Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,012 --> 00:00:09,210
-Obrigado.
-Obrigada, tenha um �timo dia.
2
00:00:15,370 --> 00:00:16,828
Saia.
3
00:00:20,394 --> 00:00:23,412
Olhando para o ch�o
e m�os onde possamos ver!
4
00:00:25,629 --> 00:00:27,453
N�o vai querer fazer isso,
garoto.
5
00:00:29,234 --> 00:00:31,810
Vamos. Traga-os aqui.
Vamos. V�, v�, ande!
6
00:00:31,811 --> 00:00:36,083
� muito simples, pessoal.
Olhem para cima, levam tiro.
7
00:00:36,483 --> 00:00:38,415
-D�-me suas chaves.
-O que quiserem.
8
00:00:38,417 --> 00:00:40,730
Por favor,
s� n�o machuquem ningu�m.
9
00:00:40,731 --> 00:00:43,074
S� v�o se machucar
se soarem o alarme.
10
00:00:43,075 --> 00:00:45,502
Se isso acontecer,
atiro em todos voc�s.
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,746
-Estamos entendidos?
-Sim.
12
00:00:47,747 --> 00:00:49,047
No ch�o.
13
00:00:50,941 --> 00:00:53,441
Queens:
Lu Colorada | Lice
14
00:00:53,442 --> 00:00:55,942
Queen:
LaryCarvalho
15
00:00:55,943 --> 00:00:58,443
Queens:
Whisky | AmandaMasc
16
00:00:58,444 --> 00:01:00,944
King:
Thales
17
00:01:00,945 --> 00:01:03,445
Queen:
Lura
18
00:01:03,446 --> 00:01:06,446
FBI
2x12 Hard Decisions
19
00:01:06,447 --> 00:01:09,447
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
20
00:01:10,135 --> 00:01:11,613
Certo, sim.
21
00:01:18,570 --> 00:01:21,029
Meu Deus. Vamos, vamos.
22
00:01:54,977 --> 00:01:57,338
-Aqui, um caf�.
-Obrigada.
23
00:01:57,339 --> 00:01:58,839
De nada.
24
00:01:59,872 --> 00:02:02,377
-Ol�.
-Oi.
25
00:02:02,378 --> 00:02:06,123
A� est� ela.
26
00:02:06,711 --> 00:02:09,259
Cuidado. Ela ainda est�
na fase de recupera��o.
27
00:02:09,260 --> 00:02:11,244
-Estou bem. Estou bem.
-Certo.
28
00:02:11,649 --> 00:02:13,404
-Como est�?
-Bem.
29
00:02:13,405 --> 00:02:15,390
-Tem certeza?
-Sim, tenho.
30
00:02:15,391 --> 00:02:18,210
Oi, sou Emily.
Ouvi �timas coisas sobre voc�.
31
00:02:18,211 --> 00:02:20,773
Ela est� trabalhando comigo
at� voc� voltar a campo.
32
00:02:20,774 --> 00:02:23,862
�timo. Bem-vinda a bordo.
33
00:02:23,864 --> 00:02:25,286
Obrigada.
34
00:02:26,198 --> 00:02:28,233
-Bom t�-la de volta.
-Obrigada.
35
00:02:28,234 --> 00:02:31,151
Seu corpo pode descansar,
mas precisamos do seu c�rebro.
36
00:02:31,152 --> 00:02:34,501
Sim, aproximem-se, pessoal.
Preciso da aten��o de todos.
37
00:02:34,503 --> 00:02:37,508
O Primeiro Fundo Nacional
acabou de ser invadido.
38
00:02:37,509 --> 00:02:39,279
E, n�o, n�o falei errado.
39
00:02:39,280 --> 00:02:42,123
Disse invadido, porque parece
que nada foi levado,
40
00:02:42,124 --> 00:02:45,677
ent�o, � nosso trabalho
descobrir quem foi e por qu�.
41
00:02:45,678 --> 00:02:48,258
Acomodem-se.
Kelly, fale com o DPNY,
42
00:02:48,259 --> 00:02:50,492
verifique as filmagens
dos com�rcios locais.
43
00:02:50,493 --> 00:02:51,793
Pode deixar.
44
00:02:51,794 --> 00:02:54,843
Maggie, OA, v�o ao local
e falem com o DPNY.
45
00:02:54,844 --> 00:02:56,617
-Beleza, j� vou l�.
-Sim.
46
00:02:57,065 --> 00:02:58,611
-Ol�.
-Oi.
47
00:02:58,612 --> 00:03:00,029
-Como se sente?
-Bem.
48
00:03:00,030 --> 00:03:02,149
Estou bem, o m�dico diz
que me curo r�pido.
49
00:03:02,150 --> 00:03:04,610
Devo estar pronta para o campo
em poucas semanas.
50
00:03:04,611 --> 00:03:07,545
Sim. Poucas semanas?
51
00:03:07,945 --> 00:03:11,008
N�o parece um pouco cedo?
52
00:03:11,009 --> 00:03:14,329
N�o �. Digo, n�o para mim.
Quero voltar.
53
00:03:14,761 --> 00:03:18,141
Certo, bom.
Estou feliz que voltou.
54
00:03:23,189 --> 00:03:26,428
Os 4 entraram e sa�ram
em 3 minutos.
55
00:03:26,429 --> 00:03:28,816
Algum identificador vi�vel
nos suspeitos?
56
00:03:28,817 --> 00:03:31,114
Sabe, tatuagens
nos bra�os ou pesco�o?
57
00:03:31,115 --> 00:03:34,482
Luvas e m�scaras de esqui.
Altura e corpo parecidos.
58
00:03:34,483 --> 00:03:36,564
E na rua?
Algu�m os viu chegar?
59
00:03:36,565 --> 00:03:37,881
Temos algumas testemunhas,
60
00:03:37,882 --> 00:03:40,752
mas todos com a mesma descri��o
limitada do pessoal aqui.
61
00:03:40,753 --> 00:03:42,672
Um sed� marrom,
sem placas.
62
00:03:42,673 --> 00:03:45,267
Certo, e n�o pegaram nada
dos clientes e caixas?
63
00:03:45,268 --> 00:03:48,058
N�o que pud�ssemos ver,
mas o que falava nossa l�ngua
64
00:03:48,059 --> 00:03:51,024
pegou as chaves da gerente
e foi para a sala de cofres.
65
00:03:51,025 --> 00:03:53,931
-O que falava nossa l�ngua?
-Uma das caixas � russa.
66
00:03:53,932 --> 00:03:56,037
Ela disse que dois deles
falava entre eles
67
00:03:56,038 --> 00:03:57,847
em russo
com sotaque checheno.
68
00:03:57,848 --> 00:03:59,600
-Bom saber.
-Sim.
69
00:03:59,601 --> 00:04:01,601
O que o cara tirou
da sala de cofres?
70
00:04:01,602 --> 00:04:04,410
N�o temos certeza.
Ele pintou a c�mera com spray,
71
00:04:04,411 --> 00:04:06,417
ent�o n�o sabemos
se acessou as caixas.
72
00:04:06,418 --> 00:04:09,122
-Certo, ele deixou a tinta?
-Sem sorte.
73
00:04:09,123 --> 00:04:11,731
N�o precisa de duas chaves
para abrir as caixas?
74
00:04:11,732 --> 00:04:15,417
Sim, se ele conseguiu uma,
ele precisaria da segunda chave.
75
00:04:15,418 --> 00:04:17,512
Certo, obrigada.
76
00:04:18,424 --> 00:04:19,862
Dois deles
falavam checheno.
77
00:04:19,863 --> 00:04:21,855
O foco deles estava
na sala de cofres.
78
00:04:21,856 --> 00:04:25,350
Sim, a lista de donos n�o mostra
nomes chechenos ou russos.
79
00:04:25,351 --> 00:04:26,985
Apure mais.
Eram bem preparados.
80
00:04:26,986 --> 00:04:30,078
N�o acredito que foram embora
sem levar o que buscavam.
81
00:04:30,478 --> 00:04:32,814
O fato deles terem
se preparado tanto,
82
00:04:32,815 --> 00:04:34,765
-pode nos ajudar.
-Como?
83
00:04:34,767 --> 00:04:36,546
Devem ter feito
reconhecimento.
84
00:04:36,548 --> 00:04:37,973
Bom argumento.
85
00:04:37,975 --> 00:04:40,214
Kelly, conseguiu as imagens
de rua do DPNY?
86
00:04:40,216 --> 00:04:42,377
Sim, estamos vendo
a partir de uma semana.
87
00:04:42,379 --> 00:04:44,874
Explore por repeti��o,
mesmos carros no quadro,
88
00:04:44,876 --> 00:04:46,568
mesmos rostos passando.
89
00:04:46,570 --> 00:04:50,387
Priorize a identifica��o
dos que olharem para a c�mera.
90
00:04:50,388 --> 00:04:52,474
-Alguma coisa?
-Sim. Tiraram uma digital
91
00:04:52,475 --> 00:04:54,809
dos cartuchos de AR-15
achados no banco.
92
00:04:54,810 --> 00:04:56,516
�timo. Vejam s�,
temos uma digital.
93
00:04:56,517 --> 00:04:58,471
Paul Chambers,
militar aposentado.
94
00:04:58,472 --> 00:05:00,688
Fez duas miss�es
no Iraque.
95
00:05:00,689 --> 00:05:02,459
N�o disseram que se moviam
96
00:05:02,460 --> 00:05:04,838
e seguravam as armas
no estilo militar?
97
00:05:05,614 --> 00:05:07,328
-Tragam-no.
-Ele j� est� aqui.
98
00:05:07,329 --> 00:05:09,438
A DPNY o trouxe para n�s.
99
00:05:15,890 --> 00:05:17,924
Se importam em dizer
sobre o que � isso?
100
00:05:18,324 --> 00:05:21,063
-Assalto a banco.
-Que assalto a banco?
101
00:05:21,463 --> 00:05:23,139
Do que est�o falando?
102
00:05:23,970 --> 00:05:27,581
Sua digital foi encontrada
na c�psula de uma AR-15
103
00:05:27,582 --> 00:05:29,077
na cena de um assalto
a banco.
104
00:05:29,078 --> 00:05:31,421
E da�? N�o significa
que eu estava l�.
105
00:05:31,422 --> 00:05:34,756
Fa�o recargas na minha garagem
para ajudar nas despesas.
106
00:05:34,757 --> 00:05:37,414
Achar� minha digital
em 1.000 cartuchos.
107
00:05:37,415 --> 00:05:40,355
-Voc� fala checheno?
-N�o.
108
00:05:40,356 --> 00:05:43,855
Tamb�m n�o est� na minha lista.
Sou um veterano.
109
00:05:43,856 --> 00:05:46,600
Lutei por este pa�s
e cumpro suas leis,
110
00:05:46,601 --> 00:05:50,369
me ofende acharem que sou
um tipo de agente estrangeiro.
111
00:05:50,370 --> 00:05:53,598
Certo, voc� pode provar
onde estava hoje de manh�?
112
00:05:59,601 --> 00:06:03,197
Estava no VA,
pegando uma nova desta.
113
00:06:06,098 --> 00:06:10,263
Alguma chance de ter registros
das muni��es que vende?
114
00:06:10,264 --> 00:06:12,932
Sim, sou muito r�gido
com isso.
115
00:06:12,933 --> 00:06:15,772
Tenho c�meras
que filmam todas as transa��es.
116
00:06:15,773 --> 00:06:18,399
-Precisamos dessas filmagens.
-Sem problemas.
117
00:06:20,186 --> 00:06:23,062
-Isobel.
-O que j� sabemos?
118
00:06:23,063 --> 00:06:26,150
13 pessoas compraram cartuchos
de AR-15 do Chambers.
119
00:06:26,151 --> 00:06:29,617
Todas pagaram com cart�o
de cr�dito, exceto este homem.
120
00:06:29,618 --> 00:06:32,755
Ele usou uma identidade falsa,
mas pegamos uma imagem
121
00:06:32,756 --> 00:06:34,925
das c�meras de seguran�a
do Chambers.
122
00:06:34,926 --> 00:06:39,117
Rodamos o reconhecimento facial
e conseguimos achar Frank Ryan.
123
00:06:39,118 --> 00:06:40,902
Ele tem antecedentes?
124
00:06:40,903 --> 00:06:44,018
Cumpriu um ano na Rikers
por assalto � m�o armada.
125
00:06:44,019 --> 00:06:45,482
Temos o endere�o dele?
126
00:06:45,483 --> 00:06:47,482
O oficial da condicional
disse que mora
127
00:06:47,483 --> 00:06:49,861
em um quarto
em cima da loja de um amigo.
128
00:06:49,862 --> 00:06:51,825
Ele nos autorizou
a pegar o Ryan.
129
00:06:51,826 --> 00:06:53,814
Qual a opini�o do oficial
sobre isso?
130
00:06:53,815 --> 00:06:57,563
Ele disse que Ryan � violento
e n�o vai desistir f�cil.
131
00:06:57,564 --> 00:07:00,466
Certo, mandem o endere�o
para Maggie e OA.
132
00:07:00,467 --> 00:07:02,036
N�o vamos
nos descuidar nessa.
133
00:07:02,037 --> 00:07:04,500
-Quero que a SWAT o pegue.
-Sim, senhora.
134
00:07:11,626 --> 00:07:12,926
V�.
135
00:07:24,319 --> 00:07:25,619
Exploda.
136
00:07:28,105 --> 00:07:29,405
FBI!
137
00:07:41,992 --> 00:07:44,108
Tiros disparados.
Avan�ando.
138
00:07:44,613 --> 00:07:46,487
Equipe l�der,
armamento pesado!
139
00:07:47,861 --> 00:07:49,175
Abaixem-se!
140
00:07:49,687 --> 00:07:51,119
V�o pelas paredes!
141
00:07:51,120 --> 00:07:52,713
Onde, onde? Voc� o achou?
142
00:07:52,714 --> 00:07:54,996
Sam-12, cubra as escadas!
143
00:07:56,817 --> 00:07:58,239
L� embaixo!
144
00:07:59,213 --> 00:08:00,684
Ali, est� vendo?
145
00:08:05,981 --> 00:08:08,316
Parem de atirar! Avancem!
146
00:08:13,411 --> 00:08:16,440
Frank Ryan,
� a agente Bell.
147
00:08:16,441 --> 00:08:18,846
Largue sua arma e saia!
148
00:08:18,847 --> 00:08:21,294
Ou vai acabar no ch�o
como seus amigos.
149
00:08:21,295 --> 00:08:23,024
Como vai ser?
150
00:08:24,433 --> 00:08:25,741
Eu desisto.
151
00:08:26,141 --> 00:08:27,875
Eu desisto. N�o atirem.
152
00:08:31,894 --> 00:08:33,205
Vire-se.
153
00:08:34,228 --> 00:08:37,251
De joelhos,
m�os para tr�s.
154
00:08:48,903 --> 00:08:50,739
Voc� � um cara ocupado,
Frank.
155
00:08:50,740 --> 00:08:52,380
Primeiro, assalto a banco,
156
00:08:52,382 --> 00:08:54,796
agora, tentativa de homic�dio
a agentes federais.
157
00:08:56,288 --> 00:08:57,631
Sente-se.
158
00:08:58,772 --> 00:09:01,593
O buraco que vamos te jogar
n�o fica mais fundo.
159
00:09:01,594 --> 00:09:04,236
-Eu entendo.
-Ent�o nos ajude com as contas.
160
00:09:04,237 --> 00:09:07,232
Voc� mais seus dois amigos
mortos s�o tr�s,
161
00:09:07,233 --> 00:09:08,645
Ent�o quem � o quarto?
162
00:09:08,646 --> 00:09:10,479
Por que deveria falar
com voc�s?
163
00:09:11,469 --> 00:09:13,312
V�o me dar um acordo?
164
00:09:13,526 --> 00:09:15,547
Depende do que nos disser.
165
00:09:16,881 --> 00:09:20,007
O nome dele � Adam,
mas n�o sei onde ele est�.
166
00:09:20,008 --> 00:09:22,007
Nos reencontramos
semana passada.
167
00:09:22,008 --> 00:09:24,780
Ele era da Opera��es Especiais
na S�ria.
168
00:09:24,781 --> 00:09:27,034
Fiz uns trabalhos
de seguran�a com ele.
169
00:09:27,035 --> 00:09:28,914
Seus amigos
tamb�m eram mercen�rios?
170
00:09:28,915 --> 00:09:31,546
Sim, lutaram nos conflitos
da Chech�nia.
171
00:09:31,547 --> 00:09:35,085
Ent�o por que roubar um banco
e n�o levar nenhum dinheiro?
172
00:09:35,086 --> 00:09:37,443
Adam precisava de algo
de um cofre.
173
00:09:37,444 --> 00:09:39,006
N�o queria nos dizer
o que era.
174
00:09:39,007 --> 00:09:40,623
Como encontramos Adam?
175
00:09:41,452 --> 00:09:44,226
Onde ele est� morando?
Hotel, apartamento?
176
00:09:44,228 --> 00:09:45,680
Eu realmente n�o sei.
177
00:09:45,682 --> 00:09:49,441
Veja, Frank, se n�o nos ajudar
ent�o por que o ajudar�amos?
178
00:09:50,061 --> 00:09:53,102
Na noite antes do assalto,
Adam me pediu para busc�-lo
179
00:09:53,103 --> 00:09:55,685
em uma esquina
e lev�-lo a um pr�dio.
180
00:09:55,686 --> 00:09:58,902
Tinha muitos pedestres no local,
ent�o fiquei de vigia
181
00:09:58,903 --> 00:10:02,144
no corredor,
enquanto ele entrava.
182
00:10:02,451 --> 00:10:04,785
-O que ele levou?
-N�o sei.
183
00:10:04,786 --> 00:10:06,678
Mas ele demorou l�.
184
00:10:06,679 --> 00:10:09,082
Sabe o endere�o
desse pr�dio?
185
00:10:12,016 --> 00:10:13,316
FBI.
186
00:10:20,616 --> 00:10:22,394
-Limpo.
-Limpo.
187
00:10:23,390 --> 00:10:26,000
Adam com certeza
procurava algo.
188
00:10:39,316 --> 00:10:42,516
Pedirei a Kristen para pesquisar
o dono daqui, Dave Johnson.
189
00:10:43,216 --> 00:10:44,716
Ela est� indo muito bem...
190
00:10:45,216 --> 00:10:47,316
considerando tudo
o que passou.
191
00:10:47,916 --> 00:10:51,710
Sim. Ela quer voltar a campo
em 3 semanas.
192
00:10:52,016 --> 00:10:53,616
-S�rio
-Sim.
193
00:10:53,617 --> 00:10:56,516
Mergulhar no trabalho
n�o cura o trauma.
194
00:11:02,817 --> 00:11:04,516
Isso n�o pode ser
coincid�ncia.
195
00:11:04,917 --> 00:11:07,316
Johnson tem conta
no Primeiro Fundo Nacional.
196
00:11:07,317 --> 00:11:08,916
O mesmo banco do roubo.
197
00:11:08,917 --> 00:11:11,516
Aposto que tamb�m tem
um cofre l�.
198
00:11:15,616 --> 00:11:17,916
Dave Johnson tem um cofre
199
00:11:17,917 --> 00:11:19,916
no Primeiro Fundo Nacional
h� 3 anos.
200
00:11:19,917 --> 00:11:21,916
Como a quadrilha
invadiu a casa dele,
201
00:11:21,917 --> 00:11:24,616
assumiremos que esse era o alvo.
A pergunta � por qu�?
202
00:11:24,617 --> 00:11:27,416
N�o sei. Minha pesquisa mostra
que ele � bem chato.
203
00:11:27,417 --> 00:11:29,075
-Mesmo?
-Nem uma multa.
204
00:11:29,076 --> 00:11:30,916
Trabalhava
de conselheiro financeiro
205
00:11:30,917 --> 00:11:33,916
e morreu h� 3 semanas
de infarto no escrit�rio.
206
00:11:33,917 --> 00:11:35,416
O vizinho
mencionou fam�lia.
207
00:11:35,417 --> 00:11:37,316
Algum primo desonesto
chamado Adam?
208
00:11:37,317 --> 00:11:40,916
Ele tem uma irm� no interior,
mas n�o achei nenhum Adam.
209
00:11:40,917 --> 00:11:43,414
Ent�o o que estava no cofre
do Johnson
210
00:11:43,415 --> 00:11:45,116
seria entregue
para a irm�,
211
00:11:45,516 --> 00:11:47,616
por isso Adam
precisava chegar primeiro.
212
00:11:47,617 --> 00:11:50,516
Mas ele pegou
ou ainda est� no cofre?
213
00:11:50,517 --> 00:11:52,216
S� h� um jeito
de descobrir.
214
00:11:57,569 --> 00:11:59,669
Preciso de uma c�pia
do que confiscarem
215
00:11:59,671 --> 00:12:01,170
-para os registros.
-Claro.
216
00:12:01,172 --> 00:12:04,171
Mas suspeitamos
que estar� vazio.
217
00:12:09,416 --> 00:12:11,216
Com certeza
n�o est� vazio.
218
00:12:21,816 --> 00:12:24,113
Deve ter pelo menos
US$ 40 mil em dinheiro.
219
00:12:24,114 --> 00:12:25,716
Se o Adam teve acesso,
220
00:12:25,717 --> 00:12:28,016
o que ele levou
era mais valioso.
221
00:12:29,316 --> 00:12:31,316
Este passaporte � falso.
222
00:12:33,053 --> 00:12:35,016
Bom,
mas falso com certeza.
223
00:12:35,017 --> 00:12:37,516
Tem a foto do Johnson,
mas com outro nome.
224
00:12:37,517 --> 00:12:39,016
Algum carimbo de viagem?
225
00:12:39,916 --> 00:12:43,316
Sim, v�rios.
Todos para as Ilhas Caymans.
226
00:12:43,317 --> 00:12:46,116
Faz sentido. Isso parece
contas banc�rias estrangeiras,
227
00:12:46,117 --> 00:12:49,216
com senhas,
o que ajudar� a rastrear.
228
00:12:49,916 --> 00:12:53,916
Talvez Johnson
estivesse lavando dinheiro.
229
00:12:55,316 --> 00:12:58,716
E como isso est� aberto,
o que Adam levou,
230
00:12:58,717 --> 00:13:00,816
devia estar dentro.
231
00:13:03,216 --> 00:13:05,416
Kelly, como estamos
com os n�meros de conta?
232
00:13:05,417 --> 00:13:08,016
N�o consegui nada.
Foram fechadas h� dois dias.
233
00:13:08,017 --> 00:13:09,716
O banco Cayman
recusa a cooperar
234
00:13:09,717 --> 00:13:11,516
por problemas
de confidencialidade.
235
00:13:11,517 --> 00:13:13,116
-Oi.
-Sim?
236
00:13:13,117 --> 00:13:15,016
-Achei algo.
-O qu�?
237
00:13:15,516 --> 00:13:18,516
-Quem � esse?
-O 4� ladr�o do banco,
238
00:13:18,517 --> 00:13:20,216
o misterioso amigo do Ryan,
Adam.
239
00:13:20,217 --> 00:13:23,016
Olhem, pessoal,
nosso 4� ladr�o do banco.
240
00:13:23,017 --> 00:13:24,416
Como voc� o achou?
241
00:13:24,417 --> 00:13:27,016
Lembra que Ryan disse
que deu carona ao Adam?
242
00:13:27,017 --> 00:13:28,716
-Sim.
-Procurei digitais no carro.
243
00:13:28,717 --> 00:13:31,216
Achei uma perfeita
da ma�aneta do passageiro.
244
00:13:31,217 --> 00:13:34,216
Certo, o nome desse cara
� Adam Mizrah.
245
00:13:34,217 --> 00:13:35,916
Tem 40 anos
e os arquivos mostram
246
00:13:35,917 --> 00:13:37,316
que ele � ex-Mossad.
247
00:13:37,317 --> 00:13:39,116
Rastreei os cart�es dele.
248
00:13:39,117 --> 00:13:40,916
Ele alugou um carro
h� uma semana
249
00:13:40,917 --> 00:13:43,716
e acabou de comprar
uma passagem para Tel Aviv.
250
00:13:43,717 --> 00:13:45,916
O voo dele sai do JFK
em menos de 2h.
251
00:13:45,917 --> 00:13:47,716
Mande isso
para a Maggie e o OA.
252
00:13:47,717 --> 00:13:49,716
Mande intercept�-lo
antes do embarque.
253
00:13:49,717 --> 00:13:51,017
J� fiz isso.
254
00:14:01,816 --> 00:14:04,516
FBI. Deixe-me ver
suas m�os.
255
00:14:05,216 --> 00:14:06,716
Claro. Algum problema?
256
00:14:06,717 --> 00:14:08,816
Sim, quero fazer
algumas perguntas.
257
00:14:10,516 --> 00:14:11,816
Segure-o!
258
00:14:14,616 --> 00:14:15,916
Pare!
259
00:14:30,416 --> 00:14:32,516
No ch�o! M�os para tr�s!
260
00:14:49,223 --> 00:14:50,823
Reconhece algu�m?
261
00:14:54,066 --> 00:14:55,366
N�o.
262
00:14:56,434 --> 00:14:58,434
Duas dessas 3 pessoas
est�o mortas.
263
00:14:58,898 --> 00:15:00,498
Mas n�o Frank Ryan.
264
00:15:00,499 --> 00:15:02,498
Ele acabou de te identificar
em fotos.
265
00:15:02,499 --> 00:15:04,798
Ele disse que voc� era
um tipo de l�der.
266
00:15:12,498 --> 00:15:13,798
O que foi?
267
00:15:13,799 --> 00:15:16,978
-Esta � a agente Dawson da NSA.
-Oi.
268
00:15:16,980 --> 00:15:19,444
Qual � o interesse
da NSA nisso?
269
00:15:19,445 --> 00:15:22,341
H� uma acusa��o selada
para Adam Mizrah.
270
00:15:22,343 --> 00:15:23,643
Pelo qu�?
271
00:15:23,645 --> 00:15:26,008
Viola��o de dados
em uma opera��o em Damasco.
272
00:15:26,009 --> 00:15:27,486
-Espionagem?
-Isso.
273
00:15:27,487 --> 00:15:31,087
Isso resultou na morte
de 12 ativos locais.
274
00:15:31,929 --> 00:15:33,990
-Vai levar o nosso suspeito?
-N�o.
275
00:15:33,991 --> 00:15:35,465
A acusa��o est� selada
276
00:15:35,466 --> 00:15:38,369
porque ainda n�o identificamos
todos os envolvidos,
277
00:15:38,370 --> 00:15:40,588
e ainda n�o podemos
efetuar pris�es.
278
00:15:40,589 --> 00:15:43,460
Ent�o, por que fomos retirados
do interrogat�rio?
279
00:15:43,461 --> 00:15:44,912
Porque eu conhe�o Mizrah.
280
00:15:45,164 --> 00:15:47,481
N�o falar�, a menos
que tenham alguma vantagem.
281
00:15:48,065 --> 00:15:49,865
Nossa acusa��o
d� isso a voc�s.
282
00:15:52,442 --> 00:15:54,655
Ent�o, se eu contar
sobre isso...
283
00:15:55,087 --> 00:15:57,787
a situa��o de Damasco
ser� esquecida?
284
00:15:58,188 --> 00:15:59,609
Se voc� cooperar
totalmente
285
00:15:59,610 --> 00:16:01,702
e se declarar culpado
do assalto ao banco.
286
00:16:01,703 --> 00:16:04,103
-Ficar� preso por at� 10 anos.
-10 anos?
287
00:16:06,907 --> 00:16:09,607
Espionagem resultando
na morte de pessoas
288
00:16:09,608 --> 00:16:12,608
tem uma pena bem maior
do que essa, Adam.
289
00:16:17,042 --> 00:16:20,442
Beleza. Fui contratado
para roubar um banco, e roubei.
290
00:16:20,443 --> 00:16:23,581
-E agora?
-Agora diga quem te contratou.
291
00:16:23,582 --> 00:16:26,021
Um cara que precisava
reaver um cart�o de mem�ria
292
00:16:26,022 --> 00:16:28,062
do cofre do amigo dele.
293
00:16:28,063 --> 00:16:30,163
O que havia de t�o importante
no cart�o?
294
00:16:30,164 --> 00:16:31,673
N�o sei, nem quero saber.
295
00:16:31,674 --> 00:16:34,674
Certo. Qual � o nome do cara
que te contratou?
296
00:16:38,108 --> 00:16:39,408
Sentinela.
297
00:16:40,902 --> 00:16:42,202
O hacker.
298
00:16:42,203 --> 00:16:44,434
J� trabalhei
com ele antes...
299
00:16:45,272 --> 00:16:47,138
como o trabalho
em Damasco.
300
00:16:49,835 --> 00:16:51,335
Como podemos encontr�-lo?
301
00:16:51,650 --> 00:16:53,413
Nunca o encontrei
pessoalmente.
302
00:16:53,414 --> 00:16:55,313
Ele enviava instru��es
pelo celular.
303
00:16:55,315 --> 00:16:57,215
Onde est�
o cart�o de mem�ria?
304
00:17:02,761 --> 00:17:05,261
Joguei em uma lixeira
do lado de fora
305
00:17:05,262 --> 00:17:08,794
do Museu de Hist�ria Natural
h� cerca de 3h.
306
00:17:13,842 --> 00:17:15,562
-Oi.
-Oi.
307
00:17:16,088 --> 00:17:19,188
-Sentinela � um peixe grande?
-Enorme.
308
00:17:19,189 --> 00:17:20,848
Ele � um hacker
de classe mundial
309
00:17:20,849 --> 00:17:22,698
que rouba
informa��es secretas
310
00:17:22,699 --> 00:17:24,544
e vende de volta
para quem roubou.
311
00:17:24,545 --> 00:17:25,894
Que tipo de informa��o?
312
00:17:25,895 --> 00:17:28,026
Qualquer coisa
que tenha alto valor.
313
00:17:28,027 --> 00:17:29,779
Projetos de instala��es
nucleares,
314
00:17:29,780 --> 00:17:32,119
listas de presos pol�ticos
detidos...
315
00:17:32,120 --> 00:17:34,995
Se for algo delicado
e importante, ele rouba.
316
00:17:34,996 --> 00:17:37,744
Como se pode imaginar,
se todos esses segredos
317
00:17:37,745 --> 00:17:40,892
est�o no cart�o, � de nosso
interesse e da NSA tamb�m.
318
00:17:40,893 --> 00:17:42,860
O que ele �,
um "cavaleiro da verdade"?
319
00:17:42,861 --> 00:17:45,569
� um capitalista sem vergonha.
Faz tudo por dinheiro.
320
00:17:45,570 --> 00:17:47,352
Os ativos em Damasco
morreram
321
00:17:47,353 --> 00:17:49,661
porque ele vendeu
os nomes deles ao inimigo.
322
00:17:49,662 --> 00:17:52,633
Mas voc� � da NSA.
Por que ainda n�o o localizaram?
323
00:17:52,634 --> 00:17:55,947
Dois motivos. Primeiro:
ele � bom em ficar fora do mapa.
324
00:17:55,948 --> 00:17:59,348
Segundo:
n�o estamos procurando.
325
00:17:59,349 --> 00:18:00,649
Por qu�?
326
00:18:00,650 --> 00:18:03,463
Ele deixou claro para todos
que ele j� extorquiu
327
00:18:03,464 --> 00:18:05,947
que se ele for
capturado ou morto,
328
00:18:05,948 --> 00:18:08,290
as informa��es
que ele roubou
329
00:18:08,291 --> 00:18:10,417
iriam a p�blico
imediatamente.
330
00:18:10,829 --> 00:18:13,632
-Um "dispositivo p�s-morte".
-O cart�o de mem�ria.
331
00:18:14,612 --> 00:18:17,212
Isso. Ele disse
que assim que o matassem
332
00:18:17,213 --> 00:18:20,434
ou fosse preso, seu procurador,
chamado Johnson,
333
00:18:20,436 --> 00:18:22,503
liberaria
todas as informa��es.
334
00:18:22,505 --> 00:18:24,905
N�s n�o quer�amos
correr esse tipo de risco.
335
00:18:24,907 --> 00:18:27,407
"N�s"?
Do que est� falando?
336
00:18:41,201 --> 00:18:43,501
Esta informa��o
n�o pode sair desta sala.
337
00:18:44,786 --> 00:18:48,486
H� 6 meses, o Sentinela invadiu
o mainframe deste escrit�rio,
338
00:18:48,487 --> 00:18:52,622
e n�s pagamos US$ 2 milh�es
pelo sil�ncio dele.
339
00:18:53,408 --> 00:18:54,708
O que ele roubou?
340
00:18:54,709 --> 00:18:58,309
Os nomes de todos os informantes
que j� tivemos.
341
00:18:58,310 --> 00:19:01,369
Ent�o n�o temos apenas
que localizar o Sentinela.
342
00:19:01,370 --> 00:19:03,544
A vida dos informantes
e das fam�lias deles
343
00:19:03,545 --> 00:19:06,045
tamb�m correm risco
se n�o recuperarmos o cart�o.
344
00:19:11,818 --> 00:19:14,618
Kelly, temos as imagens
do circuito interno do museu?
345
00:19:14,619 --> 00:19:18,019
Deixei preparada no momento
em que Mizrah faz a entrega.
346
00:19:18,020 --> 00:19:20,420
Ele coloca na lixeira...
347
00:19:20,421 --> 00:19:21,821
Pode aproximar?
348
00:19:22,249 --> 00:19:24,635
A� est� o homem misterioso
pegando o cart�o.
349
00:19:24,636 --> 00:19:26,450
Reproduza de novo
e congele no rosto.
350
00:19:26,451 --> 00:19:29,106
Ei, Jubal? Encontrei algo
no reconhecimento facial.
351
00:19:29,107 --> 00:19:31,387
-�timo.
-O nome dele � James Leavins.
352
00:19:31,388 --> 00:19:33,973
Tem 38 anos e trabalha
em uma empresa de software.
353
00:19:33,974 --> 00:19:35,274
Vejam s�!
354
00:19:35,969 --> 00:19:38,249
Estou dando uma olhada
na biografia dele.
355
00:19:38,250 --> 00:19:39,550
N�o tem antecedentes,
356
00:19:39,551 --> 00:19:41,953
mas parece que foi
o melhor da turma no MIT.
357
00:19:41,954 --> 00:19:43,254
Certo, crian�as.
358
00:19:43,255 --> 00:19:45,476
Parafraseando os amigos nerds
da computa��o,
359
00:19:45,477 --> 00:19:47,658
o Sentinela acabou de cometer
um erro fatal.
360
00:19:47,659 --> 00:19:49,059
Vamos faz�-lo pagar.
361
00:20:00,452 --> 00:20:01,752
James Leavins?
362
00:20:01,754 --> 00:20:03,954
-Pois n�o?
-Precisamos falar com voc�.
363
00:20:03,956 --> 00:20:06,556
-Certo. Podemos entrar?
-Podemos.
364
00:20:13,355 --> 00:20:15,255
Estou meio que ficando
assustado aqui.
365
00:20:15,256 --> 00:20:17,047
Podem me dizer
do que se trata?
366
00:20:17,048 --> 00:20:20,047
Onde est� o cart�o de mem�ria?
Est� com voc�?
367
00:20:20,048 --> 00:20:21,747
No seu escrit�rio,
no seu carro?
368
00:20:21,748 --> 00:20:23,547
Cart�o de mem�ria?
369
00:20:24,347 --> 00:20:25,847
Espere, espere,
o que � isso?
370
00:20:25,848 --> 00:20:28,947
Isso � voc� vasculhando
a lixeira.
371
00:20:28,948 --> 00:20:31,347
Mas esse n�o sou eu.
372
00:20:31,748 --> 00:20:33,947
Bem, sabemos que o v�deo
n�o est� mentindo.
373
00:20:33,948 --> 00:20:36,622
� voc� h� 4 horas
pegando o cart�o de mem�ria
374
00:20:36,623 --> 00:20:38,647
do Museu
de Hist�ria Natural.
375
00:20:38,648 --> 00:20:40,747
-4 horas atr�s?
-Sim.
376
00:20:42,247 --> 00:20:45,347
Gra�as a Deus, veja, eu sabia
que devia ser um mal-entendido.
377
00:20:45,348 --> 00:20:47,247
Estava em uma apresenta��o
de cliente.
378
00:20:47,248 --> 00:20:51,447
Voei de Boston
h� menos de meia hora.
379
00:20:51,448 --> 00:20:54,447
Ent�o seja quem for,
n�o sou eu.
380
00:20:54,448 --> 00:20:56,147
Verifique voc� mesma.
381
00:21:01,447 --> 00:21:03,547
Outro resultado
no reconhecimento facial?
382
00:21:03,548 --> 00:21:05,347
N�o, n�o importa
quantas vezes fa�o,
383
00:21:05,348 --> 00:21:08,147
-sempre leva ao Leavins.
-N�o faz nenhum sentido.
384
00:21:08,148 --> 00:21:10,147
Se fosse simples
como um falso positivo,
385
00:21:10,148 --> 00:21:12,019
acreditaria,
mas a probabilidade
386
00:21:12,020 --> 00:21:14,676
de identificar algu�m
que tem a mesma forma��o
387
00:21:14,677 --> 00:21:17,847
que o Sentinela teria...
Desafia as chances.
388
00:21:17,848 --> 00:21:19,647
Certeza
que a passagem � leg�tima?
389
00:21:19,648 --> 00:21:21,847
Confirmamos
que ele estava voando na hora.
390
00:21:21,848 --> 00:21:24,047
� imposs�vel ele ser o homem
no v�deo.
391
00:21:24,048 --> 00:21:27,347
Pessoal, acho que descobri
o que est� havendo.
392
00:21:27,348 --> 00:21:30,347
O que estamos assistindo
� uma montagem.
393
00:21:30,348 --> 00:21:31,708
-Tem certeza?
-Sim.
394
00:21:31,709 --> 00:21:33,947
Desacelerei a imagem,
e estudei os quadros.
395
00:21:33,948 --> 00:21:36,583
N�o notei irregularidades
at� o suspeito virar
396
00:21:36,584 --> 00:21:38,447
diretamente para a c�mera.
Veja.
397
00:21:39,047 --> 00:21:41,247
V� como a filmagem
fica um pouco inst�vel?
398
00:21:41,248 --> 00:21:44,447
Isso mostra que foi manipulada
e s� na parte facial.
399
00:21:44,448 --> 00:21:48,647
�timo, ent�o o Sentinela acessou
as imagens de seguran�a do museu
400
00:21:48,648 --> 00:21:51,447
-e as manipulou.
-Sim, � o que parece.
401
00:21:51,448 --> 00:21:53,854
Se tem habilidades
tecnol�gicas sofisticadas,
402
00:21:53,855 --> 00:21:56,261
acho que teremos
que ser anal�gicos, m�os � obra.
403
00:21:56,262 --> 00:21:58,247
Pegue Emily e Scola,
v�o ao museu,
404
00:21:58,248 --> 00:21:59,947
comecem a procurar
testemunhas.
405
00:21:59,948 --> 00:22:01,847
Mostrem �s pessoas
a foto desse capuz.
406
00:22:01,848 --> 00:22:04,148
Vamos pegar esse filho da puta
do jeito antigo.
407
00:22:04,149 --> 00:22:08,247
O diretor est� nos monitorando,
ent�o n�o vamos desapont�-lo.
408
00:22:10,947 --> 00:22:13,147
Ele tem interesse pessoal
nisso?
409
00:22:13,148 --> 00:22:16,647
-Sim, ent�o falhar n�o � op��o.
-Certo.
410
00:22:20,147 --> 00:22:22,047
Reconhece esse capuz?
411
00:22:25,647 --> 00:22:28,147
-Faz muito essa rota?
-6 dias por semana.
412
00:22:28,148 --> 00:22:30,147
Lembra de um cara
vestindo esse capuz?
413
00:22:30,148 --> 00:22:33,247
Desculpe, amigo, luto
com essa sacola o caminho todo.
414
00:22:33,248 --> 00:22:35,947
N�o consigo olhar muito
em volta.
415
00:22:37,447 --> 00:22:39,847
-Oi, uma pergunta.
-Sim.
416
00:22:40,447 --> 00:22:43,347
Viu um cara vestindo esse capuz
h� cerca de 5 horas?
417
00:22:43,348 --> 00:22:44,948
Sim, lembro dele
e desse rel�gio.
418
00:22:44,949 --> 00:22:46,947
-� um cl�ssico.
-S�rio?
419
00:22:46,948 --> 00:22:48,847
Sim, dif�cil esquecer
esse esquisito.
420
00:22:48,848 --> 00:22:52,047
Vem duas, tr�s vezes na semana,
come a salsicha e joga o p�o.
421
00:22:52,048 --> 00:22:53,447
Quem faz isso?
422
00:22:53,448 --> 00:22:54,947
Viu para que lado ele foi?
423
00:22:54,948 --> 00:22:56,647
Sim,
foi em dire��o ao norte.
424
00:22:56,648 --> 00:22:58,647
Ele entrou em um t�xi
ou Uber por acaso?
425
00:22:58,648 --> 00:23:01,547
N�o, ele mora perto.
N�o sei onde, mas perto, sabe?
426
00:23:01,548 --> 00:23:03,847
Mas estou errado?
O que � salsicha sem o p�o?
427
00:23:03,848 --> 00:23:07,147
-N�o, voc� est� certo.
-O que � isso? � o que digo.
428
00:23:07,148 --> 00:23:08,847
Maggie acha
que � o bairro dele,
429
00:23:08,848 --> 00:23:10,247
mas n�o sabem o endere�o.
430
00:23:10,248 --> 00:23:13,347
-Qual bloco?
-Bloco zero da Rua 82 oeste.
431
00:23:13,348 --> 00:23:15,847
Certo, acabei de checar
as torres de GPS
432
00:23:15,848 --> 00:23:17,148
no celular do Johnson.
433
00:23:17,149 --> 00:23:20,047
Se era o contador do Sentinela,
teriam se encontrado
434
00:23:20,048 --> 00:23:22,747
-pelo menos �s vezes, certo?
-Muito bem. Algo na 82?
435
00:23:22,748 --> 00:23:25,750
N�o na 82, mas mostra
ele fazendo v�rias visitas
436
00:23:25,751 --> 00:23:27,447
a um endere�o
ao norte dali.
437
00:23:27,448 --> 00:23:29,947
-�?
-32 oeste da Rua 84.
438
00:23:29,948 --> 00:23:32,347
� um triplex de um cara
chamado Kenneth Bates.
439
00:23:32,348 --> 00:23:34,447
-Kelly, pesquise ele.
-Certo.
440
00:23:34,448 --> 00:23:37,947
-Kenneth Bates, 40 anos, branco.
-Em que ele trabalha?
441
00:23:37,948 --> 00:23:40,047
Engenheiro de Software,
aut�nomo.
442
00:23:40,048 --> 00:23:42,873
Certo, diga a Maggie e OA
para vigiarem esse endere�o.
443
00:23:42,874 --> 00:23:44,547
Vou conseguir um mandado
de busca.
444
00:23:44,548 --> 00:23:46,647
Sim, senhora.
Bom trabalho.
445
00:23:58,947 --> 00:24:00,365
FBI!
446
00:24:04,047 --> 00:24:06,347
Kenneth Bates, FBI!
447
00:24:06,348 --> 00:24:07,648
Descendo!
448
00:24:10,147 --> 00:24:11,447
Subindo.
449
00:24:11,448 --> 00:24:13,247
Equipe Alfa, esquentar.
450
00:24:15,347 --> 00:24:16,647
Alguma coisa?
451
00:24:18,347 --> 00:24:20,647
Nada.
Espa�o aberto, em frente.
452
00:24:20,648 --> 00:24:22,147
Olhe para frente, pessoal.
453
00:24:30,547 --> 00:24:33,147
Parte superior,
terceiro andar limpo.
454
00:24:35,647 --> 00:24:38,947
-Quarto principal limpo.
-Sala da frente limpa.
455
00:24:38,948 --> 00:24:40,647
Cozinha limpa.
456
00:24:42,847 --> 00:24:44,531
Andar de cima limpo.
457
00:24:48,947 --> 00:24:50,547
Local limpo.
458
00:24:52,547 --> 00:24:55,747
� o OA. Avisar o Jubal
que o suspeito n�o est� em casa.
459
00:24:59,347 --> 00:25:02,847
Verificamos a casa.
Ele n�o estava l�.
460
00:25:03,747 --> 00:25:06,547
Deveria ter tido confirma��o
visual antes de entrar.
461
00:25:06,548 --> 00:25:08,347
Ele vai se esconder
com certeza.
462
00:25:08,348 --> 00:25:10,147
Bem,
o jogo n�o acabou ainda.
463
00:25:10,148 --> 00:25:12,147
Ainda somos a melhor equipe
do FBI.
464
00:25:12,548 --> 00:25:13,848
Eu sei disso.
465
00:25:13,849 --> 00:25:16,260
Mantenha-me informada.
Atualizarei o diretor.
466
00:25:16,261 --> 00:25:17,561
Sim.
467
00:25:20,598 --> 00:25:21,905
Isobel...
468
00:25:23,768 --> 00:25:25,363
Isso n�o � culpa sua.
469
00:25:28,011 --> 00:25:29,773
N�s somos o FBI.
470
00:25:29,774 --> 00:25:32,209
Sempre pegamos o nosso homem,
e se n�o o fazemos,
471
00:25:32,210 --> 00:25:34,578
o homem de cima
aponta para o homem debaixo,
472
00:25:34,579 --> 00:25:37,736
ou neste caso, a mulher.
473
00:25:48,960 --> 00:25:51,599
Parece que ele saiu
com fome e com pressa.
474
00:25:51,600 --> 00:25:54,798
Sem sinal no quarto de que malas
foram feitas ou gavetas vazias.
475
00:25:54,799 --> 00:25:57,214
Certo, emitimos um alerta
para os aeroportos,
476
00:25:57,215 --> 00:25:58,569
esta��es de trem e �nibus.
477
00:25:58,570 --> 00:26:01,572
A �nica forma do cara sair
da cidade � de carro ou a p�.
478
00:26:01,573 --> 00:26:02,930
Vamos continuar
procurando.
479
00:26:02,931 --> 00:26:05,481
Se tivermos sorte, ele deixou
o pendrive para tr�s.
480
00:26:16,949 --> 00:26:18,930
Quanto tempo a SWAT
ficou olhando a casa
481
00:26:18,931 --> 00:26:22,167
-antes de batermos na porta?
-Cerca de 20, 30 minutos?
482
00:26:22,168 --> 00:26:25,118
Bem, a m�quina de lavar lou�a
estava num ciclo de 20min.
483
00:26:26,164 --> 00:26:27,531
Possui uma fun��o
de timer?
484
00:26:27,532 --> 00:26:29,644
N�o, tem que ser definido
manualmente.
485
00:26:31,970 --> 00:26:34,004
Gente, Bates ainda pode estar
nesta casa.
486
00:26:34,005 --> 00:26:35,371
A quest�o � onde.
487
00:26:38,276 --> 00:26:39,675
Encontre-o, garoto.
488
00:27:07,539 --> 00:27:09,672
Isso n�o � drywall.
Isso � metal.
489
00:27:18,546 --> 00:27:19,878
Estamos dentro.
490
00:27:24,756 --> 00:27:27,024
FBI! Saia
com as m�os para cima!
491
00:27:32,385 --> 00:27:34,435
Tomara que ele
n�o tenha mentido ao Mizrah
492
00:27:34,436 --> 00:27:36,116
quando disse
que esse era o �nico.
493
00:27:36,117 --> 00:27:38,502
Se tivessem mais,
Mizrah poderia ter destru�do.
494
00:27:38,503 --> 00:27:41,205
Acho que ele querer de volta
significa que s� h� este.
495
00:27:41,206 --> 00:27:44,126
Sim, bem, entregarei isso
pessoalmente ao diretor.
496
00:27:45,043 --> 00:27:47,399
Ent�o este
� o infame Sentinela.
497
00:27:47,400 --> 00:27:48,809
Sim.
498
00:27:57,022 --> 00:27:59,323
Algum de voc�s
gostaria de me dizer
499
00:27:59,324 --> 00:28:03,127
do que exatamente
estou sendo acusado?
500
00:28:03,128 --> 00:28:04,828
Do que voc�
n�o est� sendo acusado?
501
00:28:04,829 --> 00:28:07,898
Sim, temos assalto a banco,
espionagem, chantagem.
502
00:28:07,899 --> 00:28:10,567
Quero dizer, realmente preciso
falar toda a lista?
503
00:28:10,568 --> 00:28:15,539
Bem, e se eu dissesse
a voc�s dois...
504
00:28:15,540 --> 00:28:18,609
O que era mesmo? Sim.
505
00:28:18,610 --> 00:28:21,712
Que existe uma bomba
506
00:28:21,713 --> 00:28:26,140
na Bolsa de Nova York, da qual
j� devem ter ouvido falar,
507
00:28:26,141 --> 00:28:30,532
e est� tudo pronto para explodir
amanh� de manh�, acredito,
508
00:28:30,533 --> 00:28:33,589
assim que tocar o sino.
509
00:28:34,859 --> 00:28:36,159
Desista, Bates.
510
00:28:36,160 --> 00:28:37,995
Voc� n�o tem cartas
para jogar aqui.
511
00:28:37,996 --> 00:28:39,790
Voc� n�o vai
se livrar disso.
512
00:28:41,299 --> 00:28:44,593
Olhe voc�, toda orgulhosa
e confiante.
513
00:28:44,594 --> 00:28:47,571
Ou�a, agente Bell, certo?
514
00:28:47,572 --> 00:28:49,640
Voc� poderia me fazer um favor,
por favor?
515
00:28:49,641 --> 00:28:51,275
N�o se sinta mal,
est� bem?
516
00:28:51,276 --> 00:28:55,089
Porque a verdade � que voc�
n�o � a primeira pessoa
517
00:28:55,090 --> 00:28:57,897
que me subestimou.
518
00:28:59,376 --> 00:29:01,043
� verdade?
519
00:29:02,787 --> 00:29:04,821
Sim, � verdade.
520
00:29:04,822 --> 00:29:08,274
Sou praticamente
um m�gico com algoritmos,
521
00:29:08,275 --> 00:29:11,795
e sei como penetrar firewalls
de formas muito mais
522
00:29:11,796 --> 00:29:14,132
magn�ficas
do que voc� pode imaginar,
523
00:29:14,133 --> 00:29:17,729
e por isso,
h� dois dias consegui algo
524
00:29:18,129 --> 00:29:21,453
em uma conversa norte-coreana
que eu estava monitorando.
525
00:29:21,454 --> 00:29:26,383
Desculpe, OA, voc� sente cheiro
de desespero no ar?
526
00:29:26,384 --> 00:29:28,825
Sinto. � bem forte.
527
00:29:28,826 --> 00:29:32,327
Eu descobri que um agente
passou as �ltimas 4 semanas
528
00:29:32,328 --> 00:29:34,646
levando cada componente
dessa bomba
529
00:29:34,647 --> 00:29:38,282
para o andar dos negociadores
da Bolsa de NY,
530
00:29:38,283 --> 00:29:43,283
e agora, caramba,
se n�o estiver montada
531
00:29:43,284 --> 00:29:46,350
e praticamente pronta
para...
532
00:29:47,932 --> 00:29:49,789
explodir.
533
00:29:51,536 --> 00:29:55,127
Bombas, norte-coreanos,
agentes,
534
00:29:55,128 --> 00:29:58,115
a Bolsa de Nova York, s�rio?
535
00:29:58,116 --> 00:30:01,111
Parece mesmo engra�ado,
no entanto eu apenas
536
00:30:01,112 --> 00:30:05,005
n�o acredito
que esta bomba em particular
537
00:30:05,006 --> 00:30:09,376
ser� terrivelmente...
Qual � a palavra?
538
00:30:09,377 --> 00:30:10,787
Divertida.
539
00:30:10,788 --> 00:30:14,057
Quero dizer, afinal,
centenas ser�o mortos
540
00:30:14,058 --> 00:30:16,424
e a economia mundial
ser� dizimada.
541
00:30:16,426 --> 00:30:19,525
E, a prop�sito,
quando o mundo descobrir
542
00:30:19,527 --> 00:30:24,047
que eu contei ao FBI
tudo sobre a bomba,
543
00:30:24,049 --> 00:30:25,948
voc�s dois...
544
00:30:27,447 --> 00:30:29,447
ser�o responsabilizados.
545
00:30:33,147 --> 00:30:35,547
Ele est� blefando
e muito mal.
546
00:30:35,947 --> 00:30:38,347
N�o, ele n�o � conhecido
por blefar.
547
00:30:38,348 --> 00:30:41,447
Al�m disso,
converse um pouco com a NSA,
548
00:30:41,448 --> 00:30:45,247
eu prometo
que eles confirmar�o
549
00:30:45,248 --> 00:30:47,647
que eles t�m ouvido
muita conversa
550
00:30:47,648 --> 00:30:50,447
vinda dos norte-coreanos,
ultimamente. Por favor.
551
00:30:51,746 --> 00:30:53,046
Prove.
552
00:30:54,347 --> 00:30:58,347
Tenho um bimotor parado
em Teterboro e, adivinhem,
553
00:30:58,348 --> 00:31:01,247
assim que estiver voando
a salvo, ficarei mais que feliz
554
00:31:01,248 --> 00:31:05,147
em contar a localiza��o exata
da bomba.
555
00:31:05,148 --> 00:31:07,769
Acha que vamos deixar voc�
voar daqui,
556
00:31:07,771 --> 00:31:11,447
no seu avi�o,
por essa hist�ria fantasiosa?
557
00:31:11,448 --> 00:31:15,947
Algu�m acima de voc�s
est� me levando bem a s�rio,
558
00:31:15,948 --> 00:31:19,147
ent�o eu preferiria...
559
00:31:20,147 --> 00:31:21,688
falar com ela.
560
00:31:21,859 --> 00:31:25,547
Sim, acho melhor
voc�s acordarem.
561
00:31:25,548 --> 00:31:28,529
Eu j� disse: eu sei...
562
00:31:29,247 --> 00:31:32,747
de tudo. Isobel Castille?
563
00:31:35,147 --> 00:31:37,147
Sim, este � o nome dela.
564
00:31:37,148 --> 00:31:38,647
-Bom trabalho.
-Sim.
565
00:31:38,648 --> 00:31:40,447
Mas ela n�o te leva a s�rio
ao ponto
566
00:31:40,448 --> 00:31:42,447
de concordar
sem mais informa��es.
567
00:31:42,448 --> 00:31:44,547
Ent�o, como vai ser?
568
00:31:44,548 --> 00:31:46,847
Sabem, eu tenho
um pressentimento que ela vai,
569
00:31:46,848 --> 00:31:50,354
e um pressentimento
maior ainda...
570
00:31:50,647 --> 00:31:54,547
que j� chega de falar
com voc�s dois.
571
00:31:58,047 --> 00:32:01,747
Isobel, faria a gentileza
de se juntar a n�s?
572
00:32:01,748 --> 00:32:03,402
Sei que est� assistindo.
573
00:32:16,847 --> 00:32:19,447
-J� nos conhecemos?
-N�o.
574
00:32:19,947 --> 00:32:23,047
S� fiz meu dever de casa,
como um bom garoto.
575
00:32:23,048 --> 00:32:26,147
Ent�o, Isobel,
as coisas ser�o assim:
576
00:32:26,148 --> 00:32:30,347
Quando eu estiver voando,
e s� quando isso acontecer,
577
00:32:30,348 --> 00:32:34,147
voc� receber� toda a informa��o
de que precisa.
578
00:32:34,148 --> 00:32:36,447
Se estiver dizendo a verdade,
voc� ser� solto.
579
00:32:36,448 --> 00:32:38,647
Mas porque precisa
estar voando?
580
00:32:38,648 --> 00:32:42,747
Bem, Isobel, porque gra�as
a todos voc�s,
581
00:32:42,748 --> 00:32:44,847
todos sabem que eu sou
o Sentinela agora.
582
00:32:44,848 --> 00:32:46,148
E, adivinhem?
583
00:32:46,149 --> 00:32:50,947
Se n�o me esconder,
acabarei bem r�pido
584
00:32:50,948 --> 00:32:53,247
no territ�rio dos mortos.
585
00:32:53,248 --> 00:32:57,447
Muito obrigado por isso.
586
00:33:09,447 --> 00:33:12,199
Se o soltarmos
e for mentira,
587
00:33:12,547 --> 00:33:14,299
pareceremos idiotas.
588
00:33:15,647 --> 00:33:18,447
N�o posso jogar p�quer
com milhares de vidas em risco.
589
00:33:18,448 --> 00:33:22,247
Mesmo que haja 99,9% de chance
de ser um blefe?
590
00:33:22,248 --> 00:33:25,300
Eu j� vi situa��es assim
antes.
591
00:33:25,302 --> 00:33:27,147
Alabama, 2012.
592
00:33:27,148 --> 00:33:30,447
O bombardeio branco-supremacista
na igreja batista.
593
00:33:30,448 --> 00:33:32,166
Como hoje,
o chefe de pol�cia
594
00:33:32,167 --> 00:33:34,947
achou que a amea�a era falsa
e n�o nos notificou.
595
00:33:34,948 --> 00:33:36,547
Eu me lembro.
596
00:33:36,548 --> 00:33:38,947
-Estava no time de resposta?
-Sim.
597
00:33:38,948 --> 00:33:42,447
Recuperamos os restos mortais
de 9 membros da igreja,
598
00:33:42,448 --> 00:33:44,147
incluindo, 3 crian�as.
599
00:33:44,947 --> 00:33:46,647
Ainda consigo ver o local.
600
00:33:46,648 --> 00:33:49,247
Corpos de crian�as
sendo carregados para fora.
601
00:33:49,648 --> 00:33:53,047
A menos que os c�es encontrem
antes da bolsa de valores abrir,
602
00:33:53,048 --> 00:33:55,747
Kenneth Bates
vai subir naquele avi�o.
603
00:33:58,347 --> 00:34:00,947
Ao menos fale
com o diretor.
604
00:34:00,948 --> 00:34:02,647
Veja o que ele acha.
605
00:34:02,648 --> 00:34:05,347
J� falei. Ele disse
que a decis�o � minha.
606
00:34:05,348 --> 00:34:07,447
Ele n�o quer
chegar perto disso.
607
00:34:07,448 --> 00:34:09,847
Ele sabe que pode acabar
muito mal,
608
00:34:09,848 --> 00:34:11,847
n�o importa qual decis�o
eu tome.
609
00:34:23,062 --> 00:34:24,562
Teremos um pesadelo
log�stico
610
00:34:24,564 --> 00:34:27,045
se precisarmos evacuar o pr�dio
antes de abrir.
611
00:34:27,046 --> 00:34:28,610
Sim, Maggie na escuta.
612
00:34:28,612 --> 00:34:32,054
-Est�o usando os c�es?
-Sim, nada ainda.
613
00:34:38,445 --> 00:34:40,545
Diga ao Jubal
para coloc�-lo naquele avi�o.
614
00:34:45,735 --> 00:34:48,154
Sim, ter� que passar
pelo banco de dados de novo.
615
00:34:48,156 --> 00:34:49,772
-Jubal?
-Sim?
616
00:34:50,292 --> 00:34:51,745
Est� na hora.
617
00:34:51,746 --> 00:34:53,765
Isobel quer colocar o Sentinela
no avi�o.
618
00:34:53,766 --> 00:34:55,745
Pelo amor de Deus,
ele est� blefando.
619
00:34:55,746 --> 00:34:58,045
Ela � a chefe.
N�o cabe a n�s discutir.
620
00:34:58,046 --> 00:34:59,445
Sim, eu sei.
621
00:35:02,445 --> 00:35:04,945
Mas � nosso dever
proteg�-la.
622
00:35:09,145 --> 00:35:11,245
Quer saber?
Pegue os pertences dele.
623
00:35:11,246 --> 00:35:12,745
Encontre-me no COC.
624
00:35:14,445 --> 00:35:15,845
Tudo bem.
625
00:35:37,590 --> 00:35:40,965
-Nossa, obrigado.
-N�o precisa agradecer.
626
00:35:51,034 --> 00:35:54,634
Voc� achou mesmo
que acreditar�amos em voc�?
627
00:35:55,745 --> 00:35:57,345
Eu n�o blefo.
628
00:35:58,427 --> 00:36:00,527
E, a prop�sito...
629
00:36:02,151 --> 00:36:04,151
Tique-taque,
o tempo est� passando.
630
00:36:04,152 --> 00:36:07,251
Teterboro, fica h� 1h daqui,
n�o? Ent�o...
631
00:36:07,252 --> 00:36:11,781
Vejamos, isso significa
que voc� s� tem...
632
00:36:28,251 --> 00:36:32,051
-Algum problema?
-O que � isso?
633
00:36:32,052 --> 00:36:36,051
Isso �... � uma piada, n�?
634
00:36:36,052 --> 00:36:39,551
N�o, n�o, s�o 9h29.
635
00:36:39,552 --> 00:36:41,451
Achei que pod�amos ver
o sino tocar.
636
00:36:41,452 --> 00:36:44,751
Disse que a bomba explodiria
logo quando tocasse, n�o?
637
00:36:45,251 --> 00:36:48,251
O que considerar como apostas
infal�veis nos dias de hoje?
638
00:36:48,252 --> 00:36:51,351
O senso comum costumava ser
o setor de energia e tecnologia,
639
00:36:51,352 --> 00:36:53,751
mas alguns analistas de mercado
alertam
640
00:36:53,752 --> 00:36:55,951
que estas �reas
est�o evoluindo rapidamente
641
00:36:55,952 --> 00:36:58,551
para o patamar chamado
de "apostas seguras".
642
00:36:58,552 --> 00:37:00,651
A volatilidade
nos mercados mundiais...
643
00:37:00,652 --> 00:37:02,251
Isso � ao vivo.
644
00:37:02,252 --> 00:37:04,051
Temos um assento
na 1� fileira.
645
00:37:04,052 --> 00:37:07,251
A antecipa��o
est� me matando. E voc�?
646
00:37:09,351 --> 00:37:12,951
CONTAGEM REGRESSIVA
PARA O SINO DE ABERTURA
647
00:37:31,051 --> 00:37:32,551
Veja s� isso.
648
00:37:33,851 --> 00:37:36,262
Parece que a �nica coisa
que explodiu...
649
00:37:36,851 --> 00:37:38,451
foi sua hist�ria.
650
00:37:40,351 --> 00:37:42,151
Voc� erra...
651
00:37:43,851 --> 00:37:47,151
100% dos tiros
que voc� n�o dispara, n�o �?
652
00:37:48,451 --> 00:37:52,151
Precisa admitir que esse foi
um tiro bem bom, n�o?
653
00:37:53,451 --> 00:37:56,851
Cheguei bem perto,
n�o cheguei?
654
00:37:57,851 --> 00:37:59,951
Eu n�o seria t�o duro
com voc� mesmo.
655
00:37:59,952 --> 00:38:03,151
Voc� esteve a nossa frente
neste caso
656
00:38:03,152 --> 00:38:05,551
o tempo todo, n�o foi?
657
00:38:15,751 --> 00:38:19,451
Acabamos de confirmar,
Bates estava mentindo.
658
00:38:19,452 --> 00:38:22,851
-N�o existe bomba.
-Como?
659
00:38:22,852 --> 00:38:25,051
Ele acaba de assistir
o sino de abertura
660
00:38:25,052 --> 00:38:26,751
e nada explodiu.
661
00:38:27,851 --> 00:38:29,351
Do que est� falando?
662
00:38:29,352 --> 00:38:31,311
A bolsa de valores
s� abrir� daqui a 2h.
663
00:38:31,312 --> 00:38:33,951
Bem, abriu
um pouco mais cedo hoje.
664
00:38:33,952 --> 00:38:36,551
Aprendi muito sobre manipula��o
visual profunda
665
00:38:36,552 --> 00:38:38,051
assistindo o v�deo
do museu.
666
00:38:38,052 --> 00:38:41,080
E adiantei aquele rel�gio chique
em 2 horas.
667
00:38:43,551 --> 00:38:45,798
Voc�s fizeram isso
sem me contar.
668
00:38:46,051 --> 00:38:50,151
N�s... arriscamos
porque sab�amos que voc� estava
669
00:38:50,152 --> 00:38:53,451
em uma situa��o dif�cil
e se ele n�o acreditasse,
670
00:38:53,452 --> 00:38:55,451
ter�amos tempo
de coloc�-lo no avi�o.
671
00:38:58,951 --> 00:39:00,251
Obrigada.
672
00:39:01,051 --> 00:39:02,651
A voc�s dois.
673
00:39:03,051 --> 00:39:06,051
Vou notificar o diretor.
674
00:39:13,451 --> 00:39:16,151
-Voc� � uma estrela!
-Obrigada.
675
00:39:16,152 --> 00:39:17,751
E, � por isso...
676
00:39:18,351 --> 00:39:21,551
que preciso mant�-la no COC
por um tempo.
677
00:39:22,051 --> 00:39:23,351
Por um tempo?
678
00:39:23,352 --> 00:39:26,551
Terei libera��o m�dica
para trabalhar em campo
679
00:39:26,552 --> 00:39:28,651
-em menos de 2 semanas.
-Sim, eu sei.
680
00:39:28,652 --> 00:39:32,451
Mas trabalhar com voc�
nos �ltimos dias
681
00:39:32,452 --> 00:39:34,951
me lembrou do quanto
precisamos de voc� aqui.
682
00:39:35,451 --> 00:39:37,651
O quanto
eu preciso de voc�.
683
00:39:40,051 --> 00:39:41,351
Tudo bem.
684
00:39:42,751 --> 00:39:44,651
Quanto... quanto tempo?
685
00:39:45,051 --> 00:39:48,051
N�o sei ao certo.
Veremos como ser�.
686
00:39:50,351 --> 00:39:51,651
Tudo bem.
687
00:39:52,051 --> 00:39:53,651
-Mesmo?
-Sim.
688
00:39:54,052 --> 00:39:55,452
Bom.
689
00:40:07,151 --> 00:40:09,451
-Oi.
-Oi.
690
00:40:11,451 --> 00:40:13,351
Voc� disse ao Jubal
691
00:40:13,352 --> 00:40:14,951
que eu devia voltar
para o COC?
692
00:40:14,952 --> 00:40:18,351
O qu�? N�o.
Por que eu faria isso?
693
00:40:18,352 --> 00:40:21,551
Sei que me viu no meu carro
naquele dia.
694
00:40:27,742 --> 00:40:30,442
� que...
eu posso fazer isso, sabe?
695
00:40:30,444 --> 00:40:32,843
N�o tenho medo
de voltar ao campo.
696
00:40:32,845 --> 00:40:34,644
Eu entendo.
697
00:40:36,951 --> 00:40:38,751
N�o somos invenc�veis.
698
00:40:41,351 --> 00:40:45,351
S� quero que voc�
tire o tempo para se curar.
699
00:40:45,352 --> 00:40:47,351
N�o s� fisicamente.
700
00:40:48,851 --> 00:40:51,551
E, quando for a hora,
voc� voltar� a campo.
701
00:40:52,151 --> 00:40:55,651
E se tudo e todos
seguirem em frente?
702
00:40:57,151 --> 00:40:59,351
Algumas coisas,
provavelmente, seguir�o.
703
00:41:00,351 --> 00:41:03,140
Mas n�o significar�
que voc� n�o � necess�ria.
704
00:41:06,251 --> 00:41:07,951
Espero que esteja certa.
705
00:41:08,616 --> 00:41:10,916
Minutos de sabedoria
com Maggie Bell...
54397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof