something?
455
00:51:26,033 --> 00:51:27,458
Confess?
456
00:51:31,700 --> 00:51:36,795
Thank you for the congratulatory song earlier.
457
00:51:41,505 --> 00:51:45,097
I won. Grandma praised me.
458
00:51:47,538 --> 00:51:51,564
What? Then you were joking around?
459
00:51:58,155 --> 00:51:59,657
Are you mad, Ahjussi?
460
00:51:59,796 --> 00:52:02,948
It's fine. Go to sleep.
461
00:52:06,339 --> 00:52:08,996
If you don't feel better I'll get mad.
462
00:52:09,074 --> 00:52:11,954
Do you know what happens when
a pregnant woman gets mad?
463
00:52:15,068 --> 00:52:17,081
What happens?
464
00:52:17,297 --> 00:52:20,317
They are two times scarier.
Since Byul gets mad too.
465
00:52:23,448 --> 00:52:27,954
Cheater! If you deceive me again I'll get mad.
466
00:52:28,078 --> 00:52:32,387
But I did well, right? You are proud of me, right?
467
00:52:33,238 --> 00:52:37,953
Yes. You did well. Congrats!
468
00:52:52,454 --> 00:52:55,736
Here comes the seafood noodles.
469
00:52:55,759 --> 00:52:57,684
Thank you!
470
00:52:57,723 --> 00:53:01,409
Unni, it feels good to have the whole family here, right?
471
00:53:01,425 --> 00:53:02,997
Making the food is more exciting, right?
472
00:53:03,090 --> 00:53:05,290
Yes. I'm very happy.
473
00:53:05,926 --> 00:53:12,604
That's why I'm staying next to you
like a gum and not moving out. It's for you.
474
00:53:12,806 --> 00:53:19,339
Yes. Let's live together for the rest our lives. My gum.
475
00:53:25,571 --> 00:53:27,787
Hyung, why aren't you eating?
476
00:53:29,348 --> 00:53:32,679
Just like Gun Ja said, I feel happy
because the whole family is here.
477
00:53:32,778 --> 00:53:36,485
I feel full even if I don't eat.
478
00:53:39,243 --> 00:53:42,581
It seems your father is about to cry.
479
00:53:44,764 --> 00:53:50,421
Some people, you may not see much, but when they're gone you can feel empty space.
480
00:53:50,631 --> 00:53:57,800
He doesn't say it, but he often looks into
your rooms when he misses you.
481
00:53:58,495 --> 00:54:00,587
Why did you tell them that?
482
00:54:00,705 --> 00:54:04,858
We raised our daughters to send
them away later so I'm not upset.
483
00:54:05,984 --> 00:54:09,067
Even if you can't come often,
484
00:54:09,129 --> 00:54:15,769
getting together every once in a while
to show us that you're happy is enough.
485
00:54:16,157 --> 00:54:17,629
You can do that right?
486
00:54:18,435 --> 00:54:20,364
- Yes, Dad.
- Yes, Dad.
487
00:54:21,362 --> 00:54:25,004
Yes, Dad? Sae Mi, did you already become
a member of another family?
488
00:54:25,097 --> 00:54:27,638
Kim Young Soo's wife?
489
00:54:27,843 --> 00:54:31,082
Of course. The only thing left is to have a wedding.
490
00:54:31,345 --> 00:54:37,316
President Kim changed his mind, right?
Right, Sae Mi?
491
00:54:37,781 --> 00:54:40,779
Not yet. I think it's going to be hard,
492
00:54:40,841 --> 00:54:43,645
but Oppa says he's going to believe
in President Kim and wait.
493
00:54:45,016 --> 00:54:46,953
You don't have to.
494
00:54:47,851 --> 00:54:50,455
We don't need his approval.
495
00:54:50,532 --> 00:54:54,694
As soon as Young Soo is discharged,
let's have a engagement party.
496
00:55:11,163 --> 00:55:14,116
When the news that Jin Joo is my daughter is revealed,
497
00:55:14,565 --> 00:55:17,386
your family won't stay still.
498
00:55:17,773 --> 00:55:21,514
I won't approve of Young Soo and Sae Mi's marriage
499
00:55:21,592 --> 00:55:28,810
and when they find out it's because of
Jin Joo, who do you think will suffer?
500
00:55:29,321 --> 00:55:33,122
It's Jin Joo herself.
501
00:55:45,457 --> 00:55:46,867
What do you want?
502
00:55:48,324 --> 00:55:50,648
I want to see you today.
503
00:55:51,609 --> 00:55:52,623
For what?
504
00:55:52,778 --> 00:55:55,242
I'll tell you when we meet.
505
00:55:56,141 --> 00:55:57,907
I have no reason to meet you.
506
00:55:58,000 --> 00:56:00,081
I'll call you when I'm near there.
507
00:56:00,205 --> 00:56:04,544
Hold on! All right.
508
00:56:05,257 --> 00:56:08,339
Let's meet at my office in an hour.
509
00:56:14,830 --> 00:56:18,518
I'm on my way to do a market research
after stopping by the office.
510
00:56:18,640 --> 00:56:21,713
I'll be back around 3
so let's meet at the kitchen then.
511
00:56:21,837 --> 00:56:25,131
Since I lost this time,
I have to win next time.
512
00:56:44,559 --> 00:56:47,768
What are you doing here?
On a holiday at my company?
513
00:56:48,758 --> 00:56:50,566
It has nothing to do with you.
514
00:56:53,704 --> 00:56:58,361
By any chance, you didn't come
to spy on something, did you?
515
00:57:01,699 --> 00:57:05,317
You'd do anything to make your wife win.
516
00:57:07,200 --> 00:57:09,780
What a person says reveals the character of that person.
517
00:57:09,990 --> 00:57:11,700
Increase your standard!
518
00:57:53,407 --> 00:57:57,242
That's weird, he drove himself.
519
00:58:01,889 --> 00:58:07,380
There is something between
your father-in-law and SoMang Foods.
520
00:58:08,470 --> 00:58:11,408
I wonder what it is?
521
00:58:12,007 --> 00:58:15,988
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
522
00:58:16,998 --> 00:58:19,983
Main Translator: s@nbi
523
00:58:20,996 --> 00:58:24,010
Timer: wichitawx
524
00:58:24,995 --> 00:58:27,995
Editor: yenchan
Final QC: ay_link
525
00:58:29,034 --> 00:58:32,004
Coordinators: mily2, ay_link
526
00:58:33,530 --> 00:58:35,326
It doesn't matter if you think I'm selfish.
527
00:58:35,400 --> 00:58:37,667
Is that why you went overseas for a long time?
528
00:58:37,717 --> 00:58:39,672
To the point where you had a secret child?
529
00:58:39,733 --> 00:58:42,508
If you can't endure that
you don't deserve to live.
530
00:58:42,570 --> 00:58:45,636
What's going on between Father and Kang Jun Woo?
531
00:58:45,698 --> 00:58:46,788
Can you take a look at this?
532
00:58:46,850 --> 00:58:50,101
I think it's written in Vietnamese.
I want to know what it says.
533
00:58:50,163 --> 00:58:52,677
Between a Korean father, Richard Kim...
534
00:58:52,727 --> 00:58:55,939
My mom's name is also Anes.
535
00:58:56,174 --> 00:58:57,289
I...
536
00:58:57,449 --> 00:59:02,353
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
40831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof