Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,380
�Fuera!
2
00:00:11,140 --> 00:00:14,980
Es Philip N�rgaard del Grupo
de Trabajo Antiterrorista del PET.
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
Tengo 15 rehenes.
El precio es de 4 millones de euros.
4
00:00:18,420 --> 00:00:20,740
Las armas fueron robadas
del Cuartel de Aalborg.
5
00:00:20,860 --> 00:00:23,100
Por lo que pudieron ser
compradas en Dinamarca.
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,620
- �Qu� diablos haces aqu�?
- Necesitaba hablar contigo.
7
00:00:25,740 --> 00:00:28,820
Piensa en los rehenes.
�A qui�n le compraste el rifle?
8
00:00:28,940 --> 00:00:34,420
Vendiste armas a los terroristas,
que ahora tienen 15 rehenes daneses.
9
00:00:34,540 --> 00:00:36,340
Tenemos una direcci�n.
10
00:00:36,460 --> 00:00:40,060
Me pregunto si este apartamento
tiene su propio garaje.
11
00:00:40,180 --> 00:00:41,580
�Qu� demonios...?
12
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
"Hola, socio."
13
00:00:44,030 --> 00:00:48,140
Creo que Ahmad est� detr�s,
pero tal vez mi pesadilla se hizo cargo.
14
00:00:48,780 --> 00:00:52,900
- Philip...
- Te necesito aqu�.
15
00:00:53,020 --> 00:00:55,980
�No! �No!
16
00:00:58,980 --> 00:01:02,060
- Estamos listos, �verdad?
- Lo siento. No puedo.
17
00:01:02,180 --> 00:01:06,340
Debo darle a la polic�a la calma para que
ellos hagan lo que creen que es correcto.
18
00:01:06,460 --> 00:01:08,540
�As� que empiezas todo
y luego te marchas?
19
00:01:08,660 --> 00:01:11,060
- Jonas.
- �A cu�l de los rehenes conoces?
20
00:01:11,180 --> 00:01:15,420
Mi padre. Quisiera hacerme
cargo de la colecta.
21
00:01:15,540 --> 00:01:21,940
Puedo ver porqu� se abren
y te cuentan sus secretos.
22
00:01:23,300 --> 00:01:27,140
Soy yo. Ella coger� el tel�fono
la pr�xima vez que llames.
23
00:01:27,260 --> 00:01:30,980
- �Seguro?
- Estoy seguro.
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,811
D�A 5
25
00:01:42,820 --> 00:01:46,580
- Buen d�a. �Philip?
- �l duerme.
26
00:01:46,700 --> 00:01:49,780
- Ellos lo quieren fuera de la vivienda.
- �Qui�n?
27
00:01:49,900 --> 00:01:53,260
- Simon y S.P.
- No ha dormido en tres d�as.
28
00:01:53,380 --> 00:01:56,980
- Lo s� bien, pero es importante
- Di que ya voy.
29
00:01:57,900 --> 00:02:00,220
De acuerdo.
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,420
Philip.
31
00:04:09,470 --> 00:04:14,000
TOMA DE REHENES
S01E05
32
00:04:14,820 --> 00:04:17,980
- �Viste algo?
- S�, en el garaje.
33
00:04:18,100 --> 00:04:22,180
Toda una pared cubierta
con art�culos y fotos m�as.
34
00:04:22,300 --> 00:04:24,180
- �De ti?
- S�.
35
00:04:24,300 --> 00:04:28,340
�S�lo tuyas? Me siento un poco ofendido
por no estar colgado en la pared.
36
00:04:28,460 --> 00:04:31,660
- Hans...
- No significa nada.
37
00:04:31,780 --> 00:04:35,980
Eres una persona conocida p�blicamente,
y todo el mundo sabe que eres el jefe.
38
00:04:36,100 --> 00:04:41,420
Saben a qui�n se enfrentan
y han investigado al oponente.
39
00:04:41,540 --> 00:04:46,900
Ahora usa tus poderes para los 13 rehenes
de ah� abajo, �no, Philip?
40
00:04:47,020 --> 00:04:52,300
- Vamos a conseguirlo con Philip.
- �Mierda!
41
00:04:54,460 --> 00:04:57,020
Hay mucha mierda.
42
00:04:57,140 --> 00:05:00,740
- Hola.
- �Alg�n contacto con los secuestradores?
43
00:05:00,860 --> 00:05:04,300
- No.
- �Sabemos m�s sobre el apartamento?
44
00:05:04,420 --> 00:05:08,660
No. Fue arrendado hace dos
meses a nombre de Kenneth Larsen...
45
00:05:08,780 --> 00:05:13,220
pero �l no sabe nada al respecto.
No es m�s que una v�ctima al azar.
46
00:05:13,340 --> 00:05:15,220
- �Huellas dactilares, ADN?
- Un mont�n.
47
00:05:15,340 --> 00:05:18,740
Miraremos en nuestra base de datos.
Interpol tambi�n est� en progreso.
48
00:05:18,860 --> 00:05:22,740
Mueve a Interpol. Quiero saber si hay
coincidencias con huellas del apartamento.
49
00:05:22,860 --> 00:05:26,460
- Necesitamos saber qui�nes son.
- Tambi�n existen aqu�.
50
00:05:26,580 --> 00:05:29,180
Paren un poco, todos juntos.
51
00:05:29,300 --> 00:05:33,260
S� que todos est�n cansados,
y yo corro muy r�pido.
52
00:05:33,380 --> 00:05:38,300
Pero debemos seguir. Los rehenes est�n
ah� abajo, ahora en el quinto d�a.
53
00:05:38,420 --> 00:05:42,860
Est�n desgastados, y los captores,
probablemente, tambi�n.
54
00:05:42,980 --> 00:05:45,300
Ahora puede convertirse
en un clic para ellos.
55
00:05:46,340 --> 00:05:48,420
- Bien
- Entendido.
56
00:05:48,540 --> 00:05:50,580
Tenemos que escuchar.
57
00:05:53,860 --> 00:05:56,940
Creo que se rompi� una costilla.
58
00:06:02,780 --> 00:06:07,540
- �Has hablado con Denise desde ayer?
- S�, le he dicho buen d�a.
59
00:06:07,660 --> 00:06:12,060
- La espera me vuelve loco.
- �De qu� est�s hablando?
60
00:06:12,180 --> 00:06:14,460
�Por eso tenemos que hacer algo!
61
00:06:14,580 --> 00:06:18,420
No debes agitar la atm�sfera.
No nos sirve a ninguno de nosotros.
62
00:06:19,660 --> 00:06:23,100
Mira a Ricco.
�l puede obtener lo mejor de ella.
63
00:06:23,220 --> 00:06:26,100
Deslumbrada... est�pida.
64
00:06:28,340 --> 00:06:31,940
- Buen truco.
- No vamos a empeorar la situaci�n ahora.
65
00:06:32,060 --> 00:06:35,820
�No voy a sentarme
y esperar para morir!
66
00:06:39,700 --> 00:06:44,260
Despu�s de la toma de rehenes hace
5 d�as el tr�fico se normaliza...
67
00:06:44,380 --> 00:06:48,860
a pesar de los cordones alrededor
de Kongens Nytorv y Marmorkirken.
68
00:06:48,980 --> 00:06:53,060
Los rehenes retenidos en su quinto d�a,
y todav�a no hay soluciones a la vista.
69
00:06:53,180 --> 00:06:58,420
Los expertos reunidos ayer, sugieren que
es un momento cr�tico para los rehenes.
70
00:07:00,140 --> 00:07:06,340
Espero conseguir m�s entrevistas.
As� que estoy lista con el tel�fono.
71
00:07:08,220 --> 00:07:10,580
No...
72
00:07:10,700 --> 00:07:14,340
Ser� mejor que cuelgue,
as� no bloqueo la l�nea.
73
00:07:14,460 --> 00:07:17,620
Gracias por su apoyo.
74
00:07:17,740 --> 00:07:20,820
- Hola.
- Hola.
75
00:07:20,940 --> 00:07:25,620
- �Ha sucedido algo?
- Estoy esperando. Es muy frustrante...
76
00:07:25,740 --> 00:07:30,500
- Ni siquiera s� si llamar�n.
- Demonios, �qu� debemos hacer?
77
00:07:30,620 --> 00:07:32,860
No s�.
78
00:07:44,180 --> 00:07:45,540
Naja Toft.
79
00:07:45,660 --> 00:07:49,180
Nueva entrevista en la noche a las 8.
80
00:07:49,300 --> 00:07:53,780
Bien. �Con qui�n debo hablar?
�Me puedes dar el nombre del reh�n?
81
00:07:53,900 --> 00:07:55,580
S�lo estar� listo.
82
00:08:01,380 --> 00:08:04,740
�Qu� hago si debo
entrevistar a tu padre?
83
00:08:04,860 --> 00:08:07,340
No s� c�mo lo va a manejar.
84
00:08:09,580 --> 00:08:13,340
Yo lo tomar�a tranquilamente.
85
00:08:13,460 --> 00:08:16,420
T� no debes tomarlo
tranquilamente conmigo.
86
00:08:18,020 --> 00:08:19,740
Ven.
87
00:08:19,860 --> 00:08:23,620
Estaremos de vuelta pronto.
88
00:08:26,380 --> 00:08:29,220
�Tienes hijos?
89
00:08:32,780 --> 00:08:38,260
Ella tiene 18 meses
y es realmente muy en�rgica.
90
00:08:38,380 --> 00:08:44,820
S�lo es divertido cuando se hacen mayores,
porque entonces se puede hablar con ellos.
91
00:08:46,220 --> 00:08:50,420
Pero ella ya puede
decir "no" y "mam�".
92
00:08:51,820 --> 00:08:57,060
- Y "Teletubbies".
- Suena como una peque�a inteligente.
93
00:08:58,580 --> 00:09:02,020
No s� de d�nde lo sac�.
94
00:09:02,140 --> 00:09:06,020
Ciertamente, no de m�.
95
00:09:06,140 --> 00:09:08,420
Y, ciertamente, no de su padre.
96
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
Bueno.
97
00:09:21,300 --> 00:09:24,700
No voy a morir,
antes de que aprenda.
98
00:09:24,820 --> 00:09:26,940
Por Dios...
99
00:09:28,660 --> 00:09:32,020
- No lo har�.
- No.
100
00:09:32,140 --> 00:09:36,700
Vamos a irnos todos juntos.
Te lo prometo...
101
00:09:37,620 --> 00:09:41,980
- Nosotros podemos liberarnos.
- �Luchar para liberarnos?
102
00:09:42,100 --> 00:09:45,660
- No tenemos ninguna posibilidad.
- Somos 13.
103
00:09:45,780 --> 00:09:50,380
- Ellos son tres.
- Buenas oportunidades, si no fuera porque...
104
00:09:59,300 --> 00:10:02,420
Buenas chances, si no fuera
porque estamos aqu�...
105
00:10:02,540 --> 00:10:05,700
y ellos est�n ah� fuera con
sus grandes armas autom�ticas.
106
00:10:05,820 --> 00:10:09,820
Desarmamos a uno, tenemos
un arma, y ellos tienen un problema.
107
00:10:09,940 --> 00:10:12,180
�Podemos hacerlo?
108
00:10:12,300 --> 00:10:16,220
He o�do que han acordado
una nueva entrevista en la noche.
109
00:10:16,340 --> 00:10:20,300
Ellos estar�n ocupados por ella.
Es una oportunidad perfecta.
110
00:10:21,220 --> 00:10:25,500
No vas y haces alianzas.
Aqu� nos involucramos todos.
111
00:10:25,620 --> 00:10:30,500
- Espera a cuando todos seamos libres.
- Podemos votar por ello.
112
00:10:31,660 --> 00:10:36,300
Mant�n tu rid�culo consejo como quieras.
Yo hago lo que me d� la gana.
113
00:10:42,580 --> 00:10:43,940
�Abuela?
114
00:10:44,060 --> 00:10:46,380
�Abuela?
115
00:10:47,180 --> 00:10:49,820
- Ellos est�n all�, malditos.
- �Qui�n? �Qu� pasa, Carl?
116
00:10:49,940 --> 00:10:53,220
La polic�a nos ha echado de la sala de
ensayo. Ha estado vac�a desde hace a�os.
117
00:10:53,340 --> 00:10:57,100
- No puede ser verdad.
- Nos pidieron que empaquet�ramos el equipo.
118
00:10:57,220 --> 00:11:01,780
- �Qu� has pensado hacer?
- Mam� cree que deber�amos comportarnos.
119
00:11:01,900 --> 00:11:06,860
He tratado de educarla
para que no sea tan autoritaria...
120
00:11:06,980 --> 00:11:10,100
pero no se le ha fijado.
121
00:11:10,220 --> 00:11:15,980
De ni�a estuvo all�, cuando ocupamos
los cuarteles y comenzamos la Christiania.
122
00:11:16,100 --> 00:11:20,620
- Se ha vuelto loca con la ley.
- �Totalmente!
123
00:11:20,740 --> 00:11:25,860
Le dijimos a la polic�a que empaquetar�amos
los equipos, pero nos negamos a irnos.
124
00:11:25,980 --> 00:11:31,020
- Vamos a ocupar el edificio. Lucharemos.
- �Me gusta escucharlo!
125
00:11:31,140 --> 00:11:34,700
Por eso estoy aqu�.
�Tienes un saco de dormir?
126
00:11:34,820 --> 00:11:40,980
Tengo de todo. �Y la comida?
Necesitas herramientas para resistir.
127
00:11:41,100 --> 00:11:43,580
S�, todo eso.
128
00:11:52,020 --> 00:11:53,820
Philip.
129
00:11:55,420 --> 00:12:00,020
Est� Naja de nuevo en el juego.
130
00:12:00,140 --> 00:12:04,300
Hemos interceptado una llamada de Alfa.
Han acordado una entrevista a las 20.
131
00:12:05,420 --> 00:12:09,780
- �Transmite en vivo?
- S�, y no podemos cerrarla.
132
00:12:09,900 --> 00:12:14,380
Debemos obtener su colaboraci�n.
Toma el relevo y habla con ella.
133
00:12:14,500 --> 00:12:17,900
- �Yo?
- Eres buena con la gente.
134
00:12:18,020 --> 00:12:22,140
- �Por qu� no lo haces t�?
- No puedo hablar con la gente.
135
00:12:22,260 --> 00:12:25,700
- Al menos no con ella.
- De acuerdo.
136
00:12:26,500 --> 00:12:28,180
Gracias.
137
00:12:34,660 --> 00:12:37,500
- �Qu� ocurre?
- Vinieron los resultados.
138
00:12:37,620 --> 00:12:43,060
Nada en la Interpol o en la base de datos
coincide con lo del apartamento.
139
00:12:43,180 --> 00:12:46,260
Inicialmente parece
un callej�n sin salida.
140
00:12:46,380 --> 00:12:48,900
Llama si sucede cualquier cosa.
141
00:12:55,140 --> 00:12:59,780
No hay nada m�s refrescante
que los deportes por la tarde.
142
00:13:04,700 --> 00:13:09,220
- �Est�s en la pr�xima entrevista?
- �Qu� quieres decir?
143
00:13:10,420 --> 00:13:14,780
Si tengo que hablar con tu padre,
por supuesto podemos hablar juntos.
144
00:13:18,740 --> 00:13:23,780
- No lo s�.
- �No estar� feliz de verte?
145
00:13:25,660 --> 00:13:29,180
Le dar�a un poco de �nimo.
146
00:13:31,140 --> 00:13:33,940
Tambi�n ser�a bueno
para la colecta.
147
00:13:34,060 --> 00:13:38,900
La gente quiere tener una
cara de los familiares.
148
00:13:39,780 --> 00:13:42,940
Despu�s de todo, es que...
149
00:13:46,340 --> 00:13:49,540
�l puede ponerse completamente loco.
150
00:13:49,660 --> 00:13:53,300
Y yo no lo expondr�.
151
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
De acuerdo.
152
00:13:57,420 --> 00:14:01,340
Puedo entenderlo muy bien.
Por supuesto.
153
00:14:05,060 --> 00:14:07,580
�Qui�n diablos es?
154
00:14:18,380 --> 00:14:22,260
Hola. Louise Falck.
De la polic�a.
155
00:14:22,380 --> 00:14:26,300
Yo soy una de los negociadores.
156
00:14:26,420 --> 00:14:31,460
- �Has negociado con ellos?
- S�. Es correcto.
157
00:14:31,580 --> 00:14:35,060
Pens� que utilizaban personas
m�s experimentadas para eso.
158
00:14:35,180 --> 00:14:39,620
Nos gustar�a estar contigo
en la entrevista de la noche.
159
00:14:41,460 --> 00:14:44,060
�C�mo lo sabes?
160
00:14:47,340 --> 00:14:51,380
- �Escuchan mi tel�fono?
- S�...
161
00:14:51,500 --> 00:14:55,580
- �desde hace cu�nto?
- Desde la primera entrevista.
162
00:14:55,700 --> 00:15:00,460
- �Qu� era lo que quer�as?
- Queremos estar contigo en la entrevista.
163
00:15:00,580 --> 00:15:04,300
- �Olv�dalo!
- Naja, espera.
164
00:15:04,420 --> 00:15:08,900
Todos queremos resolver esta situaci�n
lo m�s r�pido y pac�ficamente posible.
165
00:15:09,020 --> 00:15:14,620
- Si pudi�ramos estar con...
- Olv�dalo. Buen regreso a casa.
166
00:15:16,740 --> 00:15:19,060
�Naja!
167
00:15:24,620 --> 00:15:29,420
Cuando la entrevista se inicie,
neutralizamos a uno y tomamos su arma...
168
00:15:29,540 --> 00:15:32,740
y despu�s tomamos el control
del �ltimo.
169
00:15:32,860 --> 00:15:38,940
- Vi algunas herramientas en el suelo.
- �C�mo las conseguimos?
170
00:15:39,060 --> 00:15:41,620
Pido a Charlie para salir.
171
00:15:41,740 --> 00:15:47,620
- No dejes escapar la oportunidad.
- Salto sobre �l cuando se vuelva.
172
00:15:49,580 --> 00:15:51,780
�Ricco?
173
00:15:56,380 --> 00:16:00,540
- Te llevas bien con Bravo �verdad?
- Eso es mucho decir.
174
00:16:00,660 --> 00:16:04,380
- Puedes hablar con �l.
- A �l le gustan mis trucos.
175
00:16:04,500 --> 00:16:09,500
Precisamente. Por eso necesitamos tu ayuda.
Denise ha encontrado unas herramientas...
176
00:16:20,420 --> 00:16:22,300
Ricco.
177
00:16:24,220 --> 00:16:28,500
Pi�nsalo. Esto terminar� mal.
178
00:16:30,060 --> 00:16:33,300
Tenemos que hacer algo.
179
00:16:36,460 --> 00:16:38,660
Hola, �Bravo?
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,700
�Puedo orinar?
181
00:16:48,260 --> 00:16:51,380
Realmente, debo orinar.
182
00:16:54,100 --> 00:16:57,700
- �Quieres mear?
- S�, por favor.
183
00:16:59,340 --> 00:17:01,460
Debo.
184
00:17:02,980 --> 00:17:06,540
Mu�strame primero tu magia.
185
00:17:15,340 --> 00:17:19,260
- �C�mo demonios lo haces?
- Manos m�gicas.
186
00:17:19,380 --> 00:17:23,060
�No deber�as permitirme mear?
187
00:17:23,180 --> 00:17:25,620
Charlie.
188
00:17:34,940 --> 00:17:36,820
Espera.
189
00:17:45,980 --> 00:17:47,740
Ve.
190
00:17:54,660 --> 00:17:57,340
Tienes dos minutos.
191
00:18:18,900 --> 00:18:21,900
- �Date prisa!
- S�.
192
00:18:44,740 --> 00:18:47,260
Espera.
193
00:18:47,380 --> 00:18:49,100
La bufanda.
194
00:18:50,620 --> 00:18:53,260
D�jame ver la bufanda.
195
00:19:03,100 --> 00:19:05,140
- Ve.
- Gracias.
196
00:19:29,340 --> 00:19:32,500
No es porque no sea
partidaria de la democracia.
197
00:19:32,620 --> 00:19:37,540
Es una mejor forma de gobierno que
todas las otras, pero a�n as� basura.
198
00:19:37,660 --> 00:19:40,940
Por supuesto una sociedad
necesita reglas.
199
00:19:41,060 --> 00:19:46,980
Pero alguien debe desafiar las reglas
y probar que son como deben ser.
200
00:19:47,100 --> 00:19:51,940
- Hago una nueva rebeli�n.
- �Es el momento! Buena suerte.
201
00:19:52,060 --> 00:19:58,220
- Gracias por la ayuda, abuela.
- Llama y dinos c�mo va.
202
00:20:05,020 --> 00:20:07,580
�Parad!
203
00:20:07,700 --> 00:20:11,500
�Se est�n metiendo dentro?
Ese no era el acuerdo.
204
00:20:11,620 --> 00:20:13,580
�Maldito polic�a!
205
00:20:13,700 --> 00:20:15,620
- �J�danse todos!
- �Det�ngase!
206
00:20:23,540 --> 00:20:25,360
- �A la mierda con todos!
- �Quietos!
207
00:20:35,660 --> 00:20:36,820
�Detente!
208
00:21:30,340 --> 00:21:35,140
- Ella tendr� que cooperar.
- Parece que no lo har�.
209
00:21:35,260 --> 00:21:37,860
- �Cu�l es su problema?
- No tiene ning�n problema.
210
00:21:37,980 --> 00:21:41,460
Nuestro problema es que
no tenemos nada para presionarla.
211
00:21:41,580 --> 00:21:45,060
Tiene acceso exclusivo a la
mejor historia durante a�os.
212
00:21:45,180 --> 00:21:48,580
�Entonces no nos va a ayudar
con los rehenes?
213
00:21:48,700 --> 00:21:52,340
No cree que vayamos a salvar a los
rehenes. Piensa que ella s� lo har�.
214
00:21:52,460 --> 00:21:57,740
- El problema es que tiene derecho.
- Ahora no es necesario que empieces.
215
00:21:57,860 --> 00:22:03,180
Ha juntado 14 millones. No podemos
acceder a los secuestradores...
216
00:22:03,300 --> 00:22:06,500
�As� que debemos esperar que ella
recoja el dinero y vuelvan a casa?
217
00:22:06,620 --> 00:22:10,460
No. Ellos la utilizan solamente
como una idiota �til.
218
00:22:10,580 --> 00:22:15,060
Tal vez para elevar el precio de repente
o comenzar a ejecutar a los rehenes.
219
00:22:15,180 --> 00:22:19,660
Debemos controlar la situaci�n de nuevo.
Necesitamos traerla a bordo.
220
00:22:23,420 --> 00:22:28,300
Nuestra �nica oportunidad es que
hables con ella. Y t� lo sabes.
221
00:22:50,940 --> 00:22:53,820
- Hola Naja.
- He dicho que no a la aprendiz.
222
00:22:53,940 --> 00:22:57,940
- Debemos hablar.
- Como saben, tengo una entrevista.
223
00:22:58,060 --> 00:23:01,140
- As� que no tengo tiempo.
- Deja que est�.
224
00:23:01,260 --> 00:23:06,020
- Gracias, pero no.
- �Y si ellos cambian las reglas?
225
00:23:07,060 --> 00:23:12,180
- No ten�a idea de que exist�an reglas.
- �Y si matan a tres rehenes?
226
00:23:12,300 --> 00:23:16,500
�Luego vas a negociar el rescate abajo?
227
00:23:16,620 --> 00:23:20,420
- Yo no negocio con ellos.
- �Todo es una negociaci�n!
228
00:23:20,540 --> 00:23:24,620
Te manipulan para alcanzar sus
metas y no sabemos cu�les son.
229
00:23:24,740 --> 00:23:29,500
Pero no son 30 millones de coronas
y un vuelo a una isla del Mar del Sur.
230
00:23:29,620 --> 00:23:33,620
Yo he hablado con rehenes
e incluso he estado ah�.
231
00:23:33,740 --> 00:23:39,660
Puedo registrar cosas de sus expresiones
y comportamientos que t� no detectas.
232
00:23:39,780 --> 00:23:43,140
As� que perm�teme
ser tus o�dos adicionales.
233
00:23:44,540 --> 00:23:48,220
Yo hago la entrevista.
234
00:23:48,340 --> 00:23:51,460
- Te apegas al orden del d�a.
- 100 por ciento.
235
00:23:51,580 --> 00:23:53,980
�Es un trato?
236
00:23:54,100 --> 00:23:56,140
Es un trato.
237
00:23:58,940 --> 00:24:03,460
Si�ntate aqu�
y mantente fuera de la imagen.
238
00:24:03,580 --> 00:24:07,780
Y no dices nada. Tengo el control
de la entrevista. Es importante.
239
00:24:37,140 --> 00:24:40,300
Necesito a uno de ustedes
para una entrevista.
240
00:24:41,780 --> 00:24:45,020
Y esta vez no
quiero ning�n problema.
241
00:25:10,900 --> 00:25:14,140
- �Est�s lista?
- S�, estoy lista para la entrevista.
242
00:25:14,260 --> 00:25:18,780
- �Con qui�n hablo?
- Naja Toft, saluda a Ricco.
243
00:25:29,220 --> 00:25:32,860
Hola, Ricco.
Gracias por hablar conmigo.
244
00:25:32,980 --> 00:25:34,980
�Tengo elecci�n?
245
00:25:36,260 --> 00:25:40,340
Los otros dos est�n en la entrevista.
�l est� s�lo all�.
246
00:25:40,460 --> 00:25:46,140
S�, pero ahora Ricco est� lejos.
�C�mo podemos llegar a abrir la puerta?
247
00:26:07,620 --> 00:26:11,980
- �Puedo hablar contigo?
- Estamos en medio de una entrevista.
248
00:26:12,100 --> 00:26:15,420
- Mant�n la boca cerrada.
- Tambi�n es importante.
249
00:26:15,580 --> 00:26:19,860
- �Qu� quieres?
- Necesito de veras ir al inodoro.
250
00:26:19,980 --> 00:26:22,020
Olv�dalo.
251
00:26:22,140 --> 00:26:26,300
- Lo necesito realmente.
- Podr�s ir al ba�o dentro de una hora.
252
00:26:26,420 --> 00:26:29,660
C�gate en los pantalones, joder.
Me importa una mierda.
253
00:26:29,780 --> 00:26:31,420
Lo hice.
254
00:26:34,180 --> 00:26:37,060
Me ensuci� los pantalones.
255
00:26:37,180 --> 00:26:39,660
- Claro que no.
- S�.
256
00:26:39,780 --> 00:26:44,060
- Eres jodidamente repugnante.
- Lo s� bien.
257
00:26:44,180 --> 00:26:48,100
Es porque tiene estas
estrictas normas de aseo...
258
00:26:48,220 --> 00:26:50,340
y nos dan esa comida extra�a.
259
00:26:50,460 --> 00:26:54,700
Toma dos segundos.
Vamos.
260
00:26:54,820 --> 00:26:57,540
Realmente lo necesito.
261
00:26:58,180 --> 00:27:02,900
Te cagaste. �C�mo puedes cagarte
en tus propios pantalones? �Atr�s!
262
00:27:04,220 --> 00:27:07,900
Atr�s, maldici�n,
y mant�n los brazos sobre tu cabeza.
263
00:27:14,900 --> 00:27:16,740
Vamos.
264
00:27:17,900 --> 00:27:19,980
All�. Vamos.
265
00:27:21,260 --> 00:27:23,740
Gracias. Lo agradezco.
266
00:27:36,100 --> 00:27:37,940
Vamos.
267
00:27:40,380 --> 00:27:41,780
Date prisa.
268
00:28:21,780 --> 00:28:25,060
Bien, Ricco. En un minuto,
la entrevista comienza.
269
00:28:25,180 --> 00:28:27,580
�Hay algo que quieras preguntar?
270
00:28:28,500 --> 00:28:30,340
Est� bien.
271
00:28:30,460 --> 00:28:34,620
�Quieres enviar un saludo a Leon
de parte de su hijo?
272
00:28:35,580 --> 00:28:40,140
- Leon no tiene un hijo.
- Si, Leon tiene un hijo, Jonas.
273
00:28:40,260 --> 00:28:45,500
Conozco a Leon desde hace 15 a�os.
No tiene un hijo. Tiene dos hijas.
274
00:28:45,620 --> 00:28:48,860
- �Dos hijas?
- S�, dos hijas adultas.
275
00:28:48,980 --> 00:28:51,940
No hables.
Espera para la entrevista.
276
00:28:55,260 --> 00:28:57,340
Pulsa el bot�n.
277
00:29:01,300 --> 00:29:05,660
Salgan. �Dense prisa!
278
00:29:09,860 --> 00:29:12,460
�R�pido!
279
00:29:18,740 --> 00:29:20,660
Bien.
280
00:29:20,780 --> 00:29:24,180
- �Qu� fue?
- �Est�s listo?
281
00:29:26,380 --> 00:29:30,260
Bienvenido.
Solo para hacer un resumen:
282
00:29:30,380 --> 00:29:32,820
Ahora hay 13 rehenes atr�s.
283
00:29:33,660 --> 00:29:39,580
- Ricco, �c�mo est�s?
- He probado cosas m�s divertidas.
284
00:29:40,500 --> 00:29:46,940
Estoy bien. Dadas
las circunstancias estamos bien.
285
00:29:47,060 --> 00:29:49,660
�Qu� hacen para pasar el tiempo?
286
00:29:51,260 --> 00:29:57,980
Esperar. Nosotros esperamos.
�Qu� m�s podemos hacer?
287
00:30:06,660 --> 00:30:09,060
�Despi�rtate!
288
00:30:09,940 --> 00:30:13,820
Abajo, de rodillas.
Ning�n truco si quieres vivir.
289
00:30:13,940 --> 00:30:15,620
Qu�date en silencio.
290
00:30:23,340 --> 00:30:28,580
Vivo solo. No tengo
ninguna novia, o esposa o hijos...
291
00:30:29,380 --> 00:30:32,260
- �Y padres?
- S�...
292
00:30:32,380 --> 00:30:34,660
�Le dices algo a ellos?
293
00:30:35,780 --> 00:30:41,620
Hola, mam�. Hola, pap�.
Si est�is viendo esto...
294
00:30:43,380 --> 00:30:47,180
no os preocup�is.
Estar� bien.
295
00:30:48,660 --> 00:30:50,260
�Charlie!
296
00:30:54,980 --> 00:31:00,940
- No deber�an estar fuera.
- Una cara. Toma una captura de pantalla.
297
00:31:01,060 --> 00:31:05,020
- �Va a ser transmitido?
- Es s�lo a nosotros...
298
00:31:07,620 --> 00:31:10,740
�Qu� diablos est�s haciendo?
299
00:31:10,860 --> 00:31:14,220
Necesitamos salir de aqu�,
y nos vamos a ir.
300
00:31:14,340 --> 00:31:16,340
De lo contrario, lo mato.
301
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
Yo mato a este tipo.
302
00:31:27,620 --> 00:31:30,980
�Hola? �Todo el mundo tranquilo!
303
00:31:31,820 --> 00:31:35,060
Todos escuchen, por favor.
304
00:31:35,180 --> 00:31:38,500
Algunos de ustedes quiz�s me conocen,
mi nombre es Philip N�rgaard.
305
00:31:38,620 --> 00:31:41,140
Soy el jefe del Grupo de
Tarea Antiterrorista dan�s.
306
00:31:41,260 --> 00:31:45,260
Esta situaci�n
no terminar� bien para nadie.
307
00:31:45,380 --> 00:31:49,540
- Vamos a encontrar una soluci�n.
- �Qu� quieres?
308
00:31:49,660 --> 00:31:52,540
Hablar contigo, s�lo t� y yo.
309
00:31:52,660 --> 00:31:54,900
Dame tu tel�fono.
310
00:31:55,020 --> 00:31:58,740
�Alfa?
Llama al tel�fono de Naja.
311
00:32:11,740 --> 00:32:13,660
Hola.
312
00:32:15,660 --> 00:32:16,820
S�.
313
00:32:30,500 --> 00:32:33,220
�l va a hablar contigo.
314
00:32:43,300 --> 00:32:45,100
Bien...
315
00:32:45,220 --> 00:32:49,340
�Ay�denme aqu�!
Ven aqu�.
316
00:32:50,180 --> 00:32:52,580
Coge su arma.
317
00:32:54,340 --> 00:32:57,220
En su cuello.
318
00:33:02,860 --> 00:33:05,860
- �Hola?
- �Me oyes?
319
00:33:05,980 --> 00:33:07,260
S�.
320
00:33:08,260 --> 00:33:12,420
Joachim, escucha muy bien.
321
00:33:12,540 --> 00:33:15,340
Busca el tel�fono de Naja.
322
00:33:16,940 --> 00:33:19,740
�C�mo podemos salir de aqu�?
323
00:33:19,860 --> 00:33:23,820
No hay un escenario
en el que se sale de all�...
324
00:33:23,940 --> 00:33:26,020
Si lo intentas...
325
00:33:26,140 --> 00:33:29,020
morir�is todos o la mayor�a.
326
00:33:29,140 --> 00:33:32,900
Tengo un arma.
Hemos tomado a uno de reh�n.
327
00:33:33,020 --> 00:33:38,420
No podemos ir con el apoyo ahora y tienen
dos oponentes m�s con armas autom�ticas...
328
00:33:38,540 --> 00:33:42,340
- Si ya no tienen m�s...
- �Joachim, esc�chame!
329
00:33:42,460 --> 00:33:46,900
Si no te tienen como hipoteca,
entonces no tienen nada, y t� lo sabes.
330
00:33:47,020 --> 00:33:50,460
S�lo tengo que darle a los dos,
entonces se acab�.
331
00:33:50,580 --> 00:33:54,300
�Has tratado de disparar
un arma autom�tica antes?
332
00:33:54,420 --> 00:33:56,180
No.
333
00:33:56,300 --> 00:34:01,060
La primera vez lleva varios segundos
para que acostumbrarse a sus movimientos.
334
00:34:01,180 --> 00:34:05,300
Ellos son verdaderos profesionales y han
disparado sus armas muchas veces.
335
00:34:05,420 --> 00:34:09,220
Eres un hombre muy valiente,
pero estar�s muerto...
336
00:34:09,340 --> 00:34:13,460
antes de llegar a nada, y vas a
llevarte a los otros rehenes contigo.
337
00:34:13,580 --> 00:34:16,860
- �Entiendes lo que estoy diciendo?
- �Estamos a punto de cometer una locura!
338
00:34:16,980 --> 00:34:21,940
- Saldr�is pronto.
- �Por qu� no hacen nada?!
339
00:34:23,140 --> 00:34:25,100
Haremos lo que haga falta.
340
00:34:26,980 --> 00:34:30,180
Har� lo que haga falta.
341
00:34:32,300 --> 00:34:35,300
Joachim.
342
00:34:35,420 --> 00:34:37,500
Conf�a en m�.
343
00:34:43,700 --> 00:34:45,620
�Joachim?
344
00:34:46,620 --> 00:34:49,020
�Joachim?
345
00:35:06,060 --> 00:35:08,060
�Mierda!
346
00:35:08,180 --> 00:35:09,300
Bien.
347
00:35:14,140 --> 00:35:17,780
De acuerdo.
Denise, deja tu pistola.
348
00:35:18,420 --> 00:35:20,180
�Vamos!
349
00:35:22,660 --> 00:35:25,300
Ve atr�s con los otros.
350
00:35:27,380 --> 00:35:31,540
Bien, bien... Lev�ntate.
351
00:35:31,660 --> 00:35:34,140
De acuerdo.
352
00:35:34,260 --> 00:35:37,580
Lo dejo ir.
Entonces deja ir a Ricco.
353
00:35:37,700 --> 00:35:41,380
- �Qu� mierda est�s haciendo?
- Lo dejamos.
354
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Camina.
355
00:35:42,620 --> 00:35:45,900
Entren en la jaula. �Entren!
356
00:35:47,140 --> 00:35:48,740
Ve.
357
00:36:48,900 --> 00:36:53,580
Creo que no entend� del todo
lo que dijiste que pas�.
358
00:36:55,300 --> 00:37:00,220
Carl cay� de un borde
porque era perseguido por la polic�a.
359
00:37:00,340 --> 00:37:04,420
- Estaban emocionados.
- Porque estaba en una sala de ensayo.
360
00:37:04,540 --> 00:37:08,420
No, �l estaba fuera de la sala de ensayo.
361
00:37:08,540 --> 00:37:13,180
��l fue perseguido por la polic�a
porque estaba fuera de una sala de ensayo?
362
00:37:13,300 --> 00:37:15,940
Les lanzaron piedras,
pero no fue tan duro.
363
00:37:16,060 --> 00:37:20,260
Se les hab�a pedido que
abandonaran el local...
364
00:37:20,380 --> 00:37:22,700
a causa de alguna regla.
365
00:37:22,820 --> 00:37:29,660
Carl ten�a raz�n. Era una regla
est�pida. Ha estado vac�a desde hace a�os.
366
00:37:29,780 --> 00:37:34,500
�Una regla est�pida? Bien.
Dime �tienes cinco a�os?
367
00:37:36,180 --> 00:37:40,700
Si la polic�a impide entrar
a un edificio, entonces hay que dejarlo.
368
00:37:40,820 --> 00:37:45,100
�As� que no se lanzan piedras porque
creas que todos son cerdos capitalistas!
369
00:37:45,220 --> 00:37:49,620
Tambi�n fue est�pido.
No fue Carl quien lo hizo.
370
00:37:49,740 --> 00:37:55,340
La sociedad necesita del movimiento
joven. Al igual que Christiania.
371
00:37:55,460 --> 00:37:59,660
�No me hables sobre
los buenos viejos tiempos!
372
00:37:59,780 --> 00:38:01,180
Muy f�cil ahora.
373
00:38:01,300 --> 00:38:05,540
�Los recuerdo! �Apoyando
a los padres que descuidan a sus hijos!
374
00:38:07,540 --> 00:38:13,900
�Carl deber�a estudiar para recibirse,
en cambio se encuentra en estado de coma!
375
00:38:14,020 --> 00:38:18,300
�Porque su abuela no puede escapar
de sus viejos sue�os hippies!
376
00:38:25,180 --> 00:38:31,820
Ya no eres bienvenida en nuestra
casa. Mantente alejada de Carl.
377
00:38:31,940 --> 00:38:34,980
�Es una regla que puedes entender?
378
00:39:00,140 --> 00:39:02,100
Ahora no, Bodil.
379
00:39:26,820 --> 00:39:28,460
�Ninguna coincidencia?
380
00:39:28,580 --> 00:39:32,020
- Desgraciadamente no
- Empareja con Interpol.
381
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
- Philip, bien hecho.
- Gracias.
382
00:39:37,260 --> 00:39:41,420
Deber�a haber obtenido m�s de �l.
Conseguir que liberen a alguno.
383
00:39:41,540 --> 00:39:44,820
- Evitaste una cat�strofe.
- Gracias.
384
00:39:44,940 --> 00:39:47,500
- �Qu� tienes?
- Nada por ahora.
385
00:39:47,620 --> 00:39:49,620
D�jame ver de nuevo.
386
00:39:56,820 --> 00:39:59,540
�Vamos, fuera del lugar!
387
00:39:59,660 --> 00:40:02,980
- �Su�ltame, maldita sea!
- Est�s guapa cuando te enfadas.
388
00:40:03,100 --> 00:40:05,460
Charlie, tr�elo.
389
00:40:24,940 --> 00:40:28,620
Lo que Joachim hizo, fue muy est�pido.
390
00:40:28,740 --> 00:40:30,660
Valiente, pero est�pido.
391
00:40:37,340 --> 00:40:40,580
Yo dije el primer d�a.
Les dije...
392
00:40:40,700 --> 00:40:44,180
que no �bamos a tolerar alborotadores.
393
00:40:44,300 --> 00:40:49,100
Dije, que si ofrec�an resistencia,
el castigo ser�a duro.
394
00:40:54,380 --> 00:40:58,300
Dije, que hab�a que
relacionarse en paz.
395
00:41:00,860 --> 00:41:03,740
�D�jenlo, putos cerdos!
396
00:41:08,180 --> 00:41:10,740
�Detente, Denise!
397
00:41:22,980 --> 00:41:25,900
Muy buena pizza.
398
00:41:26,020 --> 00:41:29,180
Ahora s�lo necesitamos
un vaso de vino tinto.
399
00:41:31,420 --> 00:41:34,300
El ascensor est� de camino.
400
00:42:25,835 --> 00:42:30,835
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
401
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
402
00:42:53,060 --> 00:42:56,580
- Leon no tiene ning�n hijo.
- �Le has contado a alguien sobre m�?
403
00:42:56,700 --> 00:42:58,580
- �C�llate!
- �Ayuda!
404
00:43:00,740 --> 00:43:03,860
- �Tienes conocimientos de la divisi�n?
- No.
405
00:43:03,980 --> 00:43:08,980
- �Qui�n es el otro soldado asesinado?
- Mark Hald. Asesinado en el mismo evento.
406
00:43:09,100 --> 00:43:12,140
Tengo que usar todo el material
sobre los soldados del equipo de K7.
407
00:43:12,300 --> 00:43:14,740
No queremos hacer da�o a nadie.
408
00:43:14,860 --> 00:43:17,460
Creo que �l est� mintiendo.
409
00:43:18,740 --> 00:43:20,860
Si�ntate.
34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
