Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,329 --> 00:02:09,468
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,468 --> 00:02:12,045
= Episode 23 =
3
00:02:13,281 --> 00:02:14,041
You all!
4
00:02:15,001 --> 00:02:16,962
Will you follow me to fight another round?
5
00:02:17,121 --> 00:02:18,801
We'll pledge our lives to you, General!
6
00:02:22,482 --> 00:02:23,521
Go!
7
00:03:58,522 --> 00:03:59,602
General Xian.
8
00:04:05,882 --> 00:04:06,922
Bastard!
9
00:04:12,602 --> 00:04:13,321
It's over now.
10
00:04:15,001 --> 00:04:16,842
How does it feel to be a traitor?
11
00:04:18,922 --> 00:04:20,562
All the people in the world
12
00:04:20,562 --> 00:04:22,722
are entitled to call me a traitor.
13
00:04:23,601 --> 00:04:25,442
But you don't.
14
00:04:26,202 --> 00:04:28,041
Our country has been bullied for so many years.
15
00:04:28,041 --> 00:04:29,401
I will become a true traitor
16
00:04:29,401 --> 00:04:31,282
if I cooperate with you.
17
00:04:47,601 --> 00:04:49,881
Tang people like to emphasize universal peace.
18
00:04:50,842 --> 00:04:53,202
You think to admit foreigners to be officers in Imperial Court
19
00:04:53,642 --> 00:04:54,842
and teachers in the Academy,
20
00:04:55,482 --> 00:04:57,161
you can really ignore other countries.
21
00:04:58,082 --> 00:05:00,121
It's just because you've been strong enough
22
00:05:00,321 --> 00:05:01,401
over the years.
23
00:05:02,002 --> 00:05:03,401
That's why you think so.
24
00:05:04,321 --> 00:05:05,722
But you have no idea
25
00:05:06,282 --> 00:05:08,121
what other people really think.
26
00:05:08,922 --> 00:05:11,521
I've been a hostage in Tang State for so many years.
27
00:05:12,881 --> 00:05:14,401
I've always been on good terms with Yu.
28
00:05:16,282 --> 00:05:19,842
You even made me to be an officer in Tang State.
29
00:05:20,642 --> 00:05:21,881
Have you ever thought about that...
30
00:05:23,282 --> 00:05:24,842
What these years
31
00:05:24,842 --> 00:05:26,002
mean to me?
32
00:05:26,681 --> 00:05:27,922
Have you ever thought about that...
33
00:05:27,922 --> 00:05:29,761
I am a people form Yan State.
34
00:05:36,642 --> 00:05:37,842
Why would I believe
35
00:05:37,842 --> 00:05:39,241
Princess's plan?
36
00:05:39,601 --> 00:05:40,761
Why would I trust you?
37
00:05:41,922 --> 00:05:43,442
It's because I know that
38
00:05:44,722 --> 00:05:46,362
you can't coexist with
39
00:05:46,881 --> 00:05:47,961
Prince Long Qing.
40
00:05:49,082 --> 00:05:50,842
No matter for throne of Yan State,
41
00:05:51,321 --> 00:05:52,442
or just for survival.
42
00:05:53,482 --> 00:05:54,521
You should
43
00:05:55,121 --> 00:05:55,922
prefer
44
00:05:56,362 --> 00:05:57,241
he die.
45
00:06:02,681 --> 00:06:04,642
I lost in the Revolt Party.
46
00:06:05,842 --> 00:06:07,161
But I successfully
47
00:06:07,161 --> 00:06:09,082
to make everyone think
48
00:06:09,562 --> 00:06:10,562
we brothers didn't get along well with each other.
49
00:06:14,202 --> 00:06:15,842
All this is a shell game.
50
00:06:17,082 --> 00:06:18,881
Because we knew
51
00:06:19,161 --> 00:06:20,961
what we wanted from the beginning.
52
00:06:21,802 --> 00:06:22,601
What I want
53
00:06:22,881 --> 00:06:24,961
is the so called throne.
54
00:06:25,161 --> 00:06:26,161
What he wants
55
00:06:26,881 --> 00:06:28,522
is far beyond the mundane.
56
00:06:29,202 --> 00:06:31,601
But we both want to
57
00:06:32,082 --> 00:06:34,202
destroy Tang State.
58
00:06:37,202 --> 00:06:38,761
In order to destroy Tang State,
59
00:06:40,041 --> 00:06:42,161
you overestimated yourselves.
60
00:06:42,881 --> 00:06:45,482
Now, we are united.
61
00:06:45,682 --> 00:06:47,362
And we have such a powerful support.
62
00:06:47,841 --> 00:06:49,601
How can't we destroy Tang State?
63
00:06:50,922 --> 00:06:51,962
For thousands of years,
64
00:06:52,522 --> 00:06:54,362
you relied on your strong power
65
00:06:54,761 --> 00:06:56,001
and bullied around.
66
00:06:56,522 --> 00:06:57,601
How glorious you were!
67
00:06:58,601 --> 00:06:59,682
Have you ever thought about that
68
00:07:00,482 --> 00:07:02,441
you would failed so badly one day.
69
00:07:03,122 --> 00:07:04,642
All human beings are mortal.
70
00:07:05,281 --> 00:07:06,761
No matter how strong an empire is,
71
00:07:07,321 --> 00:07:09,001
it will fall one day.
72
00:07:10,522 --> 00:07:11,922
I don't know
73
00:07:11,922 --> 00:07:13,402
when the history of Tang State
74
00:07:13,522 --> 00:07:14,362
is coming to an end.
75
00:07:16,202 --> 00:07:18,441
But it can't be now.
76
00:07:19,362 --> 00:07:20,321
And it's impossible
77
00:07:20,561 --> 00:07:22,362
Tang State will destroyed by you.
78
00:07:23,522 --> 00:07:24,561
Everyone says
79
00:07:24,881 --> 00:07:26,841
we are undefeated.
80
00:07:28,321 --> 00:07:29,522
It's wrong.
81
00:07:32,161 --> 00:07:33,001
We are not as invincible as
82
00:07:33,041 --> 00:07:35,642
we are rumoured to be.
83
00:07:36,881 --> 00:07:37,642
But...
84
00:07:38,362 --> 00:07:40,642
We always win in the end.
85
00:07:43,482 --> 00:07:45,601
There will be no more Tang State in the world.
86
00:07:47,001 --> 00:07:48,881
So there will be no more victories.
87
00:07:52,202 --> 00:07:54,001
Of course!
88
00:07:54,962 --> 00:07:57,041
In the future,
89
00:07:57,721 --> 00:08:00,841
we will ruin the whole Chengjing City.
90
00:08:21,242 --> 00:08:21,721
Your Majesty,
91
00:08:24,321 --> 00:08:25,362
there's a battlefield report from Chengjing.
92
00:08:25,802 --> 00:08:26,561
We were deceived.
93
00:08:27,522 --> 00:08:29,001
There was no battle for defence in Chengjing.
94
00:08:30,001 --> 00:08:32,041
That was a trap set by Chong Ming and Long Qing.
95
00:08:36,122 --> 00:08:37,242
How about my cavalry with heavy armor?
96
00:08:44,402 --> 00:08:45,082
Xian Zhilang.
97
00:08:45,682 --> 00:08:46,761
How about General Xian?
98
00:08:48,001 --> 00:08:49,761
They're all dead.
99
00:08:53,841 --> 00:08:54,962
Chong Ming, damn!
100
00:08:55,761 --> 00:08:56,761
Long Qing, damn!
101
00:08:58,202 --> 00:08:59,962
Who can go to Yan State and kill them for me?
102
00:09:01,362 --> 00:09:02,441
And that old bastard in Yan State!
103
00:09:03,041 --> 00:09:04,122
He dared to cheat us!
104
00:09:16,881 --> 00:09:18,242
What was going on here?
105
00:09:20,561 --> 00:09:21,922
Why would Tang State's cavalry with heavy armor
106
00:09:22,161 --> 00:09:23,082
died here?
107
00:09:26,001 --> 00:09:28,402
It must a trap set by Yan State and Golden Horde.
108
00:10:42,322 --> 00:10:43,322
For twenty years,
109
00:10:44,002 --> 00:10:46,601
we three have endured hardships to revive
110
00:10:46,841 --> 00:10:47,802
and have endured humiliation to revenge.
111
00:10:48,482 --> 00:10:49,922
And finally! We made it!
112
00:10:50,882 --> 00:10:52,281
Today, Long Qing and I
113
00:10:52,281 --> 00:10:54,601
can have a toast in Yan State's palace.
114
00:10:55,721 --> 00:10:56,281
Father.
115
00:10:56,562 --> 00:10:57,041
Brother.
116
00:10:57,641 --> 00:10:58,401
The war is not over yet.
117
00:10:58,802 --> 00:11:00,081
It's too early to celebrate.
118
00:11:00,961 --> 00:11:01,682
Long Qing,
119
00:11:02,682 --> 00:11:04,041
we won a great victory this time.
120
00:11:05,401 --> 00:11:05,922
Today,
121
00:11:06,201 --> 00:11:08,442
we must drink until we are thoroughly drunk!
122
00:11:08,882 --> 00:11:10,682
I'll go to the battlefield with you tomorrow.
123
00:11:10,922 --> 00:11:12,882
And we will kill all the Tang people.
124
00:11:14,682 --> 00:11:15,242
Get us some wine!
125
00:11:18,002 --> 00:11:19,322
Long Qing is right.
126
00:11:21,322 --> 00:11:22,362
I am getting old.
127
00:11:23,201 --> 00:11:24,081
Yan State's future
128
00:11:24,802 --> 00:11:26,081
is in your hands.
129
00:11:26,682 --> 00:11:28,961
You two must pull together.
130
00:11:29,242 --> 00:11:30,161
And exterminate Tang State
131
00:11:30,601 --> 00:11:32,081
to revive Yan State.
132
00:11:35,442 --> 00:11:36,002
Father,
133
00:11:36,482 --> 00:11:37,721
our goal is not just Yan State.
134
00:11:38,041 --> 00:11:39,281
Our goal is the whole world.
135
00:11:40,002 --> 00:11:40,841
Great!
136
00:11:41,161 --> 00:11:41,641
Good!
137
00:11:43,201 --> 00:11:43,562
Come on!
138
00:11:45,882 --> 00:11:47,041
God bless Yan State.
139
00:11:48,201 --> 00:11:49,721
God bless Yan State.
140
00:12:01,482 --> 00:12:01,882
Father,
141
00:12:02,401 --> 00:12:03,922
I am heading to the northeast battlefield right now.
142
00:12:04,961 --> 00:12:05,682
Now?
143
00:12:06,961 --> 00:12:07,521
Yes.
144
00:12:08,041 --> 00:12:09,401
I am going to kill them unprepared.
145
00:12:13,442 --> 00:12:14,562
The date to destroy Tang State
146
00:12:15,281 --> 00:12:16,281
is coming.
147
00:12:19,281 --> 00:12:19,762
Father.
148
00:12:20,322 --> 00:12:20,841
Brother.
149
00:12:21,482 --> 00:12:22,041
Take care of yourselves.
150
00:12:22,442 --> 00:12:23,242
See you!
151
00:12:24,242 --> 00:12:25,081
Be careful.
152
00:12:30,401 --> 00:12:30,922
Be careful.
153
00:12:33,841 --> 00:12:37,002
God bless Yan State. Prince Long Qing is bound to win.
154
00:12:37,161 --> 00:12:39,922
God bless Yan State. Prince Long Qing is bound to win.
155
00:12:40,281 --> 00:12:43,201
God bless Yan State. Prince Long Qing is bound to win.
156
00:12:46,482 --> 00:12:47,721
Xian Zhilang is so incapable.
157
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
He ruined my plan.
158
00:12:50,362 --> 00:12:50,802
I...
159
00:12:51,281 --> 00:12:52,242
I will execute his family.
160
00:12:52,242 --> 00:12:52,961
- Lord Jin! - Lord Jin!
161
00:12:52,961 --> 00:12:53,562
Li Hunyuan!
162
00:12:53,562 --> 00:12:54,041
Lord Jin, you can't go in there.
163
00:12:54,161 --> 00:12:55,041
Let me go! Let me go!
164
00:12:55,122 --> 00:12:56,002
- Lord Jin! - Lord Jin!
165
00:12:56,362 --> 00:12:56,961
Let me go!
166
00:12:57,081 --> 00:12:57,562
Lord Jin!
167
00:12:57,762 --> 00:12:58,841
Principle Jin,
168
00:12:59,442 --> 00:13:00,882
I didn't summon you.
169
00:13:01,362 --> 00:13:02,201
What are you doing here?
170
00:13:02,802 --> 00:13:03,401
I...
= Principle Jin =
171
00:13:03,802 --> 00:13:05,322
I am here to seek justice
= Principle Jin =
172
00:13:05,641 --> 00:13:06,762
for all the dead soldiers.
173
00:13:09,562 --> 00:13:10,442
They were defeated.
174
00:13:10,841 --> 00:13:11,961
There is no justice at all.
175
00:13:13,922 --> 00:13:14,841
Your Majesty, please don't forget.
176
00:13:15,802 --> 00:13:18,122
Even our former king went on an expedition to Badlands,
177
00:13:18,482 --> 00:13:20,242
he didn't dispatch the cavalry with heavy armor.
178
00:13:20,762 --> 00:13:21,682
It's fitted by Tang Code that...
179
00:13:22,242 --> 00:13:23,281
Cavalry with heavy armor
180
00:13:23,442 --> 00:13:24,641
must guard the capital.
181
00:13:26,242 --> 00:13:27,242
My imperial edict
182
00:13:27,641 --> 00:13:28,841
is the Tang Code.
183
00:13:29,641 --> 00:13:30,521
Who dares to defy my order?
184
00:13:32,562 --> 00:13:33,961
Our former king said...
185
00:13:35,081 --> 00:13:35,762
People is the most important.
186
00:13:36,161 --> 00:13:37,201
And the country comes in second.
187
00:13:37,362 --> 00:13:38,081
The king should be the public servant.
188
00:13:39,122 --> 00:13:40,401
How can you outmatch
189
00:13:40,401 --> 00:13:42,521
four thousand people's bodies?
190
00:13:42,882 --> 00:13:44,242
You are so arbitrary!
191
00:13:46,562 --> 00:13:47,281
How dare you!
192
00:13:49,161 --> 00:13:50,281
You insulted me.
193
00:13:51,081 --> 00:13:51,762
Guards!
194
00:13:55,562 --> 00:13:56,081
Yes, Your Majesty.
195
00:13:56,641 --> 00:13:57,762
Drag him out and behead him!
196
00:13:57,882 --> 00:13:58,521
Yes, Your Majesty.
197
00:14:00,041 --> 00:14:00,882
Your Majesty, you can't kill Lord Jin.
198
00:14:01,242 --> 00:14:02,242
Please, Your Majesty.
199
00:14:02,841 --> 00:14:03,841
Shut up!
200
00:14:04,922 --> 00:14:06,122
I will execute you
201
00:14:06,641 --> 00:14:07,521
if you intercede for him again.
202
00:14:15,122 --> 00:14:15,841
Xu Chongshan,
203
00:14:16,401 --> 00:14:17,401
do you want to against me too?
204
00:14:25,041 --> 00:14:25,562
Hurry up!
205
00:14:26,682 --> 00:14:27,762
Such a fatuous and self-indulgent ruler!
206
00:14:28,362 --> 00:14:29,201
Such a fatuous and self-indulgent ruler!
207
00:14:29,762 --> 00:14:31,762
You will ruin Tang State sooner or later.
208
00:14:32,322 --> 00:14:33,641
Pull out his tongue!
209
00:14:33,802 --> 00:14:34,922
And dismember his body!
210
00:16:28,161 --> 00:16:29,281
Are you Chao Xiaoshu?
211
00:16:30,961 --> 00:16:31,721
Yes, I am.
212
00:16:33,002 --> 00:16:34,002
I've told you that
213
00:16:34,081 --> 00:16:36,442
I would kill you by myself one day.
214
00:16:37,201 --> 00:16:38,721
You come to me today.
215
00:16:40,041 --> 00:16:42,442
Do you think you are a cultivator in Stage of All-Knowing
216
00:16:42,442 --> 00:16:44,922
and you can break into my palace alone?
217
00:16:46,521 --> 00:16:48,081
You can't fight alone
218
00:16:48,762 --> 00:16:50,882
no matter how excellent you are!
219
00:16:51,882 --> 00:16:52,401
Chong Ming, you should have heard
220
00:16:53,841 --> 00:16:55,601
the story of Rainy Night in Spring Breeze Pavilion
221
00:16:56,682 --> 00:16:59,322
when you were a hostage in Tang State.
222
00:17:01,401 --> 00:17:02,601
Me, Chao Xiaoshu.
223
00:17:03,841 --> 00:17:05,362
You should have heard a lot about
224
00:17:06,041 --> 00:17:07,322
I can against numerous rivals alone.
225
00:17:08,201 --> 00:17:08,721
Right.
226
00:17:09,802 --> 00:17:11,762
You were quite imposing in Spring Breeze Pavilion.
227
00:17:12,802 --> 00:17:14,682
But it was because you had Ning Que to help you.
228
00:17:15,362 --> 00:17:18,281
And you had Yanse, the Master of Talisman to help in the end.
229
00:17:23,802 --> 00:17:24,802
But...
230
00:17:26,281 --> 00:17:27,802
You're alone now.
231
00:17:29,841 --> 00:17:30,682
So what?
232
00:17:31,721 --> 00:17:33,161
So you will die.
233
00:17:34,641 --> 00:17:35,482
Kill him!
234
00:17:36,841 --> 00:17:38,442
They can't die in vain.
235
00:17:39,521 --> 00:17:41,362
None of them!
236
00:19:29,801 --> 00:19:30,961
I am so pleased.
237
00:19:33,721 --> 00:19:35,282
In my twilight years,
238
00:19:35,961 --> 00:19:37,601
I still have the chance to witness
239
00:19:37,601 --> 00:19:39,122
our country to defeat Tang State.
240
00:19:39,882 --> 00:19:40,921
I have been waiting for this day
241
00:19:41,801 --> 00:19:43,482
all my life.
242
00:19:48,042 --> 00:19:48,762
You are wrong.
243
00:19:49,482 --> 00:19:50,441
Tang people didn't lose.
244
00:19:54,402 --> 00:19:56,522
The most powerful cavalry with heavy armor of Tang State.
245
00:19:57,362 --> 00:19:59,522
They were all died in Yan State.
246
00:20:00,522 --> 00:20:01,801
You said they were not defeated.
247
00:20:05,201 --> 00:20:07,801
I am afraid this is the most tragic failure
248
00:20:08,522 --> 00:20:10,201
in the history of Tang Dynasty.
249
00:20:13,441 --> 00:20:14,282
But don't forget.
250
00:20:16,002 --> 00:20:17,162
There still one Tang people
251
00:20:17,561 --> 00:20:18,642
standing in front of you now.
252
00:21:14,002 --> 00:21:14,721
Li Hunyuan!
253
00:21:15,642 --> 00:21:17,561
How can you treat the previous statesman like that?
254
00:21:18,081 --> 00:21:19,002
Don't you know that...
255
00:21:19,402 --> 00:21:21,002
Lord Jin is father's first minister?
256
00:21:22,162 --> 00:21:23,402
He broke into my palace without authorization.
257
00:21:23,642 --> 00:21:24,961
And insulted me.
258
00:21:25,441 --> 00:21:26,522
Of course I should kill him.
259
00:21:29,681 --> 00:21:30,321
Xu Chongshan.
260
00:21:31,081 --> 00:21:31,681
I am here.
261
00:21:32,801 --> 00:21:34,441
Send someone to escort Lord Jin back to home quickly.
262
00:21:38,801 --> 00:21:39,402
Yes, Your Highness.
263
00:21:40,482 --> 00:21:40,762
You!
264
00:21:41,801 --> 00:21:42,362
Hua Shanyue.
265
00:21:42,601 --> 00:21:43,482
You let him go?
266
00:21:44,122 --> 00:21:44,681
To deliver my imperial edict,
267
00:21:45,522 --> 00:21:48,042
Zeng Jing and Grand Secretary Wang are reinstated right now.
268
00:21:48,321 --> 00:21:49,042
Ask them to join the council.
269
00:21:49,882 --> 00:21:50,601
Yes, Your Highness.
270
00:21:53,282 --> 00:21:54,961
I am the King of Tang!
271
00:21:57,282 --> 00:21:58,642
I'm doing this so that
272
00:21:58,642 --> 00:22:00,201
you can still be a good king!
273
00:22:14,642 --> 00:22:16,162
Kneel!
274
00:22:18,882 --> 00:22:23,961
Long live the king! Long live the king!
275
00:22:26,002 --> 00:22:26,561
Arise!
276
00:22:42,441 --> 00:22:43,321
Arise!
277
00:23:02,961 --> 00:23:03,882
General Xian and cavalry with heavy armor
278
00:23:05,362 --> 00:23:07,681
were completely annihilated
279
00:23:07,841 --> 00:23:08,841
in the battle of Chengjing.
280
00:23:10,402 --> 00:23:11,482
It's all
281
00:23:12,882 --> 00:23:13,882
my fault.
282
00:23:17,921 --> 00:23:19,002
I'll pay with my life
283
00:23:21,921 --> 00:23:23,721
when the war is over.
284
00:23:30,321 --> 00:23:31,522
But before that,
285
00:23:32,642 --> 00:23:34,282
I think you should figure out
286
00:23:35,721 --> 00:23:38,801
what's the most urgent thing right now.
287
00:23:41,042 --> 00:23:43,282
If all the problems can be settled by kneeling,
288
00:23:44,681 --> 00:23:47,201
then why I need you?
289
00:23:50,321 --> 00:23:51,042
All of you...
290
00:23:55,561 --> 00:23:56,402
Arise.
291
00:24:12,482 --> 00:24:13,081
Lord Zeng.
292
00:24:13,642 --> 00:24:14,282
I am here.
293
00:24:14,601 --> 00:24:15,122
Lord Wang.
294
00:24:15,961 --> 00:24:16,721
I am here.
295
00:24:17,482 --> 00:24:19,721
His Majesty decided to reinstate your official positions
296
00:24:20,921 --> 00:24:23,282
for you can throw yourselves into the breach
297
00:24:23,402 --> 00:24:24,921
when our country in danger.
298
00:24:25,042 --> 00:24:26,762
He hopes you can save our country.
299
00:24:28,921 --> 00:24:30,242
Instead of having you here,
300
00:24:30,402 --> 00:24:31,921
struggling with what's right and what's wrong.
301
00:24:36,961 --> 00:24:39,441
Your Majesty, we won't let you down.
302
00:24:39,801 --> 00:24:41,362
We will rack ours brains
303
00:24:41,522 --> 00:24:42,642
and try our best.
304
00:24:44,801 --> 00:24:45,321
Great!
305
00:24:48,122 --> 00:24:49,042
Then let's begin.
306
00:25:01,122 --> 00:25:02,961
Who is the real king?
307
00:25:10,522 --> 00:25:11,482
Wei City
308
00:25:12,042 --> 00:25:14,921
has been besieged by the Allied forces for months.
309
00:25:16,961 --> 00:25:17,601
There's no food
310
00:25:18,321 --> 00:25:19,601
in the city.
311
00:25:49,402 --> 00:25:50,002
General.
312
00:25:50,282 --> 00:25:51,002
What's wrong?
313
00:25:51,162 --> 00:25:52,321
Third Prince ascended the throne.
314
00:26:09,282 --> 00:26:10,402
Mother,why don't you drink it?
315
00:26:12,162 --> 00:26:13,081
I am not hungry.
316
00:26:13,482 --> 00:26:14,282
Just drink it.
317
00:26:21,841 --> 00:26:22,801
What kind of meat is this?
318
00:26:22,841 --> 00:26:23,601
It tastes so sour.
319
00:26:24,402 --> 00:26:25,482
It's horse meat.
320
00:26:26,921 --> 00:26:28,321
Why do we eat horse meat?
321
00:26:30,042 --> 00:26:30,681
Because...
322
00:26:32,042 --> 00:26:34,522
There's little food left in the city.
323
00:26:38,081 --> 00:26:39,002
It tastes bad.
324
00:26:39,002 --> 00:26:40,042
I don't want it.
325
00:26:40,482 --> 00:26:41,242
Kiddo,
326
00:26:42,601 --> 00:26:43,522
you eat it
327
00:26:44,282 --> 00:26:45,441
for survival,
328
00:26:46,601 --> 00:26:47,841
not for enjoyment.
329
00:26:51,362 --> 00:26:52,762
But I feel
330
00:26:53,081 --> 00:26:54,242
so sick.
331
00:26:55,201 --> 00:26:56,321
I don't want it.
332
00:27:00,162 --> 00:27:01,042
Just follow me.
333
00:27:34,841 --> 00:27:35,681
Kiddo,
334
00:27:37,801 --> 00:27:38,921
do you see it?
335
00:27:41,921 --> 00:27:42,681
Mother,
336
00:27:43,841 --> 00:27:44,801
what's wrong with them?
337
00:27:46,242 --> 00:27:47,162
Are they sick?
338
00:27:50,201 --> 00:27:51,642
No, they aren't.
339
00:27:53,482 --> 00:27:54,642
They were starved to death.
340
00:27:59,681 --> 00:28:00,801
These good soldiers...
341
00:28:01,921 --> 00:28:03,561
They sacrificed themselves
342
00:28:05,042 --> 00:28:06,681
for their own country.
343
00:28:10,801 --> 00:28:11,561
Come on. Drink some water.
344
00:28:16,601 --> 00:28:18,201
These dead soldiers...
345
00:28:18,921 --> 00:28:20,242
Some of them were hurt.
346
00:28:21,122 --> 00:28:22,441
Some of them were seriously ill.
347
00:28:23,002 --> 00:28:23,642
At last,
348
00:28:25,122 --> 00:28:26,961
they chose to starve
349
00:28:28,042 --> 00:28:30,122
to leave the short food
350
00:28:30,762 --> 00:28:32,122
to their brothers.
351
00:29:25,522 --> 00:29:26,282
Kiddo,
352
00:29:28,801 --> 00:29:30,122
you need to remember.
353
00:29:31,681 --> 00:29:33,042
No matter how hard it is,
354
00:29:35,762 --> 00:29:37,482
you have to live doggedly.
355
00:29:39,282 --> 00:29:41,002
Your father said that...
356
00:29:42,921 --> 00:29:44,801
You are the hope of Tang State.
357
00:29:47,321 --> 00:29:48,921
If you don't live well,
358
00:29:49,961 --> 00:29:52,201
those soldiers' sacrifice will be in vain.
359
00:29:54,841 --> 00:29:55,801
I know.
360
00:29:58,242 --> 00:29:59,081
Don't cry.
361
00:30:01,321 --> 00:30:02,681
Don't cry.
362
00:30:15,362 --> 00:30:16,162
Your Majesty,
363
00:30:16,841 --> 00:30:18,282
I have news to report.
364
00:30:20,801 --> 00:30:21,642
Kiddo,
365
00:30:22,282 --> 00:30:23,162
go inside.
366
00:30:28,042 --> 00:30:28,721
General Ma,
367
00:30:29,042 --> 00:30:29,921
please arise.
368
00:30:33,961 --> 00:30:35,441
Is there any news from the capital?
369
00:30:36,762 --> 00:30:38,002
Just as we expected,
370
00:30:38,642 --> 00:30:40,402
Third Prince ascended the throne.
371
00:30:48,002 --> 00:30:50,122
Yu is so enterprising.
372
00:30:51,042 --> 00:30:51,841
It's like
373
00:30:53,601 --> 00:30:55,242
her father.
374
00:30:58,002 --> 00:30:58,961
Tamper with the posthumous edict
375
00:30:59,961 --> 00:31:01,321
is a sin of treason.
376
00:31:03,162 --> 00:31:04,482
How can our previous king
377
00:31:05,321 --> 00:31:06,482
rest in peace?
378
00:31:12,242 --> 00:31:13,201
In this case,
379
00:31:14,642 --> 00:31:15,921
how do we get back to the capital
380
00:31:17,002 --> 00:31:18,162
and when do we go back to the capital?
381
00:31:19,681 --> 00:31:21,042
We need to take a long view.
382
00:31:25,921 --> 00:31:26,642
Your Majesty,
383
00:31:27,762 --> 00:31:28,482
I think...
384
00:31:29,801 --> 00:31:31,321
We can't go back to the capital
385
00:31:32,201 --> 00:31:32,961
for the moment
386
00:31:33,242 --> 00:31:34,042
until it's safe.
387
00:31:35,162 --> 00:31:36,002
In case of
388
00:31:36,242 --> 00:31:37,282
putting yourself in danger.
389
00:31:38,441 --> 00:31:39,841
But we are short of food now.
390
00:31:41,362 --> 00:31:42,801
We can't stay here for long.
391
00:31:44,601 --> 00:31:45,201
I...
392
00:31:45,441 --> 00:31:46,561
I'll see what I can do.
393
00:31:52,441 --> 00:31:53,162
Your Majesty,
394
00:31:54,921 --> 00:31:57,122
The darkest time of Tang State is coming.
395
00:31:57,146 --> 00:32:02,768
= Memorial =
396
00:32:14,642 --> 00:32:15,522
Hierarch,
397
00:32:16,321 --> 00:32:17,162
the Northeast Army of Tang State
398
00:32:18,042 --> 00:32:19,362
was almost annihilated
399
00:32:19,362 --> 00:32:20,482
in the battle of Chengjing.
400
00:32:21,482 --> 00:32:22,122
Now,
401
00:32:22,801 --> 00:32:23,921
Sage is dead.
402
00:32:24,242 --> 00:32:25,282
King of Tang is dead.
403
00:32:26,122 --> 00:32:27,362
Yan State won the first battle.
404
00:32:28,242 --> 00:32:29,921
Tang State was badly hit.
405
00:32:30,882 --> 00:32:31,561
I think...
406
00:32:31,642 --> 00:32:33,921
It's the best time to conquer Tang State.
407
00:32:36,681 --> 00:32:37,482
Jurisdiction Division.
408
00:32:38,042 --> 00:32:38,762
Oracle House.
409
00:32:39,201 --> 00:32:40,201
What do you think?
410
00:32:44,242 --> 00:32:44,921
Hierarch,
411
00:32:45,841 --> 00:32:46,482
I think...
412
00:32:46,882 --> 00:32:48,841
It's not the best time to conquer Tang State.
413
00:32:52,882 --> 00:32:53,882
Why?
414
00:32:55,081 --> 00:32:56,282
Sage tried to against the god's will.
415
00:32:56,561 --> 00:32:57,841
It's was his own decision.
416
00:32:59,162 --> 00:33:00,801
It's quite far-fetched
417
00:33:01,482 --> 00:33:03,242
to get Tang State involved.
418
00:33:04,201 --> 00:33:04,882
Besides,
419
00:33:05,282 --> 00:33:07,402
Sage is famous in the world.
420
00:33:08,362 --> 00:33:10,601
He has a lot of supporters.
421
00:33:11,642 --> 00:33:13,162
Speaking of the battle in Chengjing,
422
00:33:14,002 --> 00:33:16,282
it was the grudge between Yan State and Tang State.
423
00:33:17,402 --> 00:33:19,921
I am afraid it's hard to arose other countries' wills to fight.
424
00:33:20,762 --> 00:33:24,042
How can we incite them to crusade against Tang State together?
425
00:33:30,002 --> 00:33:32,042
Li Zhongyi, King of Tang,
426
00:33:32,242 --> 00:33:33,441
took the Saint Virgin of Demonic Cult under his wing.
427
00:33:33,642 --> 00:33:34,522
Is that a reason?
428
00:33:36,522 --> 00:33:37,721
Who is
429
00:33:38,482 --> 00:33:39,081
the Saint Virgin of Demonic Cult?
430
00:33:52,601 --> 00:33:53,362
Tang State
431
00:33:55,642 --> 00:33:57,561
is a country that doesn't believe in Light.
432
00:33:59,561 --> 00:34:00,561
They are not only
433
00:34:01,162 --> 00:34:02,242
protect the Daughter of Lord of the Deceased.
434
00:34:02,801 --> 00:34:04,362
And even their queen
435
00:34:04,801 --> 00:34:06,242
is the Saint Virgin of Demonic Cult.
436
00:34:08,522 --> 00:34:10,081
They will bring great disaster
437
00:34:10,282 --> 00:34:11,642
to the world.
438
00:34:12,762 --> 00:34:13,721
Such a country
439
00:34:14,162 --> 00:34:15,162
doesn't deserve to survive.
440
00:34:18,801 --> 00:34:19,321
Everybody,
441
00:34:20,841 --> 00:34:21,841
Do you still
442
00:34:22,441 --> 00:34:24,321
have any objections?
443
00:34:35,482 --> 00:34:36,801
The whole world is going to crusade against Tang State.
444
00:34:37,921 --> 00:34:39,201
Let's welcome the light!
445
00:34:44,002 --> 00:34:47,801
Light will never die. Righteous path lasts forever.
446
00:35:28,081 --> 00:35:29,402
The king of Dahe State
447
00:35:30,282 --> 00:35:32,402
and the Calligraphic Prodigy of Mochi Garden had announced that
448
00:35:34,561 --> 00:35:35,402
they would crusade against Tang State
449
00:35:35,921 --> 00:35:36,762
with West Shrine.
450
00:35:40,721 --> 00:35:41,801
Why did they do that?
451
00:35:44,162 --> 00:35:45,841
Tang State is the enemy of the whole world now.
452
00:35:47,081 --> 00:35:49,162
Dahe State just recognized the situation.
453
00:35:53,321 --> 00:35:55,162
I am here to persuade you.
454
00:35:56,162 --> 00:35:58,402
You should consider your situation now.
455
00:35:59,601 --> 00:36:00,762
Tang State has a history of thousands of years.
456
00:36:01,282 --> 00:36:02,961
It's not easy to conquer.
457
00:36:03,721 --> 00:36:05,482
I have seen his failure.
458
00:36:53,441 --> 00:36:55,042
Announce the whole world,
459
00:36:55,721 --> 00:36:57,681
the whole world is going to crusade against Tang State.
460
00:37:01,802 --> 00:37:05,721
Light will never die. Righteous path lasts forever.
461
00:37:11,042 --> 00:37:14,641
Light will never die. Righteous path lasts forever.
462
00:37:19,322 --> 00:37:23,322
Light will never die. Righteous path lasts forever.
463
00:38:05,881 --> 00:38:06,881
Get up!
464
00:38:08,681 --> 00:38:09,842
Follow me!
465
00:39:56,002 --> 00:39:56,482
Please.
466
00:39:59,522 --> 00:40:00,881
Your Highness,
467
00:40:02,441 --> 00:40:03,921
this is a letter
468
00:40:04,082 --> 00:40:05,562
written by the Hierarch of West Shrine's Hall.
469
00:40:42,721 --> 00:40:44,002
If stars are covered by the night,
470
00:40:44,762 --> 00:40:45,921
Tang State will be in chaos.
471
00:40:47,482 --> 00:40:49,002
Just surrender.
472
00:40:53,361 --> 00:40:54,042
This is a surrender letter
473
00:40:55,282 --> 00:40:57,641
from the Hierarch of West Shrine's Hall.
474
00:41:02,721 --> 00:41:04,482
He thinks I'm a woman.
475
00:41:05,921 --> 00:41:07,522
He thinks I must be afraid of death.
476
00:41:08,441 --> 00:41:08,921
Am I right?
477
00:41:14,921 --> 00:41:16,522
I want to ask him one question.
478
00:41:18,161 --> 00:41:20,121
Have we ever surrendered
479
00:41:22,201 --> 00:41:25,201
in the history of Tang Dynasty?
480
00:41:38,961 --> 00:41:39,482
Your Majesty,
481
00:41:40,322 --> 00:41:41,961
it's time for you to take a stand.
482
00:41:43,201 --> 00:41:44,602
You are the new king of Tang State.
483
00:41:45,322 --> 00:41:46,242
You need to know
484
00:41:46,842 --> 00:41:48,161
what you should do.
485
00:42:11,522 --> 00:42:12,242
Just rip it up!
486
00:42:25,921 --> 00:42:28,002
Long wise the king!
29221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof