Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:13,320
Han habido disparos de armas
en el metro de trenes.
2
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
La evidencia sugiere que tenemos
una situaci�n de rehenes en Copenhague.
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
"Hola, socio."
�Has visto ese film?
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,760
- Dime lo que era.
- Acabo de tener pesadillas.
5
00:00:23,880 --> 00:00:26,680
Fue retenido como reh�n
durante seis meses, antes de huir.
6
00:00:27,840 --> 00:00:31,680
Philip N�rgaard, comandante en jefe de la
Unidad Operativa de Lucha Antiterrorista.
7
00:00:31,800 --> 00:00:35,840
Descubre con qui�n estamos tratando
y cu�l es la situaci�n de los pasajeros.
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,920
Nuestro flirteo ha terminado.
Puedo mantener las cosas separadas...
9
00:00:39,040 --> 00:00:42,080
Tengo 15 rehenes.
El precio es de 4 millones de euros.
10
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
Si no recaudan el dinero,
mueren.
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,880
- �Crees que nos matar�n?
- No. Ellos nos necesitan vivos.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
- �Qui�n es responsable?
- No lo sabemos.
13
00:00:51,040 --> 00:00:54,160
- �ISIS? �Al-Qaeda?
- Tal vez, o alguien m�s.
14
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
T� puedes entrevistar
a uno de mis rehenes en tu programa.
15
00:00:57,680 --> 00:01:01,720
- Dinos sobre el estado de �nimo, Marie.
- Realmente quiero ir a casa ahora.
16
00:01:02,080 --> 00:01:06,440
Queremos ser socios. El precio de
la asociaci�n es de 4 millones de euros.
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
Hola, socio.
18
00:01:08,320 --> 00:01:10,680
Hola, socio.
19
00:01:12,455 --> 00:01:16,016
D�A 2
20
00:03:03,320 --> 00:03:07,000
Eres muy valiente y muy est�pido...
21
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
�Eh...?
22
00:04:34,344 --> 00:04:38,146
TOMA DE REHENES
S01E02
23
00:04:39,120 --> 00:04:42,400
- �"Hola, socio"?
- S�.
24
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
- Como en las...
- Pel�culas de Peter Sellers.
25
00:04:45,000 --> 00:04:49,960
- Recu�rdamelo...
- A Ahmad, el carcelero, le encant�.
26
00:04:50,080 --> 00:04:53,760
- A �l le pareci� divertido decirlo.
- �Qu� opinas?
27
00:04:53,880 --> 00:04:58,920
Creo que es Ahmad en el metro.
S� que parece una locura.
28
00:04:59,040 --> 00:05:03,440
- Ahmad no est� abajo en el metro.
- �C�mo puedes estar seguro?
29
00:05:03,560 --> 00:05:08,280
Ahmad est� muerto. Muri� en un ataque
teledirigido 3 meses despu�s que volviste.
30
00:05:08,400 --> 00:05:11,160
Yo s� que lo sabes.
Porque te lo dije.
31
00:05:11,280 --> 00:05:15,920
S�, pero, �puedes hacer doble comprobaci�n
con informes de los americanos?
32
00:05:16,040 --> 00:05:18,840
- Philip...
- �La identificaci�n fue del 100%?
33
00:05:18,960 --> 00:05:22,280
- Philip, �est�s bien?
- Nunca me he sentido mejor.
34
00:05:22,400 --> 00:05:27,000
- Pero tiene sentido intentar...
- �Est�s bien de la cabeza, Philip?
35
00:05:28,560 --> 00:05:32,720
Hemos apostado porque eres la persona
adecuada para dirigir esto.
36
00:05:34,120 --> 00:05:38,400
Me gustar�a creer,
que pudieras mantener la cabeza fr�a.
37
00:05:38,520 --> 00:05:41,000
Tambi�n cuando hay presi�n
en todas las calderas.
38
00:05:42,280 --> 00:05:45,400
Ahmad est� muerto.
�l no est� en el metro.
39
00:05:45,520 --> 00:05:49,920
Es necesaria tu energ�a
para averiguar qui�n es...
40
00:05:50,040 --> 00:05:53,160
- S�.
- Bueno. Saluda a tu padre.
41
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
S�.
42
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
Hola pap�.
43
00:06:36,720 --> 00:06:42,000
- �Qu� estabas haciendo en Palle Wulff?
- �C�mo sabes que yo estaba all�?
44
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
A pesar de que estoy retirado, puedo
encontrar la manera de mantener el ritmo.
45
00:06:45,720 --> 00:06:49,040
�Qu� hac�as en Palle Wulff?
46
00:06:49,160 --> 00:06:52,200
Tener una conversaci�n confidencial
con el Jefe de Defensa.
47
00:06:53,400 --> 00:06:57,280
- �De qu� hablaron?
- Fue una conversaci�n confidencial.
48
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
Tengo la autorizaci�n
de seguridad m�s alta.
49
00:07:00,440 --> 00:07:04,880
Estoy seguro que qued� sin efecto,
cuando dejaste de ser jefe de defensa.
50
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
�Hablaste sobre el tiempo
en que estuviste lejos?
51
00:07:13,280 --> 00:07:17,560
�Philip? Tendr�s que hablar
con alguien acerca de ello.
52
00:07:17,680 --> 00:07:21,280
- Padre, ya lo he hecho
- Ya sabes lo que quiero decir.
53
00:07:21,400 --> 00:07:23,240
S�.
54
00:07:23,360 --> 00:07:28,080
Pero tengo que cuidar de los 15 rehenes.
Conseguir que nadie sea decapitado...
55
00:07:28,200 --> 00:07:33,440
- Precisamente por eso, Philip.
- Pap�, tengo que irme.
56
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
Buenos d�as.
Es la hora 6:07.
57
00:07:45,920 --> 00:07:52,840
Una cosa que es segura, es que
se habla de esa entrevista de ayer...
58
00:07:52,960 --> 00:07:56,880
Ten�a un enorme nudo en el est�mago,
y luego entran los captores...
59
00:07:57,000 --> 00:08:02,480
y requieren 4 millones de euros
para dejarlos libres...
60
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
- �Hay algo para m�?
- Dejaron los m�viles en el tren.
61
00:08:08,920 --> 00:08:12,560
- Hemos identificado a los rehenes.
- �A todos ellos?
62
00:08:12,680 --> 00:08:17,040
Todos los 15. Silas Jensen, 21.
Denise Hansen, 24.
63
00:08:17,160 --> 00:08:19,680
Marie Bendix, 22.
La que fue entrevistada.
64
00:08:19,800 --> 00:08:23,520
Deja una lista en mi escritorio.
�Qu� m�s tenemos?
65
00:08:23,640 --> 00:08:26,760
Hemos creado una base
para los familiares en Skuespilhuset.
66
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
Hemos detectado aproximadamente 30.
67
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Louise, ve all�.
Necesito tus ojos y o�dos.
68
00:08:32,680 --> 00:08:35,800
- Por supuesto.
- Haces seguimiento de la investigaci�n.
69
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
�D�nde estamos?
70
00:08:47,080 --> 00:08:50,920
No tenemos mucho, pero podemos
ver d�nde est�n los rehenes sentados.
71
00:08:51,040 --> 00:08:55,600
- Los secuestradores hicieron una rejilla.
- No est� en el plano de la estaci�n.
72
00:08:55,720 --> 00:09:02,000
En ese caso, los rehenes est�n en la
parte del t�nel, cerrado con cemento.
73
00:09:02,120 --> 00:09:05,000
Una buena celda de rehenes.
Siempre pueden verlos.
74
00:09:05,120 --> 00:09:08,560
Para escapar pasan por aqu�
y por el t�nel abierto.
75
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
�Hay algo m�s?
76
00:09:10,280 --> 00:09:14,640
Eso creemos que es una barricada,
para que puedan recoger los del t�nel.
77
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
- �Y Naja Toft?
- Fue despedida despu�s de la emisi�n.
78
00:09:17,960 --> 00:09:23,400
- La entrevista no fue aprobada.
- En lugar de eso, comenz� un blog.
79
00:09:23,520 --> 00:09:26,040
Seguimos el blog y su tel�fono.
80
00:09:26,160 --> 00:09:29,240
Los secuestradores
seguramente contactar�n con ella de nuevo.
81
00:09:29,360 --> 00:09:34,320
- Quiero saber si lo hacen.
- �Qu� te parece?
82
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
No es s�lo cuesti�n de dinero.
83
00:09:38,680 --> 00:09:42,640
Hay muchos pliegues en la planificaci�n.
La opci�n del metro es demasiado avanzada.
84
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
�Y ahora qu�?
85
00:09:44,640 --> 00:09:49,120
- Averiguar qui�nes son los captores.
- Recibido.
86
00:09:51,000 --> 00:09:52,160
�S.P.?
87
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
Maldita sea me despidieron.
88
00:09:54,960 --> 00:10:00,440
Hice mi propio blog. Se trata de
temas de las mujeres de m�s edad.
89
00:10:00,560 --> 00:10:04,640
No. S�. Gracias.
S�...
90
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Adi�s.
91
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
Soy Naja.
92
00:10:10,640 --> 00:10:16,000
No creo que sea divertido, pero
puede que tambi�n acabe por aceptarlo.
93
00:10:16,120 --> 00:10:18,840
S�, se ha quedado atascado por completo.
94
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
Creo que mis seguidores de Twitter
se duplican.
95
00:10:23,080 --> 00:10:28,320
Tengo que correr.
Tengo que hacer pis. Hablamos.
96
00:10:31,640 --> 00:10:35,000
Es tan incre�ble.
97
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
�Un momento!
He derramado el caf�... �S�?
98
00:10:37,960 --> 00:10:40,920
Bien hecho anoche.
99
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
- �S�?
- �Est�s lista para otro?
100
00:10:48,360 --> 00:10:52,440
- �Otro qu�?
- Otro para entrevistar.
101
00:10:55,640 --> 00:10:59,520
No s� si lo has o�do
pero he sido... despedida.
102
00:10:59,640 --> 00:11:04,040
- As� que no tengo programa de televisi�n
- No necesitas un programa de televisi�n.
103
00:11:04,160 --> 00:11:08,560
- Tienes un blog, �no es as�?
- S�, pero no es un blog de ese tipo.
104
00:11:08,680 --> 00:11:12,040
Puedes transmitir la entrevista
en tu blog.
105
00:11:12,160 --> 00:11:17,320
No entiendo. Por qu� no vas a
uno de los tabloides...
106
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
Porque t� me gustas. Necesito a
alguien a quien la gente escuche.
107
00:11:20,920 --> 00:11:25,520
Una en quien la gente conf�e.
Una persona con integridad.
108
00:11:26,600 --> 00:11:30,880
Lo hacemos a las 18.
�Estar�s lista?
109
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
S�, estar� lista.
110
00:11:41,480 --> 00:11:45,920
Lo hacemos a las 18.
�Estar�s lista?
111
00:11:46,040 --> 00:11:48,640
S�, estar� lista.
112
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
�Qu� hacemos?
El di�logo no debe pasarnos por alto.
113
00:11:54,280 --> 00:11:57,800
Habla con Naja. Y tenemos
que reactivar las negociaciones.
114
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
�Esben?
115
00:11:59,560 --> 00:12:03,760
S�. No hemos o�do de ellos desde ayer.
No podemos contactarlos.
116
00:12:03,880 --> 00:12:07,400
- Estamos a la espera que se comuniquen.
- Encuentra algo.
117
00:12:07,520 --> 00:12:09,800
- S�.
- Habla con los familiares.
118
00:12:09,920 --> 00:12:13,120
Averigua sobre los rehenes,
qu� podemos utilizar de ellos.
119
00:12:19,720 --> 00:12:22,200
Louise, grupo negociador.
120
00:12:22,320 --> 00:12:26,080
Hola. Louise Falck,
grupo de negociadores de la polic�a.
121
00:12:26,200 --> 00:12:31,160
- �No es mucho lo que dicen!
- Estamos trabajando para mejorar eso.
122
00:12:31,280 --> 00:12:34,800
- Hay que mantener el �nimo.
- �No tienen nada!
123
00:12:34,920 --> 00:12:39,240
Estamos en marcha con un
proceso de di�logo con los autores.
124
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Necesitamos hablar
con cada uno de ustedes.
125
00:12:44,040 --> 00:12:47,680
Todo lo que puedan decir de los
rehenes, ser� de gran ayuda.
126
00:12:47,800 --> 00:12:50,240
Gracias por su atenci�n.
127
00:13:02,680 --> 00:13:05,640
- Hola.
- Hola.
128
00:13:05,760 --> 00:13:09,040
- Louise. �Cu�l es tu nombre?
- Rami.
129
00:13:09,160 --> 00:13:12,920
- �Tienes relaci�n con alg�n reh�n?
- S�.
130
00:13:13,680 --> 00:13:16,800
O... no
�No puedo estar aqu�?
131
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
Me abstendr� de lo ajeno.
132
00:13:19,800 --> 00:13:23,440
- �Pero conoces a alguno de ellos?
- S�.
133
00:13:24,600 --> 00:13:26,680
�Un amigo?
134
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
S�, o... �l es mi sensei.
135
00:13:29,720 --> 00:13:33,520
- �Sensei es un profesor de karate?
- S�.
136
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
- �Cu�l es su sensei?
- Adel.
137
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
Alto.
138
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
Eres descuidado.
139
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
Heian shodan.
140
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
Una vez m�s.
141
00:13:55,360 --> 00:14:00,000
Conc�ntrate en tu posici�n.
Relaja tu cuerpo.
142
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
Y luego viene la explosi�n.
143
00:14:03,640 --> 00:14:07,040
Deja que la explosi�n venga.
La fuerza desde aqu�.
144
00:14:07,160 --> 00:14:11,200
No en tus manos, brazos
o los hombros. Respira.
145
00:14:11,320 --> 00:14:13,680
Heian shodan.
Conc�ntrate.
146
00:14:13,800 --> 00:14:18,120
- �Me concentro!
- No, eres agresivo.
147
00:14:21,440 --> 00:14:23,920
Una vez m�s.
148
00:14:26,400 --> 00:14:29,960
No dejes que
tus emociones te controlen.
149
00:14:30,080 --> 00:14:34,160
Se trata de auto-control.
Una vez m�s. Heian shodan.
150
00:14:34,280 --> 00:14:37,720
- Lo he hecho 100 veces.
- Entonces, de nuevo.
151
00:14:37,840 --> 00:14:41,400
�Estoy siendo atacado, me expongo a ello
y espero morir riendo?
152
00:14:41,520 --> 00:14:46,240
T� dices que quieres entrenar karate.
Esto es karate.
153
00:14:46,360 --> 00:14:51,840
Karate no se trata de jugar.
Se trata de hacer tu kata.
154
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Una y otra vez, y otra vez.
Y otra vez.
155
00:14:55,080 --> 00:14:59,000
Si te encuentras con mis amigos
una noche oscura, est�s acabado.
156
00:15:13,920 --> 00:15:16,760
- Hola.
- Hola.
157
00:15:17,880 --> 00:15:22,000
- �Fumas?
- No.
158
00:15:22,120 --> 00:15:26,160
- �Has intentado fumar?
- S�.
159
00:15:27,720 --> 00:15:31,600
�Has considerado que basta s�lo
un cigarrillo para aprender a fumar...
160
00:15:31,720 --> 00:15:35,040
pero tarda varios a�os aprender
a verse bien mientras uno fuma?
161
00:15:35,160 --> 00:15:39,400
S�. De hecho lo he pensado.
162
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
Trata de verlo all�.
163
00:15:46,280 --> 00:15:50,520
No es un pastor que
se ha pasado a los talibanes.
164
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
Ese tipo es de las fuerzas especiales.
165
00:15:54,720 --> 00:15:57,480
�Por qu� crees eso?
166
00:15:57,600 --> 00:16:00,680
He estado saliendo con
un soldado de tropa de asalto.
167
00:16:00,800 --> 00:16:05,240
Tienen una manera especial
para caminar y estar de pie.
168
00:16:05,360 --> 00:16:08,440
Mira lo relajado que se ve.
169
00:16:08,560 --> 00:16:11,240
La mano apoyada en el arma.
170
00:16:11,920 --> 00:16:15,520
Puede apretar el gatillo
en un santiam�n.
171
00:16:16,800 --> 00:16:20,920
Es una cosa de lo m�s extra�a
lo mucho que sabes acerca de eso.
172
00:16:21,040 --> 00:16:24,760
- Conozco bien su tipo.
- �Bien?
173
00:16:24,880 --> 00:16:28,160
- �Moros?
- Chicos machos.
174
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
Tienes que golpearlo.
175
00:16:33,720 --> 00:16:36,440
Tienes que demostrarle,
lo valiente y fuerte que eres.
176
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
No voy a probar nada.
177
00:16:40,240 --> 00:16:42,600
Trata de escuchar.
178
00:16:42,720 --> 00:16:47,040
Est� bien conmigo si intentaras
ejecutar una misi�n suicida...
179
00:16:47,160 --> 00:16:51,600
pero esos tipos de ah� arriba,
no est�n bromeando.
180
00:16:53,320 --> 00:16:58,880
Y cuando vayas a atacar en dos
segundos, nos pones en peligro.
181
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
Algunos de nosotros tenemos hijos
y padres que dependen de nosotros.
182
00:17:05,080 --> 00:17:10,200
No nos es indiferente si morimos.
No soy indiferente.
183
00:17:10,320 --> 00:17:13,320
No...
184
00:17:16,000 --> 00:17:19,520
�No ser�a lindo de que te abstuvieras
de hacerlo otra vez?
185
00:17:25,440 --> 00:17:27,080
Por supuesto.
186
00:17:27,200 --> 00:17:29,840
- �S�?
- S�.
187
00:17:29,960 --> 00:17:32,400
Gracias.
188
00:17:52,160 --> 00:17:54,680
- �S�?
- Aksel Bendix.
189
00:17:54,800 --> 00:17:58,840
Soy el padre de Marie,
la que fue entrevistada.
190
00:17:58,960 --> 00:18:02,320
Hola, Aksel. Hola.
�No va a...?
191
00:18:02,440 --> 00:18:05,120
S�, gracias.
192
00:18:06,320 --> 00:18:11,440
- �Quiere agua o un caf�?
- Un caf� estar�a bien.
193
00:18:11,560 --> 00:18:14,920
Pase.
No se quite los zapatos.
194
00:18:20,680 --> 00:18:22,840
Gracias.
195
00:18:25,360 --> 00:18:31,440
- La entrevista fue muy escabrosa.
- S�. Perd�neme.
196
00:18:31,560 --> 00:18:37,360
Usted no tiene que pedir perd�n.
Se ha creado enorme atenci�n.
197
00:18:37,480 --> 00:18:41,800
- Fue muy �rido. �No quiere sentarse?
- Gracias.
198
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
�S�?
199
00:18:45,640 --> 00:18:49,960
- Voy a ir directamente al grano.
- S�.
200
00:18:51,440 --> 00:18:56,640
Las autoridades no pagan el rescate
ya que la ley lo proh�be.
201
00:18:56,760 --> 00:19:00,480
Y los pol�ticos no lo tocar�n
ni de casualidad.
202
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
As� que los parientes
podemos simplemente sentarnos y esperar...
203
00:19:04,400 --> 00:19:07,760
que los secuestradores se rindan...
204
00:19:07,880 --> 00:19:11,600
o que la polic�a
vaya a tirar bien.
205
00:19:11,720 --> 00:19:15,480
No creemos en la primera.
Y no nos gusta la otra.
206
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Entiendo.
�Qu� va a hacer ahora?
207
00:19:19,000 --> 00:19:23,360
Hemos estado hablando de
que la mejor opci�n en este momento...
208
00:19:23,480 --> 00:19:26,600
tal vez sea usted.
209
00:19:26,720 --> 00:19:29,680
�Yo? �C�mo...?
�Qu� puedo hacer yo?
210
00:19:29,800 --> 00:19:33,360
- Lo que mejor hace.
- �S�?
211
00:19:34,720 --> 00:19:38,040
Usted puede conseguir
que la gente escuche.
212
00:19:42,000 --> 00:19:45,320
Ella est� conmigo.
Es una amiga de la familia.
213
00:19:47,920 --> 00:19:51,400
Perdonen,
�puedo tener su atenci�n?
214
00:19:51,520 --> 00:19:57,520
Como ustedes saben ten�a que contactar
con Naja, y estoy feliz de decir...
215
00:19:57,640 --> 00:20:02,560
que ha acordado reunirse aqu� con
nosotros, as� que... aqu� tienen...
216
00:20:02,680 --> 00:20:06,960
Hola a todos.
Estoy muy conmovida por esto...
217
00:20:07,080 --> 00:20:11,240
y no puedo imaginar lo que sienten.
Debe ser terrible.
218
00:20:11,360 --> 00:20:16,960
Por lo tanto, Aksel y yo acabamos de tener
una charla acerca de qu� hacer...
219
00:20:17,080 --> 00:20:22,480
y hemos acordado hacer
una colecta nacional.
220
00:20:22,600 --> 00:20:29,080
4 millones de euros son 30 millones de
coronas. Deben ser f�ciles de reunir.
221
00:20:29,200 --> 00:20:33,840
Y tener la atenci�n de Dinamarca,
y hacer lo necesario...
222
00:20:33,960 --> 00:20:39,840
para liberar a sus parientes.
Quiero ayudar lo mejor que pueda.
223
00:20:52,480 --> 00:20:56,440
Hola. Quiero ayudar.
�Qu� puedo hacer yo?
224
00:20:56,560 --> 00:21:02,680
Si tienes amigos ricos,
puedes pedirles que donen todo su dinero.
225
00:21:04,800 --> 00:21:11,680
Naja Toft que fue despedida por
entrevistar uno de los rehenes del metro.
226
00:21:11,800 --> 00:21:17,640
Ahora contin�a las entrevistas en su blog.
�No se opone la polic�a a lo que hace?
227
00:21:17,760 --> 00:21:21,960
No lo voy a hacer m�s dif�cil para
cualquier persona. S�lo quiero ayudar.
228
00:21:22,080 --> 00:21:27,640
Imaginen tener un hermano, hermana,
hijo o hija sentada ah� abajo.
229
00:21:27,760 --> 00:21:32,560
Usted es el padre de uno de los rehenes.
�No debe dej�rselo a la polic�a?
230
00:21:32,680 --> 00:21:38,360
La polic�a tiene reglas.
Y no puedo simplemente sentarme y esperar.
231
00:21:38,480 --> 00:21:43,440
- Entonces, �cu�l es la soluci�n?
- Comprar la libertad de los rehenes.
232
00:21:43,560 --> 00:21:49,200
Y junto con Naja Toft hemos
iniciado una colecta.
233
00:21:49,320 --> 00:21:53,360
Naja Toft, �no es problem�tico
dar dinero a los terroristas?
234
00:21:53,480 --> 00:21:57,240
Creo hacer lo
que pienso que es correcto.
235
00:21:57,360 --> 00:22:01,760
Si alguien tiene una alternativa,
ser� muy bienvenido.
236
00:22:01,880 --> 00:22:07,800
Lo hacemos porque creemos que es la mejor
oportunidad para rescatar a los 15.
237
00:22:07,920 --> 00:22:12,400
Dice Naja Toft despu�s de una reuni�n
con los familiares de los 15 rehenes...
238
00:22:12,520 --> 00:22:17,600
que han sido encarcelados en lo profundo
de Copenhague durante m�s de 40 horas.
239
00:22:35,840 --> 00:22:37,480
�Qu� ocurre?
240
00:22:37,600 --> 00:22:41,000
Se ha iniciado
una campa�a de donaci�n colectiva. Genial.
241
00:22:41,120 --> 00:22:44,400
Ella es muy popular.
242
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
�El elevador funciona!
243
00:23:14,560 --> 00:23:18,320
�Hola?
�Hay alguien ah�?
244
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
�Hola?
245
00:23:29,280 --> 00:23:32,920
�Hay alguien ah�?
�Hola?
246
00:23:37,080 --> 00:23:40,680
- �Hay alguien ah�?
- Es s�lo un walkie.
247
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
�Hola?
248
00:23:47,080 --> 00:23:48,240
Hola.
249
00:23:48,360 --> 00:23:51,880
- Soy Esben Garnov.
- Buen d�a, Esben Garnov.
250
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
- �Para qu� el walkie?
- Bien, quer�a hablar contigo.
251
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
As� que eres creativo.
252
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
No, yo s�lo quer�a saber,
c�mo est�n los rehenes.
253
00:24:01,760 --> 00:24:06,440
Los rehenes est�n esperando que alguien
venga con cuatro millones de euros.
254
00:24:06,560 --> 00:24:10,760
Sin embargo, Esben... Creo,
que ellos se est�n impacientando...
255
00:24:10,880 --> 00:24:15,520
Estamos listos para hablar de soluciones.
�Necesitas algo ah� abajo?
256
00:24:15,640 --> 00:24:18,800
�Comida, agua, medicinas?
257
00:24:18,920 --> 00:24:22,320
No, s�lo estamos esperando
ser pagados
258
00:24:22,440 --> 00:24:27,120
Estamos trabajando en ello. Pero hay que
hablar con nosotros, no con la prensa.
259
00:24:27,240 --> 00:24:29,880
No podemos facilitar
el otorgamiento del dinero...
260
00:24:30,000 --> 00:24:33,480
si toda la naci�n
est� siguiendo el proceso.
261
00:24:33,600 --> 00:24:38,400
Nuestra sugerencia es
que consideres soltar algunos rehenes...
262
00:24:38,520 --> 00:24:41,320
Tal vez alguno de los mayores.
263
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
�Por qu� habr�a de hacerlo?
264
00:24:44,760 --> 00:24:48,160
Como un gesto.
Como una se�al de confianza.
265
00:24:49,640 --> 00:24:54,840
- Un gesto. �Es ese tu argumento?
- S�...
266
00:24:54,960 --> 00:24:57,760
Tengo un gesto para ti, Esben.
267
00:24:57,880 --> 00:25:01,760
Yo decidir� cu�ndo y por qu�
liberar� a los rehenes.
268
00:25:01,880 --> 00:25:07,480
Decidir� cu�ndo y c�mo hablar. La pr�xima
vez que me env�es el ascensor...
269
00:25:07,600 --> 00:25:12,680
sin decir nada, te lo mandar�
de vuelta con un cad�ver dentro.
270
00:25:28,080 --> 00:25:31,760
Alfa, hablemos
acerca de tus necesidades.
271
00:25:31,880 --> 00:25:34,240
�Hola?
�Hola?
272
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
Gracias. Lo tomo desde aqu�.
273
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
- Naja, gracias por venir.
- De nada. �Por qu� estoy aqu�?
274
00:25:50,520 --> 00:25:53,480
- Vimos tu entrevista con Marie.
- �Qu� opinas?
275
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
- Buena T.V.
- Gracias.
276
00:25:55,760 --> 00:25:57,920
As� que has comenzado una colecta.
277
00:25:58,040 --> 00:26:02,360
No puedo soportar ver que 15 sean
ejecutados por 30 millones de coronas.
278
00:26:02,480 --> 00:26:05,040
- Ustedes no pueden poner el dinero.
- Correcto.
279
00:26:05,160 --> 00:26:09,080
- �Qu� tienes en contra de la colecta?
- Nada.
280
00:26:09,200 --> 00:26:13,800
Si puedes conseguir el dinero, bien,
pero d�jate de entrevistas a los rehenes.
281
00:26:13,920 --> 00:26:17,720
�Perd�n? Las entrevistas hacen
que podamos recaudar dinero juntos.
282
00:26:17,840 --> 00:26:21,360
Tambi�n hacen que sea imposible para
nosotros negociar con los secuestradores.
283
00:26:21,480 --> 00:26:25,840
- Dinamarca conocer� a los rehenes.
- Ese es el punto.
284
00:26:25,960 --> 00:26:29,080
Perdemos el control cuando se
opera en p�blico.
285
00:26:29,200 --> 00:26:34,480
Nunca han tenido ning�n control, y nunca
liberar�n a los rehenes por su voluntad...
286
00:26:34,600 --> 00:26:38,240
porque nunca ser�n capaces de darles
dinero. Yo puedo.
287
00:26:38,360 --> 00:26:43,960
�Qu� pasa si s�lo obtienen la mitad?
�O si duplican la cantidad?
288
00:26:44,080 --> 00:26:47,840
Ellos no lo har�n. Me eligieron,
porque conf�an en m�.
289
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
O para negociar con
alguien que nunca lo ha hecho antes.
290
00:26:52,080 --> 00:26:55,680
Tengo un coche all� con
negociadores especialmente entrenados.
291
00:26:55,800 --> 00:26:58,760
Todos saben lo que est�n haciendo.
�T� lo haces?
292
00:26:58,880 --> 00:27:01,840
Entonces dame un escenario...
293
00:27:01,960 --> 00:27:04,760
en el que todos los rehenes est�n vivos
en una semana.
294
00:27:04,880 --> 00:27:09,440
Ella est� empecinada. Ella es el enlace
entre el p�blico y los secuestradores.
295
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
- Estamos en tercer lugar.
- �Cu�nta atenci�n tiene?
296
00:27:12,600 --> 00:27:15,200
2 millones de clics en su blog, s�lo hoy.
297
00:27:15,320 --> 00:27:19,760
Y si hace una entrevista en vivo, puede
conseguir 3-4 millones de espectadores.
298
00:27:19,880 --> 00:27:24,240
Y eso es s�lo en Dinamarca. El resto
del mundo tambi�n la est� buscando..
299
00:27:24,360 --> 00:27:26,840
�Cu�l es el peor de nuestros escenarios?
300
00:27:26,960 --> 00:27:32,760
Ella hace una entrevista en vivo,
y decapitan un reh�n en la televisi�n.
301
00:27:36,960 --> 00:27:39,080
�Qu� opciones tenemos?
302
00:27:39,200 --> 00:27:44,600
Declarar un estado de emergencia,
y podemos cerrar su sitio web.
303
00:27:44,720 --> 00:27:48,680
S�, pero no es una opci�n.
304
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Y no ocurrir� antes de esta noche.
305
00:27:51,720 --> 00:27:57,480
Podemos crear una zona muerta alrededor de
Marmorkirken. Clausurar toda la red.
306
00:27:57,600 --> 00:27:59,320
- �Se puede hacer eso?
- S�.
307
00:27:59,440 --> 00:28:02,840
Y podemos gestionar la comunicaci�n
entre los secuestradores.
308
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
- Pero eso incluye toda el �rea de abajo.
- No sabemos c�mo reaccionar�n.
309
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
No estoy loco por la idea.
310
00:28:10,160 --> 00:28:14,480
Puede llegar a generar muy confusas
consecuencias.
311
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
Demos el mandato a Philip.
312
00:28:19,200 --> 00:28:22,600
Si se eval�a que la situaci�n
est� a punto de salirse de control...
313
00:28:22,720 --> 00:28:26,120
podemos crear la zona muerta.
314
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
- �De acuerdo?
- Recibido.
315
00:28:29,600 --> 00:28:32,400
Este.
316
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
Un tatuaje, supongo.
S�...
317
00:28:58,920 --> 00:29:03,840
- �Qu� pasa, macho?
- �Tienes un nuevo novio?
318
00:29:03,960 --> 00:29:08,320
No tengo nada contra los hombres
musculosos con artiller�a pesada.
319
00:29:08,440 --> 00:29:10,720
- Ten cuidado.
- �Qu� quieres decir?
320
00:29:10,840 --> 00:29:14,240
Ten cuidado de no acercarte demasiado.
321
00:29:15,080 --> 00:29:20,560
De acuerdo, �eres mi padre ahora o
est�s un poco enamorado de m�?
322
00:29:20,680 --> 00:29:24,280
Es muy posible que,
puedas reconocer un soldado...
323
00:29:24,400 --> 00:29:28,880
pero yo he estado dentro y puedo
reconocer un psic�pata cuando veo uno.
324
00:29:29,960 --> 00:29:35,120
Uno que ha matado antes.
Muchas veces. Y no lo toques.
325
00:29:35,240 --> 00:29:37,440
Lo disfruta.
326
00:29:37,560 --> 00:29:39,920
No he podido ver de los otros dos, pero...
327
00:29:40,040 --> 00:29:44,200
el que est� ah� no lo est� por el bien
o por Al�, ni por culpa del dinero.
328
00:29:44,320 --> 00:29:49,840
�l est� ah� por culpa de la adrenalina
y es el primero dondequiera que mires.
329
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
Y no debes estar parada
en su campo de visi�n.
330
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
�Entiendes eso?
331
00:29:56,760 --> 00:29:59,840
S�. Gracias.
332
00:30:01,200 --> 00:30:03,240
Bueno.
333
00:30:05,840 --> 00:30:08,720
- Est�s un poco enamorado de m�.
- No.
334
00:30:08,840 --> 00:30:12,440
�S�! Pero puedes olvidarte. He terminado
con ustedes, los hombres machistas.
335
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
Yo tambi�n puedo verlo.
336
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
�Rami?
337
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
�Hola, Rami?
�Me escuchas?
338
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
Ra...
339
00:30:55,880 --> 00:31:00,720
- Pens� que hab�amos terminado.
- Youssef. �D�nde est� Rami?
340
00:31:00,840 --> 00:31:04,360
- �Qui�n mierda es Rami?
- Basta. Necesito hablar con Rami.
341
00:31:04,480 --> 00:31:07,640
No s� lo que est�s hablando.
�Qui�n es Rami?
342
00:31:07,760 --> 00:31:12,800
- �No sabes qui�n es Rami?
- No. �Qui�n mierda es Rami?
343
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
Ponte de pie.
�Est�s bien?
344
00:31:42,600 --> 00:31:46,280
Adel, esta no es tu lucha.
Nos debe dinero.
345
00:31:49,560 --> 00:31:52,200
Ve a casa, o te rajo.
346
00:31:56,920 --> 00:31:59,880
- �Cu�nto les debes?
- 1500.
347
00:32:00,000 --> 00:32:03,640
- �Cu�nto?
- 5000. Lo siento.
348
00:32:16,720 --> 00:32:22,240
Aqu�. Ahora te advierto.
Te olvidas de Rami. �Est� claro?
349
00:32:29,280 --> 00:32:33,640
- �En cu�nto tiempo est� all� de nuevo?
- En media hora a partir de ahora.
350
00:32:33,760 --> 00:32:35,800
�A qui�n va a entrevistar?
351
00:32:35,920 --> 00:32:39,240
No ha habido ning�n contacto
entre ellos desde esta ma�ana.
352
00:32:39,360 --> 00:32:43,600
- As� que ni siquiera ella lo sabe.
- Est�n preparados para tirar del enchufe.
353
00:32:43,720 --> 00:32:46,840
�No es un movimiento agresivo
poner muerta la zona?
354
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
No quiero transmitir una decapitaci�n.
355
00:32:49,720 --> 00:32:53,400
No, entiendo. �Pero no lo
van a ver como una escalada?
356
00:32:53,520 --> 00:32:59,240
Es una escalada. Pero eso s�lo
es relevante si se desborda.
357
00:33:05,720 --> 00:33:10,480
- Louise. �Hay alg�n problema?
- No. No hay ning�n problema.
358
00:33:10,600 --> 00:33:14,120
Tengo que controlarlo.
Ellos juegan duro pero yo tambi�n.
359
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
S�, tienes raz�n.
360
00:33:16,200 --> 00:33:19,480
�Crees que es err�neo
intentar apoderarse de la iniciativa?
361
00:33:19,600 --> 00:33:22,960
No estoy segura si se trata
de los rehenes o de los captores.
362
00:33:23,080 --> 00:33:25,640
- �Qu� otra cosa podr�a ser?
- T�.
363
00:33:25,760 --> 00:33:29,360
- S�lo estoy tratando de ayudar.
- �Louise, estamos en el trabajo!
364
00:33:29,480 --> 00:33:32,800
�Es posible separar las cosas?
365
00:34:01,720 --> 00:34:06,640
Adel, creo que empezamos
con el pie izquierdo entre nosotros.
366
00:34:06,760 --> 00:34:10,200
Si no me hubieras secuestrado
podr�amos ser mejores amigos.
367
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Eres gracioso.
Eso me gusta.
368
00:34:17,720 --> 00:34:23,960
- Pero tambi�n puedes caer en el drama.
- No. En realidad no puedo.
369
00:34:25,120 --> 00:34:30,880
Tienes que hacer una entrevista en directo
con la periodista Naja Toft.
370
00:34:32,200 --> 00:34:37,520
Contestas sus preguntas y te comportas
muy bien. �Puedes manejar eso?
371
00:34:37,640 --> 00:34:41,680
�Y si me pregunta
si he sido golpeado?
372
00:34:41,800 --> 00:34:45,120
Le dir�s que te tratan bien.
373
00:34:45,240 --> 00:34:47,640
Extra�as a tus amigos, a tu familia.
374
00:34:47,760 --> 00:34:50,640
Qu� esperas,
que la campa�a de colecta vaya bien.
375
00:34:51,480 --> 00:34:57,520
Diles que est�s cansado y quieres
ir a casa. Dile algo personal a ella.
376
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
- �Algo personal?
- S�.
377
00:34:59,800 --> 00:35:02,640
Dile algo personal.
As� la gente piensa acerca de ti.
378
00:35:02,760 --> 00:35:07,680
Si t� les gustas,
pagar�n para sacarte de aqu�.
379
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
Ellos quieren sentirse especiales. Que
est�n haciendo algo bueno. Que te salvan.
380
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
T� puedes ponerle
el color que quieras.
381
00:35:15,440 --> 00:35:19,480
Dentro de tu cabeza es probable
que est�s en esta gran misi�n...
382
00:35:19,600 --> 00:35:23,520
pero esto es un mala manera
de hacerlo. B�sicamente...
383
00:35:23,640 --> 00:35:27,640
eres s�lo un criminal.
Y un cobarde.
384
00:35:29,240 --> 00:35:33,560
Adel, vamos a dejar una cosa clara.
385
00:35:33,680 --> 00:35:37,400
Has puesto mi paciencia a prueba
dos veces. No lo intentes de nuevo.
386
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
No tengo miedo de ti...
387
00:35:39,920 --> 00:35:44,560
y no puedes hacer nada
para asustarme.
388
00:35:44,680 --> 00:35:47,000
Veremos.
389
00:35:47,120 --> 00:35:49,440
Responde a las preguntas.
390
00:35:49,560 --> 00:35:52,160
Comp�rtate.
391
00:36:00,040 --> 00:36:03,880
Diablos, Rami, no has venido
con tu psic�pata, �verdad?
392
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
- Necesito un arma.
- �Un arma, peque�o Rami?
393
00:36:07,160 --> 00:36:10,800
- �En qu� te has metido?
- Yo pago lo que cueste.
394
00:36:10,920 --> 00:36:14,920
No tengas miedo por Adel.
�No lo has o�do? �l es un reh�n.
395
00:36:15,040 --> 00:36:18,000
�l est� abajo en el metro.
396
00:36:28,800 --> 00:36:32,120
- Cuesta 15.000.
- De acuerdo.
397
00:36:48,280 --> 00:36:49,920
Dame el dinero.
398
00:36:50,040 --> 00:36:53,320
Dame todo el dinero,
de la caja.
399
00:37:01,600 --> 00:37:04,520
- Soy Naja.
- Es ahora.
400
00:37:04,640 --> 00:37:06,600
�A qui�n entrevisto?
401
00:37:06,720 --> 00:37:09,880
Adel Asul, 38, karateka.
402
00:37:12,200 --> 00:37:14,480
�Est�s listo?
403
00:37:16,000 --> 00:37:19,960
- No lo escuch�. �Est�s listo?
- Si. Estoy listo.
404
00:37:20,080 --> 00:37:22,080
Bien.
405
00:37:27,360 --> 00:37:31,240
- Hola, mi nombre es Naja Toft.
- Yo s� bien qui�n eres.
406
00:37:31,360 --> 00:37:35,080
Acabo de encender la c�mara, �de acuerdo?
407
00:37:38,280 --> 00:37:40,400
Adel Rasul, tienes 38...
408
00:37:40,520 --> 00:37:43,760
y eres karateca.
409
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
- �Es eso correcto?
- S�..
410
00:37:45,880 --> 00:37:51,960
�Nos puedes contar un poco
acerca de c�mo tienen a los rehenes?
411
00:37:52,080 --> 00:37:56,240
Hay algo que quiero decir.
Rami, espero que est�s escuchando.
412
00:37:56,360 --> 00:38:01,880
- Bien, �qui�n es Rami?
- Un chico con un gran coraz�n.
413
00:38:03,720 --> 00:38:06,840
�Dame el puto dinero!
�Ahora!
414
00:38:08,360 --> 00:38:12,920
Pero igual que muchos otros
con el coraz�n en el lugar correcto...
415
00:38:13,040 --> 00:38:18,680
se dejan guiar por sus sentimientos
y hacen cosas est�pidas...
416
00:38:18,800 --> 00:38:23,240
si piensan que sus amigos est�n
como el traste. Rami, yo estoy bien.
417
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
Adel, c�mo...
418
00:38:38,720 --> 00:38:44,000
Debes saber que preferir�a morir
que hacer lo que ellos dicen.
419
00:38:46,240 --> 00:38:49,640
No merecen nuestro dinero.
420
00:38:52,920 --> 00:38:57,280
No merecen nuestro respeto.
No merecen una mierda.
421
00:39:03,240 --> 00:39:06,600
- Cuidado con tu entrenamiento, Rami.
- Hay algo mal.
422
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
Enf�cate.
423
00:39:17,720 --> 00:39:19,480
�Apaga!
424
00:39:23,360 --> 00:39:27,800
- Est� muerto.
- �Qu� quieres decir con "est� muerto"?
425
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Nos interrumpieron.
426
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
�Est�s bien?
427
00:39:43,560 --> 00:39:47,280
�Adel! Te dije que fueras amable
y respondieras a las preguntas...
428
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
�No, espera!
429
00:40:09,840 --> 00:40:11,760
�Qu� ocurre?
430
00:40:13,040 --> 00:40:14,600
�Est�s mal?
431
00:40:14,720 --> 00:40:18,880
- �Qu� pas�?
- Llama a una ambulancia.
432
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
Di lo qu� pas�.
433
00:40:23,960 --> 00:40:28,280
- Tiene un sangrado en el est�mago.
- Estar�s bien.
434
00:40:33,640 --> 00:40:37,040
- �S�?
- Hemos sacado a un reh�n.
435
00:40:37,160 --> 00:40:40,800
Pueden recogerlo...
436
00:40:40,920 --> 00:40:43,360
Repite.
437
00:40:43,480 --> 00:40:46,120
Repite.
438
00:41:02,800 --> 00:41:06,000
200 metros hasta el objeto.
Ac�rcate.
439
00:41:19,400 --> 00:41:23,200
Tenemos un vag�n de ferrocarril.
Hay una bolsa arriba.
440
00:42:05,880 --> 00:42:09,320
Masculino. 35-45 a�os.
441
00:42:10,160 --> 00:42:12,880
Ascendencia de Medio Oriente.
442
00:42:15,800 --> 00:42:18,000
Es Adel.
443
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
Est� muerto.
444
00:42:21,920 --> 00:42:23,440
Fuera.
445
00:42:32,480 --> 00:42:35,440
Intentan obtener contacto.
446
00:42:40,640 --> 00:42:45,880
- Garnov, Louise lo toma desde aqu�
- Entendido.
447
00:42:57,329 --> 00:43:04,329
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
448
00:43:04,529 --> 00:43:11,529
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
39126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof