Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,340 --> 00:02:00,340
[Ever Night S2 Sub by WeTV]
Ripped & Synced by AlvinNo
2
00:02:09,580 --> 00:02:12,460
= Episode 22 =
3
00:02:13,630 --> 00:02:14,990
Thanks for His Majesty's care and concern.
4
00:02:15,700 --> 00:02:17,630
I really don't deserve such an honor.
5
00:02:21,350 --> 00:02:22,670
Since you know you don't deserve it,
6
00:02:24,350 --> 00:02:28,110
you have another option: to wimp out of difficulty.
7
00:02:29,790 --> 00:02:31,030
To wimp out of difficulty?
8
00:02:31,670 --> 00:02:32,380
What do you mean?
9
00:02:34,540 --> 00:02:35,710
It doesn't mean anything else.
10
00:02:36,540 --> 00:02:38,110
All I want is to remind you of something.
11
00:02:39,790 --> 00:02:41,510
Now the new king has succeeded to the throne.
12
00:02:42,510 --> 00:02:44,140
His Majesty just needs to issue an edict
13
00:02:44,550 --> 00:02:45,940
to remove you from office.
14
00:02:46,820 --> 00:02:49,910
When it happened, what else would you have?
15
00:02:54,750 --> 00:02:56,870
Then what are you waiting for?
16
00:02:58,190 --> 00:02:59,580
His Majesty removed the queen's trusted subordinate
17
00:03:00,030 --> 00:03:02,140
right after he had acceded.
18
00:03:03,140 --> 00:03:06,550
It does not look good to all the officials in our state.
19
00:03:07,510 --> 00:03:11,550
So, His Majesty wants you to resign.
20
00:03:12,580 --> 00:03:13,860
To resign?
21
00:03:14,940 --> 00:03:17,430
You really think I'm that stupid?
22
00:03:20,500 --> 00:03:21,940
It's not about being stupid.
23
00:03:23,390 --> 00:03:25,900
But it is about understanding the times.
24
00:03:27,980 --> 00:03:30,110
Your Excellency, the former king is dead and you're in deep grief.
25
00:03:30,300 --> 00:03:31,540
So you're suffering from serious illness.
26
00:03:31,860 --> 00:03:32,900
Since you miss the former king so much,
27
00:03:33,150 --> 00:03:34,430
you will resign by yourself.
28
00:03:35,470 --> 00:03:38,500
His Majesty and Her Highness will remember your contributions
29
00:03:39,300 --> 00:03:41,350
and they will let you live in the capital.
30
00:03:43,030 --> 00:03:46,350
But if you were removed by His Majesty,
31
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
I will never know what the consequences would be.
32
00:03:54,150 --> 00:03:55,620
You are being very subtle.
33
00:03:56,180 --> 00:03:57,580
I'll have to make a guess.
34
00:03:59,350 --> 00:04:01,260
If the Imperial Court didn't support me,
35
00:04:01,540 --> 00:04:05,260
I would be killed as soon as I left the capital.
36
00:04:05,500 --> 00:04:06,390
Is it what you were saying?
37
00:04:09,220 --> 00:04:10,710
All I want to tell you is
38
00:04:11,620 --> 00:04:13,710
"One who trims his sail to the wind is a wise man."
39
00:04:15,390 --> 00:04:18,060
Mr. Zeng, hope you'll recuperate soon.
40
00:04:19,500 --> 00:04:20,630
See you later.
41
00:04:23,860 --> 00:04:24,470
By the way,
42
00:04:26,910 --> 00:04:31,060
Grand Secretary Wang is much more clever than you are.
43
00:04:32,860 --> 00:04:33,550
What?
44
00:04:36,830 --> 00:04:37,340
You...
45
00:04:38,500 --> 00:04:39,030
You...
46
00:04:59,700 --> 00:05:02,390
They are both too old to do anything.
47
00:05:02,940 --> 00:05:04,220
Otherwise, I'd never spare them.
48
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Your Majesty,
49
00:05:06,940 --> 00:05:08,140
what do you want to say to the princess?
50
00:05:08,860 --> 00:05:09,500
Why?
51
00:05:09,860 --> 00:05:10,580
I don't need to say anything.
52
00:05:11,140 --> 00:05:12,390
I'm the King of Tang.
53
00:05:12,700 --> 00:05:14,030
What I say represents the heaven.
54
00:05:14,270 --> 00:05:15,140
Who would dare to disobey me?
55
00:05:16,420 --> 00:05:19,220
It's great that you know your own mind.
56
00:05:19,910 --> 00:05:22,670
But we can't just ignore the princess' attitude.
57
00:05:23,940 --> 00:05:24,990
As a woman,
58
00:05:25,190 --> 00:05:26,700
she'll have her petty kindness.
59
00:05:27,060 --> 00:05:29,190
If I always follow her instructions,
60
00:05:29,580 --> 00:05:31,030
the political situation would be in chaos.
61
00:05:31,750 --> 00:05:34,990
Those officials sent by the queen would ride roughshod over me.
62
00:05:35,580 --> 00:05:37,030
I was just punishing someone as a warning to others.
63
00:05:37,700 --> 00:05:39,420
Even if it was against my imperial sister's will,
64
00:05:39,750 --> 00:05:40,860
I would never compromise.
65
00:05:42,630 --> 00:05:43,780
There's only one sun in the sky.
66
00:05:44,270 --> 00:05:45,220
So there should be only one king in the state.
67
00:05:45,670 --> 00:05:47,110
Your Majesty, you should have been determined like this.
68
00:05:55,700 --> 00:05:56,220
What...
69
00:05:56,550 --> 00:05:57,340
What happened?
70
00:05:57,940 --> 00:05:58,910
My fault.
71
00:05:59,177 --> 00:06:00,200
I didn't know
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,577
Mr. Miao would kill himself by bumping against the pole.
73
00:06:01,733 --> 00:06:03,670
It's all my fault. My fault.
74
00:06:04,140 --> 00:06:05,060
It's all my fault.
75
00:06:05,550 --> 00:06:06,860
Miao Kechi would rather commit suicide
76
00:06:06,900 --> 00:06:08,220
than annotate the celestial phenomena.
77
00:06:10,780 --> 00:06:11,990
Was he loyal to the queen?
78
00:06:14,110 --> 00:06:15,630
Your Majesty, you're in hindsight.
79
00:06:16,300 --> 00:06:18,830
If Miao Kechi hadn't been loyal to the queen,
80
00:06:19,140 --> 00:06:22,030
why would the princess have married into Golden Horde?
81
00:06:25,300 --> 00:06:26,150
My negligence.
82
00:06:28,270 --> 00:06:31,310
He was so obstinate that everyone hated him.
83
00:06:43,900 --> 00:06:46,340
= If the dark moon invades stars, the state will be in chaos. =
84
00:06:56,710 --> 00:06:59,940
If the dark moon invades stars, the state will be in chaos.
85
00:07:01,620 --> 00:07:02,340
Who is the dark moon?
86
00:07:03,310 --> 00:07:04,620
If it had referred to the queen,
87
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
he wouldn't have killed himself.
88
00:07:10,150 --> 00:07:10,940
You damn flunky!
89
00:07:12,180 --> 00:07:13,150
How dare you slander me?
90
00:07:13,990 --> 00:07:15,020
I'll kill everyone in his family!
91
00:07:15,340 --> 00:07:17,710
The princess is here.
92
00:07:19,110 --> 00:07:19,990
Leave from the back door.
93
00:07:20,340 --> 00:07:21,390
Never let her see you are with me.
94
00:07:22,060 --> 00:07:22,870
If you'll excuse me.
95
00:07:45,020 --> 00:07:45,670
You...
96
00:07:49,550 --> 00:07:50,180
Your Majesty.
97
00:07:51,150 --> 00:07:52,900
May I ask what happened here?
98
00:07:55,340 --> 00:07:55,990
What?
99
00:08:38,220 --> 00:08:40,990
If the dark moon invades stars, the state will be in chaos.
100
00:08:41,940 --> 00:08:43,310
Don't you know the political situation is in a mess?
101
00:08:46,390 --> 00:08:46,990
Just now,
102
00:08:47,710 --> 00:08:50,270
Zeng Jing and Grand Secretary Wang submitted their resignations.
103
00:08:52,620 --> 00:08:55,180
Li Hunyuan, you're really something.
104
00:08:56,460 --> 00:08:57,780
I sent you to comfort them.
105
00:08:58,390 --> 00:08:58,990
What did you do?
106
00:08:59,620 --> 00:09:01,270
You forced them to resign!
107
00:09:02,740 --> 00:09:04,340
Will you ever listen to me?
108
00:09:11,270 --> 00:09:12,550
The most important thing is
109
00:09:13,870 --> 00:09:18,620
to control the whole capital in our hands firmly.
110
00:09:19,550 --> 00:09:21,220
Imperial Guards, Armed Cavalry Battalion,
111
00:09:22,110 --> 00:09:23,590
and Royal Guards are all guarding the capital.
112
00:09:27,590 --> 00:09:31,550
Armed Cavalry Battalion and Royal Guards
113
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
are not our trusted followers.
114
00:09:36,780 --> 00:09:37,500
How could it be?
115
00:09:38,060 --> 00:09:39,390
I'm the King of Tang.
116
00:09:39,590 --> 00:09:40,590
How dare they not obey my orders?
117
00:09:44,310 --> 00:09:45,390
They will obey your orders.
118
00:09:47,150 --> 00:09:51,110
But whether or not they are sincere is the real problem.
119
00:09:53,670 --> 00:09:56,390
Xu Chongshan was our father's right hand.
120
00:09:57,620 --> 00:09:58,500
It's true he is competent.
121
00:09:59,900 --> 00:10:03,900
But he is estranged with us.
122
00:10:08,020 --> 00:10:09,110
There is another key person.
123
00:10:11,340 --> 00:10:11,940
Who is it?
124
00:10:15,990 --> 00:10:16,940
Chao Xiaoshu.
125
00:10:18,177 --> 00:10:19,020
Chao Xiaoshu?
126
00:10:20,460 --> 00:10:21,740
He's just someone outcast in the world.
127
00:10:22,270 --> 00:10:23,020
What could he do?
128
00:10:25,780 --> 00:10:27,110
The world is just a facade.
129
00:10:28,270 --> 00:10:33,390
What we need to see is things under the peaceful surface.
130
00:10:40,900 --> 00:10:46,380
Do you know who is in charge of Armed Cavalry Battalion?
131
00:10:48,577 --> 00:10:49,550
It's Chang Siwei.
132
00:10:50,190 --> 00:10:50,700
Exactly.
133
00:10:54,430 --> 00:10:57,220
His former name was Brother Chang.
134
00:10:59,460 --> 00:11:00,870
The reason why he could become today's Chang Siwei
135
00:11:02,870 --> 00:11:05,780
was the incident on the raining night at Spring Breeze Pavilion.
136
00:11:08,110 --> 00:11:09,070
Spring Breeze Pavilion?
137
00:11:10,700 --> 00:11:12,070
Chao Xiaoshu.
138
00:11:13,630 --> 00:11:14,780
Chang Siwei.
139
00:11:17,950 --> 00:11:19,260
I need to see both of them immediately.
140
00:11:38,460 --> 00:11:39,950
Chao Xiaoshu doesn't want to come to the Imperial Palace
141
00:11:40,340 --> 00:11:42,550
but it doesn't mean he disrespects the king.
142
00:11:43,700 --> 00:11:44,310
Back then,
143
00:11:44,630 --> 00:11:46,950
he refused to take the position the former king gave him
144
00:11:47,780 --> 00:11:49,110
and left for a faraway place.
145
00:11:49,550 --> 00:11:50,870
It showed his attitude.
146
00:11:51,670 --> 00:11:53,550
Today he still insists on not coming.
147
00:11:54,750 --> 00:11:55,950
Your Highness, he just wants you to know
148
00:11:56,820 --> 00:11:58,460
he is determined not to be involved in politics.
149
00:12:01,820 --> 00:12:02,750
The real reason...
150
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
...is just he doesn't want to be involved in politics?
151
00:12:12,070 --> 00:12:14,580
As far as I'm concerned,
152
00:12:17,460 --> 00:12:19,380
I can't tell what Chao Xiaoshu is thinking.
153
00:12:25,020 --> 00:12:26,550
You're his Brother Chang.
154
00:12:28,380 --> 00:12:30,220
You must know him very well.
155
00:12:32,670 --> 00:12:33,340
Your Highness,
156
00:12:33,630 --> 00:12:34,580
there is something else you don't know.
157
00:12:35,310 --> 00:12:38,380
Since Chao Xiaoshu got married,
158
00:12:39,020 --> 00:12:40,550
he has become a different person.
159
00:12:43,177 --> 00:12:44,260
How is he different?
160
00:12:46,870 --> 00:12:48,430
Xiaoshu...
161
00:12:49,070 --> 00:12:50,110
He has become a weird person,
162
00:12:52,020 --> 00:12:54,220
whom I would call "a hen-pecked husband".
163
00:12:55,510 --> 00:12:56,020
Your Highness,
164
00:12:56,670 --> 00:12:59,820
it's just something we joke about.
165
00:13:01,340 --> 00:13:02,510
Don't take it seriously, please.
166
00:13:02,900 --> 00:13:04,070
Then what you just said...
167
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
...was all nonsense!
168
00:13:16,580 --> 00:13:17,140
Get lost!
169
00:13:18,140 --> 00:13:18,990
If you'll excuse me.
170
00:13:39,111 --> 00:13:40,990
How will you deal with Chao Xiaoshu?
171
00:13:44,460 --> 00:13:46,380
It was something my father should have dealt with.
172
00:13:47,700 --> 00:13:50,340
Neither that woman nor I...
173
00:13:52,190 --> 00:13:53,310
...can fix the problem.
174
00:13:56,020 --> 00:13:56,950
You're right.
175
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
No matter if it's Armed Cavalry Battalion,
176
00:13:59,870 --> 00:14:02,340
Royal Guards, or Yulong Gang,
177
00:14:03,990 --> 00:14:06,990
no one could ever reach out to them except for your father.
178
00:14:11,460 --> 00:14:12,900
On the raining night at Spring Breeze Pavilion,
179
00:14:13,550 --> 00:14:14,580
many people died.
180
00:14:15,820 --> 00:14:18,460
It was the announcement my father made for the situation.
181
00:14:19,900 --> 00:14:20,870
In my opinion,
182
00:14:22,630 --> 00:14:24,380
the capital will be safe for now.
183
00:14:25,900 --> 00:14:28,950
The real problem may arise from the north.
184
00:14:33,070 --> 00:14:33,750
Shanyue.
185
00:14:36,630 --> 00:14:38,260
I want to send you to the North Camp.
186
00:14:40,670 --> 00:14:41,550
For that woman?
187
00:14:44,430 --> 00:14:47,380
Her status is still my mother.
188
00:14:49,020 --> 00:14:49,700
Now,
189
00:14:50,430 --> 00:14:51,750
she's become the Queen Mother.
190
00:14:53,830 --> 00:14:58,577
If I want to kill her, I need a good reason and a perfect timing.
191
00:15:00,955 --> 00:15:02,380
She'll come back to the capital one day.
192
00:15:05,070 --> 00:15:09,340
I just need to delay her return.
193
00:15:12,550 --> 00:15:13,260
Don't worry.
194
00:15:13,888 --> 00:15:14,510
I'll handle it.
195
00:15:25,990 --> 00:15:27,070
If I were the princess,
196
00:15:27,510 --> 00:15:29,140
I'd want to banish you to Pulling-The-Tongue-Out Hell.
197
00:15:32,020 --> 00:15:33,750
You're not the gang member you used to be.
198
00:15:34,460 --> 00:15:35,990
You should keep a low profile
199
00:15:36,630 --> 00:15:38,430
and ask everyone in the gang not to create troubles.
200
00:15:38,550 --> 00:15:38,990
Got it?
201
00:15:39,380 --> 00:15:40,260
Yes, Second Brother.
202
00:15:41,190 --> 00:15:41,670
But...
203
00:15:43,550 --> 00:15:44,190
Spill it.
204
00:15:46,380 --> 00:15:49,020
Since the princess summoned me to the palace,
205
00:15:49,990 --> 00:15:52,340
the royal family will not allow me keeping silent.
206
00:15:52,870 --> 00:15:54,750
I have to show my attitude clearly.
207
00:15:57,580 --> 00:15:59,820
Many of our people work in the Imperial Court.
208
00:16:00,340 --> 00:16:03,110
Being an official means to share cares and burdens.
209
00:16:03,870 --> 00:16:06,750
Do what you should do in accordance with Tang laws.
210
00:16:07,950 --> 00:16:08,750
Got it, Second Brother.
211
00:16:10,220 --> 00:16:12,990
I'll tell everyone to act in accordance with the law.
212
00:16:16,110 --> 00:16:16,700
Second Brother,
213
00:16:17,510 --> 00:16:18,140
well...
214
00:16:18,460 --> 00:16:21,950
Did the king ever tell you who would take the throne?
215
00:16:28,380 --> 00:16:29,190
During this period,
216
00:16:29,900 --> 00:16:32,310
tell everyone in the gang not to take any actions.
217
00:16:32,870 --> 00:16:34,133
So we'll just wait like this?
218
00:16:35,580 --> 00:16:37,190
What we need to do is waiting.
219
00:16:37,260 --> 00:16:38,340
What are we waiting for?
220
00:16:40,260 --> 00:16:41,870
Waiting for the queen and Sixth Prince to come back.
221
00:16:43,380 --> 00:16:44,900
What if they never came back?
222
00:16:45,700 --> 00:16:46,820
Then there must be something wrong.
223
00:16:52,980 --> 00:16:55,180
= King Flavor betel nut =
224
00:16:56,260 --> 00:16:56,750
Second Brother,
225
00:16:57,750 --> 00:16:58,870
it's for refreshing.
226
00:16:59,260 --> 00:16:59,820
Taste it.
227
00:17:09,310 --> 00:17:12,510
Your Majesty, there is one more thing for you to decide.
228
00:17:14,700 --> 00:17:15,310
Spill it.
229
00:17:16,750 --> 00:17:20,340
Do you know the capital is being protected by a formation?
230
00:17:21,630 --> 00:17:22,550
God-Startling Formation.
231
00:17:24,460 --> 00:17:25,340
Of course I know about it.
232
00:17:28,140 --> 00:17:29,630
The master of God-Startling Formation
233
00:17:29,870 --> 00:17:31,990
was someone South Branch of Sect Haotian worships.
234
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
He was Yanse Master.
235
00:17:34,430 --> 00:17:36,110
But after he passed away,
236
00:17:36,460 --> 00:17:38,510
the formation key was passed on to Ning Que.
237
00:17:39,340 --> 00:17:40,220
But now,
238
00:17:40,550 --> 00:17:42,070
Ning Que is being hunted downed by the whole world.
239
00:17:42,260 --> 00:17:43,820
No one knows where the formation key is.
240
00:17:44,820 --> 00:17:48,670
I'm worried if the capital was in trouble some day,
241
00:17:49,190 --> 00:17:51,260
God-Startling Formation could not be activated.
242
00:18:05,380 --> 00:18:07,310
# This life #
243
00:18:07,310 --> 00:18:10,070
# seems like a dream #
244
00:18:10,900 --> 00:18:12,820
# Watching the sun rise and set #
245
00:18:13,190 --> 00:18:15,990
# Chasing the sun which falls to the west #
246
00:18:16,380 --> 00:18:18,310
# There should #
247
00:18:18,310 --> 00:18:21,070
# be no tears on this journey #
248
00:18:21,750 --> 00:18:23,430
# Run toward the distance #
249
00:18:24,140 --> 00:18:26,900
# against the sandstorm #
250
00:18:32,550 --> 00:18:34,820
# Who has seen #
251
00:18:35,110 --> 00:18:37,630
# that beautiful evening #
252
00:18:38,190 --> 00:18:40,340
# Making tomorrow #
253
00:18:40,580 --> 00:18:43,020
# be your last journey #
254
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
# Who has known #
255
00:18:45,933 --> 00:18:48,430
# how cruel this parting is #
256
00:18:49,140 --> 00:18:53,380
# Always alone #
257
00:18:54,288 --> 00:18:56,700
# Who has ever heard #
258
00:18:56,990 --> 00:18:59,510
# the sobbing wind #
259
00:19:00,070 --> 00:19:02,220
# Why is there #
260
00:19:02,288 --> 00:19:04,900
# regret in the eyes #
261
00:19:05,288 --> 00:19:07,630
# Who has known #
262
00:19:07,870 --> 00:19:10,310
# how touching the past is #
263
00:19:10,870 --> 00:19:15,100
# How should we retain the love #
264
00:19:21,740 --> 00:19:22,260
Loser!
265
00:19:22,860 --> 00:19:23,550
Did you find anything there?
266
00:19:24,070 --> 00:19:24,590
That's it?
267
00:19:24,780 --> 00:19:25,310
Go look over there.
268
00:19:25,350 --> 00:19:25,830
Yes, Your Majesty.
269
00:19:26,470 --> 00:19:26,950
Hurry up.
270
00:19:31,190 --> 00:19:31,780
And there, too.
271
00:19:32,140 --> 00:19:32,950
Look for it carefully.
272
00:19:33,140 --> 00:19:33,670
Hunyuan.
273
00:19:34,980 --> 00:19:35,740
What are you doing?
274
00:19:38,260 --> 00:19:38,900
My imperial sister,
275
00:19:39,710 --> 00:19:41,620
do you know about the formation key of God-Startling Formation?
276
00:19:43,470 --> 00:19:45,260
It's the safety guarantee for our capital.
277
00:19:50,550 --> 00:19:53,470
When our father was dying, didn't he give it to you?
278
00:19:58,070 --> 00:19:59,100
Since you don't have it,
279
00:19:59,950 --> 00:20:01,230
I'll look for it somewhere else.
280
00:20:01,950 --> 00:20:03,620
Hunyuan, Hunyuan!
281
00:20:14,780 --> 00:20:16,070
The formation key...
282
00:20:19,590 --> 00:20:20,488
Could it be kept in the Academy?
283
00:20:34,230 --> 00:20:35,710
Your Majesty, don't worry too much.
284
00:20:36,020 --> 00:20:39,900
I've sent 3 batches of message rangers to get to North Camp.
285
00:20:40,430 --> 00:20:41,350
I've counted the days.
286
00:20:41,900 --> 00:20:45,430
Army provisions for North Camp will arrive in Wei City
287
00:20:45,980 --> 00:20:47,020
the day after tomorrow.
288
00:20:47,710 --> 00:20:48,470
General Ma.
289
00:20:50,140 --> 00:20:52,500
Are army provisions under restrictions?
290
00:20:54,230 --> 00:20:54,830
Yes.
291
00:20:56,830 --> 00:21:00,310
Is the morale of the troops sinking lower?
292
00:21:02,666 --> 00:21:04,550
Troops do not gather without army provisions.
293
00:21:04,888 --> 00:21:06,780
It's an inexorable law for centuries.
294
00:21:12,500 --> 00:21:14,020
Deliver my food storage to them.
295
00:21:14,710 --> 00:21:16,260
I want to help as possible as I can.
296
00:21:17,550 --> 00:21:18,100
Your Majesty...
297
00:21:19,020 --> 00:21:20,860
I'll share my food with the soldiers, too.
298
00:21:22,430 --> 00:21:23,500
You can't do it.
299
00:21:24,830 --> 00:21:25,670
Your Majesty.
300
00:21:26,140 --> 00:21:28,310
It's important that Sixth Prince remains in good health.
301
00:21:30,550 --> 00:21:33,190
The king loved his soldiers as if they were his own sons.
302
00:21:35,470 --> 00:21:37,100
If he were alive,
303
00:21:38,260 --> 00:21:39,350
he would definitely do it.
304
00:21:40,590 --> 00:21:41,830
General Ma, please stand up.
305
00:21:46,330 --> 00:21:47,550
What I'm worried about is...
306
00:21:49,060 --> 00:21:50,380
...Army provisions for North Camp...
307
00:21:52,550 --> 00:21:53,710
...will not arrive in Wei City.
308
00:22:24,780 --> 00:22:26,710
How many cities has Long Qing conquered?
309
00:22:27,070 --> 00:22:29,260
He has conquered three cities in seven days.
310
00:22:29,310 --> 00:22:30,620
He'll arrive in Chengjing at any time.
311
00:22:33,190 --> 00:22:35,260
Send the message to the princess of Tang.
312
00:22:35,900 --> 00:22:36,670
And ask Tang State
313
00:22:36,670 --> 00:22:38,500
to send the cavalry with heavy armor to support us.
314
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
It is the best troop to protect the capital of Tang.
315
00:22:42,620 --> 00:22:44,500
I'm not sure if Li Yu will send it to support us.
316
00:22:52,780 --> 00:22:54,740
Whether or not the princess of Tang will send troops here
317
00:22:56,100 --> 00:22:57,740
depends on how deep her love for you is.
318
00:23:03,710 --> 00:23:04,620
Father, don't worry.
319
00:23:04,830 --> 00:23:05,740
As long as I am here,
320
00:23:05,900 --> 00:23:07,830
Li Yu will definitely help us out.
321
00:23:26,070 --> 00:23:27,500
Long Qing is invading Yan State?
322
00:23:28,710 --> 00:23:29,430
Is he out of his mind?
323
00:23:33,710 --> 00:23:34,980
Long Qing is extremely ambitious.
324
00:23:35,500 --> 00:23:38,350
Having Golden Horde under control will never satisfy him.
325
00:23:39,780 --> 00:23:40,470
Besides,
326
00:23:41,310 --> 00:23:42,860
he is one of the princes of Yan State
327
00:23:43,350 --> 00:23:44,830
and qualified to take the throne.
328
00:23:46,377 --> 00:23:48,550
But Yan State does not have very strong military forces,
329
00:23:49,100 --> 00:23:52,350
it can never fend against the fierce cavalrymen of prairie.
330
00:23:54,950 --> 00:23:59,230
Long Qing has many supporters in Yan State.
331
00:24:00,500 --> 00:24:01,380
And along the way,
332
00:24:02,190 --> 00:24:04,230
he has never met any strong and effective resistance.
333
00:24:06,190 --> 00:24:08,230
Now Crown Prince Chong Ming...
334
00:24:10,780 --> 00:24:11,600
...is in a bad situation.
335
00:24:14,190 --> 00:24:16,620
Crown Prince Chong Ming is an ally of ours.
336
00:24:17,670 --> 00:24:19,020
We can't just watch him
337
00:24:19,500 --> 00:24:21,620
being replaced by such a jackass like Long Qing.
338
00:24:29,380 --> 00:24:30,740
Whom do you want to send there?
339
00:24:32,710 --> 00:24:34,100
Among the four famous generals of Tang State,
340
00:24:35,620 --> 00:24:37,020
Xu Chi and Shu Cheng
341
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
are not in the capital right now.
342
00:24:39,950 --> 00:24:41,620
The most renowned general, General Xu Shi,
343
00:24:42,070 --> 00:24:44,710
is taking a long rest in the south for he's getting old and weak.
344
00:24:46,140 --> 00:24:47,020
At this moment,
345
00:24:48,020 --> 00:24:49,140
the only one we can send...
346
00:24:52,310 --> 00:24:53,590
...is Xian Zhilang.
347
00:24:55,260 --> 00:24:56,100
Xian Zhilang?
348
00:24:57,444 --> 00:24:58,430
Is he trustworthy?
349
00:25:00,550 --> 00:25:01,710
He's loyal to the queen.
350
00:25:02,830 --> 00:25:06,190
And he has got 4,000 soldiers of the cavalry with heavy armor.
351
00:25:07,711 --> 00:25:08,740
Great!
352
00:25:09,190 --> 00:25:10,260
Since he's loyal to the queen,
353
00:25:10,380 --> 00:25:11,310
we should send him there.
354
00:25:12,230 --> 00:25:13,620
Keep him as far as possible.
355
00:25:15,020 --> 00:25:15,550
But...
356
00:25:21,550 --> 00:25:22,380
Transmit my order.
357
00:25:23,755 --> 00:25:24,590
Yes, Your Majesty.
358
00:25:24,888 --> 00:25:26,933
Send Xian Zhilang to go on an expedition to Yan State.
359
00:25:27,333 --> 00:25:27,950
Yes, Your Majesty.
360
00:25:33,260 --> 00:25:33,860
Hunyuan,
361
00:25:34,230 --> 00:25:35,380
the cavalry with heavy armor...
362
00:25:35,380 --> 00:25:36,230
Say no more.
363
00:25:37,311 --> 00:25:38,430
I've made up my mind.
364
00:25:39,020 --> 00:25:41,190
We should send Xian Zhilang to lead the cavalry with heavy armor
365
00:25:41,380 --> 00:25:42,260
to go to Chengjing immediately.
366
00:25:54,230 --> 00:25:58,740
I've heard you assigned Xian Zhilang to fight in Yan State.
367
00:26:00,470 --> 00:26:00,980
Isn't it good?
368
00:26:01,670 --> 00:26:04,230
I have lured the enemy away from his base.
369
00:26:06,190 --> 00:26:09,380
But I think the real threat to you
370
00:26:09,620 --> 00:26:10,980
is not Xian Zhilang.
371
00:26:12,380 --> 00:26:12,980
Who else could it be?
372
00:26:13,980 --> 00:26:16,780
State-Defending General, Xu Shi.
373
00:26:20,980 --> 00:26:23,950
Xu Shi and I are the most estranged.
374
00:26:24,620 --> 00:26:26,100
It's one of my deepest concerns.
375
00:26:27,311 --> 00:26:30,066
That old dog has been saying he's getting old.
376
00:26:30,222 --> 00:26:31,860
But he has never wanted to retire.
377
00:26:32,860 --> 00:26:34,020
With him still in office,
378
00:26:34,780 --> 00:26:37,740
whom the military forces belong to, him or me?
379
00:26:38,310 --> 00:26:39,380
You're right, Your Majesty.
380
00:26:40,190 --> 00:26:43,230
But Xu Shi is an old hand who has a strong power.
381
00:26:43,590 --> 00:26:46,350
Even Imperial Guards will obey his orders.
382
00:26:46,980 --> 00:26:48,260
Besides, he's gained very high prestige.
383
00:26:48,550 --> 00:26:49,670
No one could ever beat him.
384
00:26:51,380 --> 00:26:52,980
If he came back to the capital,
385
00:26:53,860 --> 00:26:55,670
he may be detrimental for you.
386
00:26:57,430 --> 00:26:59,020
I'll never let him come back.
387
00:27:02,070 --> 00:27:04,190
How will you convince him, Your Majesty?
388
00:27:05,140 --> 00:27:06,710
I may have some good ideas.
389
00:27:09,380 --> 00:27:11,830
Are you able to contact anyone of West Shrine's Hall?
390
00:27:12,950 --> 00:27:14,900
Why do you want to contact them?
391
00:27:17,550 --> 00:27:22,100
Xu Shi is also a thorn in their side, am I right?
392
00:27:23,240 --> 00:27:26,500
So you want to kill him with a borrowed knife?
393
00:27:29,680 --> 00:27:30,710
No matter who it is,
394
00:27:31,370 --> 00:27:33,230
as long as anyone is a threat to my throne,
395
00:27:34,240 --> 00:27:35,170
I'll kill them.
396
00:27:38,660 --> 00:27:41,620
But Xu Shi surrounds himself
397
00:27:42,020 --> 00:27:43,590
with many master-hands in South-Defending Army.
398
00:27:45,070 --> 00:27:46,550
It must be difficult to kill him.
399
00:27:49,130 --> 00:27:50,550
I'll issue a secret order
400
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
to demand him to return to the capital as soon as possible.
401
00:27:53,820 --> 00:27:54,780
You're very wise, Your Majesty.
402
00:27:55,620 --> 00:27:58,230
Tang State will be thriving
403
00:27:58,550 --> 00:28:00,230
for thousands of years under your governance.
404
00:28:03,060 --> 00:28:04,260
Well said!
405
00:28:45,740 --> 00:28:46,670
Hierarch.
406
00:28:48,260 --> 00:28:50,140
We've got a tip-off from He Mingchi.
407
00:28:51,620 --> 00:28:52,260
Spill it.
408
00:28:54,310 --> 00:28:57,860
Li Hunyuan wants to kill Xu Shi with West Shrine's hand.
409
00:29:02,370 --> 00:29:04,550
What a fatuous king!
410
00:29:07,500 --> 00:29:10,100
If he really killed State-Defending General,
411
00:29:11,110 --> 00:29:12,550
I'm wondering...
412
00:29:13,680 --> 00:29:17,710
...who else could ever defend Tang State for him.
413
00:29:19,780 --> 00:29:22,550
Li Hunyuan issued a secret order to Xu Shi
414
00:29:23,070 --> 00:29:23,900
and asked him to return to the capital.
415
00:29:24,550 --> 00:29:25,620
After getting the order,
416
00:29:25,860 --> 00:29:26,860
Xu Shi set out the same night
417
00:29:28,040 --> 00:29:29,470
only with a dozen of escorts.
418
00:29:30,070 --> 00:29:32,260
He Mingchi's trusted follower was among them.
419
00:29:33,350 --> 00:29:35,230
Xu Shi will definitely pass by Qinghe County
420
00:29:36,620 --> 00:29:37,780
when he goes back to the capital.
421
00:29:40,670 --> 00:29:41,830
Tell Cui Xuan
422
00:29:43,070 --> 00:29:46,740
it's time for Qinghe County to separate from Tang State.
423
00:29:48,350 --> 00:29:48,950
Yes, Hierarch.
424
00:29:51,230 --> 00:29:51,780
Your Majesty.
425
00:29:52,500 --> 00:29:54,670
Xu Shi is on his way.
426
00:29:56,080 --> 00:29:58,860
He's on the way to death.
427
00:30:00,620 --> 00:30:03,230
No matter how old you are when death is coming.
428
00:30:04,230 --> 00:30:07,380
Family separation will come on the bridge on Lethe River.
429
00:30:09,888 --> 00:30:10,590
Your Majesty.
430
00:30:11,530 --> 00:30:14,860
Have you found where the formation key is?
431
00:30:16,350 --> 00:30:17,550
It's weird.
432
00:30:19,100 --> 00:30:20,830
I had looked everywhere in the palace
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,100
but couldn't find it.
434
00:30:25,020 --> 00:30:27,710
It seemed that my imperial sister did not know anything, either.
435
00:30:29,830 --> 00:30:32,070
If it's not in the palace,
436
00:30:32,900 --> 00:30:35,590
could it be in the Academy?
437
00:30:38,140 --> 00:30:39,670
If so, things will be tricky.
438
00:30:40,190 --> 00:30:41,900
Your Majesty!
439
00:30:43,860 --> 00:30:44,620
Your Majesty,
440
00:30:45,020 --> 00:30:46,230
the princess is here.
441
00:30:47,644 --> 00:30:48,980
Go hide yourself somewhere.
442
00:30:49,333 --> 00:30:50,500
Don't let her see you with me.
443
00:30:51,190 --> 00:30:51,980
Please excuse me.
444
00:30:58,670 --> 00:30:59,260
My imperial sister.
445
00:31:00,350 --> 00:31:00,830
Hunyuan.
446
00:31:01,350 --> 00:31:02,260
Northeast Border Army has sent an urgent report.
447
00:31:02,666 --> 00:31:04,950
Long Qing and his army are close to Chengjing.
448
00:31:06,000 --> 00:31:06,800
What?
449
00:31:12,980 --> 00:31:14,310
He's close to Yan State so soon!
450
00:31:15,370 --> 00:31:18,260
Over 10 cities north to Chengjing have surrendered.
451
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Even the North Camp has attempted to a mutiny
452
00:31:22,140 --> 00:31:23,470
and surrendered to Long Qing.
453
00:31:25,900 --> 00:31:26,500
At this moment,
454
00:31:27,500 --> 00:31:29,670
no one can resist him in Yan State.
455
00:31:31,100 --> 00:31:31,950
What about Xian Zhilang?
456
00:31:32,400 --> 00:31:33,380
Have he and his army arrived in Chengjing?
457
00:31:36,380 --> 00:31:37,500
General Xian Zhilang
458
00:31:38,240 --> 00:31:40,100
has led 4,000 soldiers of cavalry with heavy armor
459
00:31:40,530 --> 00:31:42,140
to ambush in Chengjing City.
460
00:31:43,620 --> 00:31:47,900
A murder is being planned for Long Qing himself.
461
00:31:53,600 --> 00:31:55,140
As soon as he enters the capital city,
462
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
he'll be killed immediately.
463
00:32:03,780 --> 00:32:05,620
God bless our Tang soldiers.
464
00:32:06,680 --> 00:32:08,100
Hope them will return in triumph.
465
00:32:16,460 --> 00:32:17,190
Second Brother.
466
00:32:17,780 --> 00:32:19,710
Long Qing has led Fallen Knights and elite troops of Golden Horde
467
00:32:20,130 --> 00:32:21,350
to head for Chengjing City.
468
00:32:23,020 --> 00:32:24,470
Why are they heading for Chengjing?
469
00:32:25,220 --> 00:32:26,100
Not sure.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,190
Right now,
471
00:32:33,070 --> 00:32:34,260
no matter what Long Qing is doing,
472
00:32:35,260 --> 00:32:36,430
he must be targeting Tang State.
473
00:32:39,830 --> 00:32:40,740
Let's go check.
474
00:33:02,620 --> 00:33:05,060
= The formation key is in the Academy. =
475
00:33:06,130 --> 00:33:08,860
The formation key is in the Academy.
476
00:33:37,200 --> 00:33:37,930
Knowing General Xian has come to support us,
477
00:33:37,930 --> 00:33:38,900
= General of Cavalry With Heavy Armor: Xian Zhilang =
Knowing General Xian has come to support us,
478
00:33:38,900 --> 00:33:39,190
= General of Cavalry With Heavy Armor: Xian Zhilang =
479
00:33:39,190 --> 00:33:41,210
we believe the crisis will be resolved.
= General of Cavalry With Heavy Armor: Xian Zhilang =
480
00:33:41,210 --> 00:33:41,260
we believe the crisis will be resolved.
481
00:33:41,570 --> 00:33:44,190
I'm here to thank you for all the people in this city.
482
00:33:44,600 --> 00:33:46,310
You should thank the princess.
483
00:33:47,840 --> 00:33:49,670
Long Qing and his cavalrymen of prairie
484
00:33:49,980 --> 00:33:51,670
conquered Chengjing at around 7:00 a.m.
485
00:33:52,570 --> 00:33:55,670
He is ambitious and competent.
486
00:33:56,240 --> 00:33:57,860
But he doesn't understand one thing.
487
00:33:58,860 --> 00:34:00,230
If the West Shrine's Hall
488
00:34:00,380 --> 00:34:01,670
could really help him become unconquerable,
489
00:34:01,880 --> 00:34:04,430
our Tang State would never survive till today.
490
00:34:05,500 --> 00:34:08,710
If the Crown Prince knows how strong your faith is,
491
00:34:08,900 --> 00:34:10,230
he'll be much happier.
492
00:34:11,380 --> 00:34:12,140
General,
493
00:34:12,380 --> 00:34:13,350
please take the firework as the signal.
494
00:34:14,710 --> 00:34:15,260
By then,
495
00:34:15,710 --> 00:34:18,470
Tang Army will start to attack with Yan Army.
496
00:34:22,780 --> 00:34:23,620
Open the gate!
497
00:34:52,620 --> 00:34:53,260
Father.
498
00:34:59,900 --> 00:35:00,380
Father.
499
00:35:00,950 --> 00:35:02,140
How is everything?
500
00:35:02,380 --> 00:35:03,470
The Intelligence Department is counting
501
00:35:03,470 --> 00:35:04,980
how many Golden Horde Cavalrymen are in the city.
502
00:35:05,020 --> 00:35:06,380
Now we don't have the exact number.
503
00:35:06,670 --> 00:35:08,350
But the number was quite different when they first entered.
504
00:35:10,140 --> 00:35:11,590
Where are Long Qing and his army?
505
00:35:11,670 --> 00:35:13,590
Golden Horde Cavalrymen have arrived at the Music Academy.
506
00:35:13,590 --> 00:35:14,900
They'll get to the palace soon.
507
00:35:17,230 --> 00:35:17,860
Your Majesty!
508
00:35:24,900 --> 00:35:25,430
Your Majesty.
509
00:35:25,620 --> 00:35:27,070
I've met General Xian Zhilang.
510
00:35:27,620 --> 00:35:28,470
Where is Tang Army now?
511
00:35:29,140 --> 00:35:30,500
They've arrived at the scheduled place,
512
00:35:30,860 --> 00:35:32,140
waiting for the firework signal.
513
00:35:32,860 --> 00:35:33,380
Father.
514
00:35:35,350 --> 00:35:36,100
Light the firework.
515
00:35:36,550 --> 00:35:37,500
And tell everyone.
516
00:35:37,710 --> 00:35:38,140
Yes, Your Highness.
517
00:35:40,620 --> 00:35:41,130
Do remember:
518
00:35:41,950 --> 00:35:43,860
If brothers are of the same mind, they can cut through metal.
519
00:35:45,070 --> 00:35:47,430
Tonight, Yan State will create history.
520
00:35:47,740 --> 00:35:48,950
God bless Yan State.
521
00:35:50,740 --> 00:35:51,350
You can go now.
522
00:35:52,710 --> 00:35:53,590
Thank you, father.
523
00:36:07,200 --> 00:36:07,830
Your Excellency.
524
00:36:07,911 --> 00:36:08,860
Everything is ready.
525
00:36:09,860 --> 00:36:10,310
Good.
526
00:36:16,190 --> 00:36:17,710
The curtain has opened.
527
00:36:18,750 --> 00:36:20,670
This is an unprecedented war against Tang State.
528
00:36:22,580 --> 00:36:26,470
Let's kill all the Tang People who are full of pride.
529
00:36:38,580 --> 00:36:39,540
No one expected
530
00:36:39,640 --> 00:36:43,230
Long Qing could train the cavalrymen of prairie so well
531
00:36:43,430 --> 00:36:45,670
and turned them into a strong military force.
532
00:36:46,300 --> 00:36:48,900
But in front of our cavalry with heavy armor,
533
00:36:49,030 --> 00:36:50,860
they will collapse at the first blow.
534
00:36:55,860 --> 00:36:58,430
We have planned this killing spree
535
00:36:59,190 --> 00:37:03,820
only to crack down the formidable cavalry with heavy armor.
536
00:37:06,470 --> 00:37:11,190
It's said the cavalry with heavy armor is invincible in the world.
537
00:37:13,060 --> 00:37:14,140
Really?
538
00:37:20,680 --> 00:37:23,670
The cavalry has never been defeated?
539
00:37:47,190 --> 00:37:48,060
Go!
540
00:37:52,580 --> 00:37:53,470
Go!
541
00:39:45,950 --> 00:39:46,470
Your Excellency.
542
00:39:47,340 --> 00:39:48,190
Everyone in the cavalry with heavy armor
543
00:39:48,270 --> 00:39:49,990
has been heavily-armored.
544
00:39:51,190 --> 00:39:54,340
Even the best cultivators cannot beat them.
545
00:39:56,510 --> 00:39:57,470
Don't worry.
546
00:40:04,510 --> 00:40:05,030
Wait.
547
00:40:05,750 --> 00:40:07,790
Seems Yan State is colluding with Golden Horde.
548
00:40:07,900 --> 00:40:09,030
They want to ambush us here.
549
00:40:09,580 --> 00:40:12,230
Is it the beginning of the war against Tang Stare?
550
00:40:12,750 --> 00:40:14,790
West Shrine incites Yan State and Golden Horde
551
00:40:14,790 --> 00:40:16,510
to wage a war against Tang State.
552
00:40:17,790 --> 00:40:18,990
If they want to destroy us,
553
00:40:19,140 --> 00:40:22,670
the first step is to crack down cavalry with heavy armor.
554
00:40:24,430 --> 00:40:25,030
Watch out!
555
00:40:37,620 --> 00:40:39,380
I must keep the army.
556
00:40:39,990 --> 00:40:41,300
We have to break out of the encirclement
557
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
and go back to Tang State.
558
00:40:51,190 --> 00:40:52,060
We're trapped!
559
00:40:52,230 --> 00:40:52,950
Break out!
560
00:40:54,510 --> 00:40:56,580
We're trapped! Break out!
561
00:41:17,950 --> 00:41:18,580
Dismount!
562
00:41:45,140 --> 00:41:45,670
Stop!
563
00:42:11,380 --> 00:42:12,060
It is trust
564
00:42:14,790 --> 00:42:16,580
that leads us to defeat.
565
00:42:19,620 --> 00:42:21,950
Now the whole world is fighting against Tang State.
566
00:42:24,190 --> 00:42:26,140
We can trust no one
567
00:42:27,710 --> 00:42:29,710
except for our own people.
568
00:42:30,990 --> 00:42:31,750
You all!
569
00:42:32,710 --> 00:42:34,670
Will you follow me to fight another round?
570
00:42:34,820 --> 00:42:36,510
We'll pledge our lives to you, General!
571
00:42:40,190 --> 00:42:41,230
Go!
572
00:42:42,190 --> 00:42:59,230
Ripped & Synced by AlvinNo40758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.