Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:08,847
[ Episode 3 ]
2
00:00:12,850 --> 00:00:19,870
[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]
3
00:00:27,130 --> 00:00:30,830
How can you drive on this road with only one hand on the steering wheel?
4
00:00:30,830 --> 00:00:34,640
Someone might think I begged you to get in the car.
5
00:00:34,640 --> 00:00:39,040
If you're going to continue asking such rude questions, then get off now.
6
00:00:39,040 --> 00:00:44,150
I don't have the patience to transport someone who questions me.
7
00:00:44,150 --> 00:00:47,250
Well, it's...
8
00:00:50,110 --> 00:00:54,330
I was saying you were an expert at driving.
9
00:00:54,330 --> 00:00:57,050
How is it possible? To drive down this road with just one hand?
10
00:00:57,050 --> 00:01:00,210
Oh! Unbelievable.
11
00:01:08,800 --> 00:01:12,660
But, what are you doing in a remote place like this?
12
00:01:12,660 --> 00:01:14,650
Why are you in a cast?
13
00:01:14,650 --> 00:01:19,470
Dr. Jeong Yeong Jae, what are you doing in a remote place like this?
14
00:01:19,470 --> 00:01:21,530
Did you screw up?
15
00:01:21,530 --> 00:01:23,990
Did you kill someone during surgery?
16
00:01:25,500 --> 00:01:29,510
Are you always this negative? Isn't it obvious?
17
00:01:29,510 --> 00:01:35,610
I am offering my sacred medical services to this place that lacks medical care.
18
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
So you were fired.
19
00:01:38,780 --> 00:01:42,710
I wasn't really fired... Oh!
20
00:01:42,710 --> 00:01:46,360
Here, here. It's right over there.
21
00:01:46,360 --> 00:01:49,220
But wait, the road going up was going down?
22
00:01:49,220 --> 00:01:51,280
Is this a haunted road?
23
00:02:01,860 --> 00:02:04,340
Why the abrupt stop?
24
00:02:05,080 --> 00:02:08,280
What happened to the person who said he drove unbelievably well with only one hand?
25
00:02:08,280 --> 00:02:11,850
Did he have an out-of-body experience? Excuse me!
26
00:02:11,850 --> 00:02:13,280
Excuse me?!
27
00:02:13,280 --> 00:02:15,980
Will you be quiet.
28
00:02:15,980 --> 00:02:20,210
If someone didn't act like a nut job,
29
00:02:20,210 --> 00:02:24,540
this never would have happened.
30
00:02:25,750 --> 00:02:27,640
Ouch. I'm in pain.
31
00:02:42,130 --> 00:02:43,950
What?
32
00:02:49,410 --> 00:02:53,350
What? Why are you looking at me with that expression?
33
00:02:53,350 --> 00:02:57,250
Pretend this is a medical procedure to protect your patient.
34
00:03:01,280 --> 00:03:03,570
Excuse me, this is not a hospital.
35
00:03:03,570 --> 00:03:08,680
Unless I've lost my mind, why would I push the car when I can just walk?
36
00:03:08,680 --> 00:03:13,640
Thank you for the ride, although it was uncomfortable.
37
00:03:23,270 --> 00:03:25,790
Offer your medical service?
38
00:03:26,930 --> 00:03:30,180
I know. I closed the window in case you might catch a cold.
39
00:03:30,180 --> 00:03:32,660
So holy.
40
00:04:13,150 --> 00:04:15,380
Anyway, thank you!
41
00:04:16,470 --> 00:04:20,470
Continue with your nonsensical and cool driving.
42
00:04:30,520 --> 00:04:33,370
He doesn't let anything slide.
43
00:04:33,370 --> 00:04:37,280
But really. How did I meet that person here?
44
00:04:39,606 --> 00:04:44,227
[ Miryeong Hospital ]
45
00:04:48,720 --> 00:04:50,410
Really.
46
00:04:53,220 --> 00:04:54,920
Really.
47
00:04:58,870 --> 00:05:01,937
[ Miryeong Hospital ]
48
00:05:03,670 --> 00:05:07,810
How can a hospital be in a place like this...
49
00:05:17,600 --> 00:05:19,380
It's cold.
50
00:05:19,380 --> 00:05:21,410
Don't worry.
51
00:05:27,910 --> 00:05:31,450
The heater isn't working. Why is it so cold?
52
00:05:33,400 --> 00:05:36,150
Excuse me? Is anyone here?
53
00:05:36,150 --> 00:05:39,300
Excuse me? Anyone?
54
00:05:39,300 --> 00:05:42,110
Someone is here!
55
00:05:53,750 --> 00:05:58,630
You don't look like a villager. Where are you from?
56
00:06:00,293 --> 00:06:06,183
Hello. I'm Jeong Yeong Jae from Myeongseong University Hospital in Seoul.
57
00:06:08,340 --> 00:06:10,300
Room number one.
58
00:06:12,390 --> 00:06:15,510
Are you the nurse?
59
00:06:24,940 --> 00:06:26,670
Where is room number one?
60
00:06:26,670 --> 00:06:30,837
[ Exam Room 1 ]
61
00:06:31,270 --> 00:06:33,800
♪ Beautiful ♪
62
00:06:33,800 --> 00:06:35,610
Excuse me.
63
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Pull the thread.
64
00:06:43,200 --> 00:06:45,350
Easy, easy, easy!
65
00:06:45,350 --> 00:06:47,670
- Excuse me.
- Oh!
66
00:06:47,670 --> 00:06:52,830
I'm late. I'm late. Jeez.
67
00:06:52,830 --> 00:06:55,610
Tyrannosaurus.
68
00:06:55,610 --> 00:06:59,990
Put your paper down and fold it into a triangle. Ta-da!
69
00:06:59,990 --> 00:07:03,380
Tyranno... Tyrannosaurus Rex.
70
00:07:03,380 --> 00:07:06,400
I'm the best hunter.
71
00:07:10,770 --> 00:07:13,450
Are you the neuroscientist?
72
00:07:15,050 --> 00:07:16,780
This is called the ice-cream fold.
73
00:07:16,780 --> 00:07:19,390
It looks like ice cream, right?
74
00:07:19,390 --> 00:07:24,450
Nurse Kim, why did you send in a patient without informing me over the intercom.
75
00:07:27,210 --> 00:07:32,170
Traveler? What do you need?
76
00:07:32,170 --> 00:07:34,880
What prescription do you need?
77
00:07:40,370 --> 00:07:42,200
I'll introduce myself.
78
00:07:42,200 --> 00:07:45,750
I'm surgeon Jeong Yeong Jae from Myeongseong University Hospital.
79
00:07:45,750 --> 00:07:48,130
Seoul Myeongseong University Hospital.
80
00:07:51,100 --> 00:07:53,480
You really came!
81
00:07:54,210 --> 00:07:59,140
What is there to gain in the boonies like this? Especially a surgeon?
82
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
What?
83
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
There is nothing much about life.
84
00:08:04,240 --> 00:08:06,330
Try working here then.
85
00:08:06,330 --> 00:08:09,180
It's not like you'll end up dying here.
86
00:08:15,680 --> 00:08:17,850
- What's your dream?
- What?
87
00:08:19,730 --> 00:08:22,280
By dream, you mean...
88
00:08:22,280 --> 00:08:25,290
I should be a respected surgeon
89
00:08:26,350 --> 00:08:27,650
and saving people's lives.
90
00:08:27,650 --> 00:08:33,310
Forget about it. This isn't a place to have dreams.
91
00:08:33,310 --> 00:08:38,390
Don't cause problems. No-mind and no-thought, do you understand?
92
00:08:48,890 --> 00:08:51,880
How can you let the exam room become like this?
93
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Because there was no doctor.
94
00:08:54,440 --> 00:08:59,210
There was no one to exam patients, so there was no reason to upkeep the exam room.
95
00:09:12,010 --> 00:09:14,810
Why didn't you hire a doctor for so long?
96
00:09:14,810 --> 00:09:19,140
Not as if anyone would have volunteered to come.
97
00:09:24,340 --> 00:09:28,110
There is so much dust!
98
00:09:28,110 --> 00:09:32,070
Yes, so you're wasting your time.
99
00:09:32,070 --> 00:09:34,890
This is all...
100
00:09:34,890 --> 00:09:36,470
A waste of time?
101
00:09:36,470 --> 00:09:41,720
Why should you dust things off when it will only collect dust again?
102
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
- Right?
- What?
103
00:09:59,450 --> 00:10:04,120
Facing southeastern is best and the snow melts the fastest in the winter.
104
00:10:04,120 --> 00:10:06,860
It isn't good for a ski resort.
105
00:10:08,250 --> 00:10:14,520
Since it's near a creek, the cost to make man-made snow is low. Pass.
106
00:10:15,550 --> 00:10:18,950
The forest is dense and has been preserved well.
107
00:10:18,950 --> 00:10:24,660
If it ranks high on the environmental impact scale, it will be hard to develop. Fail.
108
00:10:27,630 --> 00:10:31,060
There's enough space to build a hotel and buildings.
109
00:10:31,060 --> 00:10:35,220
The cost of landscaping the mountains will be saved. Pass.
110
00:11:05,300 --> 00:11:08,080
[ SAR ]
[ Rescue 119 ]
111
00:11:19,010 --> 00:11:24,310
That's what I'm saying. I want so badly to make my father's wish come true.
112
00:11:24,310 --> 00:11:28,350
But my car is lacking. What should I do?
113
00:11:28,350 --> 00:11:33,700
Anyways, I'll put my life on the line for the Hospital Director's orders.
114
00:11:33,700 --> 00:11:35,820
So, I'm getting a new car.
115
00:11:35,820 --> 00:11:39,910
Aaah. I love you, Dad. I just saw you but I want to see you again.
116
00:11:40,860 --> 00:11:46,830
I should do it. I should escort the punk who can't find his way home alone.
117
00:11:46,830 --> 00:11:50,530
Thanks for switching my car already.
118
00:11:50,530 --> 00:11:53,570
Jeong Yeong Jae.
119
00:11:56,050 --> 00:11:58,530
What is this, some haunted house experience?
120
00:11:58,530 --> 00:12:02,990
I was dragged to some remote location and it looks like zombies will come of out the hospital.
121
00:12:02,990 --> 00:12:06,930
The general physician and nurse here are loony too.
122
00:12:06,930 --> 00:12:10,020
Forget patients, there isn't even an ant.
123
00:12:10,020 --> 00:12:11,830
What do I do?
124
00:12:11,830 --> 00:12:15,500
Clear my mind, my ass! I feel like I've been exiled.
125
00:12:15,500 --> 00:12:16,700
Exiled to the mountains!
126
00:12:16,700 --> 00:12:20,250
Relax, relax. Think positively, friend.
127
00:12:20,250 --> 00:12:23,390
If it's a mountain, the air must be wonderful!
128
00:12:23,390 --> 00:12:25,630
Hey, aren't tigers going to come out? A tiger?
129
00:12:25,630 --> 00:12:29,580
You'll be forced to upgrade your life.
130
00:12:29,580 --> 00:12:32,820
You jerk! I'm dying here!
131
00:12:39,900 --> 00:12:45,340
Hey, did they already hire someone for my position?
132
00:12:45,340 --> 00:12:47,730
Who came?
133
00:12:47,730 --> 00:12:51,770
Look at you still hung up on this place, when you're the one who ruined it for yourself.
134
00:12:51,770 --> 00:12:58,400
I saw someone new walking around with the surgeon team so I asked who it was. They hired someone.
135
00:12:59,960 --> 00:13:02,850
Hello? Yeong Jae!
136
00:13:02,850 --> 00:13:04,640
I don't know, I don't know!
137
00:13:38,420 --> 00:13:41,230
Was it good enough for a resort?
138
00:13:41,230 --> 00:13:43,700
Just. Not bad.
139
00:13:43,700 --> 00:13:47,900
What about Taeseong? Why do they want to build a resort in just a "not bad" forest?
140
00:13:47,900 --> 00:13:50,230
I'm trying to collect all the information but...
141
00:13:50,230 --> 00:13:55,300
I haven't found a person who knows about it.
142
00:13:55,300 --> 00:14:00,300
You have to give credit to Director Han, he penetrated the airtight security and found out this information.
143
00:14:02,890 --> 00:14:06,550
Director Han is such a crafty guy.
144
00:14:09,570 --> 00:14:13,580
What about the CEO? Is he going to approve the 100 billion won?
145
00:14:13,580 --> 00:14:16,330
The power of Taeseong Group is hair-raising.
146
00:14:16,330 --> 00:14:23,160
The CEO never even looked in Director Han's direction, but he approved of this deal from the start.
147
00:14:28,020 --> 00:14:29,830
Sir.
148
00:14:31,680 --> 00:14:33,420
Come in.
149
00:14:41,520 --> 00:14:45,410
How is your injury? Is it all right?
150
00:14:45,410 --> 00:14:48,100
I'm well enough that I even forget I have a cast.
151
00:14:48,100 --> 00:14:54,530
I almost lost the top star in this industry by wanting to acquire Jang Logistics.
152
00:14:55,480 --> 00:14:58,360
Don't you have something to say to me?
153
00:14:59,130 --> 00:15:02,390
Are you speaking of Director Han intercepting the Union deal?
154
00:15:03,140 --> 00:15:09,230
Allowing the industry top star who earned you major profits for years to be a victim of this shady business tactic,
155
00:15:10,140 --> 00:15:12,610
is this what you are speaking of?
156
00:15:12,610 --> 00:15:17,920
That chicken-hearted man will not have been able to do this without your approval.
157
00:15:17,920 --> 00:15:22,540
You're right. You just had to pass out in front of a client, of all people,
158
00:15:22,540 --> 00:15:27,810
and almost lost a project worth billions of won. That is what I'm talking about.
159
00:15:27,810 --> 00:15:32,520
The chicken-hearted Director Han managed to persuade the client,
160
00:15:32,520 --> 00:15:35,470
why would I say no?
161
00:15:35,470 --> 00:15:41,650
Whether it's you or Director Han, my only instructions were to bring in major profits.
162
00:15:41,650 --> 00:15:43,070
Have you forgotten?
163
00:15:43,070 --> 00:15:45,190
Of course, not.
164
00:15:45,190 --> 00:15:49,550
I did all sorts of dirty work to follow your instructions.
165
00:15:50,620 --> 00:15:52,530
Of course.
166
00:15:52,530 --> 00:15:56,650
That is why I like you Director Kang. You are like me.
167
00:15:56,650 --> 00:16:01,220
So take a breather now. It's about time.
168
00:16:01,220 --> 00:16:05,340
Stop doing irrational things
169
00:16:05,340 --> 00:16:11,780
and look after your health, so you don't do anything to lose a client's trust.
170
00:16:24,340 --> 00:16:26,050
President.
171
00:16:30,674 --> 00:16:35,674
[Viki Ver]
KBS2 E03 'Forest'
-♥ Ruo Xi ♥-
172
00:16:40,600 --> 00:16:43,440
There's still time for the meeting.
173
00:16:56,210 --> 00:16:58,970
What does he mean by 'take a breather'?
174
00:16:58,970 --> 00:17:04,560
Did he really ditch you for Director Han because of that one unforeseeable situation?
175
00:17:05,360 --> 00:17:08,910
How much did you make for him? This is nonsense.
176
00:17:08,910 --> 00:17:14,070
It is not nonsense. Don't you know that CEO is more than capable of this?
177
00:17:14,070 --> 00:17:16,940
He changes his mask dozens of times a day.
178
00:17:16,940 --> 00:17:21,780
So is he really going to support that project? Will Director Han get approval?
179
00:17:21,780 --> 00:17:23,920
He won't get approval when I'm here.
180
00:17:23,920 --> 00:17:29,180
He screwed over Director Na. He should not get approval for the sake of justice.
181
00:17:29,180 --> 00:17:31,790
Go bring the thing.
182
00:17:31,790 --> 00:17:33,900
What? Thing?
183
00:17:33,900 --> 00:17:37,250
Our insurance in case something like this happened.
184
00:17:37,250 --> 00:17:40,330
Go bring the insurance documents. Just the Taeseong Group ones.
185
00:17:40,330 --> 00:17:42,200
What? Insurance?
186
00:17:44,330 --> 00:17:45,970
Okay.
187
00:17:48,920 --> 00:17:52,930
How could there be such a hospital? This place is a dream.
188
00:17:52,930 --> 00:17:59,640
However, a doctor like me should train under you for a bit longer...
189
00:17:59,640 --> 00:18:02,430
at Gangwon Myeongseong Hospital.
190
00:18:02,430 --> 00:18:05,880
I must emphasize Gangwon Myeongseong Hospital.
191
00:18:11,710 --> 00:18:13,810
Hospital Director!
192
00:18:20,440 --> 00:18:22,520
Did you arrive safely?
193
00:18:22,520 --> 00:18:26,110
I've prepared something special since I heard Dr. Jeong was coming here.
194
00:18:26,110 --> 00:18:30,580
There's a person to guide you too!
195
00:18:30,580 --> 00:18:33,260
I have great expectations for you!
196
00:18:33,260 --> 00:18:36,970
I will look after Miryeong, Dr. Jeong.
197
00:18:40,860 --> 00:18:44,480
He should just look after the hospital.
198
00:18:47,700 --> 00:18:51,310
Who did he send and why aren't they here yet?
199
00:18:51,310 --> 00:18:53,810
It's been a while since I've been off the clock.
200
00:19:19,540 --> 00:19:21,650
Excuse me?
201
00:19:25,570 --> 00:19:27,780
Excuse me!
202
00:19:34,790 --> 00:19:35,890
Yes?
203
00:19:35,890 --> 00:19:39,460
Are you here to pick me up?
204
00:19:39,460 --> 00:19:42,930
I would love to but I'm not.
205
00:19:42,930 --> 00:19:45,540
I'm here to pick up a doctor,
206
00:19:45,540 --> 00:19:48,550
probably not a beauty like you.
207
00:19:51,010 --> 00:19:54,200
Mr. Park has left work.
208
00:19:54,200 --> 00:19:59,480
Do you work here, too?
209
00:19:59,480 --> 00:20:01,790
You, the nurse, must be new to here, right? I'm waiting for Dr. Jeong...
210
00:20:15,670 --> 00:20:17,680
Please get in.
211
00:20:30,400 --> 00:20:32,730
You must laugh a lot.
212
00:20:32,730 --> 00:20:37,770
My mother says she accidentally consumed poison laughing mushroom while she was pregnant with me.
213
00:20:37,770 --> 00:20:40,290
She says I was laughing when she gave birth to me,
214
00:20:40,290 --> 00:20:42,510
instead of crying.
215
00:20:47,360 --> 00:20:52,720
I understand your upset expression, it's inevitable since you came to Miryeong Hospital.
216
00:20:52,720 --> 00:20:54,580
Do you know about Miryeong Hospital?
217
00:20:54,580 --> 00:20:58,680
I do know that none of the villagers go to that hospital.
218
00:20:58,680 --> 00:21:01,210
They don't go there? No one?
219
00:21:01,210 --> 00:21:06,180
Besides me, all the villagers are elders. There are no chairs in the lobby
220
00:21:06,180 --> 00:21:09,030
and there is loud idol music blaring from the TV.
221
00:21:09,030 --> 00:21:14,270
The heating is turned off so it feels like Siberia inside. Do you think the elders would go there?
222
00:21:17,480 --> 00:21:20,090
Is it because of Dr. Park?
223
00:21:20,090 --> 00:21:23,440
Your reality is Miryeong Hospital, but keep your head up.
224
00:21:23,440 --> 00:21:27,150
I'll bring you some laughing mushroom.
225
00:21:31,160 --> 00:21:32,730
Do you live in Miryeong Village?
226
00:21:32,730 --> 00:21:34,410
It's surprising, isn't it?
227
00:21:34,410 --> 00:21:39,710
It's hard for me to try to live like a New Yorker, but what can I do?
228
00:21:39,710 --> 00:21:41,750
This is where my hyungnim lives?
229
00:21:41,750 --> 00:21:43,770
Hyungnim?
230
00:21:43,770 --> 00:21:45,650
My old fogey.
231
00:21:58,860 --> 00:22:01,330
Thank you.
232
00:22:01,330 --> 00:22:03,450
Go safely!
233
00:22:07,100 --> 00:22:11,170
If you have any emergencies, call me.
234
00:22:11,170 --> 00:22:14,030
Don't struggle on your own.
235
00:22:18,160 --> 00:22:22,600
Miryeong 119 special rescue team, Choi Chang?
236
00:23:12,110 --> 00:23:14,680
What an unusual structure...
237
00:23:17,800 --> 00:23:20,070
What's that over there?
238
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
Greenhouse?
239
00:23:43,590 --> 00:23:45,840
I don't know.
240
00:23:53,290 --> 00:23:54,870
What is this?
241
00:23:54,870 --> 00:23:59,520
Korean salarymen's fantasy: Tae Seong Min.
242
00:23:59,520 --> 00:24:04,980
I don't know how you got to tell the company's confidential information but...
243
00:24:05,760 --> 00:24:10,220
It's a gift since I think you better switch teams to work with me.
244
00:24:10,220 --> 00:24:13,440
I think you made a mistake.
245
00:24:13,440 --> 00:24:15,600
I don't know about that.
246
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
Director Kim?
247
00:24:19,770 --> 00:24:24,720
Do you know which skin is the softest on a person?
248
00:24:26,280 --> 00:24:29,760
It's the back.
249
00:24:29,760 --> 00:24:34,500
Every person has a weakest spot.
250
00:24:34,500 --> 00:24:38,430
If you put a fishing hook in that spot, it's game over.
251
00:24:38,430 --> 00:24:43,940
Who do you think let me know that spot?
252
00:24:43,940 --> 00:24:46,410
Director Han?
253
00:24:56,440 --> 00:24:59,900
These are photos from Director Han's office.
254
00:25:00,870 --> 00:25:04,330
Looks like you have a lot of affection for your old college sunbae.
255
00:25:04,330 --> 00:25:07,010
You even took these photos.
256
00:25:08,520 --> 00:25:15,030
Are you confident you won't be betrayed by someone who secretly made this photographic evidence?
257
00:25:17,140 --> 00:25:21,910
Are you sure you haven't been caught already?
258
00:25:26,390 --> 00:25:32,940
What is the reason why Taeseong is trying to make a resort in Miryeong forest?
259
00:25:40,150 --> 00:25:44,370
From now on you just need to give me information about Taeseong.
260
00:25:45,790 --> 00:25:48,410
And give Director Han false information.
261
00:25:53,710 --> 00:25:57,820
I will pay you double what Director Han was paying you.
262
00:25:57,820 --> 00:26:00,207
[ Taeseong ]
263
00:26:03,660 --> 00:26:05,990
This is why we buy insurance!
264
00:26:05,990 --> 00:26:08,070
No need to ignore the fast route.
265
00:26:08,070 --> 00:26:13,270
Now that you've bribed all of his informants, Director Han is screwed.
266
00:27:43,470 --> 00:27:46,280
Check over there first.
267
00:27:46,280 --> 00:27:52,330
Taeseong fired the executive who was in charge of the Miryeong project and sent someone new.
268
00:27:52,330 --> 00:27:57,770
He isn't an employee of Taeseong Group but an outside recruit.
269
00:28:02,810 --> 00:28:06,350
We have little information about that person but...
270
00:28:06,350 --> 00:28:10,850
Any project he touches succeeds.
271
00:28:21,590 --> 00:28:25,520
I knew our CEO is a walking calculator.
272
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
There was a reason behind his supporting Director Han.
273
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
We can't let Director Han have a gold-mine like this. No way.
274
00:28:33,760 --> 00:28:36,370
But it is really nice.
275
00:28:36,370 --> 00:28:37,850
Wow, look at how thick that tree is.
276
00:28:37,850 --> 00:28:41,470
What about that side? Did you check there?
277
00:28:42,800 --> 00:28:47,960
There is a restricted area. I didn't know it was there, I didn't see it on the map.
278
00:28:47,960 --> 00:28:49,210
What should we do?
279
00:28:49,210 --> 00:28:53,840
We must leave now if you want to look into the urgent matters.
280
00:28:53,840 --> 00:28:55,860
Go up first with the employees.
281
00:28:55,860 --> 00:28:59,910
We can't come again so I'll finish looking around.
282
00:29:44,070 --> 00:29:46,430
Over there, come out!
283
00:29:46,430 --> 00:29:50,560
The person with the khaki jacket, come out!
284
00:30:15,230 --> 00:30:17,110
How did you come here, Sir?
285
00:30:17,110 --> 00:30:19,680
You're not allowed to be here, Sir.
286
00:30:19,680 --> 00:30:23,300
Did you not see the sign coming in?
287
00:30:23,300 --> 00:30:26,690
I'm a photographer. I didn't see the warning sign.
288
00:30:26,690 --> 00:30:29,190
You're subject to a fine. Let me see your ID.
289
00:30:29,190 --> 00:30:33,100
Excuse me? A fine?
290
00:30:34,500 --> 00:30:35,580
[ Oh Bo Mi ]
291
00:30:35,580 --> 00:30:38,280
Special Judicial Police Officer?
292
00:30:38,280 --> 00:30:41,000
I am Oh Bo Mi of the 'Live Green' finance team.
293
00:30:41,000 --> 00:30:44,090
As the person in charge of the Miryeong environment, I have the honor of being the special judicial police officer.
294
00:30:44,090 --> 00:30:47,180
Since you've trespassed on the restricted property,
295
00:30:47,180 --> 00:30:50,430
based on the environmental protection article 57 paragraph 5,
296
00:30:50,430 --> 00:30:54,600
you will be fined 200,000 won.
297
00:30:54,600 --> 00:30:56,700
This isn't a court.
298
00:30:56,700 --> 00:30:59,670
I just got on the wrong road. Isn't this too much?
299
00:30:59,670 --> 00:31:02,430
Yes, give me your ID.
300
00:31:05,720 --> 00:31:08,460
It seems like you're really enjoying your role as a police officer.
301
00:31:08,460 --> 00:31:12,700
I'm just doing my best for society.
302
00:31:13,630 --> 00:31:15,810
Kang...
303
00:31:22,580 --> 00:31:24,880
Oh, it was perfect up until that!
304
00:31:26,880 --> 00:31:29,560
Do you have a pen?
305
00:31:29,560 --> 00:31:33,940
Well, Goon Ryeong Mi (reading backwards)...
306
00:31:33,940 --> 00:31:37,990
I don't have a pen, and I'm busy, so.
307
00:31:37,990 --> 00:31:40,110
Kang San Hyeok... 850425...
308
00:31:40,110 --> 00:31:44,170
10850425-10... 0...
309
00:32:48,710 --> 00:32:52,663
310
00:32:58,040 --> 00:32:59,940
Mister.
311
00:33:01,370 --> 00:33:04,270
Mister, are you okay?
312
00:33:06,560 --> 00:33:08,400
Mister?
313
00:33:12,150 --> 00:33:15,440
I will go to Seoul.
314
00:33:15,440 --> 00:33:17,880
I will not go.
315
00:33:17,880 --> 00:33:22,620
I will go.
316
00:33:23,500 --> 00:33:25,180
I will go!
317
00:33:30,920 --> 00:33:34,650
And if I don't go? What am I going to do?
318
00:33:36,000 --> 00:33:41,220
And if go? What about my license? Do I give up on Myeongseong Hospital?
319
00:33:47,980 --> 00:33:53,810
It shows that I will go, right? So I should go.
320
00:33:53,810 --> 00:33:58,320
I was planning to quit when I said that anyways. It's not the end of the world.
321
00:34:08,070 --> 00:34:10,690
What? Would you like one?
322
00:34:10,690 --> 00:34:15,500
You eat it all until you get face paralyzation in the winter.
323
00:34:16,780 --> 00:34:20,550
When do you think room 2 is going to leave?
324
00:34:21,540 --> 00:34:28,470
I bet my wrist that she'll leave today, and crying on her way out.
325
00:34:31,560 --> 00:34:36,680
Why don't you just bet your neck? Then I'd accept that bet.
326
00:34:43,200 --> 00:34:46,860
Doctor! Doctor!
327
00:34:46,860 --> 00:34:51,660
- Nurse Kim, a patient is here. Where does it hurt?
- Hurry.
328
00:34:51,660 --> 00:34:53,720
Oh, your arm–
329
00:34:53,720 --> 00:34:57,030
Jeong Yeong Jae. Dr. Jeong Yeong Jae!
330
00:34:59,120 --> 00:35:03,290
- What is going on?
- Well, I'm–
331
00:35:03,290 --> 00:35:06,450
Jeong Yeong Jae! Jeong Yeong Jae, hurry up and come out!
332
00:35:06,450 --> 00:35:11,210
I'm on fire.
333
00:35:11,210 --> 00:35:14,320
Kang San Hyeok?
334
00:35:14,320 --> 00:35:17,060
Kang San Hyeok, what is wrong?
335
00:35:18,460 --> 00:35:23,030
My arm. My arm is burning.
336
00:35:23,030 --> 00:35:25,240
It's on fire.
337
00:35:32,330 --> 00:35:36,820
He's like that because he's on midazolam. We couldn't control his pain and gave him a sedative injection, but he disappeared.
338
00:35:36,820 --> 00:35:40,250
My arm is on fire. It's on fire!
339
00:35:41,950 --> 00:35:45,990
- Midazolam. Do you have Midazolam?
- Do you think we would have it?
340
00:35:45,990 --> 00:35:48,820
What about ketamine? Any kind of sedative injection?
341
00:35:48,820 --> 00:35:51,710
If a patient needs that they would go to Gangwon Hospital, not here.
342
00:35:51,710 --> 00:35:56,060
And if a patient is in pain you use painkillers, not a sedative injection.
343
00:35:56,060 --> 00:35:58,180
Kang San Hyeok?
344
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
Jeong Yeong Jae?
345
00:36:03,440 --> 00:36:05,970
Are you all right?
346
00:36:05,970 --> 00:36:08,070
You're going to be okay.
347
00:36:17,330 --> 00:36:20,317
[ Diazepam: is a medicine of the benzodiazepine
family that typically produces a calming effect. ]
348
00:36:32,790 --> 00:36:37,570
Now that you've been sedated, you will feel better once the medication kicks in.
349
00:36:37,570 --> 00:36:39,800
Hang in there.
350
00:36:44,180 --> 00:36:47,010
Did you go to the forest?
351
00:36:48,740 --> 00:36:53,070
Before the pain started were you stimulated in any way?
352
00:36:55,770 --> 00:36:59,710
Is a surgeon trying to play a psychology doctor?
353
00:36:59,710 --> 00:37:05,150
Honestly, if you're not a specialist yet you aren't a real doctor.
354
00:37:05,150 --> 00:37:08,650
It looks like you know you're having psychological problems?
355
00:37:08,650 --> 00:37:13,740
You must be feeling better now that you're running your mouth. I'll be leaving then.
356
00:37:13,740 --> 00:37:15,930
I don't want to explain.
357
00:37:16,700 --> 00:37:21,070
I don't want to tell someone new what is wrong with me.
358
00:37:21,070 --> 00:37:23,820
Don't make me explain to someone else.
359
00:37:24,950 --> 00:37:29,300
Just watch over me. Stay here.
360
00:37:40,620 --> 00:37:45,790
Well, since I have some free time since there are no patients,
361
00:37:45,790 --> 00:37:50,570
I'll do that especially for you. With a holy sense of devotion.
362
00:38:37,570 --> 00:38:43,310
♪ Jack rabbit, jack rabbit ♪
363
00:38:43,310 --> 00:38:49,570
♪ Where are you going now ♪
364
00:38:49,570 --> 00:38:55,650
♪ moo, moo, crying moo ♪
365
00:38:55,650 --> 00:39:03,080
♪ Where are you going now ♪
366
00:39:27,620 --> 00:39:31,680
[ Peace and Prosperity Gangwon Era ]
367
00:39:31,680 --> 00:39:36,407
[ Beware of forest fires ]
368
00:39:37,040 --> 00:39:41,620
Jeong Yeong Jae. Why must I meet her here?
369
00:39:41,620 --> 00:39:45,760
Especially on the historical day of my first day on the job as a judicial officer.
370
00:39:49,860 --> 00:39:54,400
I'm back. Hello.
371
00:40:05,300 --> 00:40:07,973
[ Violation Notice Form ]
372
00:40:10,750 --> 00:40:12,790
I didn't have this on me!
373
00:40:14,870 --> 00:40:16,640
Put this here.
374
00:40:18,040 --> 00:40:24,330
Violation notice. Kang San Hyeok.
375
00:40:26,940 --> 00:40:30,580
Hey! What is that? What are you writing?
376
00:40:30,580 --> 00:40:34,110
Are you already going around fining people?
377
00:40:34,110 --> 00:40:36,950
What do you mean already? It's been a few days since I've come to the county office.
378
00:40:36,950 --> 00:40:40,320
Yeah, a few days. It's only been a few days
379
00:40:40,320 --> 00:40:45,310
so I told you to walk around and familiarize yourself with the area and get to know the residents.
380
00:40:45,310 --> 00:40:48,210
Who is going to like it if you're already going around handing out fines?
381
00:40:48,210 --> 00:40:52,940
Who is going to handle all the complaints?
382
00:40:52,940 --> 00:40:55,740
What you're saying sounds quite odd, Team Leader.
383
00:40:55,740 --> 00:41:00,420
So are you telling me that I have to turn a blind eye to the laws being broken because we're afraid of complaints?
384
00:41:00,420 --> 00:41:04,280
How can you perform your duties if you loosen the rules?
385
00:41:04,280 --> 00:41:08,260
Would it be possible to be fair and act with integrity?
386
00:41:11,070 --> 00:41:14,340
You are driving me insane. Your team is in for some trouble.
387
00:41:14,340 --> 00:41:16,840
Team Leader, wait!
388
00:41:22,270 --> 00:41:28,310
This is how we've run this place until now. It's nothing new, so don't make things complicated and let it go.
389
00:41:28,310 --> 00:41:32,970
I can't do that. I'm the one who has to take full responsibility as the person in charge.
390
00:41:32,970 --> 00:41:38,060
I'll review it and return it back to you. I'll be going to by the book, not convenience.
391
00:41:38,060 --> 00:41:42,050
Bladder, what are you doing right now?
392
00:41:42,050 --> 00:41:43,990
Give it here.
393
00:41:46,540 --> 00:41:50,320
Hey Bladder, give it here right now.
394
00:41:51,890 --> 00:41:57,990
Look here, Oh Bo Mi. Get up.
395
00:42:01,600 --> 00:42:03,330
What was that noise?
396
00:42:03,330 --> 00:42:06,380
532-3835.
397
00:42:06,380 --> 00:42:12,350
What is this smell? I'm so dizzy.
398
00:42:12,350 --> 00:42:15,050
What? By myself?
399
00:42:15,970 --> 00:42:18,270
I just got here yesterday.
400
00:42:18,270 --> 00:42:20,660
I don't even know my way around the neighborhood, let alone this hospital building.
401
00:42:20,660 --> 00:42:23,210
How can I do the night shift all by myself?
402
00:42:23,210 --> 00:42:26,800
It's a tiny hospital what is there to know about your way around here?
403
00:42:26,800 --> 00:42:29,070
If you can't do it then just send the patient home.
404
00:42:29,070 --> 00:42:31,990
He is still knocked out from the sedative how can I send him home?
405
00:42:31,990 --> 00:42:34,990
That is why I'm telling you to cover the night shift.
406
00:42:34,990 --> 00:42:37,840
The patient only asks for you anyways.
407
00:42:37,840 --> 00:42:40,740
I'm ordering you to take care of your own patient
408
00:42:40,740 --> 00:42:44,140
what is the problem here?
409
00:42:44,140 --> 00:42:45,940
Nurse Kim, can you please stay just for today?
410
00:42:45,940 --> 00:42:48,820
I have a seminar in Gangwon.
411
00:42:50,790 --> 00:42:53,240
There won't be anything particularly difficult.
412
00:42:53,240 --> 00:42:57,870
You will hear a few wolf cries and maybe some wild boars might wander in,
413
00:42:57,870 --> 00:43:00,630
but that is all.
414
00:43:00,630 --> 00:43:04,440
Good luck during your first night shift, Dr. Jeong Yeong Jae.
415
00:43:04,440 --> 00:43:06,640
Fighting!
416
00:43:06,640 --> 00:43:10,750
Dr. Park? Nurse Kim?
417
00:44:07,990 --> 00:44:09,820
You can't move yet.
418
00:44:09,820 --> 00:44:12,850
You might faint because the sedative hasn't worn off yet.
419
00:44:12,850 --> 00:44:15,090
I have to go back to Seoul.
420
00:44:19,990 --> 00:44:21,960
You can't drive anyway.
421
00:44:21,960 --> 00:44:24,790
You are sensitive to sedatives,
422
00:44:24,790 --> 00:44:28,320
so you might show signs of delirium.
423
00:44:28,320 --> 00:44:30,750
How many sedatives did you give me?
424
00:44:30,750 --> 00:44:33,570
Are you sure you administered the proper dosage?
425
00:44:33,570 --> 00:44:38,970
Excuse me, I can't go home right now because of you.
426
00:44:38,970 --> 00:44:44,440
Say one more thing and I'll kick you out and go home. So lay down and go to sleep.
427
00:44:57,900 --> 00:45:01,300
Whe-Where are you going, leaving your patient all alone?
428
00:45:08,310 --> 00:45:10,490
Did you hear that?
429
00:45:13,020 --> 00:45:16,450
It looks like you're having anxiety but you will be all right.
430
00:45:16,450 --> 00:45:20,100
Once the sedative wears off you'll be okay.
431
00:45:26,310 --> 00:45:28,010
This...
432
00:45:29,680 --> 00:45:35,610
I heard a thumping noise coming from the restroom so I opened the door but there was no one inside.
433
00:45:35,610 --> 00:45:39,500
Then a set of eyes popped up out of nowhere
434
00:45:39,500 --> 00:45:43,230
and said, "Hello".
435
00:45:43,230 --> 00:45:46,540
Are you sure it isn't that ghost?
436
00:45:46,540 --> 00:45:48,680
Stop it.
437
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
Enough already!
438
00:45:52,900 --> 00:45:54,730
If not,
439
00:45:56,540 --> 00:45:59,630
the one that is always in the library
440
00:45:59,630 --> 00:46:02,520
studying with the chin resting in their hand like this.
441
00:46:02,520 --> 00:46:06,360
And when I call the ghost, it says,
442
00:46:06,360 --> 00:46:08,490
"Why?"
443
00:46:09,710 --> 00:46:13,330
Then it goes like this and runs towards you.
444
00:46:13,330 --> 00:46:15,680
Is it not that ghost?
445
00:46:15,680 --> 00:46:17,970
Stop it! Stop it!
446
00:46:17,970 --> 00:46:22,250
No, if not... If not... If not...
447
00:46:25,730 --> 00:46:28,310
A stepmother who killed her stepchild gave birth to her own child.
448
00:46:28,310 --> 00:46:31,000
Once the child learned how to talk,
449
00:46:39,910 --> 00:46:43,830
it said, "Mom why do you always carry that strange kid on your back?".
450
00:46:58,831 --> 00:47:03,831
[Viki Ver]
KBS2 E04 'Forest'
-♥ Ruo Xi ♥-
451
00:47:19,750 --> 00:47:24,180
Jeez. I can't even go out for a cup of water because of what you said.
452
00:47:24,180 --> 00:47:26,020
This is an advanced technique.
453
00:47:26,020 --> 00:47:28,650
You're the one who gave me the injection, not me.
454
00:47:28,650 --> 00:47:31,040
It's hard to approach me if it isn't a situation like this,
455
00:47:31,040 --> 00:47:35,700
so you used a high dosage of sedative so you can stay by my side. I see what you did there.
456
00:47:35,700 --> 00:47:40,770
Wow. Your symptom is so bad. So very bad!
457
00:47:51,510 --> 00:47:55,650
But the stories you told are such old tales,
458
00:47:55,650 --> 00:47:58,960
you must have played telling those stories when you were a child.
459
00:48:01,090 --> 00:48:05,370
Do you know the 'Jack Rabbit' song?
460
00:48:05,370 --> 00:48:08,670
- Are there people who don't know that song?
- No.
461
00:48:08,670 --> 00:48:14,060
"Where are you going while crying moo", do you know it?
462
00:48:14,060 --> 00:48:17,480
The jackrabbit goes moo?
463
00:48:23,010 --> 00:48:26,420
Jeez. I need to use the restroom. What do I do?
464
00:48:26,420 --> 00:48:30,100
Jeez. That mouth just calls for a sedative.
465
00:48:33,650 --> 00:48:38,630
Thump. Thump. Thump.
466
00:49:23,860 --> 00:49:27,670
Your car is blocking part of the road so I am leaving this notice.
467
00:49:27,670 --> 00:49:32,650
Your violation notice will be mailed to the address on your ID card.
468
00:49:35,220 --> 00:49:37,920
Where are you off to without saying goodbye?
469
00:49:52,330 --> 00:49:57,620
This is what you call lying in the bed you made. I drop you off and pick you up.
470
00:49:57,620 --> 00:50:01,520
I am getting off of work late thanks to you, so you should take responsibility.
471
00:50:01,520 --> 00:50:04,830
The Seoul branch is saying they desperately need me,
472
00:50:04,830 --> 00:50:08,970
and are waiting for me with doe eyes. What can I do?
473
00:50:08,970 --> 00:50:11,810
I have to forfeit this well-being life and go back.
474
00:50:17,110 --> 00:50:19,320
Were you hurt?
475
00:50:21,120 --> 00:50:24,410
Oh, yes, when I was young.
476
00:50:24,410 --> 00:50:27,770
People normally cover up their scars but it looks like you don't.
477
00:50:27,770 --> 00:50:32,160
Because I'm not ashamed. It's not like it's my fault.
478
00:50:32,160 --> 00:50:36,360
Kang San Hyeok, are you ashamed of your phantom pain?
479
00:50:37,330 --> 00:50:40,290
Is having phantom pain your fault?
480
00:50:43,740 --> 00:50:46,780
Do you know how to sell a business with a bad wrap?
481
00:50:46,780 --> 00:50:48,730
Excuse me?
482
00:50:48,730 --> 00:50:51,450
You put yourself in the limelight.
483
00:50:51,450 --> 00:50:56,630
People have a tendency to believe that what they see frequently is worth more.
484
00:50:56,630 --> 00:50:59,960
You hold an event and frequently expose it to the news.
485
00:50:59,960 --> 00:51:04,290
You make word spread by word of mouth so many people will attend.
486
00:51:04,290 --> 00:51:07,280
Whether you get a good evaluation or make rounds at the local markets,
487
00:51:07,280 --> 00:51:09,680
you will only drop it's worth.
488
00:51:09,680 --> 00:51:14,200
My self-worth, I should make sure to get a proper evaluation.
489
00:51:15,690 --> 00:51:19,270
Why are you telling me this?
490
00:51:19,270 --> 00:51:23,770
Let's say it's repayment for not making me tell my story to somebody else.
491
00:51:31,490 --> 00:51:35,000
You know the physician who used DC cardioversion on a patient?
492
00:51:35,000 --> 00:51:36,280
Oh, Dr. Jeong Yeong Jae?
493
00:51:36,280 --> 00:51:39,770
She wasn't dispatched to Gangwon Myeongseong Hospital but to some no-name lowly place.
494
00:51:39,770 --> 00:51:42,380
Really? What a shame.
495
00:51:42,380 --> 00:51:44,630
If the news article wasn't released, she wouldn't have had to go.
496
00:51:44,630 --> 00:51:48,410
I know, right. She was only trying to save the kid.
497
00:52:12,460 --> 00:52:14,200
Wait a minute.
498
00:52:14,200 --> 00:52:16,620
Can you stop the car?
499
00:52:26,080 --> 00:52:27,710
You are wrong.
500
00:52:27,710 --> 00:52:33,300
About having to be in the public eye to get a proper evaluation.
501
00:52:34,610 --> 00:52:38,050
That is not true worth, it's an illusion.
502
00:52:38,050 --> 00:52:41,840
The eyes of others are not needed to determine my true self-worth.
503
00:52:41,840 --> 00:52:44,460
I have to recognize it.
504
00:52:45,810 --> 00:52:48,620
You can create an illusion by word of mouth
505
00:52:48,620 --> 00:52:52,760
but you can't create self-worth that you yourself recognize.
506
00:52:52,760 --> 00:52:55,250
You left that out.
507
00:52:57,750 --> 00:53:00,610
I need to go find what I've forgotten.
508
00:53:00,610 --> 00:53:03,230
Have a safe trip back.
509
00:54:12,670 --> 00:54:16,840
I've been to that place before.
510
00:54:44,260 --> 00:54:46,600
Jeong Yeong Jae?
511
00:55:05,210 --> 00:55:09,300
It has been reported that K, the star M&A expert of a domestic investment firm
512
00:55:09,300 --> 00:55:12,210
has used corporate merger and acquisition information as bait
513
00:55:12,210 --> 00:55:15,690
to collect private information on influential businessmen.
514
00:55:15,690 --> 00:55:18,200
This is what has been reported in the tip-off.
515
00:55:18,200 --> 00:55:22,880
K, who is the Director of company R, created his own dedicated information team
516
00:55:22,880 --> 00:55:26,120
in order to exchange private information.
517
00:55:26,120 --> 00:55:28,490
He is currently under investigation by prosecutors for the manipulation of stock prices–
518
00:55:28,490 --> 00:55:31,460
I told you to take a breather.
519
00:55:31,460 --> 00:55:36,030
Company R's Director and star M&A expert.
520
00:55:37,050 --> 00:55:40,620
All of your clients must already know.
521
00:55:40,620 --> 00:55:44,930
Let's leave it up to Director Han to wrap up the acquisition of Naseong Development.
522
00:55:44,930 --> 00:55:49,370
Director Kang, you go work in the Philipines headquarters for the next six months.
523
00:55:49,370 --> 00:55:53,150
Your phantom pains or whatever,
524
00:55:53,150 --> 00:55:56,260
just go and get some rest.
525
00:56:09,960 --> 00:56:13,026
[ Company Acquisition Contract ]
526
00:56:13,460 --> 00:56:17,280
What is this? Why do you have the Naseong Development papers?
527
00:56:17,280 --> 00:56:22,020
If you don't sell it to me, I will pay all the companies who borrowed money from Naseong Development
528
00:56:22,020 --> 00:56:26,180
a huge fee in order to get a promissory note.
529
00:56:27,730 --> 00:56:29,970
What would you like to do?
530
00:56:31,130 --> 00:56:38,450
Will you sell Naseong Development to me for 100 billion won or will you file for bankruptcy?
531
00:56:40,940 --> 00:56:47,140
The Miryeong forest contract price that continued to go up due to Director Han being dragged around by Taeseong Group, I obtained it.
532
00:56:47,140 --> 00:56:49,560
Give me this project.
533
00:56:49,560 --> 00:56:50,960
Hey, Director Kang.
534
00:56:50,960 --> 00:56:57,280
Miryeong Forest is not a piece of land that can be developed while sitting behind a desk like someone here.
535
00:56:57,280 --> 00:57:02,660
This project relies heavily on this.
536
00:57:03,920 --> 00:57:05,150
[ Inadequate ]
537
00:57:05,150 --> 00:57:09,220
In the past 20 years, numerous development request applications were submitted for Miryeong Forest.
538
00:57:09,220 --> 00:57:12,810
However, not once were any of the applications approved.
539
00:57:12,810 --> 00:57:18,710
That is because a major national facility, the Miryeong 119 special rescue is there.
540
00:57:19,800 --> 00:57:24,130
Having personally measured the distance, height, and noise decibel of the helicopter,
541
00:57:24,130 --> 00:57:29,190
the result was that the noise levels are beyond the legal levels to build a resort or anything for that matter.
542
00:57:29,190 --> 00:57:33,060
So, in order to develop Miryeong Forest,
543
00:57:33,060 --> 00:57:36,880
you must relocate the special rescue team to another location.
544
00:57:38,490 --> 00:57:43,550
I can relocate the Miryeong 119 special rescue team to another location.
545
00:57:44,600 --> 00:57:46,810
I will relocate them.
546
00:57:48,930 --> 00:57:51,960
Give Miryeong Forest to me.
547
00:57:51,960 --> 00:57:53,750
Kang San Hyeok!
548
00:58:01,000 --> 00:58:05,750
That detestable Director Han! I feel so relieved.
549
00:58:05,750 --> 00:58:09,790
What is the method to relocate the special rescue team that refused to move for the past 20 years?
550
00:58:09,790 --> 00:58:11,330
Team Leader Park?
551
00:58:11,330 --> 00:58:14,110
I told you business isn't done with your brain but with what?
552
00:58:14,110 --> 00:58:16,290
It's your feet, of course.
553
00:58:16,290 --> 00:58:18,080
Business is done with your feet.
554
00:58:18,080 --> 00:58:19,510
Isn't that right?
555
00:58:19,510 --> 00:58:22,870
If we want to relocate the special rescue team, we must use our feet to go where?
556
00:58:22,870 --> 00:58:26,330
Director, that's the special res–
557
00:58:26,330 --> 00:58:29,650
Wait a minute. No way.
558
00:58:29,650 --> 00:58:32,690
To join the special rescue team, you have to pass the civil servant exam.
559
00:58:32,690 --> 00:58:35,080
I know.
560
00:58:35,080 --> 00:58:37,000
Prepare for the exam.
561
00:58:41,530 --> 00:58:43,630
Air rescue?
562
00:58:47,250 --> 00:58:49,190
Director!
563
00:58:49,190 --> 00:58:55,720
Director, this is absurd. Jumping out of a helicopter on a rope is insane.
564
00:58:55,720 --> 00:58:59,000
Director, why are you doing this to me?
565
00:58:59,000 --> 00:59:02,800
Director, answer me now! You're pissing me off!
566
00:59:02,800 --> 00:59:04,830
Director!
567
01:00:08,190 --> 01:00:12,240
Please move out of the way you dead worm.
568
01:00:30,460 --> 01:00:33,930
♪ The dizzying circumstances in front of me ♪
569
01:00:35,030 --> 01:00:39,430
♪ All the different stories ♪
570
01:00:39,430 --> 01:00:43,740
♪ I listen, at times without breathing ♪
571
01:00:43,740 --> 01:00:47,280
♪ I come closer to you ♪
572
01:00:48,240 --> 01:00:52,680
♪ The hope I see far away ♪
573
01:00:52,680 --> 01:00:56,300
♪ There are no sweet words of encouragement ♪
574
01:00:56,300 --> 01:01:00,760
♪ They are scattered apart ♪
575
01:01:00,760 --> 01:01:03,760
♪ They are fading away ♪
576
01:01:05,420 --> 01:01:10,030
♪ My feelings, my loneliness, my silence, depression ♪
577
01:01:10,030 --> 01:01:14,330
♪ Are filled in my heart ♪
578
01:01:14,330 --> 01:01:19,250
♪ Even if I struggle to get closer ♪
579
01:01:19,250 --> 01:01:21,760
[ Forest ]
♪ You coldly push me away ♪
580
01:01:21,760 --> 01:01:23,720
How is it on the air rescue team?
581
01:01:23,720 --> 01:01:25,740
I'm going to watch and see if you have an ulterior motive.
582
01:01:25,740 --> 01:01:28,650
You can't seem to distinguish who you can and cannot mess with.
583
01:01:28,650 --> 01:01:29,930
Keep it up and I'll kill you.
584
01:01:29,930 --> 01:01:32,620
Where are you staying that you can get here in 10 minutes?
585
01:01:32,620 --> 01:01:35,730
I'm going to make him a grade 7 civil servant. We have to bring him to our side.
586
01:01:35,730 --> 01:01:38,940
I found out why I received such discipline.
587
01:01:38,940 --> 01:01:40,410
Were you married?
588
01:01:40,410 --> 01:01:41,670
We are planning to get married.
589
01:01:41,670 --> 01:01:42,760
It's an emergency situation!
590
01:01:45,170 --> 01:01:48,420
Do you want to date? It's not like we have anything to do here.
591
01:01:48,420 --> 01:01:52,767
[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]
49326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof