Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,340 --> 00:02:00,340
[Ever Night S2 Sub by WeTV]
Ripped & Synced by AlvinNo
2
00:02:09,580 --> 00:02:12,460
= Episode 22 =
3
00:02:13,630 --> 00:02:14,990
Thanks for His Majesty's care and concern.
4
00:02:15,700 --> 00:02:17,630
I really don't deserve such an honor.
5
00:02:21,350 --> 00:02:22,670
Since you know you don't deserve it,
6
00:02:24,350 --> 00:02:28,110
you have another option: to wimp out of difficulty.
7
00:02:29,790 --> 00:02:31,030
To wimp out of difficulty?
8
00:02:31,670 --> 00:02:32,380
What do you mean?
9
00:02:34,540 --> 00:02:35,710
It doesn't mean anything else.
10
00:02:36,540 --> 00:02:38,110
All I want is to remind you of something.
11
00:02:39,790 --> 00:02:41,510
Now the new king has succeeded to the throne.
12
00:02:42,510 --> 00:02:44,140
His Majesty just needs to issue an edict
13
00:02:44,550 --> 00:02:45,940
to remove you from office.
14
00:02:46,820 --> 00:02:49,910
When it happened, what else would you have?
15
00:02:54,750 --> 00:02:56,870
Then what are you waiting for?
16
00:02:58,190 --> 00:02:59,580
His Majesty removed the queen's trusted subordinate
17
00:03:00,030 --> 00:03:02,140
right after he had acceded.
18
00:03:03,140 --> 00:03:06,550
It does not look good to all the officials in our state.
19
00:03:07,510 --> 00:03:11,550
So, His Majesty wants you to resign.
20
00:03:12,580 --> 00:03:13,860
To resign?
21
00:03:14,940 --> 00:03:17,430
You really think I'm that stupid?
22
00:03:20,500 --> 00:03:21,940
It's not about being stupid.
23
00:03:23,390 --> 00:03:25,900
But it is about understanding the times.
24
00:03:27,980 --> 00:03:30,110
Your Excellency, the former king is dead and you're in deep grief.
25
00:03:30,300 --> 00:03:31,540
So you're suffering from serious illness.
26
00:03:31,860 --> 00:03:32,900
Since you miss the former king so much,
27
00:03:33,150 --> 00:03:34,430
you will resign by yourself.
28
00:03:35,470 --> 00:03:38,500
His Majesty and Her Highness will remember your contributions
29
00:03:39,300 --> 00:03:41,350
and they will let you live in the capital.
30
00:03:43,030 --> 00:03:46,350
But if you were removed by His Majesty,
31
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
I will never know what the consequences would be.
32
00:03:54,150 --> 00:03:55,620
You are being very subtle.
33
00:03:56,180 --> 00:03:57,580
I'll have to make a guess.
34
00:03:59,350 --> 00:04:01,260
If the Imperial Court didn't support me,
35
00:04:01,540 --> 00:04:05,260
I would be killed as soon as I left the capital.
36
00:04:05,500 --> 00:04:06,390
Is it what you were saying?
37
00:04:09,220 --> 00:04:10,710
All I want to tell you is
38
00:04:11,620 --> 00:04:13,710
"One who trims his sail to the wind is a wise man."
39
00:04:15,390 --> 00:04:18,060
Mr. Zeng, hope you'll recuperate soon.
40
00:04:19,500 --> 00:04:20,630
See you later.
41
00:04:23,860 --> 00:04:24,470
By the way,
42
00:04:26,910 --> 00:04:31,060
Grand Secretary Wang is much more clever than you are.
43
00:04:32,860 --> 00:04:33,550
What?
44
00:04:36,830 --> 00:04:37,340
You...
45
00:04:38,500 --> 00:04:39,030
You...
46
00:04:59,700 --> 00:05:02,390
They are both too old to do anything.
47
00:05:02,940 --> 00:05:04,220
Otherwise, I'd never spare them.
48
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Your Majesty,
49
00:05:06,940 --> 00:05:08,140
what do you want to say to the princess?
50
00:05:08,860 --> 00:05:09,500
Why?
51
00:05:09,860 --> 00:05:10,580
I don't need to say anything.
52
00:05:11,140 --> 00:05:12,390
I'm the King of Tang.
53
00:05:12,700 --> 00:05:14,030
What I say represents the heaven.
54
00:05:14,270 --> 00:05:15,140
Who would dare to disobey me?
55
00:05:16,420 --> 00:05:19,220
It's great that you know your own mind.
56
00:05:19,910 --> 00:05:22,670
But we can't just ignore the princess' attitude.
57
00:05:23,940 --> 00:05:24,990
As a woman,
58
00:05:25,190 --> 00:05:26,700
she'll have her petty kindness.
59
00:05:27,060 --> 00:05:29,190
If I always follow her instructions,
60
00:05:29,580 --> 00:05:31,030
the political situation would be in chaos.
61
00:05:31,750 --> 00:05:34,990
Those officials sent by the queen would ride roughshod over me.
62
00:05:35,580 --> 00:05:37,030
I was just punishing someone as a warning to others.
63
00:05:37,700 --> 00:05:39,420
Even if it was against my imperial sister's will,
64
00:05:39,750 --> 00:05:40,860
I would never compromise.
65
00:05:42,630 --> 00:05:43,780
There's only one sun in the sky.
66
00:05:44,270 --> 00:05:45,220
So there should be only one king in the state.
67
00:05:45,670 --> 00:05:47,110
Your Majesty, you should have been determined like this.
68
00:05:55,700 --> 00:05:56,220
What...
69
00:05:56,550 --> 00:05:57,340
What happened?
70
00:05:57,940 --> 00:05:58,910
My fault.
71
00:05:59,177 --> 00:06:00,200
I didn't know
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,577
Mr. Miao would kill himself by bumping against the pole.
73
00:06:01,733 --> 00:06:03,670
It's all my fault. My fault.
74
00:06:04,140 --> 00:06:05,060
It's all my fault.
75
00:06:05,550 --> 00:06:06,860
Miao Kechi would rather commit suicide
76
00:06:06,900 --> 00:06:08,220
than annotate the celestial phenomena.
77
00:06:10,780 --> 00:06:11,990
Was he loyal to the queen?
78
00:06:14,110 --> 00:06:15,630
Your Majesty, you're in hindsight.
79
00:06:16,300 --> 00:06:18,830
If Miao Kechi hadn't been loyal to the queen,
80
00:06:19,140 --> 00:06:22,030
why would the princess have married into Golden Horde?
81
00:06:25,300 --> 00:06:26,150
My negligence.
82
00:06:28,270 --> 00:06:31,310
He was so obstinate that everyone hated him.
83
00:06:43,900 --> 00:06:46,340
= If the dark moon invades stars, the state will be in chaos. =
84
00:06:56,710 --> 00:06:59,940
If the dark moon invades stars, the state will be in chaos.
85
00:07:01,620 --> 00:07:02,340
Who is the dark moon?
86
00:07:03,310 --> 00:07:04,620
If it had referred to the queen,
87
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
he wouldn't have killed himself.
88
00:07:10,150 --> 00:07:10,940
You damn flunky!
89
00:07:12,180 --> 00:07:13,150
How dare you slander me?
90
00:07:13,990 --> 00:07:15,020
I'll kill everyone in his family!
91
00:07:15,340 --> 00:07:17,710
The princess is here.
92
00:07:19,110 --> 00:07:19,990
Leave from the back door.
93
00:07:20,340 --> 00:07:21,390
Never let her see you are with me.
94
00:07:22,060 --> 00:07:22,870
If you'll excuse me.
95
00:07:45,020 --> 00:07:45,670
You...
96
00:07:49,550 --> 00:07:50,180
Your Majesty.
97
00:07:51,150 --> 00:07:52,900
May I ask what happened here?
98
00:07:55,340 --> 00:07:55,990
What?
99
00:08:38,220 --> 00:08:40,990
If the dark moon invades stars, the state will be in chaos.
100
00:08:41,940 --> 00:08:43,310
Don't you know the political situation is in a mess?
101
00:08:46,390 --> 00:08:46,990
Just now,
102
00:08:47,710 --> 00:08:50,270
Zeng Jing and Grand Secretary Wang submitted their resignations.
103
00:08:52,620 --> 00:08:55,180
Li Hunyuan, you're really something.
104
00:08:56,460 --> 00:08:57,780
I sent you to comfort them.
105
00:08:58,390 --> 00:08:58,990
What did you do?
106
00:08:59,620 --> 00:09:01,270
You forced them to resign!
107
00:09:02,740 --> 00:09:04,340
Will you ever listen to me?
108
00:09:11,270 --> 00:09:12,550
The most important thing is
109
00:09:13,870 --> 00:09:18,620
to control the whole capital in our hands firmly.
110
00:09:19,550 --> 00:09:21,220
Imperial Guards, Armed Cavalry Battalion,
111
00:09:22,110 --> 00:09:23,590
and Royal Guards are all guarding the capital.
112
00:09:27,590 --> 00:09:31,550
Armed Cavalry Battalion and Royal Guards
113
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
are not our trusted followers.
114
00:09:36,780 --> 00:09:37,500
How could it be?
115
00:09:38,060 --> 00:09:39,390
I'm the King of Tang.
116
00:09:39,590 --> 00:09:40,590
How dare they not obey my orders?
117
00:09:44,310 --> 00:09:45,390
They will obey your orders.
118
00:09:47,150 --> 00:09:51,110
But whether or not they are sincere is the real problem.
119
00:09:53,670 --> 00:09:56,390
Xu Chongshan was our father's right hand.
120
00:09:57,620 --> 00:09:58,500
It's true he is competent.
121
00:09:59,900 --> 00:10:03,900
But he is estranged with us.
122
00:10:08,020 --> 00:10:09,110
There is another key person.
123
00:10:11,340 --> 00:10:11,940
Who is it?
124
00:10:15,990 --> 00:10:16,940
Chao Xiaoshu.
125
00:10:18,177 --> 00:10:19,020
Chao Xiaoshu?
126
00:10:20,460 --> 00:10:21,740
He's just someone outcast in the world.
127
00:10:22,270 --> 00:10:23,020
What could he do?
128
00:10:25,780 --> 00:10:27,110
The world is just a facade.
129
00:10:28,270 --> 00:10:33,390
What we need to see is things under the peaceful surface.
130
00:10:40,900 --> 00:10:46,380
Do you know who is in charge of Armed Cavalry Battalion?
131
00:10:48,577 --> 00:10:49,550
It's Chang Siwei.
132
00:10:50,190 --> 00:10:50,700
Exactly.
133
00:10:54,430 --> 00:10:57,220
His former name was Brother Chang.
134
00:10:59,460 --> 00:11:00,870
The reason why he could become today's Chang Siwei
135
00:11:02,870 --> 00:11:05,780
was the incident on the raining night at Spring Breeze Pavilion.
136
00:11:08,110 --> 00:11:09,070
Spring Breeze Pavilion?
137
00:11:10,700 --> 00:11:12,070
Chao Xiaoshu.
138
00:11:13,630 --> 00:11:14,780
Chang Siwei.
139
00:11:17,950 --> 00:11:19,260
I need to see both of them immediately.
140
00:11:38,460 --> 00:11:39,950
Chao Xiaoshu doesn't want to come to the Imperial Palace
141
00:11:40,340 --> 00:11:42,550
but it doesn't mean he disrespects the king.
142
00:11:43,700 --> 00:11:44,310
Back then,
143
00:11:44,630 --> 00:11:46,950
he refused to take the position the former king gave him
144
00:11:47,780 --> 00:11:49,110
and left for a faraway place.
145
00:11:49,550 --> 00:11:50,870
It showed his attitude.
146
00:11:51,670 --> 00:11:53,550
Today he still insists on not coming.
147
00:11:54,750 --> 00:11:55,950
Your Highness, he just wants you to know
148
00:11:56,820 --> 00:11:58,460
he is determined not to be involved in politics.
149
00:12:01,820 --> 00:12:02,750
The real reason...
150
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
...is just he doesn't want to be involved in politics?
151
00:12:12,070 --> 00:12:14,580
As far as I'm concerned,
152
00:12:17,460 --> 00:12:19,380
I can't tell what Chao Xiaoshu is thinking.
153
00:12:25,020 --> 00:12:26,550
You're his Brother Chang.
154
00:12:28,380 --> 00:12:30,220
You must know him very well.
155
00:12:32,670 --> 00:12:33,340
Your Highness,
156
00:12:33,630 --> 00:12:34,580
there is something else you don't know.
157
00:12:35,310 --> 00:12:38,380
Since Chao Xiaoshu got married,
158
00:12:39,020 --> 00:12:40,550
he has become a different person.
159
00:12:43,177 --> 00:12:44,260
How is he different?
160
00:12:46,870 --> 00:12:48,430
Xiaoshu...
161
00:12:49,070 --> 00:12:50,110
He has become a weird person,
162
00:12:52,020 --> 00:12:54,220
whom I would call "a hen-pecked husband".
163
00:12:55,510 --> 00:12:56,020
Your Highness,
164
00:12:56,670 --> 00:12:59,820
it's just something we joke about.
165
00:13:01,340 --> 00:13:02,510
Don't take it seriously, please.
166
00:13:02,900 --> 00:13:04,070
Then what you just said...
167
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
...was all nonsense!
168
00:13:16,580 --> 00:13:17,140
Get lost!
169
00:13:18,140 --> 00:13:18,990
If you'll excuse me.
170
00:13:39,111 --> 00:13:40,990
How will you deal with Chao Xiaoshu?
171
00:13:44,460 --> 00:13:46,380
It was something my father should have dealt with.
172
00:13:47,700 --> 00:13:50,340
Neither that woman nor I...
173
00:13:52,190 --> 00:13:53,310
...can fix the problem.
174
00:13:56,020 --> 00:13:56,950
You're right.
175
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
No matter if it's Armed Cavalry Battalion,
176
00:13:59,870 --> 00:14:02,340
Royal Guards, or Yulong Gang,
177
00:14:03,990 --> 00:14:06,990
no one could ever reach out to them except for your father.
178
00:14:11,460 --> 00:14:12,900
On the raining night at Spring Breeze Pavilion,
179
00:14:13,550 --> 00:14:14,580
many people died.
180
00:14:15,820 --> 00:14:18,460
It was the announcement my father made for the situation.
181
00:14:19,900 --> 00:14:20,870
In my opinion,
182
00:14:22,630 --> 00:14:24,380
the capital will be safe for now.
183
00:14:25,900 --> 00:14:28,950
The real problem may arise from the north.
184
00:14:33,070 --> 00:14:33,750
Shanyue.
185
00:14:36,630 --> 00:14:38,260
I want to send you to the North Camp.
186
00:14:40,670 --> 00:14:41,550
For that woman?
187
00:14:44,430 --> 00:14:47,380
Her status is still my mother.
188
00:14:49,020 --> 00:14:49,700
Now,
189
00:14:50,430 --> 00:14:51,750
she's become the Queen Mother.
190
00:14:53,830 --> 00:14:58,577
If I want to kill her, I need a good reason and a perfect timing.
191
00:15:00,955 --> 00:15:02,380
She'll come back to the capital one day.
192
00:15:05,070 --> 00:15:09,340
I just need to delay her return.
193
00:15:12,550 --> 00:15:13,260
Don't worry.
194
00:15:13,888 --> 00:15:14,510
I'll handle it.
195
00:15:25,990 --> 00:15:27,070
If I were the princess,
196
00:15:27,510 --> 00:15:29,140
I'd want to banish you to Pulling-The-Tongue-Out Hell.
197
00:15:32,020 --> 00:15:33,750
You're not the gang member you used to be.
198
00:15:34,460 --> 00:15:35,990
You should keep a low profile
199
00:15:36,630 --> 00:15:38,430
and ask everyone in the gang not to create troubles.
200
00:15:38,550 --> 00:15:38,990
Got it?
201
00:15:39,380 --> 00:15:40,260
Yes, Second Brother.
202
00:15:41,190 --> 00:15:41,670
But...
203
00:15:43,550 --> 00:15:44,190
Spill it.
204
00:15:46,380 --> 00:15:49,020
Since the princess summoned me to the palace,
205
00:15:49,990 --> 00:15:52,340
the royal family will not allow me keeping silent.
206
00:15:52,870 --> 00:15:54,750
I have to show my attitude clearly.
207
00:15:57,580 --> 00:15:59,820
Many of our people work in the Imperial Court.
208
00:16:00,340 --> 00:16:03,110
Being an official means to share cares and burdens.
209
00:16:03,870 --> 00:16:06,750
Do what you should do in accordance with Tang laws.
210
00:16:07,950 --> 00:16:08,750
Got it, Second Brother.
211
00:16:10,220 --> 00:16:12,990
I'll tell everyone to act in accordance with the law.
212
00:16:16,110 --> 00:16:16,700
Second Brother,
213
00:16:17,510 --> 00:16:18,140
well...
214
00:16:18,460 --> 00:16:21,950
Did the king ever tell you who would take the throne?
215
00:16:28,380 --> 00:16:29,190
During this period,
216
00:16:29,900 --> 00:16:32,310
tell everyone in the gang not to take any actions.
217
00:16:32,870 --> 00:16:34,133
So we'll just wait like this?
218
00:16:35,580 --> 00:16:37,190
What we need to do is waiting.
219
00:16:37,260 --> 00:16:38,340
What are we waiting for?
220
00:16:40,260 --> 00:16:41,870
Waiting for the queen and Sixth Prince to come back.
221
00:16:43,380 --> 00:16:44,900
What if they never came back?
222
00:16:45,700 --> 00:16:46,820
Then there must be something wrong.
223
00:16:52,980 --> 00:16:55,180
= King Flavor betel nut =
224
00:16:56,260 --> 00:16:56,750
Second Brother,
225
00:16:57,750 --> 00:16:58,870
it's for refreshing.
226
00:16:59,260 --> 00:16:59,820
Taste it.
227
00:17:09,310 --> 00:17:12,510
Your Majesty, there is one more thing for you to decide.
228
00:17:14,700 --> 00:17:15,310
Spill it.
229
00:17:16,750 --> 00:17:20,340
Do you know the capital is being protected by a formation?
230
00:17:21,630 --> 00:17:22,550
God-Startling Formation.
231
00:17:24,460 --> 00:17:25,340
Of course I know about it.
232
00:17:28,140 --> 00:17:29,630
The master of God-Startling Formation
233
00:17:29,870 --> 00:17:31,990
was someone South Branch of Sect Haotian worships.
234
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
He was Yanse Master.
235
00:17:34,430 --> 00:17:36,110
But after he passed away,
236
00:17:36,460 --> 00:17:38,510
the formation key was passed on to Ning Que.
237
00:17:39,340 --> 00:17:40,220
But now,
238
00:17:40,550 --> 00:17:42,070
Ning Que is being hunted downed by the whole world.
239
00:17:42,260 --> 00:17:43,820
No one knows where the formation key is.
240
00:17:44,820 --> 00:17:48,670
I'm worried if the capital was in trouble some day,
241
00:17:49,190 --> 00:17:51,260
God-Startling Formation could not be activated.
242
00:18:05,380 --> 00:18:07,310
# This life #
243
00:18:07,310 --> 00:18:10,070
# seems like a dream #
244
00:18:10,900 --> 00:18:12,820
# Watching the sun rise and set #
245
00:18:13,190 --> 00:18:15,990
# Chasing the sun which falls to the west #
246
00:18:16,380 --> 00:18:18,310
# There should #
247
00:18:18,310 --> 00:18:21,070
# be no tears on this journey #
248
00:18:21,750 --> 00:18:23,430
# Run toward the distance #
249
00:18:24,140 --> 00:18:26,900
# against the sandstorm #
250
00:18:32,550 --> 00:18:34,820
# Who has seen #
251
00:18:35,110 --> 00:18:37,630
# that beautiful evening #
252
00:18:38,190 --> 00:18:40,340
# Making tomorrow #
253
00:18:40,580 --> 00:18:43,020
# be your last journey #
254
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
# Who has known #
255
00:18:45,933 --> 00:18:48,430
# how cruel this parting is #
256
00:18:49,140 --> 00:18:53,380
# Always alone #
257
00:18:54,288 --> 00:18:56,700
# Who has ever heard #
258
00:18:56,990 --> 00:18:59,510
# the sobbing wind #
259
00:19:00,070 --> 00:19:02,220
# Why is there #
260
00:19:02,288 --> 00:19:04,900
# regret in the eyes #
261
00:19:05,288 --> 00:19:07,630
# Who has known #
262
00:19:07,870 --> 00:19:10,310
# how touching the past is #
263
00:19:10,870 --> 00:19:15,100
# How should we retain the love #
264
00:19:21,740 --> 00:19:22,260
Loser!
265
00:19:22,860 --> 00:19:23,550
Did you find anything there?
266
00:19:24,070 --> 00:19:24,590
That's it?
267
00:19:24,780 --> 00:19:25,310
Go look over there.
268
00:19:25,350 --> 00:19:25,830
Yes, Your Majesty.
269
00:19:26,470 --> 00:19:26,950
Hurry up.
270
00:19:31,190 --> 00:19:31,780
And there, too.
271
00:19:32,140 --> 00:19:32,950
Look for it carefully.
272
00:19:33,140 --> 00:19:33,670
Hunyuan.
273
00:19:34,980 --> 00:19:35,740
What are you doing?
274
00:19:38,260 --> 00:19:38,900
My imperial sister,
275
00:19:39,710 --> 00:19:41,620
do you know about the formation key of God-Startling Formation?
276
00:19:43,470 --> 00:19:45,260
It's the safety guarantee for our capital.
277
00:19:50,550 --> 00:19:53,470
When our father was dying, didn't he give it to you?
278
00:19:58,070 --> 00:19:59,100
Since you don't have it,
279
00:19:59,950 --> 00:20:01,230
I'll look for it somewhere else.
280
00:20:01,950 --> 00:20:03,620
Hunyuan, Hunyuan!
281
00:20:14,780 --> 00:20:16,070
The formation key...
282
00:20:19,590 --> 00:20:20,488
Could it be kept in the Academy?
283
00:20:34,230 --> 00:20:35,710
Your Majesty, don't worry too much.
284
00:20:36,020 --> 00:20:39,900
I've sent 3 batches of message rangers to get to North Camp.
285
00:20:40,430 --> 00:20:41,350
I've counted the days.
286
00:20:41,900 --> 00:20:45,430
Army provisions for North Camp will arrive in Wei City
287
00:20:45,980 --> 00:20:47,020
the day after tomorrow.
288
00:20:47,710 --> 00:20:48,470
General Ma.
289
00:20:50,140 --> 00:20:52,500
Are army provisions under restrictions?
290
00:20:54,230 --> 00:20:54,830
Yes.
291
00:20:56,830 --> 00:21:00,310
Is the morale of the troops sinking lower?
292
00:21:02,666 --> 00:21:04,550
Troops do not gather without army provisions.
293
00:21:04,888 --> 00:21:06,780
It's an inexorable law for centuries.
294
00:21:12,500 --> 00:21:14,020
Deliver my food storage to them.
295
00:21:14,710 --> 00:21:16,260
I want to help as possible as I can.
296
00:21:17,550 --> 00:21:18,100
Your Majesty...
297
00:21:19,020 --> 00:21:20,860
I'll share my food with the soldiers, too.
298
00:21:22,430 --> 00:21:23,500
You can't do it.
299
00:21:24,830 --> 00:21:25,670
Your Majesty.
300
00:21:26,140 --> 00:21:28,310
It's important that Sixth Prince remains in good health.
301
00:21:30,550 --> 00:21:33,190
The king loved his soldiers as if they were his own sons.
302
00:21:35,470 --> 00:21:37,100
If he were alive,
303
00:21:38,260 --> 00:21:39,350
he would definitely do it.
304
00:21:40,590 --> 00:21:41,830
General Ma, please stand up.
305
00:21:46,330 --> 00:21:47,550
What I'm worried about is...
306
00:21:49,060 --> 00:21:50,380
...Army provisions for North Camp...
307
00:21:52,550 --> 00:21:53,710
...will not arrive in Wei City.
308
00:22:24,780 --> 00:22:26,710
How many cities has Long Qing conquered?
309
00:22:27,070 --> 00:22:29,260
He has conquered three cities in seven days.
310
00:22:29,310 --> 00:22:30,620
He'll arrive in Chengjing at any time.
311
00:22:33,190 --> 00:22:35,260
Send the message to the princess of Tang.
312
00:22:35,900 --> 00:22:36,670
And ask Tang State
313
00:22:36,670 --> 00:22:38,500
to send the cavalry with heavy armor to support us.
314
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
It is the best troop to protect the capital of Tang.
315
00:22:42,620 --> 00:22:44,500
I'm not sure if Li Yu will send it to support us.
316
00:22:52,780 --> 00:22:54,740
Whether or not the princess of Tang will send troops here
317
00:22:56,100 --> 00:22:57,740
depends on how deep her love for you is.
318
00:23:03,710 --> 00:23:04,620
Father, don't worry.
319
00:23:04,830 --> 00:23:05,740
As long as I am here,
320
00:23:05,900 --> 00:23:07,830
Li Yu will definitely help us out.
321
00:23:26,070 --> 00:23:27,500
Long Qing is invading Yan State?
322
00:23:28,710 --> 00:23:29,430
Is he out of his mind?
323
00:23:33,710 --> 00:23:34,980
Long Qing is extremely ambitious.
324
00:23:35,500 --> 00:23:38,350
Having Golden Horde under control will never satisfy him.
325
00:23:39,780 --> 00:23:40,470
Besides,
326
00:23:41,310 --> 00:23:42,860
he is one of the princes of Yan State
327
00:23:43,350 --> 00:23:44,830
and qualified to take the throne.
328
00:23:46,377 --> 00:23:48,550
But Yan State does not have very strong military forces,
329
00:23:49,100 --> 00:23:52,350
it can never fend against the fierce cavalrymen of prairie.
330
00:23:54,950 --> 00:23:59,230
Long Qing has many supporters in Yan State.
331
00:24:00,500 --> 00:24:01,380
And along the way,
332
00:24:02,190 --> 00:24:04,230
he has never met any strong and effective resistance.
333
00:24:06,190 --> 00:24:08,230
Now Crown Prince Chong Ming...
334
00:24:10,780 --> 00:24:11,600
...is in a bad situation.
335
00:24:14,190 --> 00:24:16,620
Crown Prince Chong Ming is an ally of ours.
336
00:24:17,670 --> 00:24:19,020
We can't just watch him
337
00:24:19,500 --> 00:24:21,620
being replaced by such a jackass like Long Qing.
338
00:24:29,380 --> 00:24:30,740
Whom do you want to send there?
339
00:24:32,710 --> 00:24:34,100
Among the four famous generals of Tang State,
340
00:24:35,620 --> 00:24:37,020
Xu Chi and Shu Cheng
341
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
are not in the capital right now.
342
00:24:39,950 --> 00:24:41,620
The most renowned general, General Xu Shi,
343
00:24:42,070 --> 00:24:44,710
is taking a long rest in the south for he's getting old and weak.
344
00:24:46,140 --> 00:24:47,020
At this moment,
345
00:24:48,020 --> 00:24:49,140
the only one we can send...
346
00:24:52,310 --> 00:24:53,590
...is Xian Zhilang.
347
00:24:55,260 --> 00:24:56,100
Xian Zhilang?
348
00:24:57,444 --> 00:24:58,430
Is he trustworthy?
349
00:25:00,550 --> 00:25:01,710
He's loyal to the queen.
350
00:25:02,830 --> 00:25:06,190
And he has got 4,000 soldiers of the cavalry with heavy armor.
351
00:25:07,711 --> 00:25:08,740
Great!
352
00:25:09,190 --> 00:25:10,260
Since he's loyal to the queen,
353
00:25:10,380 --> 00:25:11,310
we should send him there.
354
00:25:12,230 --> 00:25:13,620
Keep him as far as possible.
355
00:25:15,020 --> 00:25:15,550
But...
356
00:25:21,550 --> 00:25:22,380
Transmit my order.
357
00:25:23,755 --> 00:25:24,590
Yes, Your Majesty.
358
00:25:24,888 --> 00:25:26,933
Send Xian Zhilang to go on an expedition to Yan State.
359
00:25:27,333 --> 00:25:27,950
Yes, Your Majesty.
360
00:25:33,260 --> 00:25:33,860
Hunyuan,
361
00:25:34,230 --> 00:25:35,380
the cavalry with heavy armor...
362
00:25:35,380 --> 00:25:36,230
Say no more.
363
00:25:37,311 --> 00:25:38,430
I've made up my mind.
364
00:25:39,020 --> 00:25:41,190
We should send Xian Zhilang to lead the cavalry with heavy armor
365
00:25:41,380 --> 00:25:42,260
to go to Chengjing immediately.
366
00:25:54,230 --> 00:25:58,740
I've heard you assigned Xian Zhilang to fight in Yan State.
367
00:26:00,470 --> 00:26:00,980
Isn't it good?
368
00:26:01,670 --> 00:26:04,230
I have lured the enemy away from his base.
369
00:26:06,190 --> 00:26:09,380
But I think the real threat to you
370
00:26:09,620 --> 00:26:10,980
is not Xian Zhilang.
371
00:26:12,380 --> 00:26:12,980
Who else could it be?
372
00:26:13,980 --> 00:26:16,780
State-Defending General, Xu Shi.
373
00:26:20,980 --> 00:26:23,950
Xu Shi and I are the most estranged.
374
00:26:24,620 --> 00:26:26,100
It's one of my deepest concerns.
375
00:26:27,311 --> 00:26:30,066
That old dog has been saying he's getting old.
376
00:26:30,222 --> 00:26:31,860
But he has never wanted to retire.
377
00:26:32,860 --> 00:26:34,020
With him still in office,
378
00:26:34,780 --> 00:26:37,740
whom the military forces belong to, him or me?
379
00:26:38,310 --> 00:26:39,380
You're right, Your Majesty.
380
00:26:40,190 --> 00:26:43,230
But Xu Shi is an old hand who has a strong power.
381
00:26:43,590 --> 00:26:46,350
Even Imperial Guards will obey his orders.
382
00:26:46,980 --> 00:26:48,260
Besides, he's gained very high prestige.
383
00:26:48,550 --> 00:26:49,670
No one could ever beat him.
384
00:26:51,380 --> 00:26:52,980
If he came back to the capital,
385
00:26:53,860 --> 00:26:55,670
he may be detrimental for you.
386
00:26:57,430 --> 00:26:59,020
I'll never let him come back.
387
00:27:02,070 --> 00:27:04,190
How will you convince him, Your Majesty?
388
00:27:05,140 --> 00:27:06,710
I may have some good ideas.
389
00:27:09,380 --> 00:27:11,830
Are you able to contact anyone of West Shrine's Hall?
390
00:27:12,950 --> 00:27:14,900
Why do you want to contact them?
391
00:27:17,550 --> 00:27:22,100
Xu Shi is also a thorn in their side, am I right?
392
00:27:23,240 --> 00:27:26,500
So you want to kill him with a borrowed knife?
393
00:27:29,680 --> 00:27:30,710
No matter who it is,
394
00:27:31,370 --> 00:27:33,230
as long as anyone is a threat to my throne,
395
00:27:34,240 --> 00:27:35,170
I'll kill them.
396
00:27:38,660 --> 00:27:41,620
But Xu Shi surrounds himself
397
00:27:42,020 --> 00:27:43,590
with many master-hands in South-Defending Army.
398
00:27:45,070 --> 00:27:46,550
It must be difficult to kill him.
399
00:27:49,130 --> 00:27:50,550
I'll issue a secret order
400
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
to demand him to return to the capital as soon as possible.
401
00:27:53,820 --> 00:27:54,780
You're very wise, Your Majesty.
402
00:27:55,620 --> 00:27:58,230
Tang State will be thriving
403
00:27:58,550 --> 00:28:00,230
for thousands of years under your governance.
404
00:28:03,060 --> 00:28:04,260
Well said!
405
00:28:45,740 --> 00:28:46,670
Hierarch.
406
00:28:48,260 --> 00:28:50,140
We've got a tip-off from He Mingchi.
407
00:28:51,620 --> 00:28:52,260
Spill it.
408
00:28:54,310 --> 00:28:57,860
Li Hunyuan wants to kill Xu Shi with West Shrine's hand.
409
00:29:02,370 --> 00:29:04,550
What a fatuous king!
410
00:29:07,500 --> 00:29:10,100
If he really killed State-Defending General,
411
00:29:11,110 --> 00:29:12,550
I'm wondering...
412
00:29:13,680 --> 00:29:17,710
...who else could ever defend Tang State for him.
413
00:29:19,780 --> 00:29:22,550
Li Hunyuan issued a secret order to Xu Shi
414
00:29:23,070 --> 00:29:23,900
and asked him to return to the capital.
415
00:29:24,550 --> 00:29:25,620
After getting the order,
416
00:29:25,860 --> 00:29:26,860
Xu Shi set out the same night
417
00:29:28,040 --> 00:29:29,470
only with a dozen of escorts.
418
00:29:30,070 --> 00:29:32,260
He Mingchi's trusted follower was among them.
419
00:29:33,350 --> 00:29:35,230
Xu Shi will definitely pass by Qinghe County
420
00:29:36,620 --> 00:29:37,780
when he goes back to the capital.
421
00:29:40,670 --> 00:29:41,830
Tell Cui Xuan
422
00:29:43,070 --> 00:29:46,740
it's time for Qinghe County to separate from Tang State.
423
00:29:48,350 --> 00:29:48,950
Yes, Hierarch.
424
00:29:51,230 --> 00:29:51,780
Your Majesty.
425
00:29:52,500 --> 00:29:54,670
Xu Shi is on his way.
426
00:29:56,080 --> 00:29:58,860
He's on the way to death.
427
00:30:00,620 --> 00:30:03,230
No matter how old you are when death is coming.
428
00:30:04,230 --> 00:30:07,380
Family separation will come on the bridge on Lethe River.
429
00:30:09,888 --> 00:30:10,590
Your Majesty.
430
00:30:11,530 --> 00:30:14,860
Have you found where the formation key is?
431
00:30:16,350 --> 00:30:17,550
It's weird.
432
00:30:19,100 --> 00:30:20,830
I had looked everywhere in the palace
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,100
but couldn't find it.
434
00:30:25,020 --> 00:30:27,710
It seemed that my imperial sister did not know anything, either.
435
00:30:29,830 --> 00:30:32,070
If it's not in the palace,
436
00:30:32,900 --> 00:30:35,590
could it be in the Academy?
437
00:30:38,140 --> 00:30:39,670
If so, things will be tricky.
438
00:30:40,190 --> 00:30:41,900
Your Majesty!
439
00:30:43,860 --> 00:30:44,620
Your Majesty,
440
00:30:45,020 --> 00:30:46,230
the princess is here.
441
00:30:47,644 --> 00:30:48,980
Go hide yourself somewhere.
442
00:30:49,333 --> 00:30:50,500
Don't let her see you with me.
443
00:30:51,190 --> 00:30:51,980
Please excuse me.
444
00:30:58,670 --> 00:30:59,260
My imperial sister.
445
00:31:00,350 --> 00:31:00,830
Hunyuan.
446
00:31:01,350 --> 00:31:02,260
Northeast Border Army has sent an urgent report.
447
00:31:02,666 --> 00:31:04,950
Long Qing and his army are close to Chengjing.
448
00:31:06,000 --> 00:31:06,800
What?
449
00:31:12,980 --> 00:31:14,310
He's close to Yan State so soon!
450
00:31:15,370 --> 00:31:18,260
Over 10 cities north to Chengjing have surrendered.
451
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Even the North Camp has attempted to a mutiny
452
00:31:22,140 --> 00:31:23,470
and surrendered to Long Qing.
453
00:31:25,900 --> 00:31:26,500
At this moment,
454
00:31:27,500 --> 00:31:29,670
no one can resist him in Yan State.
455
00:31:31,100 --> 00:31:31,950
What about Xian Zhilang?
456
00:31:32,400 --> 00:31:33,380
Have he and his army arrived in Chengjing?
457
00:31:36,380 --> 00:31:37,500
General Xian Zhilang
458
00:31:38,240 --> 00:31:40,100
has led 4,000 soldiers of cavalry with heavy armor
459
00:31:40,530 --> 00:31:42,140
to ambush in Chengjing City.
460
00:31:43,620 --> 00:31:47,900
A murder is being planned for Long Qing himself.
461
00:31:53,600 --> 00:31:55,140
As soon as he enters the capital city,
462
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
he'll be killed immediately.
463
00:32:03,780 --> 00:32:05,620
God bless our Tang soldiers.
464
00:32:06,680 --> 00:32:08,100
Hope them will return in triumph.
465
00:32:16,460 --> 00:32:17,190
Second Brother.
466
00:32:17,780 --> 00:32:19,710
Long Qing has led Fallen Knights and elite troops of Golden Horde
467
00:32:20,130 --> 00:32:21,350
to head for Chengjing City.
468
00:32:23,020 --> 00:32:24,470
Why are they heading for Chengjing?
469
00:32:25,220 --> 00:32:26,100
Not sure.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,190
Right now,
471
00:32:33,070 --> 00:32:34,260
no matter what Long Qing is doing,
472
00:32:35,260 --> 00:32:36,430
he must be targeting Tang State.
473
00:32:39,830 --> 00:32:40,740
Let's go check.
474
00:33:02,620 --> 00:33:05,060
= The formation key is in the Academy. =
475
00:33:06,130 --> 00:33:08,860
The formation key is in the Academy.
476
00:33:37,200 --> 00:33:37,930
Knowing General Xian has come to support us,
477
00:33:37,930 --> 00:33:38,900
= General of Cavalry With Heavy Armor: Xian Zhilang =
Knowing General Xian has come to support us,
478
00:33:38,900 --> 00:33:39,190
= General of Cavalry With Heavy Armor: Xian Zhilang =
479
00:33:39,190 --> 00:33:41,210
we believe the crisis will be resolved.
= General of Cavalry With Heavy Armor: Xian Zhilang =
480
00:33:41,210 --> 00:33:41,260
we believe the crisis will be resolved.
481
00:33:41,570 --> 00:33:44,190
I'm here to thank you for all the people in this city.
482
00:33:44,600 --> 00:33:46,310
You should thank the princess.
483
00:33:47,840 --> 00:33:49,670
Long Qing and his cavalrymen of prairie
484
00:33:49,980 --> 00:33:51,670
conquered Chengjing at around 7:00 a.m.
485
00:33:52,570 --> 00:33:55,670
He is ambitious and competent.
486
00:33:56,240 --> 00:33:57,860
But he doesn't understand one thing.
487
00:33:58,860 --> 00:34:00,230
If the West Shrine's Hall
488
00:34:00,380 --> 00:34:01,670
could really help him become unconquerable,
489
00:34:01,880 --> 00:34:04,430
our Tang State would never survive till today.
490
00:34:05,500 --> 00:34:08,710
If the Crown Prince knows how strong your faith is,
491
00:34:08,900 --> 00:34:10,230
he'll be much happier.
492
00:34:11,380 --> 00:34:12,140
General,
493
00:34:12,380 --> 00:34:13,350
please take the firework as the signal.
494
00:34:14,710 --> 00:34:15,260
By then,
495
00:34:15,710 --> 00:34:18,470
Tang Army will start to attack with Yan Army.
496
00:34:22,780 --> 00:34:23,620
Open the gate!
497
00:34:52,620 --> 00:34:53,260
Father.
498
00:34:59,900 --> 00:35:00,380
Father.
499
00:35:00,950 --> 00:35:02,140
How is everything?
500
00:35:02,380 --> 00:35:03,470
The Intelligence Department is counting
501
00:35:03,470 --> 00:35:04,980
how many Golden Horde Cavalrymen are in the city.
502
00:35:05,020 --> 00:35:06,380
Now we don't have the exact number.
503
00:35:06,670 --> 00:35:08,350
But the number was quite different when they first entered.
504
00:35:10,140 --> 00:35:11,590
Where are Long Qing and his army?
505
00:35:11,670 --> 00:35:13,590
Golden Horde Cavalrymen have arrived at the Music Academy.
506
00:35:13,590 --> 00:35:14,900
They'll get to the palace soon.
507
00:35:17,230 --> 00:35:17,860
Your Majesty!
508
00:35:24,900 --> 00:35:25,430
Your Majesty.
509
00:35:25,620 --> 00:35:27,070
I've met General Xian Zhilang.
510
00:35:27,620 --> 00:35:28,470
Where is Tang Army now?
511
00:35:29,140 --> 00:35:30,500
They've arrived at the scheduled place,
512
00:35:30,860 --> 00:35:32,140
waiting for the firework signal.
513
00:35:32,860 --> 00:35:33,380
Father.
514
00:35:35,350 --> 00:35:36,100
Light the firework.
515
00:35:36,550 --> 00:35:37,500
And tell everyone.
516
00:35:37,710 --> 00:35:38,140
Yes, Your Highness.
517
00:35:40,620 --> 00:35:41,130
Do remember:
518
00:35:41,950 --> 00:35:43,860
If brothers are of the same mind, they can cut through metal.
519
00:35:45,070 --> 00:35:47,430
Tonight, Yan State will create history.
520
00:35:47,740 --> 00:35:48,950
God bless Yan State.
521
00:35:50,740 --> 00:35:51,350
You can go now.
522
00:35:52,710 --> 00:35:53,590
Thank you, father.
523
00:36:07,200 --> 00:36:07,830
Your Excellency.
524
00:36:07,911 --> 00:36:08,860
Everything is ready.
525
00:36:09,860 --> 00:36:10,310
Good.
526
00:36:16,190 --> 00:36:17,710
The curtain has opened.
527
00:36:18,750 --> 00:36:20,670
This is an unprecedented war against Tang State.
528
00:36:22,580 --> 00:36:26,470
Let's kill all the Tang People who are full of pride.
529
00:36:38,580 --> 00:36:39,540
No one expected
530
00:36:39,640 --> 00:36:43,230
Long Qing could train the cavalrymen of prairie so well
531
00:36:43,430 --> 00:36:45,670
and turned them into a strong military force.
532
00:36:46,300 --> 00:36:48,900
But in front of our cavalry with heavy armor,
533
00:36:49,030 --> 00:36:50,860
they will collapse at the first blow.
534
00:36:55,860 --> 00:36:58,430
We have planned this killing spree
535
00:36:59,190 --> 00:37:03,820
only to crack down the formidable cavalry with heavy armor.
536
00:37:06,470 --> 00:37:11,190
It's said the cavalry with heavy armor is invincible in the world.
537
00:37:13,060 --> 00:37:14,140
Really?
538
00:37:20,680 --> 00:37:23,670
The cavalry has never been defeated?
539
00:37:47,190 --> 00:37:48,060
Go!
540
00:37:52,580 --> 00:37:53,470
Go!
541
00:39:45,950 --> 00:39:46,470
Your Excellency.
542
00:39:47,340 --> 00:39:48,190
Everyone in the cavalry with heavy armor
543
00:39:48,270 --> 00:39:49,990
has been heavily-armored.
544
00:39:51,190 --> 00:39:54,340
Even the best cultivators cannot beat them.
545
00:39:56,510 --> 00:39:57,470
Don't worry.
546
00:40:04,510 --> 00:40:05,030
Wait.
547
00:40:05,750 --> 00:40:07,790
Seems Yan State is colluding with Golden Horde.
548
00:40:07,900 --> 00:40:09,030
They want to ambush us here.
549
00:40:09,580 --> 00:40:12,230
Is it the beginning of the war against Tang Stare?
550
00:40:12,750 --> 00:40:14,790
West Shrine incites Yan State and Golden Horde
551
00:40:14,790 --> 00:40:16,510
to wage a war against Tang State.
552
00:40:17,790 --> 00:40:18,990
If they want to destroy us,
553
00:40:19,140 --> 00:40:22,670
the first step is to crack down cavalry with heavy armor.
554
00:40:24,430 --> 00:40:25,030
Watch out!
555
00:40:37,620 --> 00:40:39,380
I must keep the army.
556
00:40:39,990 --> 00:40:41,300
We have to break out of the encirclement
557
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
and go back to Tang State.
558
00:40:51,190 --> 00:40:52,060
We're trapped!
559
00:40:52,230 --> 00:40:52,950
Break out!
560
00:40:54,510 --> 00:40:56,580
We're trapped! Break out!
561
00:41:17,950 --> 00:41:18,580
Dismount!
562
00:41:45,140 --> 00:41:45,670
Stop!
563
00:42:11,380 --> 00:42:12,060
It is trust
564
00:42:14,790 --> 00:42:16,580
that leads us to defeat.
565
00:42:19,620 --> 00:42:21,950
Now the whole world is fighting against Tang State.
566
00:42:24,190 --> 00:42:26,140
We can trust no one
567
00:42:27,710 --> 00:42:29,710
except for our own people.
568
00:42:30,990 --> 00:42:31,750
You all!
569
00:42:32,710 --> 00:42:34,670
Will you follow me to fight another round?
570
00:42:34,820 --> 00:42:36,510
We'll pledge our lives to you, General!
571
00:42:40,190 --> 00:42:41,230
Go!
572
00:42:42,190 --> 00:42:59,230
Ripped & Synced by AlvinNo40758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese