Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,320 --> 00:02:09,225
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,836 --> 00:02:12,080
= Episode 24 =
3
00:02:20,020 --> 00:02:20,659
He Mingchi.
4
00:02:22,699 --> 00:02:23,380
Stop!
5
00:02:24,739 --> 00:02:25,380
Your Royal Highness.
6
00:02:26,340 --> 00:02:27,299
May I help you?
7
00:02:27,620 --> 00:02:28,579
Help me?
8
00:02:29,899 --> 00:02:30,700
I've remembered
9
00:02:30,899 --> 00:02:32,620
you had personally assured me
10
00:02:33,459 --> 00:02:35,860
that West Shrine would never crusade against Tang State.
11
00:02:37,819 --> 00:02:38,860
Yes, I did.
12
00:02:38,899 --> 00:02:39,899
What about the Royal Order from the Hall?
13
00:02:39,899 --> 00:02:40,659
How could you explain that?
14
00:02:40,860 --> 00:02:42,180
I'm not the Hierarch,
15
00:02:42,299 --> 00:02:43,819
how could I know what he was thinking?
16
00:02:44,540 --> 00:02:45,180
It's enough.
17
00:02:46,180 --> 00:02:47,580
It's easy for you to say that.
18
00:02:49,540 --> 00:02:50,860
If Tang State is gone,
19
00:02:52,299 --> 00:02:53,900
how could I be the king of the Tang State?
20
00:02:55,060 --> 00:02:55,900
King of the Tang State?
21
00:02:56,819 --> 00:02:58,619
You are already the culprit of the Li family.
22
00:03:02,060 --> 00:03:02,459
You...
23
00:03:03,419 --> 00:03:04,860
What do you mean?
24
00:03:06,419 --> 00:03:07,939
Prince Li Peiyan
25
00:03:08,939 --> 00:03:11,099
had colluded with West Shrine in secret,
26
00:03:11,380 --> 00:03:13,940
trying to regicide to seize the throne.
27
00:03:15,139 --> 00:03:17,419
I think if the ancestors of the Li family knew
28
00:03:18,260 --> 00:03:19,980
that you're so rebellious,
29
00:03:20,379 --> 00:03:23,099
they would have crawled out of their coffins in anger.
30
00:03:26,220 --> 00:03:27,500
You are despicable.
31
00:03:32,419 --> 00:03:33,540
Your Royal Highness, please calm your anger.
32
00:03:35,180 --> 00:03:36,980
If you piss me off,
33
00:03:38,500 --> 00:03:40,900
I'm gonna make the secret of you and West Shrine's Hall
34
00:03:42,180 --> 00:03:43,379
known to the public.
35
00:03:59,019 --> 00:03:59,620
Tell me
36
00:04:00,459 --> 00:04:01,699
who the hell you are,
37
00:04:03,779 --> 00:04:05,180
why you did this,
38
00:04:06,019 --> 00:04:06,699
and
39
00:04:07,860 --> 00:04:08,940
what is in it for you
40
00:04:09,900 --> 00:04:11,419
to do this thing.
41
00:04:16,019 --> 00:04:16,580
I...
42
00:04:28,660 --> 00:04:30,380
I'm a disciple of light
43
00:04:32,020 --> 00:04:33,940
and I would do nothing
44
00:04:35,820 --> 00:04:36,940
but carry out the will of Hierarch.
45
00:04:44,220 --> 00:04:46,139
It turns out that you are from West Shrine's Hall.
46
00:04:50,300 --> 00:04:51,139
I got it!
47
00:04:53,100 --> 00:04:54,740
Please give me another chance.
48
00:04:55,580 --> 00:04:57,899
I'm sure I'll be on the throne.
49
00:05:03,100 --> 00:05:03,979
How about this?
50
00:05:05,460 --> 00:05:07,300
As long as you help me to the throne
51
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
and become King of Tang,
52
00:05:11,020 --> 00:05:11,619
I...
53
00:05:15,179 --> 00:05:16,139
I'm willing to
54
00:05:18,419 --> 00:05:19,820
render tribute to
55
00:05:24,899 --> 00:05:25,899
West Shrine's Hall.
56
00:05:30,779 --> 00:05:32,740
Tang State will be gone,
57
00:05:34,699 --> 00:05:36,339
what should we want to do with King of Tang State?
58
00:05:47,100 --> 00:05:48,020
He Mingchi!
59
00:05:50,860 --> 00:05:52,580
You've really left me in a dreadful situation.
60
00:05:55,100 --> 00:05:56,259
I'm telling you
61
00:05:58,539 --> 00:06:00,300
the throne is mine
62
00:06:02,339 --> 00:06:03,220
and Tang State
63
00:06:04,380 --> 00:06:06,539
must be mine.
64
00:06:08,460 --> 00:06:10,419
If you can't help me,
65
00:06:12,100 --> 00:06:13,940
I won't let you go.
66
00:06:16,259 --> 00:06:18,259
I will never let you go.
67
00:06:24,779 --> 00:06:25,899
Do you think you could do it by yourself
68
00:06:28,019 --> 00:06:30,859
and this broken Sword of the Son of Heaven?
69
00:06:33,260 --> 00:06:34,500
Have you forgotten
70
00:06:35,820 --> 00:06:37,299
that Sage had said
71
00:06:38,220 --> 00:06:40,059
it was a useless sword long time ago?
72
00:06:43,540 --> 00:06:44,859
Your Royal Highness.
73
00:06:45,980 --> 00:06:46,980
But you
74
00:06:48,260 --> 00:06:50,260
have spent your whole life
75
00:06:51,619 --> 00:06:52,859
torturing yourself.
76
00:06:56,179 --> 00:06:57,100
It's not me
77
00:06:59,220 --> 00:07:00,859
but you.
78
00:08:03,140 --> 00:08:04,100
I'm a culprit.
79
00:08:06,500 --> 00:08:08,140
It's all my fault.
80
00:08:10,459 --> 00:08:12,019
I'm a culprit.
81
00:08:14,700 --> 00:08:16,859
I'm the culprit of the Li family.
82
00:08:17,980 --> 00:08:20,380
I'm the culprit of Tang State.
83
00:08:24,339 --> 00:08:25,820
I'm a culprit.
84
00:08:26,220 --> 00:08:29,140
I, Li Peiyan, am a culprit.
85
00:08:30,339 --> 00:08:32,420
I'm a culprit.
86
00:08:35,980 --> 00:08:37,899
I'm a culprit.
87
00:08:38,700 --> 00:08:41,260
I'm the culprit of Tang State.
88
00:08:42,100 --> 00:08:42,660
Your Royal Highness.
89
00:08:54,299 --> 00:08:55,140
Xu Chongshan.
90
00:08:56,299 --> 00:08:57,220
Let me ask you
91
00:08:59,700 --> 00:09:01,179
if I'm a culprit.
92
00:09:01,619 --> 00:09:02,380
Am I?
93
00:09:02,660 --> 00:09:03,459
Your Royal Highness, you are tired.
94
00:09:10,980 --> 00:09:11,899
I'm telling you
95
00:09:14,579 --> 00:09:15,380
that I am.
96
00:09:17,899 --> 00:09:20,220
I'm the culprit of Tang State.
97
00:09:30,899 --> 00:09:31,500
I am.
98
00:09:31,940 --> 00:09:33,420
I'm a culprit.
99
00:09:38,540 --> 00:09:39,660
I'm a culprit.
100
00:09:41,820 --> 00:09:43,380
I'm a culprit.
101
00:09:45,540 --> 00:09:47,100
I'm a culprit.
102
00:10:04,059 --> 00:10:05,779
The main cavalry of Golden Horde
103
00:10:05,899 --> 00:10:07,059
had already attacked Tang State in the south,
104
00:10:07,579 --> 00:10:08,980
while the allied forces of
105
00:10:09,179 --> 00:10:10,700
Yan State and Golden Horde led by Long Qing
106
00:10:10,859 --> 00:10:13,179
had also launched an attack on the northeast of the Tang state.
107
00:10:14,540 --> 00:10:15,500
The great war is about to begin
108
00:10:16,100 --> 00:10:17,140
and the downfall of Tang state
109
00:10:17,779 --> 00:10:18,660
is just around the corner.
110
00:10:20,739 --> 00:10:21,540
Long Qing
111
00:10:22,739 --> 00:10:23,299
is pretty good.
112
00:10:24,660 --> 00:10:26,579
With him as the chief strategist,
113
00:10:26,579 --> 00:10:28,459
the cavalrymen of prairie of Golden Horde
114
00:10:31,500 --> 00:10:32,660
would
115
00:10:32,940 --> 00:10:34,660
get twice the result with half the effort.
116
00:10:41,580 --> 00:10:42,460
Your Majesty,
117
00:10:42,780 --> 00:10:44,380
this is the latest battle report of Tang State.
118
00:10:49,059 --> 00:10:50,260
After the war of Chengjing,
119
00:10:50,900 --> 00:10:52,323
the army of Yan State takes the opportunity
120
00:10:52,324 --> 00:10:53,780
to invade the northeast border of Tang State.
121
00:10:54,780 --> 00:10:55,900
North-Defending Army is exposed
122
00:10:56,539 --> 00:10:57,299
and the seven walled towns
123
00:10:57,659 --> 00:10:59,340
have been breached one after another.
124
00:11:00,460 --> 00:11:01,419
Tuyang City
125
00:11:02,020 --> 00:11:03,059
is at stake.
126
00:11:04,979 --> 00:11:06,419
The cavalry of Golden Horde
127
00:11:06,539 --> 00:11:08,020
also took advantage of the situation to attack Tang State.
128
00:11:09,460 --> 00:11:11,940
There are successive wars in the northern part of Tang State
129
00:11:12,739 --> 00:11:13,700
and the people are destitute.
130
00:11:15,380 --> 00:11:18,619
The cavalries of Golden Horde have been continuing to go south,
131
00:11:19,419 --> 00:11:20,099
and they are heading
132
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
directly to the capital city.
133
00:11:34,380 --> 00:11:35,500
How should we do now?
134
00:11:48,179 --> 00:11:48,900
North-Defending Army
135
00:11:49,500 --> 00:11:51,219
should stop moving towards Tuyang City
136
00:11:51,739 --> 00:11:52,500
and withdraw immediately
137
00:11:53,099 --> 00:11:55,380
to attack the enemy from both sides with North Camp
138
00:11:55,940 --> 00:11:57,859
and we should set up two lines of defense outside Qinghe County.
139
00:11:59,500 --> 00:12:00,059
Besides,
140
00:12:00,419 --> 00:12:01,619
there are five thousand soldiers
141
00:12:03,700 --> 00:12:05,099
in the Imperial Guards in the capital.
142
00:12:06,260 --> 00:12:06,859
Just send all of them
143
00:12:07,260 --> 00:12:08,539
to northern.
144
00:12:09,020 --> 00:12:09,380
Yes.
145
00:12:11,619 --> 00:12:12,140
Your Highness.
146
00:12:12,539 --> 00:12:13,179
In my opinion,
147
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
it's not a proper arrangement.
148
00:12:16,859 --> 00:12:17,700
What's wrong with it?
149
00:12:19,340 --> 00:12:19,979
Your Highness, your arrangement
150
00:12:20,140 --> 00:12:21,020
is not selfish at all,
151
00:12:21,659 --> 00:12:22,979
but it will leave the capital empty.
152
00:12:23,340 --> 00:12:25,299
If North-Defending Army doesn't go to support Tuyang City,
153
00:12:25,659 --> 00:12:26,659
then the cavalry of Yan Army
154
00:12:26,859 --> 00:12:27,859
could march straight,
155
00:12:28,419 --> 00:12:29,340
endangering the safety of the capital.
156
00:12:32,219 --> 00:12:33,539
Yan Army is not terrible.
157
00:12:35,419 --> 00:12:37,299
With the vast territory of our Tang State
158
00:12:38,179 --> 00:12:40,219
and the local armies of the local prefectures,
159
00:12:40,780 --> 00:12:42,260
they would be exhausted.
160
00:12:43,700 --> 00:12:44,460
Yan Army
161
00:12:45,580 --> 00:12:47,260
could not affect the overall situation.
162
00:12:51,460 --> 00:12:53,340
Those formidable prairie cavalry
163
00:12:54,419 --> 00:12:56,500
and their crafty chief strategist, Long Qing,
164
00:12:57,859 --> 00:13:00,419
are the real threats to our Tang State.
165
00:13:05,940 --> 00:13:07,979
Yes, Your Highness.
166
00:13:56,260 --> 00:13:57,299
Your Highness,
167
00:13:57,659 --> 00:13:58,460
Chao Xiaoshu requests an interview.
168
00:14:00,619 --> 00:14:01,700
Chao Xiaoshu?
169
00:14:04,140 --> 00:14:05,219
What is he doing here?
170
00:14:07,619 --> 00:14:08,299
Please let him in.
171
00:14:08,700 --> 00:14:09,179
Yes.
172
00:14:10,380 --> 00:14:11,179
You could leave now.
173
00:14:11,900 --> 00:14:12,380
Yes.
174
00:14:30,979 --> 00:14:32,099
Your Highness,
175
00:14:32,500 --> 00:14:33,700
I'm Chao Xiaoshu.
176
00:14:36,219 --> 00:14:37,739
You've been refusing to see me all the time,
177
00:14:38,940 --> 00:14:40,500
why do you come here today?
178
00:14:41,979 --> 00:14:43,099
When His Majesty asked me to stay,
179
00:14:43,859 --> 00:14:44,979
I had to go away.
180
00:14:47,059 --> 00:14:49,179
Because you didn't want to be the fish in this pool,
181
00:14:50,219 --> 00:14:51,580
even though the pool is big enough.
182
00:14:54,580 --> 00:14:55,460
Then today,
183
00:14:55,700 --> 00:14:57,539
what has worried you, Uncle Chao?
184
00:14:59,020 --> 00:15:00,940
Because our Tang State is in deadly danger.
185
00:15:02,419 --> 00:15:03,340
Today I came here
186
00:15:03,979 --> 00:15:05,340
to ask for two imperial edicts.
187
00:15:06,739 --> 00:15:07,539
Imperial edicts?
188
00:15:09,940 --> 00:15:10,700
What do you want to do?
189
00:15:12,780 --> 00:15:14,299
One edict is for the Yulong Gang.
190
00:15:15,820 --> 00:15:17,081
If the capital falls into chaos
191
00:15:17,082 --> 00:15:18,500
because of the spies of West Shrine,
192
00:15:19,219 --> 00:15:20,739
it'll be convenient for brothers in the gang to take action
193
00:15:20,900 --> 00:15:21,940
to suppress the rebellion for His Majesty.
194
00:15:23,140 --> 00:15:23,859
Fortunately,
195
00:15:24,419 --> 00:15:25,619
there's Armed Cavalry Battalion in the capital.
196
00:15:27,179 --> 00:15:27,979
But right now,
197
00:15:28,539 --> 00:15:29,979
the most critical place of our Tang State
198
00:15:30,900 --> 00:15:31,659
is not the capital,
199
00:15:32,820 --> 00:15:34,500
but the border of our Tang State.
200
00:15:35,739 --> 00:15:36,260
Your Highness,
201
00:15:37,659 --> 00:15:39,539
therefore I'm asking you for a second edict.
202
00:15:40,900 --> 00:15:42,380
Please grant me a temporary authority
203
00:15:42,859 --> 00:15:44,419
over the Armed Cavalry Battalion.
204
00:15:45,619 --> 00:15:46,940
I'm gonna leave with the Armed Cavalry Battalion.
205
00:15:49,580 --> 00:15:51,179
Are you gonna leave with the Armed Cavalry Battalion?
206
00:15:53,380 --> 00:15:54,299
You and I have known that
207
00:15:56,099 --> 00:15:57,820
all the military forces of Tang State today
208
00:15:58,460 --> 00:15:59,610
are going to resist the armies
209
00:15:59,611 --> 00:16:01,020
of Golden Horde and West Shrine's Hall
210
00:16:01,820 --> 00:16:03,500
who are heading north now.
211
00:16:05,739 --> 00:16:07,659
Now, the Northeast Border Army has been destroyed,
212
00:16:08,780 --> 00:16:10,219
the imperial court did not have any army
213
00:16:10,580 --> 00:16:12,020
to resist the army of Yan state.
214
00:16:12,700 --> 00:16:14,219
The cavalrymen of prairie from East Badlands
215
00:16:14,700 --> 00:16:15,500
will hold no weight.
216
00:16:16,340 --> 00:16:17,739
Even if we let them into the territory of Tang State,
217
00:16:18,820 --> 00:16:20,419
they can't affect the overall situation.
218
00:16:21,380 --> 00:16:24,500
But the people in the eastern Tang State will be killed,
219
00:16:25,099 --> 00:16:25,979
be captured,
220
00:16:27,260 --> 00:16:28,460
and be burned alive.
221
00:16:32,580 --> 00:16:33,739
I know what you're thinking.
222
00:16:35,539 --> 00:16:37,380
We should just let the cavalrymen of prairie invade,
223
00:16:37,900 --> 00:16:39,580
because as long as they loot harder
224
00:16:40,099 --> 00:16:41,299
and burn harder,
225
00:16:42,099 --> 00:16:43,859
they will move more slowly,
226
00:16:46,059 --> 00:16:47,739
they will be like greedy bears
227
00:16:48,539 --> 00:16:49,539
who will be exhausted at last,
228
00:16:50,820 --> 00:16:51,419
so that
229
00:16:52,700 --> 00:16:54,340
they can't threaten the capital
230
00:16:55,140 --> 00:16:57,219
and the most prosperous place in Tang State.
231
00:16:59,500 --> 00:17:00,659
There's nothing wrong with your idea,
232
00:17:02,179 --> 00:17:03,739
but Tang State is not just about the capital,
233
00:17:04,619 --> 00:17:05,667
those old and weak, those women and children
234
00:17:05,668 --> 00:17:06,460
are also the people of Tang State,
235
00:17:07,099 --> 00:17:08,260
those fields, villages
236
00:17:08,500 --> 00:17:09,460
and dilapidated small cities
237
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
are also the territory of Tang State.
238
00:17:14,299 --> 00:17:15,020
Therefore,
239
00:17:16,940 --> 00:17:18,500
you will ride to the east with Armed Cavalry Battalion, won't you?
240
00:17:21,260 --> 00:17:22,500
If the former king were still alive,
241
00:17:23,099 --> 00:17:24,419
he would have done this for a long time.
242
00:17:27,580 --> 00:17:28,619
Even if you know
243
00:17:28,979 --> 00:17:31,260
Armed Cavalry Battalion can't change the situation in the east
244
00:17:32,219 --> 00:17:33,859
and you might die for it, will you do this?
245
00:17:37,219 --> 00:17:37,780
At least,
246
00:17:39,059 --> 00:17:40,940
we could let the people in that land know
247
00:17:41,859 --> 00:17:43,020
that Tang State has not forgotten them.
248
00:17:47,460 --> 00:17:47,940
Great.
249
00:17:49,859 --> 00:17:51,340
The imperial edict will be delivered to your house later.
250
00:18:04,099 --> 00:18:04,900
Thank you, Your Highness.
251
00:18:06,020 --> 00:18:06,900
I'm leaving now.
252
00:18:16,299 --> 00:18:16,979
Uncle Chao,
253
00:18:28,700 --> 00:18:31,059
the people of Tang State will remember you.
254
00:19:49,459 --> 00:19:50,140
Yang Erxi.
255
00:19:50,180 --> 00:19:51,020
Come back.
256
00:19:51,819 --> 00:19:52,300
Yang Erxi.
257
00:19:52,300 --> 00:19:53,260
Why are you here?
258
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
What are you crazy about?
259
00:19:55,660 --> 00:19:56,939
You're crazy!
260
00:19:56,939 --> 00:19:57,420
I...
261
00:19:57,459 --> 00:19:58,859
I'm just going on a long trip.
262
00:19:59,099 --> 00:19:59,660
Long trip?
263
00:19:59,859 --> 00:20:01,219
You think I don't know where you're going, do you?
264
00:20:01,619 --> 00:20:02,579
Are you going on a long trip?
265
00:20:02,780 --> 00:20:04,099
Why are you still scolding me since you knew that?
266
00:20:04,540 --> 00:20:05,780
Something's going on in the east.
267
00:20:05,939 --> 00:20:07,020
I'll go and have a look.
268
00:20:07,020 --> 00:20:08,300
Look? Could you understand it?
269
00:20:08,619 --> 00:20:09,420
That's the battlefield
270
00:20:09,420 --> 00:20:10,260
and people would be killed.
271
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Being killed is nothing.
272
00:20:11,500 --> 00:20:12,939
Yan State has been attacking our Tang State,
273
00:20:13,060 --> 00:20:13,459
then
274
00:20:13,780 --> 00:20:14,939
how could I just sit back and look unconcerned?
275
00:20:15,339 --> 00:20:15,819
Concern?
276
00:20:15,819 --> 00:20:16,900
Could you really concern it?
277
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
You're just a farmer!
278
00:20:18,579 --> 00:20:19,140
Nonsense!
279
00:20:19,579 --> 00:20:20,819
I'm a soldier!
280
00:20:21,060 --> 00:20:22,140
Erxi.
281
00:20:23,180 --> 00:20:23,660
Erxi.
282
00:20:23,819 --> 00:20:25,140
How did you call my father here?
283
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
You are such a stupid woman.
284
00:20:26,180 --> 00:20:26,939
You... you...
285
00:20:27,180 --> 00:20:28,099
You bad boy.
286
00:20:28,540 --> 00:20:29,339
Daddy. Daddy.
287
00:20:29,339 --> 00:20:29,859
You can't just leave
288
00:20:30,979 --> 00:20:32,380
without telling me
289
00:20:32,900 --> 00:20:33,979
about such a big thing.
290
00:20:39,020 --> 00:20:39,500
Daddy.
291
00:20:39,939 --> 00:20:40,619
I'm an unfilial son.
292
00:20:41,060 --> 00:20:42,020
Please let me go.
293
00:20:47,859 --> 00:20:49,619
Who said you wouldn't go?
294
00:20:51,060 --> 00:20:51,979
I just want you
295
00:20:52,500 --> 00:20:53,219
to take me
296
00:20:53,979 --> 00:20:55,219
with you.
297
00:20:56,459 --> 00:20:57,420
What are you talking about?
298
00:20:57,540 --> 00:20:58,020
Daddy.
299
00:20:58,619 --> 00:21:00,140
I don't think it's necessary
300
00:21:00,500 --> 00:21:01,939
for you are eighty-six.
301
00:21:02,180 --> 00:21:02,900
Bullshit!
302
00:21:04,300 --> 00:21:05,140
I'm only seventy.
303
00:21:07,380 --> 00:21:07,780
Well, I...
304
00:21:07,979 --> 00:21:09,699
I'm talking about the nominal age.
305
00:21:11,060 --> 00:21:12,300
Don't try to lie to me.
306
00:21:12,300 --> 00:21:13,260
Dad, don't be angry with him.
307
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
Don't be angry with him.
308
00:21:14,540 --> 00:21:15,300
It's all right.
309
00:21:15,540 --> 00:21:16,060
In the past,
310
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
I had seen everything
311
00:21:18,099 --> 00:21:19,540
on the battlefield.
312
00:21:20,579 --> 00:21:21,579
Could you remember
313
00:21:22,180 --> 00:21:22,979
how I taught you
314
00:21:23,739 --> 00:21:24,699
when you were a kid?
315
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
Every man has a share of responsibility
316
00:21:28,060 --> 00:21:29,140
for the fate of his country.
317
00:21:31,579 --> 00:21:33,180
You'd better let me go.
318
00:21:34,140 --> 00:21:34,739
Darling,
319
00:21:35,020 --> 00:21:35,859
please tell my daddy
320
00:21:35,859 --> 00:21:37,260
that's... that's not right.
321
00:21:37,459 --> 00:21:37,939
Dad.
322
00:21:38,260 --> 00:21:38,819
Listen,
323
00:21:39,180 --> 00:21:40,420
you are very old,
324
00:21:41,020 --> 00:21:43,300
what if something happens?
325
00:21:43,500 --> 00:21:44,140
Yeah.
326
00:21:46,060 --> 00:21:46,579
How about...
327
00:21:47,819 --> 00:21:48,380
Erxi,
328
00:21:49,140 --> 00:21:50,500
how about you go instead of me?
329
00:21:50,979 --> 00:21:51,459
Daddy.
330
00:21:51,900 --> 00:21:52,459
I think it's okay.
331
00:21:52,739 --> 00:21:53,219
I'm leaving.
332
00:21:54,579 --> 00:21:55,180
I'm leaving.
333
00:22:14,380 --> 00:22:14,900
Kids,
334
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
remember what I said
335
00:22:17,900 --> 00:22:19,382
every man has a share of responsibility
336
00:22:19,383 --> 00:22:20,420
for the fate of his country.
337
00:22:21,579 --> 00:22:23,339
After this, if the country is in trouble,
338
00:22:24,180 --> 00:22:24,979
we've got to fight for it
339
00:22:26,219 --> 00:22:27,140
just like your dad
340
00:22:27,739 --> 00:22:28,660
and your grandfather did.
341
00:22:38,979 --> 00:22:40,380
Go back.
342
00:22:46,060 --> 00:22:46,459
Daddy.
343
00:22:47,939 --> 00:22:48,420
Darling.
344
00:22:50,180 --> 00:22:50,739
Take care of yourself.
345
00:22:52,300 --> 00:22:52,739
I'm leaving.
346
00:23:10,619 --> 00:23:12,219
The imperial court had called back the North-Defending Army.
347
00:23:12,900 --> 00:23:14,819
South-Defending Army and West-Conquering Army
348
00:23:15,420 --> 00:23:16,579
have received military orders
349
00:23:17,339 --> 00:23:18,699
and they're moving north soon
350
00:23:19,060 --> 00:23:21,619
to resist the Golden Horde Cavalrymen.
351
00:23:24,780 --> 00:23:25,260
Your Highness,
352
00:23:26,380 --> 00:23:27,420
the threat from the south
353
00:23:27,699 --> 00:23:28,420
couldn't be underestimated.
354
00:23:29,900 --> 00:23:31,099
West Shrine's Hall has been planning for many years
355
00:23:31,900 --> 00:23:33,219
and they must come from the south
356
00:23:33,420 --> 00:23:34,140
with the army of South Jin.
357
00:23:35,140 --> 00:23:36,099
If we want to stop them,
358
00:23:36,660 --> 00:23:38,260
we have to rely on the navy in Daze
359
00:23:38,619 --> 00:23:39,619
and the warlords of Qinghe County.
360
00:23:42,339 --> 00:23:43,380
Qinghe County
361
00:23:44,140 --> 00:23:45,339
has a hundred thousand state army.
362
00:23:46,739 --> 00:23:47,780
And the warlords
363
00:23:48,739 --> 00:23:49,939
have thirty thousand troops in total.
364
00:23:51,339 --> 00:23:53,859
As long as they could work closely with the naval forces,
365
00:23:54,500 --> 00:23:55,380
it'll not be difficult
366
00:23:55,660 --> 00:23:57,098
to stop the enemy from West Shrine
367
00:23:57,099 --> 00:23:58,579
and the allied troops from South Jin
368
00:23:59,300 --> 00:24:00,540
in the south of Daze.
369
00:24:12,900 --> 00:24:14,180
If you have any concerns,
370
00:24:14,780 --> 00:24:15,660
just speak out.
371
00:24:19,699 --> 00:24:20,300
Your Highness,
372
00:24:20,579 --> 00:24:22,219
I'm still worried about Qinghe county.
373
00:24:22,939 --> 00:24:24,859
Although the warlords have surrendered for many years,
374
00:24:25,180 --> 00:24:26,540
there have been rumors
375
00:24:26,979 --> 00:24:27,660
that Qinghe County
376
00:24:27,939 --> 00:24:29,420
has been trying to break away from State
377
00:24:29,699 --> 00:24:31,060
and be independent.
378
00:24:39,900 --> 00:24:41,699
Rumors are just rumors
379
00:24:42,300 --> 00:24:43,140
that can't be believed.
380
00:24:44,500 --> 00:24:45,219
In addition,
381
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
children of the warlords,
382
00:24:48,260 --> 00:24:51,099
including the son and close grandchildren
383
00:24:51,619 --> 00:24:54,300
of Esteemed Father Cui in Qinghe County are still in the capital,
384
00:24:55,939 --> 00:24:58,060
how dare they have vicious intention?
385
00:25:00,420 --> 00:25:01,619
Your highness, don't you forget
386
00:25:02,219 --> 00:25:03,540
the Crown Prince Chong Ming of Yan state
387
00:25:03,660 --> 00:25:05,540
also had been a hostage in the capital?
388
00:25:18,180 --> 00:25:19,060
Qinghe County
389
00:25:19,619 --> 00:25:20,739
as the royal family
390
00:25:22,339 --> 00:25:23,260
should be rewarded
391
00:25:24,060 --> 00:25:24,699
and become the dukedom.
392
00:25:26,099 --> 00:25:26,579
Later,
393
00:25:27,500 --> 00:25:29,020
His Majesty will draw up an imperial edict
394
00:25:30,939 --> 00:25:31,699
and I
395
00:25:32,300 --> 00:25:33,859
will write a letter home.
396
00:25:34,699 --> 00:25:35,300
Hua Shanyue.
397
00:25:36,260 --> 00:25:36,780
Yes, Your Highness.
398
00:25:37,699 --> 00:25:39,420
You need to send them to Qinghe County in person
399
00:25:39,979 --> 00:25:41,260
and can't let anything go wrong.
400
00:25:41,900 --> 00:25:42,339
Yes.
401
00:25:48,180 --> 00:25:49,459
General Xu Shi
402
00:25:50,380 --> 00:25:51,780
should go north
403
00:25:52,260 --> 00:25:53,180
with South-Defending Army, should he?
404
00:25:54,579 --> 00:25:55,420
I wonder
405
00:25:55,420 --> 00:25:56,540
if he is any better.
406
00:25:57,260 --> 00:25:58,459
According to the report of South-Defending Army,
407
00:25:58,939 --> 00:26:00,979
General Xu Shi has set out first.
408
00:26:03,060 --> 00:26:04,619
He had not yet received an order,
409
00:26:05,300 --> 00:26:06,579
how dare he act without permission?
410
00:26:08,540 --> 00:26:09,819
The general came back
411
00:26:10,260 --> 00:26:10,979
out of fear for the safety of the capital.
412
00:26:11,380 --> 00:26:12,180
Please don't blame him, Your Highness.
413
00:26:15,099 --> 00:26:16,060
Of course I won't blame him.
414
00:26:17,900 --> 00:26:20,180
With the State-Defending General in the capital,
415
00:26:21,300 --> 00:26:22,339
whether the army
416
00:26:22,739 --> 00:26:23,619
or the people
417
00:26:24,780 --> 00:26:26,140
will feel more safety.
418
00:26:27,579 --> 00:26:28,300
Please don't worry, Your Highness.
419
00:26:28,900 --> 00:26:30,739
The general will arrive at the capital as scheduled.
420
00:26:39,339 --> 00:26:40,140
I don't think
421
00:26:40,579 --> 00:26:42,619
Xian Zhilang
422
00:26:43,260 --> 00:26:44,780
is the real threat to His Majesty.
423
00:26:46,099 --> 00:26:46,780
Who else?
424
00:26:47,859 --> 00:26:48,979
State-Defending General,
425
00:26:49,699 --> 00:26:50,459
Xu Shi.
426
00:27:19,020 --> 00:27:21,132
= South Branch of Sect Haotian =
427
00:27:26,300 --> 00:27:28,540
Your Majesty arrives.
428
00:27:34,219 --> 00:27:34,780
Your Majesty.
429
00:27:35,219 --> 00:27:36,219
How are you here?
430
00:27:36,939 --> 00:27:37,380
You...
431
00:27:38,619 --> 00:27:39,140
Just leave.
432
00:27:46,459 --> 00:27:47,140
I'm just asking
433
00:27:47,420 --> 00:27:48,140
whether you have any way
434
00:27:48,339 --> 00:27:49,699
to contact the people of West Shrine's Hall.
435
00:27:51,459 --> 00:27:52,099
Your Majesty.
436
00:27:53,260 --> 00:27:55,859
It's too late to recover it.
437
00:27:57,900 --> 00:27:59,859
West Shrine's Hall has issued a Royal Order
438
00:28:01,339 --> 00:28:03,060
and both sides have been torn apart.
439
00:28:04,859 --> 00:28:05,780
Then do something about it.
440
00:28:06,660 --> 00:28:08,020
If you can't contact West Shrine's Hall,
441
00:28:08,420 --> 00:28:10,140
you should send someone to inform general Xu Shi
442
00:28:11,339 --> 00:28:12,339
and tell him
443
00:28:12,540 --> 00:28:13,979
West Shrine's Hall has prepared to ambush him on the road.
444
00:28:16,739 --> 00:28:17,540
Your Majesty,
445
00:28:18,140 --> 00:28:19,859
do you want this to come to light?
446
00:28:23,099 --> 00:28:24,380
Even if the army know
447
00:28:25,300 --> 00:28:26,900
that I tried to join hands with the enemy
448
00:28:27,180 --> 00:28:28,380
to kill State-Defending General,
449
00:28:29,300 --> 00:28:30,939
I would make it right.
450
00:28:36,979 --> 00:28:37,859
I thought
451
00:28:38,020 --> 00:28:39,401
it's just Long Qing who led the cavalrymen of prairie
452
00:28:39,402 --> 00:28:39,939
to harass the border,
453
00:28:40,339 --> 00:28:40,939
but I never thought
454
00:28:41,260 --> 00:28:42,660
it would become the whole world crusade against Tang State.
455
00:28:45,420 --> 00:28:46,339
If I want to keep my throne,
456
00:28:46,540 --> 00:28:47,459
I need to keep the general safe.
457
00:28:47,699 --> 00:28:48,579
You've got to do it right away.
458
00:28:52,140 --> 00:28:53,380
With all due respect,
459
00:28:54,060 --> 00:28:55,140
it may be too late
460
00:28:55,380 --> 00:28:56,739
to retrieve it.
461
00:28:57,819 --> 00:28:59,020
Your majesty, don't you forget
462
00:28:59,699 --> 00:29:01,900
it was your secret decree edict
463
00:29:02,579 --> 00:29:04,739
that put Xu Shi on his way.
464
00:29:09,619 --> 00:29:10,939
Your Majesty, take care.
465
00:29:29,140 --> 00:29:29,699
Your Majesty.
466
00:29:32,619 --> 00:29:33,300
Your majesty.
467
00:29:33,859 --> 00:29:34,459
Qinghe County...
468
00:29:35,339 --> 00:29:36,300
Qinghe County has rebelled.
469
00:29:42,699 --> 00:29:44,180
With the help of Qinghe County,
470
00:29:44,660 --> 00:29:45,619
West Shrine had set up an ambush in Xiaoshan
471
00:29:46,699 --> 00:29:47,660
and general Xu Shi
472
00:29:48,060 --> 00:29:49,020
has been ambushed.
473
00:29:52,699 --> 00:29:53,859
Is general Xu Shi all right?
474
00:29:54,459 --> 00:29:55,819
Now, it's the time for Tang State to need him,
475
00:29:56,099 --> 00:29:56,859
just get him back.
476
00:29:58,140 --> 00:29:59,020
General Xu Shi...
477
00:30:00,459 --> 00:30:01,380
has been persecuted
478
00:30:02,579 --> 00:30:03,819
and been killed in the ambush.
479
00:30:19,140 --> 00:30:21,140
Qinghe County has even rebelled.
480
00:30:37,739 --> 00:30:38,420
Your Highness.
481
00:30:38,900 --> 00:30:40,540
Is there any news from the front?
482
00:30:41,660 --> 00:30:43,780
West Shrine's Hall and the allied troops from South Jin
483
00:30:44,180 --> 00:30:45,459
have reached Qinghe County.
484
00:30:46,819 --> 00:30:47,380
West-Defending Army
485
00:30:48,099 --> 00:30:49,099
has been fighting with the army of Yuelun State
486
00:30:49,099 --> 00:30:50,020
at the Pamirs,
487
00:30:50,780 --> 00:30:51,540
and there is no battlefield report yet.
488
00:30:52,420 --> 00:30:53,459
What is the Academy doing?
489
00:30:58,660 --> 00:31:00,380
Our Tang State has supported the Academy for thousands of years,
490
00:31:00,699 --> 00:31:01,979
now the state is in danger
491
00:31:03,260 --> 00:31:04,699
but they haven't done anything yet.
492
00:31:07,660 --> 00:31:08,260
Why?
493
00:31:54,380 --> 00:31:55,739
I think...
494
00:32:29,754 --> 00:32:32,125
# I'm not afraid #
495
00:32:32,823 --> 00:32:36,705
# for you said the light will always be here #
496
00:32:37,237 --> 00:32:41,125
# Look how beautiful I turned out now #
497
00:32:41,934 --> 00:32:45,593
# the clouds are gone already #
498
00:32:46,348 --> 00:32:50,378
# Let's pick the fruit of love #
499
00:32:50,924 --> 00:32:54,703
# and wander to the end of the world #
500
00:32:55,005 --> 00:32:59,338
# But things change so fast #
501
00:32:59,747 --> 00:33:03,971
# I just turn around and looked coldly #
502
00:33:04,148 --> 00:33:08,336
# And I can't go back to the spicy and sour past #
503
00:33:08,918 --> 00:33:12,748
# I didn't know #
504
00:33:13,437 --> 00:33:17,462
# you were right next to me #
505
00:33:18,086 --> 00:33:22,557
# I didn't see #
506
00:33:22,773 --> 00:33:24,549
# Oh #
507
00:33:24,684 --> 00:33:26,406
# The disturbed cold heart #
508
00:33:27,453 --> 00:33:30,858
# is swallowing the mortal world #
509
00:33:31,555 --> 00:33:35,652
# Changes are like ice arrows #
510
00:33:36,641 --> 00:33:40,294
# penetrating our peaceful life #
511
00:33:40,810 --> 00:33:42,492
# Have to march to the Badlands #
512
00:33:44,540 --> 00:33:45,420
Sage.
513
00:33:45,573 --> 00:33:47,415
# Have to part with our love ones #
514
00:33:47,579 --> 00:33:48,540
Sangsang.
515
00:33:48,716 --> 00:33:50,395
# and look for the lotus #
516
00:33:51,308 --> 00:33:54,387
# I feel the pain and coldness in my dream #
517
00:33:54,412 --> 00:33:58,815
# and I can't go back to the spicy and sour past #
518
00:33:59,197 --> 00:34:03,014
# I didn't know #
519
00:34:03,748 --> 00:34:07,648
# you were right next to me #
520
00:34:08,302 --> 00:34:12,854
# I didn't see #
521
00:34:12,958 --> 00:34:14,783
# Oh #
522
00:34:15,037 --> 00:34:16,624
# Warmed the people around #
523
00:34:17,774 --> 00:34:21,251
# Cooked the everlasting #
524
00:34:21,886 --> 00:34:25,893
# Hope the ordinary can finally wake it up #
525
00:34:26,925 --> 00:34:30,592
# and melt the apathy in your eyes #
526
00:34:31,150 --> 00:34:32,727
# In exchange for the love #
527
00:34:33,077 --> 00:34:35,734
# Making the flowers bloom on the other side #
= Wei City =
528
00:34:35,759 --> 00:34:37,759
# Under the same sky #
= Wei City =
529
00:34:37,773 --> 00:34:38,076
= Wei City =
530
00:34:38,100 --> 00:34:40,686
# Having the meal of the world of mortals #
531
00:34:41,556 --> 00:34:44,701
# I'm full of greed, hate and delusion #
532
00:34:44,726 --> 00:34:47,320
# Hoping we could being freed from them together #
533
00:35:03,113 --> 00:35:05,589
# Being freed from them together #
534
00:35:19,500 --> 00:35:20,300
Sangsang.
535
00:35:21,404 --> 00:35:23,294
# Being freed from them together #
536
00:35:23,339 --> 00:35:24,579
We're home.
537
00:36:06,140 --> 00:36:07,060
During the nine days of the siege,
538
00:36:07,459 --> 00:36:08,979
we have made six raids,
539
00:36:10,099 --> 00:36:10,633
but every time,
540
00:36:10,634 --> 00:36:12,339
it was stopped by the High Priest with black magic.
541
00:36:13,660 --> 00:36:15,020
They haven't took the initiative to attack.
542
00:36:15,540 --> 00:36:16,099
It looks like
543
00:36:17,020 --> 00:36:18,419
they're trying to besiege us in the city.
544
00:36:19,939 --> 00:36:21,219
The army provisions in the city
545
00:36:21,780 --> 00:36:23,020
have been almost run out.
546
00:36:24,260 --> 00:36:25,979
We need to break out as soon as possible.
547
00:36:28,060 --> 00:36:28,699
Your Majesty,
548
00:36:30,060 --> 00:36:31,219
I mean,
549
00:36:32,939 --> 00:36:35,580
we should make up our minds.
550
00:36:38,260 --> 00:36:39,379
We could go through the mountain valley
551
00:36:40,419 --> 00:36:41,260
to the East Badlands.
552
00:36:41,620 --> 00:36:42,100
Then what is the next?
553
00:36:42,540 --> 00:36:43,659
Then we could go around the north of Yan State.
554
00:36:44,419 --> 00:36:46,500
So we could make it back to the capital
555
00:36:47,659 --> 00:36:48,979
instead of being trapped alive
556
00:36:49,100 --> 00:36:50,540
to death here.
557
00:36:51,899 --> 00:36:52,979
Since Golden Horde
558
00:36:53,620 --> 00:36:55,139
dares to lay hands on us,
559
00:36:56,100 --> 00:36:57,260
its main cavalry
560
00:36:58,060 --> 00:37:00,139
has been bound to go south to invade Tang State.
561
00:37:01,300 --> 00:37:02,379
What I'm most worried about now
562
00:37:02,379 --> 00:37:03,820
is the safety of the capital.
563
00:37:05,540 --> 00:37:06,820
If just as I have suspected,
564
00:37:08,899 --> 00:37:10,219
Tang State is facing
565
00:37:11,379 --> 00:37:13,340
the situation of the whole world crusading against Tang State.
566
00:37:14,340 --> 00:37:16,379
Then we should attack north of Yan State even more.
567
00:37:19,860 --> 00:37:20,939
The East Badlands is not peaceful,
568
00:37:22,219 --> 00:37:24,459
it will take too long to make a detour around north of Yan State.
569
00:37:25,580 --> 00:37:26,699
We can't stop other enemies
570
00:37:27,260 --> 00:37:29,659
by attacking Yan State.
571
00:37:31,100 --> 00:37:33,419
We need to get the North-Defending Army back as soon as possible.
572
00:37:34,419 --> 00:37:35,260
Because Tang State
573
00:37:36,379 --> 00:37:38,540
needs this army more than ever.
574
00:37:41,260 --> 00:37:42,860
You speak the truth, Your Majesty.
575
00:37:43,699 --> 00:37:44,300
However,
576
00:37:44,939 --> 00:37:46,219
under current situation,
577
00:37:47,500 --> 00:37:49,060
the priest of Golden Horde
578
00:37:49,379 --> 00:37:51,620
is an insurmountable barrier for us.
579
00:37:54,500 --> 00:37:55,739
Insurmountable?
580
00:38:23,100 --> 00:38:23,780
Kiddo.
581
00:38:27,739 --> 00:38:28,300
Mother.
582
00:38:29,340 --> 00:38:30,379
Any good news from the front?
583
00:38:32,100 --> 00:38:33,060
Lately,
584
00:38:33,659 --> 00:38:35,219
you've been practicing a lot.
585
00:38:36,500 --> 00:38:37,580
Do you
586
00:38:38,100 --> 00:38:39,899
want to go to battle to kill the enemy?
587
00:38:40,500 --> 00:38:41,100
Yes.
588
00:38:41,820 --> 00:38:44,139
I want to fight side by side with the soldiers of Tang State
589
00:38:44,419 --> 00:38:45,300
to drive out the enemy.
590
00:38:46,659 --> 00:38:47,939
Being in the van of the officers and men
591
00:38:48,580 --> 00:38:49,739
with the courage to be a role model
592
00:38:50,459 --> 00:38:51,139
is just
593
00:38:52,060 --> 00:38:53,620
like your father.
594
00:38:56,979 --> 00:38:57,620
Mother.
595
00:38:58,899 --> 00:39:00,620
I've been missing my father
596
00:39:02,860 --> 00:39:04,419
day and night.
597
00:39:07,820 --> 00:39:09,820
Your father is watching you from heaven.
598
00:39:12,580 --> 00:39:14,379
You must be a good King
599
00:39:15,260 --> 00:39:16,060
so as
600
00:39:17,219 --> 00:39:20,260
to live up to your father's expectations.
601
00:39:20,939 --> 00:39:22,179
I will obey the instruction
602
00:39:22,659 --> 00:39:23,500
and will never forget it.
603
00:39:28,620 --> 00:39:29,179
Your Majesty.
604
00:39:29,500 --> 00:39:30,540
Here is the armor you want.
605
00:39:30,739 --> 00:39:31,939
Put it in first.
606
00:39:32,300 --> 00:39:32,780
Yes.
607
00:39:36,939 --> 00:39:37,739
Mother,
608
00:39:38,219 --> 00:39:39,340
what do you want your armor for?
609
00:39:40,139 --> 00:39:41,300
A wise king
610
00:39:42,100 --> 00:39:43,340
should know not only martial arts
611
00:39:44,260 --> 00:39:45,419
but also civil administration.
612
00:39:46,699 --> 00:39:47,500
Kiddo,
613
00:39:48,620 --> 00:39:49,659
you should remember
614
00:39:50,419 --> 00:39:51,899
to read the book of sages
615
00:39:53,260 --> 00:39:55,020
whenever you could.
616
00:39:56,419 --> 00:39:57,179
I've learned it.
617
00:39:58,939 --> 00:39:59,979
Go to read the books.
618
00:40:01,659 --> 00:40:02,659
I'm leaving.
619
00:40:31,357 --> 00:40:36,312
= Memorial =
620
00:40:40,760 --> 00:40:45,173
= Memorial =
621
00:40:45,659 --> 00:40:46,939
Your Majesty,
622
00:40:48,739 --> 00:40:49,899
I will guard your kingdom
623
00:40:50,979 --> 00:40:52,459
with all my heart.
624
00:41:58,139 --> 00:41:58,899
General Ma,
625
00:41:59,500 --> 00:42:01,300
please be sure to guard the gate.
626
00:42:09,580 --> 00:42:10,340
Your Majesty.
627
00:42:35,379 --> 00:42:36,659
She's alone.
628
00:42:38,699 --> 00:42:39,459
Archers.
38892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof