Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,774 --> 00:00:10,297
Esta widescreen remasterização especial
de Holiday in Spain é apresentado em
2
00:00:10,465 --> 00:00:13,941
SMILEBOX, visto pelo público
durante eventos Cinerama
3
00:00:19,778 --> 00:00:23,245
Você está prestes a ver a
versão original completa
4
00:00:23,413 --> 00:00:26,812
com aberturas, intervalo e
música de encerramento.
5
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
6
00:03:57,759 --> 00:03:59,092
Cinerama apresenta
7
00:04:06,848 --> 00:04:09,754
Scent of Mystery
8
00:04:16,011 --> 00:04:18,773
Borboleta ou uma garota
9
00:04:21,215 --> 00:04:23,096
Sobrevoar a terra ao vento
10
00:04:25,192 --> 00:04:26,304
Conheça a vida,
11
00:04:26,620 --> 00:04:28,723
ao invés de usar uma máquina de escrever
12
00:04:31,493 --> 00:04:33,715
Digo que fora meu editor que disse isso.
13
00:04:35,080 --> 00:04:36,595
Ele está certo.
14
00:04:38,757 --> 00:04:41,995
Estive esperando minhas férias
por 6 anos e 9 mistérios.
15
00:04:43,805 --> 00:04:47,852
Porque eu suponho ter criado um
detetive que é publicado frequentemente.
16
00:04:49,630 --> 00:04:52,440
Viagens, pelo menos, não é o de sempre.
17
00:04:53,575 --> 00:04:56,614
De outra forma me encontro com
estrangeiros e eles nem falam inglês.
18
00:04:57,111 --> 00:05:00,212
Muitos turistas, principalmente americanos
19
00:05:00,849 --> 00:05:02,134
Eles também não falam inglês.
20
00:05:54,661 --> 00:05:56,447
Claro que a Alhambra é muito bom.
21
00:05:57,259 --> 00:05:59,798
Estava quente.
Bem, isso é Espanha
22
00:06:00,667 --> 00:06:03,162
Pessoalmente, preferiria
andar que pegar um ônibus.
23
00:06:03,737 --> 00:06:05,998
Embora, também isso não
cause nenhuma emoção
24
00:06:07,536 --> 00:06:08,512
Então, vamos ver...
25
00:06:08,819 --> 00:06:11,004
Acho que esse ajuste de
obturação deve ser bom.
26
00:06:11,611 --> 00:06:13,361
Preparar, apontar...
27
00:06:15,102 --> 00:06:17,403
Lepidoptera Heterocera, macho
28
00:06:17,985 --> 00:06:20,556
Está procurando a mais bela de todas.
29
00:06:21,926 --> 00:06:23,187
Curiosa união.
30
00:06:25,160 --> 00:06:26,017
Claro, esta é a Espanha.
31
00:06:29,966 --> 00:06:31,731
Esvoaçante borboleta solitária.
32
00:06:33,046 --> 00:06:34,030
Prefiro tentar encontrar uma garota.
33
00:06:36,633 --> 00:06:39,744
Derek Carson, ao menos, já teria
conhecido duas garotas maravilhosas.
34
00:06:39,966 --> 00:06:41,188
Já teria cumprido a missão.
35
00:06:45,061 --> 00:06:48,484
Às vezes, eu queria não ter
criado o detetive Derek Carson.
36
00:06:49,553 --> 00:06:52,056
mas tem sido divertido escrever
sobre um agente secreto,
37
00:06:52,224 --> 00:06:53,760
tão secreto que nem tem um número.
38
00:06:55,934 --> 00:06:58,037
Como conhecer uma linda
garota nessa cidade,
39
00:06:58,090 --> 00:07:00,582
sem ser apresentado.
40
00:07:02,165 --> 00:07:04,371
Estou sempre com a atitude
41
00:07:04,752 --> 00:07:06,704
para conversar sem levantar suspeitas.
42
00:07:07,411 --> 00:07:08,847
Uma tarde em ponto turístico
43
00:07:17,061 --> 00:07:19,085
Nenhum outro guia faz uma oferta melhor.
44
00:07:19,276 --> 00:07:22,471
Outros motoristas oferecem
apenas o tour de rotina
45
00:07:28,562 --> 00:07:30,315
Bem, o ônibus pronto para partir.
46
00:07:40,617 --> 00:07:42,720
Pois é, alguém pegou
meu assento na janela.
47
00:07:43,759 --> 00:07:45,529
Desvio de rota do mal encaminhado.
48
00:07:47,059 --> 00:07:49,268
Extorquindo dinheiro dos perdidos.
49
00:07:51,065 --> 00:07:52,733
Por favor, pare.
50
00:07:52,966 --> 00:07:55,029
Por favor, pare.
51
00:07:56,586 --> 00:07:59,633
Obrigado, obrigado, se não estivesse
com pressa, ficaria mais tempo...
52
00:07:59,954 --> 00:08:02,061
Você é muito gentil, mas
eu realmente preciso ir.
53
00:08:02,912 --> 00:08:05,016
Você não entende - Não!
54
00:08:06,231 --> 00:08:07,823
- Eu acho que você quer sair.
- Obrigado.
55
00:08:08,202 --> 00:08:10,011
- Como você diz "não" em espanhol?
- Não.
56
00:08:10,402 --> 00:08:12,106
Então eles não falam espanhol.
57
00:08:12,310 --> 00:08:13,408
Por favor, deixe-me ..
58
00:08:19,029 --> 00:08:20,021
E aqui vamos nós ..
59
00:08:20,769 --> 00:08:22,665
- Táxi, por favor?
- Obrigado.
60
00:08:25,163 --> 00:08:26,665
Bem, vamos...
61
00:08:36,513 --> 00:08:37,538
Para o museu, por favor.
62
00:08:47,202 --> 00:08:49,606
No caminho para o museu há um bazar.
63
00:08:50,072 --> 00:08:51,683
Altamente recomendado.
64
00:08:52,788 --> 00:08:54,391
Coisas muito interessantes.
65
00:08:58,922 --> 00:09:00,215
Muito interessante.
66
00:09:09,313 --> 00:09:10,836
Senhor, por favor...
67
00:09:11,488 --> 00:09:12,345
Jovem senhorita...
68
00:09:13,430 --> 00:09:15,834
com um grande chapéu.
Mucho sombrero.
69
00:09:16,211 --> 00:09:16,919
Donde?
Donde?
70
00:09:17,502 --> 00:09:18,661
- Lá.
- Lá?
71
00:09:18,953 --> 00:09:20,318
Obrigado, obrigado!
72
00:10:17,783 --> 00:10:18,759
Veja os pontos turísticos, senhora!
73
00:10:18,990 --> 00:10:21,156
Eu a guiarei pessoalmente.
74
00:10:21,338 --> 00:10:22,830
Nenhum outro guia a servirá melhor.
75
00:10:38,584 --> 00:10:39,933
Isto vai ser fácil.
76
00:11:04,164 --> 00:11:06,173
O que você fez com o meu carro!
77
00:11:06,374 --> 00:11:09,305
Pare de reclamar!
Você deveria ter carteira de motorista.
78
00:11:09,786 --> 00:11:11,032
Basta olhar para essa multidão!
79
00:11:14,776 --> 00:11:16,188
Da próxima vez eu vou pegar o ônibus.
80
00:11:27,318 --> 00:11:28,269
Uau!
81
00:11:29,862 --> 00:11:30,548
Está certo.
82
00:11:31,590 --> 00:11:33,240
Isso... esse caminhão
estava tentando matá-la!
83
00:11:33,408 --> 00:11:34,130
Desculpe.
84
00:11:35,113 --> 00:11:36,479
Este caminhão estava tentando matá-la!
85
00:11:36,899 --> 00:11:39,699
- Desculpe?
- O caminhão tentou atropelá-la.
86
00:11:39,921 --> 00:11:41,547
Eu não penso assim,
está cheio de pessoas.
87
00:11:41,768 --> 00:11:43,382
Johnny, meu nome é Johnny.
88
00:11:43,482 --> 00:11:46,292
- Eu a vi..
- Desculpe, não ouvi seu nome.
89
00:11:46,442 --> 00:11:48,394
Você poderia parar um pouco?
90
00:11:48,805 --> 00:11:49,540
O que você disse?
91
00:11:53,995 --> 00:11:55,554
Perdoe-me por interromper.
Eu estou ouvindo você.
92
00:11:56,395 --> 00:11:59,077
Caminhão - ele estava tentando matá-la!
93
00:12:00,224 --> 00:12:02,748
- Você não me compreende?
- Não muito eu receio
94
00:12:05,328 --> 00:12:08,041
Ouça, ouça-me.
Você vai me entender...
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,574
- Peço desculpas..
- Esse caminhão tentou matar a garota!
96
00:12:10,836 --> 00:12:12,050
Que garota, onde está ela?
97
00:12:12,439 --> 00:12:14,198
- Ela já se foi!
- Ele está delirando.
98
00:12:14,412 --> 00:12:18,142
Ela estava no Pepe Bazar, ela encaixou
um cheque lá. Pepe vai te dizer.
99
00:12:19,999 --> 00:12:20,951
Com a sua permissão...
100
00:12:21,616 --> 00:12:22,544
Eu vi, eu lhe digo!
101
00:12:28,596 --> 00:12:30,596
Meu amigo Johnny não é confiável.
102
00:12:31,238 --> 00:12:33,428
Ele é chamado Johnny Gin, e não sem razão.
103
00:12:34,276 --> 00:12:35,403
Variedade americana.
104
00:12:35,708 --> 00:12:37,958
- Pobre homem.
- Quanto ele bebe?
105
00:12:38,783 --> 00:12:40,879
Esse é o modo de vida dele,
Ele nunca está sóbrio.
106
00:12:42,423 --> 00:12:45,725
- Quase um assassinato! Eu..
- Qual é o problema? Algo errado?
107
00:12:46,708 --> 00:12:48,668
Ele não escuta...
Aquela garota...
108
00:12:48,895 --> 00:12:53,339
Oh, vou te ouvir. Venha, vamos beber
e você vai me contar sobre a garota.
109
00:12:56,749 --> 00:12:57,819
Que desperdício!
110
00:12:58,384 --> 00:13:01,653
Passou a beber, ele seria uma das
pessoas mais talentosas que conheci.
111
00:13:01,867 --> 00:13:04,515
Verdade? Difícil de acreditar.
E o que ele fazia?
112
00:13:05,229 --> 00:13:08,615
- Batedor de carteiras.
- Sim, triste final de carreira.
113
00:13:09,242 --> 00:13:11,528
Não parece ser um homem firme.
Para onde ele foi?
114
00:13:11,696 --> 00:13:14,989
Ah, ele já esqueceu a história
da garota e do assassinato.
115
00:13:15,783 --> 00:13:18,445
Sim, Sr. Larker, devemos nos
apressar para o Alcazar,
116
00:13:18,802 --> 00:13:20,508
Até que feche para a siesta.
117
00:13:21,273 --> 00:13:25,075
Você sabe, acho que este homem pode estar
certo, a garota pode estar em perigo.
118
00:13:26,140 --> 00:13:28,696
Seria muito mais agradável
esquecer tudo isso, mas...
119
00:13:29,403 --> 00:13:32,138
Sim, pode levar dias para
encontrar Johnny novamente...
120
00:13:32,348 --> 00:13:34,452
Ele nem sabe quem é essa garota.
121
00:13:34,949 --> 00:13:39,282
Okay, vamos ver.
Não vou perder tempo em Johnny.
122
00:13:44,362 --> 00:13:46,512
Ela estava aqui. Eu tenho que
encontrá-la para ter certeza...
123
00:13:47,195 --> 00:13:49,988
Ela estava em sua loja cerca de meia
hora atrás, talvez menos ainda.
124
00:13:50,242 --> 00:13:52,694
Há muitas senhoritas aqui.
Todo o tempo senhoritas.
125
00:13:53,592 --> 00:13:54,671
Ela descontou um cheque.
126
00:13:54,980 --> 00:13:58,545
Dois senhoritas descontaram cheques.
Não três, na última meia hora.
127
00:13:58,713 --> 00:14:00,552
- Você tem os cheques, é claro?
- Oh, sim.
128
00:14:03,962 --> 00:14:05,025
George Osborne...
129
00:14:05,342 --> 00:14:08,342
- George não é uma senhorita, não é?
- Não, é improvável.
130
00:14:09,532 --> 00:14:12,094
Winifred Jordan, Hotel El Fuerte.
131
00:14:13,000 --> 00:14:13,778
Esta Jordan...
132
00:14:14,661 --> 00:14:17,238
Ela é jovem?
Senhorita?
133
00:14:17,328 --> 00:14:18,391
Senhorita?
Jovem?
134
00:14:18,415 --> 00:14:21,539
Ah, sim, ela comprou 40 dólares de nylon.
Muito jovem.
135
00:14:22,444 --> 00:14:25,849
Talvez o senhor tenha interesse? Temos
um bom nylon, barato, preço razoável.
136
00:14:25,930 --> 00:14:28,603
Agora não.
Posso ver este cheque, por favor?
137
00:14:30,268 --> 00:14:32,085
Agora, a outra senhorita...
138
00:14:32,176 --> 00:14:34,755
Então, vejamos...
Agnes Lenard, eu a conheço.
139
00:14:34,961 --> 00:14:37,398
Srta. Lenard, ela é
uma jovem, senhorita?
140
00:14:39,589 --> 00:14:41,558
Sim, senhorita, sim.
141
00:14:42,131 --> 00:14:45,250
- E quem mais?
- Outra, ela comprou o perfume.
142
00:14:45,578 --> 00:14:48,000
"Scent of Mystery", ótimo!
143
00:14:49,958 --> 00:14:51,189
É impossível resistir!
144
00:14:52,883 --> 00:14:56,019
Ela disse que nunca usa outro perfume.
145
00:14:56,187 --> 00:14:57,145
Bem sutil.
146
00:14:58,436 --> 00:14:59,095
Senhor!
147
00:15:00,198 --> 00:15:02,650
Muito barato, mil pesetas por um frasco.
148
00:15:03,007 --> 00:15:04,771
- Quer?
- Não, eu não uso perfume.
149
00:15:04,939 --> 00:15:06,511
Esta senhorita, como é o nome dela?
150
00:15:06,884 --> 00:15:07,366
O nome dela...
151
00:15:08,464 --> 00:15:10,384
Não, não, não.
152
00:15:10,651 --> 00:15:12,016
Ah, este aqui!
153
00:15:12,461 --> 00:15:15,699
Cinquenta dólares, sim.
Recebi mil pesetas pelo perfume.
154
00:15:16,237 --> 00:15:18,658
Sally Kennedy, Inglaterra Hotel.
155
00:15:20,123 --> 00:15:22,385
Obrigado.
Muchas gracias.
156
00:15:28,996 --> 00:15:30,401
Um cheiro maravilhoso.
157
00:15:30,954 --> 00:15:33,020
- Táxi, por favor?
- O quê? Ah, é você!
158
00:15:37,253 --> 00:15:39,324
Seu dinheiro.
Eu não parei o taxímetro.
159
00:15:39,868 --> 00:15:41,439
Rapidamente, ao Hotel El Fuerte.
160
00:15:48,268 --> 00:15:48,998
Sim, senhor.
161
00:16:20,917 --> 00:16:22,601
- Ali!
- Muchas gracias.
162
00:16:24,299 --> 00:16:27,639
Neste momento eu tinha planejado
visitar o antigo túmulo de Colombo.
163
00:16:29,264 --> 00:16:30,525
Espere um pouco aqui.
164
00:16:31,366 --> 00:16:34,532
Em vez disso, eu estava na praia
em busca de uma jovem jovem,
165
00:16:34,596 --> 00:16:35,929
cuja a vida estava em perigo.
166
00:16:36,445 --> 00:16:37,738
Ela deveria saber sobre isso.
167
00:16:38,399 --> 00:16:40,177
Pergunto-me se não estou
sendo muito ousado.
168
00:16:42,149 --> 00:16:42,959
Quem está aí novamente?
169
00:16:43,810 --> 00:16:44,723
Com licença.
170
00:16:49,458 --> 00:16:50,410
Isto é um homem!
171
00:16:52,039 --> 00:16:53,071
- Senhorita Jordan?
- Sim.
172
00:16:53,596 --> 00:16:54,404
Isto é meio estranho, mas...
173
00:16:55,254 --> 00:16:56,889
Mas tenho razões para
acreditar que alguém poderia...
174
00:16:57,603 --> 00:16:59,507
Estou apenas dizendo,
poderiam estar tentado te matar.
175
00:17:01,308 --> 00:17:03,236
Você não está tentando
me vender seguro, não é?
176
00:17:03,915 --> 00:17:05,510
Não, estou apenas tentando avisá-la.
177
00:17:06,276 --> 00:17:07,301
Tentando me avisar?
178
00:17:07,491 --> 00:17:10,550
Você conhece alguém que
possa querer matar você?
179
00:17:11,542 --> 00:17:13,169
Eu não contaria a você,
mesmo que eu soubesse.
180
00:17:13,589 --> 00:17:15,383
Quem você pensa que sou? Uma tonta?
181
00:17:15,952 --> 00:17:18,928
Senhorita Jordan, estou falando sério.
Você pode precisar de alguma proteção.
182
00:17:19,933 --> 00:17:20,846
Diga-me, você tem um amigo?
183
00:17:21,448 --> 00:17:22,218
Desculpe?
184
00:17:22,718 --> 00:17:26,695
Porque eu tenho uma amiga que agora
mesmo também precisa de proteção.
185
00:17:26,976 --> 00:17:29,485
Se você pode achar alguém
legal para ela, bem...
186
00:17:30,032 --> 00:17:31,420
nós podemos nos divertir.
187
00:17:32,520 --> 00:17:34,504
E ainda estava com receio
de ser muito ousado.
188
00:17:42,311 --> 00:17:43,334
Aquela é ela?
189
00:17:44,987 --> 00:17:47,485
- A vida dela está em perigo?
- Constantemente, tenho certeza disso!
190
00:17:56,834 --> 00:17:59,302
- Senhorita Lenard, eu...
- Por favor, Sr. Larker!
191
00:17:59,711 --> 00:18:01,857
Não se mexa!
Nem se mova um dedo!
192
00:18:03,886 --> 00:18:06,751
- Senhorita Lenard, estou absolutamente...
- Estou pegando você, estou pegando você!
193
00:18:07,259 --> 00:18:08,624
Estou recebendo a própria essência sua!
194
00:18:09,636 --> 00:18:12,080
- Apenas um segundo!
- Não, não um segundo mais!
195
00:18:12,672 --> 00:18:14,133
Devo sair, é absolutamente
necessário.
196
00:18:14,803 --> 00:18:17,089
Se você não prestar atenção ao meu
aviso, não é minha preocupação.
197
00:18:17,528 --> 00:18:20,187
- Fiz tudo o que pude.
- Pare, seu idiota, idiota!
198
00:18:20,314 --> 00:18:21,441
Ouça, deixe-me desenhá-lo...
199
00:18:22,202 --> 00:18:24,559
- Desenho livre?
- Nu, meu jovem.
200
00:18:25,241 --> 00:18:27,912
- Tirar a roupa?
- Sim, então faço um esboço.
201
00:18:28,308 --> 00:18:29,918
Torbole musculatore!
202
00:18:54,683 --> 00:18:57,359
Talvez eu esteja perdendo meu
tempo, apenas imaginando coisas?
203
00:18:57,527 --> 00:19:00,050
Acho que essa é a minha
profissão me influenciando.
204
00:19:01,758 --> 00:19:04,940
Talvez nada aconteceu, apenas uma
garota comprou um frasco de perfume,
205
00:19:05,845 --> 00:19:07,241
Johnny Gin comprou uma garrafa.
206
00:19:10,477 --> 00:19:11,921
Esse cheiro novamente.
207
00:19:12,766 --> 00:19:14,066
Se ao menos eu pudesse vê-la.
208
00:19:14,455 --> 00:19:17,584
Onde ela está, onde, quantos anos tem?
209
00:19:18,124 --> 00:19:19,719
Trinta e seis?
Vinte e seis?
210
00:19:22,508 --> 00:19:23,333
Oitenta e seis?
211
00:19:23,750 --> 00:19:25,107
Ops, número errado.
212
00:19:40,471 --> 00:19:41,111
Sim?
213
00:19:42,659 --> 00:19:44,825
- Receio que esteja no número errado.
- Senhorita Kennedy?
214
00:19:45,157 --> 00:19:45,808
Sim.
215
00:19:46,414 --> 00:19:48,533
Senhorita Kennedy, isto é embaraçoso,
você deve me deixar explicar...
216
00:19:49,042 --> 00:19:50,026
Por favor, sente-se.
217
00:19:51,322 --> 00:19:51,989
Obrigada.
218
00:19:54,425 --> 00:19:57,179
Senhorita Kennedy, meu
nome é Oliver Larker.
219
00:19:57,655 --> 00:19:58,743
Estou aqui de férias.
220
00:19:58,925 --> 00:20:01,132
Férias bem merecidas.
221
00:20:02,132 --> 00:20:05,036
Férias que comecei a
pensar profundamente...
222
00:20:06,368 --> 00:20:07,133
Senhorita Kennedy
223
00:20:09,691 --> 00:20:11,938
É uma verdadeira cilada,
e fui apanhado nela.
224
00:20:13,439 --> 00:20:14,829
Por assim dizer, Srta. Kennedy ..
225
00:20:16,375 --> 00:20:18,137
Senhorita Kennedy, tenho razões
para pensar a sua vida...
226
00:20:18,177 --> 00:20:18,970
Pode estar em perigo.
227
00:20:20,241 --> 00:20:21,613
A minha vida está em perigo?
228
00:20:22,148 --> 00:20:23,116
Alguém está tentando matar você.
229
00:20:23,565 --> 00:20:24,672
Por favor, perdoe por
ser tão contundente.
230
00:20:25,426 --> 00:20:28,362
Mas você precisa de proteção, e
eu ficarei feliz em dar a você.
231
00:20:28,592 --> 00:20:30,188
Pessoalmente.
Problema nenhum.
232
00:20:31,895 --> 00:20:32,729
Sr. Larker ..
233
00:20:34,199 --> 00:20:35,260
Você está falando sério.
234
00:20:36,247 --> 00:20:38,167
E você diz que alguém
está tentando me matar?
235
00:20:38,205 --> 00:20:39,427
Absolutamente, não há dúvida sobre isso.
236
00:20:40,089 --> 00:20:42,156
Mas como alguém poderia querer me matar.
237
00:20:42,668 --> 00:20:46,076
Não tenho nenhuma ideia, no
momento e você também não tem.
238
00:20:48,545 --> 00:20:50,363
Não, não consigo pensar em ninguém.
239
00:20:51,355 --> 00:20:52,982
Sr. Larker, você deve estar errado.
240
00:20:53,553 --> 00:20:55,918
Vamos, não se desanime.
Você deve saber de alguém.
241
00:20:56,713 --> 00:20:58,197
Você não precisa de proteção,
todos podem ver isso.
242
00:20:59,896 --> 00:21:01,379
Mas por que você acha que estou em perigo?
243
00:21:01,848 --> 00:21:04,474
Senhorita Kennedy, você estava
na rua ao meio-dia, certo?
244
00:21:05,078 --> 00:21:06,673
Isso é tudo.
245
00:21:07,530 --> 00:21:09,086
Alguém sabia onde você estava.
246
00:21:09,880 --> 00:21:12,276
Na primeira esquina, um caminhão tentou
te atropelar. Para assassiná-la.
247
00:21:13,078 --> 00:21:14,546
Você está em perigo,
sem dúvida sobre isso.
248
00:21:15,385 --> 00:21:16,560
Neste exato momento.
249
00:21:17,076 --> 00:21:17,972
O que tem atrás da porta?
250
00:21:18,300 --> 00:21:19,831
- É apenas um armário.
- Exatamente.
251
00:21:20,369 --> 00:21:23,249
- Sr. Larker, não lembro disso...
- Isso não me é estranho.
252
00:21:25,304 --> 00:21:26,436
O que você disse, senhorita Kennedy?
253
00:21:26,666 --> 00:21:29,087
Avenida del Touros -
Não lembro que passei por lá.
254
00:21:30,017 --> 00:21:31,318
Eu caminhei muito, mas...
255
00:21:32,613 --> 00:21:34,947
Senhorita Kennedy...
Você se importa de colocar isso?
256
00:21:35,771 --> 00:21:37,725
Por favor, trata-se de uma
questão de vida e morte.
257
00:21:38,344 --> 00:21:40,934
Sua vida e sua morte.
Eu insisto.
258
00:21:42,935 --> 00:21:43,595
Obrigado.
259
00:21:46,035 --> 00:21:48,468
Agora, vire-se.
Por favor, senhorita Kennedy.
260
00:21:52,408 --> 00:21:55,834
Parece que já vi essa
garota neste binocular.
261
00:21:56,693 --> 00:21:58,009
Estou certo de que é a mesma garota.
262
00:21:58,477 --> 00:22:00,936
Ela é muito elegante e bonita.
263
00:22:03,621 --> 00:22:05,650
Senhorita Kennedy, você está errada.
Você deve ter se esquecido,
264
00:22:06,173 --> 00:22:08,872
Mas você estava na Avenida del
Touros hoje, porque eu vi você lá.
265
00:22:09,602 --> 00:22:11,172
Você viu o caminhão
que tentando me matar?
266
00:22:11,544 --> 00:22:13,799
Não, eu não vi isso, mas
um cara chamado Johnny viu.
267
00:22:14,756 --> 00:22:16,589
Você deve imediatamente ir à polícia!
268
00:22:17,524 --> 00:22:20,238
- Johnny? Quem é esse Johnny?
- Ele é chamado de Johnny Gin.
269
00:22:21,673 --> 00:22:24,030
Ah, não, Sr. Larker,
não Johnny Gin.
270
00:22:24,205 --> 00:22:26,506
- Você conhece ele?
- Não, mas sei sobre ele. Quem não sabe?
271
00:22:27,008 --> 00:22:29,216
Oh, obviamente, exceto você, Sr. Larker.
272
00:22:29,669 --> 00:22:31,359
Isso é tudo. Eu acho que eu
deveria ter esperado isso.
273
00:22:32,220 --> 00:22:33,005
É uma pena.
274
00:22:33,883 --> 00:22:36,685
Obviamente, agora ela
pensa que eu sou esquisito.
275
00:22:39,656 --> 00:22:42,312
Realmente, Sr. Larker.
Johnny Gin?
276
00:22:42,606 --> 00:22:44,903
Bem, devo admitir que
tive dúvidas sobre isso,
277
00:22:44,949 --> 00:22:45,840
Mas em um caso como esse...
278
00:22:45,868 --> 00:22:49,034
Não, receio ser apenas uma
nova alucinação de Johnny.
279
00:22:50,595 --> 00:22:51,872
Provavelmente, eu deveria
me sentir lisonjeada.
280
00:22:53,090 --> 00:22:55,503
Bem, eu suponho, eu tenho que enfrentar a
verdade, você não precisa de proteção.
281
00:22:57,503 --> 00:22:59,384
Ainda assim, por que devemos...
Quero dizer.
282
00:23:00,158 --> 00:23:01,626
Uma garota sozinha em um país estranho.
283
00:23:02,338 --> 00:23:04,861
Obrigada, mas não estou sozinha.
Vê, eu tenho um irmão.
284
00:23:05,582 --> 00:23:07,889
Seu irmão?
Você tem um irmão aqui?
285
00:23:08,373 --> 00:23:10,175
- Você tem certeza sobre isso?
- Na verdade, meio irmão.
286
00:23:10,801 --> 00:23:13,381
Mas se eu precisar de proteção,
ele será o único que eu preciso.
287
00:23:14,030 --> 00:23:15,096
Sim, eu acho que sim.
288
00:23:16,383 --> 00:23:17,590
Bem, então tudo.
289
00:23:21,267 --> 00:23:23,862
Mas você tem certeza de que
seu meio-irmão é capaz?
290
00:23:25,248 --> 00:23:26,438
Claro, sem dúvida que é.
291
00:23:27,166 --> 00:23:28,881
Muitos meio-irmãos são ótimas pessoas.
292
00:23:30,135 --> 00:23:31,698
Bem, foi um prazer conhecê-la.
293
00:23:49,553 --> 00:23:53,273
O Sr. Larker está desapontado, a vida
da garota bonita não está em perigo.
294
00:23:53,355 --> 00:23:55,121
Não vamos discutir isso.
Vamos, vamos continuar o tour.
295
00:23:55,838 --> 00:23:57,798
- Sim, senhor.
- E esquecer tudo, por favor.
296
00:24:01,413 --> 00:24:03,555
Por favor, rápido,
devemos retornar à nossa agenda.
297
00:24:05,092 --> 00:24:06,053
Por favor, senhor...
298
00:24:06,983 --> 00:24:09,095
Quando você bate na porta do meu táxi...
299
00:24:09,815 --> 00:24:11,386
É como dar uma bofetada em um homem velho.
300
00:24:12,101 --> 00:24:13,312
Isso poderia ser fatal.
301
00:24:33,071 --> 00:24:34,222
Ele não será mais problema
302
00:24:36,452 --> 00:24:38,912
Sally, lindo nome, embora.
303
00:24:39,976 --> 00:24:42,516
Sr. Larker, essa vista,
você não deveria perder.
304
00:24:43,349 --> 00:24:47,111
O quê?
Ai sim. Eu vi isso,
305
00:24:48,389 --> 00:24:50,730
Não, do outro lado.
306
00:24:52,341 --> 00:24:54,229
Sim, claro. Montanha bonita.
307
00:24:55,630 --> 00:24:58,572
Isso é inspirador, não é?
308
00:25:00,432 --> 00:25:01,487
Faz uma pessoa perceber.
309
00:25:03,027 --> 00:25:04,090
Não, isso é outra coisa.
310
00:25:58,368 --> 00:26:00,725
- Aqui estamos.
- Sally.
311
00:26:01,828 --> 00:26:03,233
Que garota.
312
00:26:09,250 --> 00:26:12,647
- Excitante, não é?
- Sim.
313
00:26:21,333 --> 00:26:23,785
Suponho que eu fiz minha imaginação
tomar o controle de mim.
314
00:26:24,404 --> 00:26:30,287
Ainda encontrar Sally foi mais estimulante
do que isso e assistir a esses ciganos.
315
00:26:30,801 --> 00:26:32,396
Não suponho que este
seja o fim do capítulo.
316
00:26:45,950 --> 00:26:47,935
Por favor, um conhaque.
317
00:26:56,908 --> 00:26:58,987
Achei que você havia dito
que cuidaria do Johnny.
318
00:27:01,035 --> 00:27:02,193
Eu não posso acreditar nisso ..
319
00:27:03,795 --> 00:27:05,549
Eu o embebedei de tanto conhaque...
320
00:27:06,415 --> 00:27:07,279
A garota...
321
00:27:07,812 --> 00:27:10,279
Você precisa me ajudar
a encontrar a garota.
322
00:27:11,622 --> 00:27:12,914
Johnny, não há nenhuma garota.
323
00:27:13,947 --> 00:27:14,891
Eu te disse.
324
00:27:16,140 --> 00:27:17,353
Você não lembra, Johnny?
325
00:27:17,425 --> 00:27:19,465
Você tem que encontrar a garota!
326
00:27:20,299 --> 00:27:23,323
Uma linda jovem, muito bonita...
327
00:27:23,593 --> 00:27:24,195
Johnny ..
328
00:27:27,997 --> 00:27:29,362
Ninguém escuta.
329
00:27:30,003 --> 00:27:31,867
Mas vou encontrar alguém.
330
00:27:36,072 --> 00:27:36,699
Johnny ..
331
00:27:49,553 --> 00:27:51,807
Poderia ser um lindo capítulo.
332
00:27:53,394 --> 00:27:55,457
Se trouxe a história sobre Sally.
333
00:27:56,093 --> 00:27:58,211
Um romance ao invés de um melodrama.
334
00:27:59,220 --> 00:28:01,100
Um dia eu poderia encontrá-la novamente.
335
00:28:02,601 --> 00:28:06,275
Claro, ela tem que ser protegida
do personagem Derek Carson.
336
00:28:07,744 --> 00:28:09,273
Sim, vou fazer uma anotação.
337
00:28:09,736 --> 00:28:11,696
Nunca deixe Carson conhecer Sally.
338
00:28:33,323 --> 00:28:35,862
- Maravilhoso, não são?
- Formidável.
339
00:28:36,664 --> 00:28:40,513
Sr. Larker... há 15 anos em Marrakesh.
340
00:28:41,124 --> 00:28:42,664
Havia uma garota na minha vida.
341
00:28:43,648 --> 00:28:44,915
Recuperei meus sentidos,
342
00:28:45,751 --> 00:28:47,473
caso contrário, hoje e eu
343
00:28:47,886 --> 00:28:51,592
parei de pensar que eu poderia
ser um homem feliz casado.
344
00:28:51,926 --> 00:28:53,370
E isso poderia acontecer com você.
345
00:28:53,958 --> 00:28:55,307
Você não está tirando
conclusões precipitadas?
346
00:28:55,386 --> 00:28:59,160
Não, não. Pode acontecer com qualquer
pessoa que não tenha muito cuidado
347
00:28:59,807 --> 00:29:03,104
Pense no seus amigo casados,
deixe que eles sejam a sua lição.
348
00:29:03,196 --> 00:29:04,696
Sim, não precisa dizer.
349
00:29:05,267 --> 00:29:06,251
Faz a pessoa pensar, não é?
350
00:29:06,632 --> 00:29:08,902
Pode mudar a vida inteira de um homem.
Você quer isto?
351
00:29:10,069 --> 00:29:11,322
Estou muito acostumado com a minha vida
352
00:29:12,243 --> 00:29:14,775
Na verdade, não tem sido ruim.
Muito contrário.
353
00:29:14,934 --> 00:29:17,807
- Você tem um lugar?
- Todos precisam.
354
00:29:17,997 --> 00:29:19,593
Cama, mesas e cadeiras.
355
00:29:20,077 --> 00:29:22,543
- Para relaxar, coloque os pés.
- Sim.
356
00:29:22,918 --> 00:29:26,235
A Sra. Gordon, minha senhoria, sempre
tenta encontrar alguém para mim...
357
00:29:26,545 --> 00:29:29,521
- Eu me casarei eventualmente
- Vive sozinho.
358
00:29:30,100 --> 00:29:33,537
- À noite, você pode fazer o que quiser.
- Absolutamente.
359
00:29:33,584 --> 00:29:35,727
Você quer vir para a Espanha
de férias, você vem.
360
00:29:35,902 --> 00:29:37,481
- Exatamente.
- Exatamente.
361
00:29:38,648 --> 00:29:39,973
Devo tirar uma foto disto.
362
00:29:41,981 --> 00:29:43,361
Agora para a Alcazaba.
363
00:30:00,765 --> 00:30:01,956
Alcazaba.
364
00:30:02,443 --> 00:30:03,664
Obrigado.
Espere aqui, por favor.
365
00:30:09,829 --> 00:30:11,497
Tome seu tempo, Sr. Larker.
366
00:31:44,774 --> 00:31:46,306
Johnny Gin assassinado, eu vi acontecer.
367
00:31:46,544 --> 00:31:47,939
Johnny Gin?
Mas por que?
368
00:31:48,209 --> 00:31:50,254
Porque ele estava certo.
A vida da garota está em perigo!
369
00:31:50,462 --> 00:31:51,841
- Garota?
- Sally Kennedy.
370
00:31:52,190 --> 00:31:53,206
Rápido, podemos estar em tempo.
371
00:32:00,596 --> 00:32:01,961
Você não pode ir mais rápido?
372
00:32:02,786 --> 00:32:04,468
Vá mais rápido ou deixe-me dirigir.
373
00:32:04,953 --> 00:32:08,201
Deixar você dirigir meu táxi?
Sr. Larker você é...
374
00:32:08,762 --> 00:32:11,293
Você pode comer minha comida,
você pode beber minha bebida.
375
00:32:11,611 --> 00:32:13,944
- Você pode gastar meu dinheiro.
- Tudo bem.
376
00:32:17,056 --> 00:32:19,801
Você pode viver na minha casa,
você pode usar minhas roupas.
377
00:32:20,008 --> 00:32:23,682
- Rápido.
- Quero ter certeza que Sr. Larker entende
378
00:32:41,724 --> 00:32:42,649
Gracias.
379
00:32:50,438 --> 00:32:52,478
Aqui está ela!
Sem capota vermelho, siga-o!
380
00:32:53,451 --> 00:32:54,765
- O quê?
- Sem capota!
381
00:32:55,119 --> 00:32:57,103
- Conversível, rápido!
- Boa.
382
00:33:28,991 --> 00:33:30,729
Onde ele está indo?
383
00:33:35,301 --> 00:33:37,037
Para onde estamos indo?
384
00:33:58,978 --> 00:34:03,411
- Nós a perdemos.
- Não, não se preocupe. É um atalho.
385
00:35:36,369 --> 00:35:37,365
Por amor de Cristo!
386
00:36:26,882 --> 00:36:30,219
Não suponho que este táxi tenha
tido tanta ação desde a guerra.
387
00:36:41,202 --> 00:36:42,678
Onde ela pode estar indo?
388
00:36:42,718 --> 00:36:45,639
Para onde? Eu não sei
389
00:36:45,686 --> 00:36:49,655
cidades, eu mesmo vagueio por
essas estradas sem rumo.
390
00:36:50,543 --> 00:36:53,670
Uma vez eu namorei a esposa
de um amigo em Casablanca.
391
00:36:54,322 --> 00:36:56,806
- Roubou a esposa...
- Peço desculpas.
392
00:36:57,298 --> 00:36:58,909
O que o Sr. Larker está dizendo?
393
00:36:59,338 --> 00:37:01,226
Roubou a esposa de seu
amigo de Casablanca?
394
00:37:01,592 --> 00:37:04,750
Oh, ele tinha duas esposas,
fiquei com a menor delas.
395
00:37:31,056 --> 00:37:33,704
Passagem, passagem
396
00:37:42,282 --> 00:37:45,124
Exatamente de acordo com o cronograma.
O Expresso de Madrid.
397
00:37:45,456 --> 00:37:46,677
Atrasado em 20 minutos.
398
00:37:51,843 --> 00:37:54,351
Os trens da Espanha
estão principalmente...
399
00:37:54,895 --> 00:37:56,378
no meu caminho.
400
00:38:57,406 --> 00:38:58,541
Agora, onde você nos trouxe?
401
00:38:59,105 --> 00:39:00,771
Um pequeno desviou para ser exato.
402
00:39:01,160 --> 00:39:02,994
Apenas um minuto e vinte segundos.
403
00:39:03,097 --> 00:39:05,732
Um minuto...
O que é tudo isso?
404
00:39:05,970 --> 00:39:08,541
Uma vez por ano, eles têm
uma pequena festa, aqui.
405
00:39:09,160 --> 00:39:12,008
Barulhenta, mas vale a pena.
Eles liberam os touros na rua.
406
00:40:49,599 --> 00:40:53,011
Não se preocupe, Sr. Larker, há apenas
uma estrada para sair desta cidade.
407
00:40:53,147 --> 00:40:55,083
Não podemos alcançá-la, é impossível!
408
00:40:55,415 --> 00:40:57,207
Devemos ir à tourada, em vez disso?
409
00:40:57,242 --> 00:40:58,784
Não, claro que não,
vamos seguir em frente.
410
00:41:30,002 --> 00:41:31,446
Muchas gracias, adiós!
411
00:41:41,699 --> 00:41:42,707
Pare e vire-se!
412
00:41:44,857 --> 00:41:46,778
Meu táxi está apenas se aquecendo.
413
00:41:47,123 --> 00:41:49,254
Não, é impossível. Ela já
deve estar bem longe de nós.
414
00:41:49,469 --> 00:41:50,167
Retorne.
415
00:41:50,779 --> 00:41:51,978
Para onde estamos indo?
416
00:41:52,352 --> 00:41:53,566
Para a delegacia de polícia mais próxima.
417
00:42:40,559 --> 00:42:41,805
Espero que você tenha um sobressalente.
418
00:42:42,289 --> 00:42:43,176
Tenho cinco.
419
00:42:43,461 --> 00:42:46,398
O único problema é escolher o melhor.
420
00:42:46,470 --> 00:42:47,826
Rápido, por favor.
Não devemos perdê-la.
421
00:42:48,580 --> 00:42:50,532
Vou tentar vê-la das rochas lá em cima.
422
00:43:24,599 --> 00:43:25,384
Lá está ela.
423
00:43:39,941 --> 00:43:41,061
O falcão de pés vermelhos.
424
00:43:43,870 --> 00:43:44,687
Fêmea.
425
00:43:49,582 --> 00:43:51,037
Onde ele colocou toda a tralha?
426
00:44:03,165 --> 00:44:04,546
Carregador prestativo.
427
00:44:17,536 --> 00:44:20,298
Um cavalheiro camponês matou uma raposa.
428
00:44:22,549 --> 00:44:23,413
Eca!
429
00:44:36,884 --> 00:44:38,040
Primeiro Johnny Gin...
430
00:44:38,350 --> 00:44:39,794
Agora, é Larker nas rochas.
431
00:44:46,110 --> 00:44:48,250
Não é hora de procurar um padre?
432
00:44:57,077 --> 00:44:58,378
Canalha obstinado...
433
00:45:01,611 --> 00:45:05,126
Este campo nem é tão cerrado assim.
434
00:45:21,284 --> 00:45:22,561
Espero poder aguentar o tempo suficiente,
435
00:45:22,593 --> 00:45:23,847
até que suas balas acabem.
436
00:45:31,251 --> 00:45:32,299
Excelente.
437
00:45:40,372 --> 00:45:41,774
Um momento!
438
00:45:43,500 --> 00:45:45,222
Louco americano!
439
00:45:48,063 --> 00:45:49,119
Inglês, por favor.
440
00:45:53,317 --> 00:45:54,451
Americano, de fato.
441
00:46:05,498 --> 00:46:06,316
Quarenta e quatro.
442
00:46:06,974 --> 00:46:08,883
Eu acho que é do mesmo
rifle que atirou em mim.
443
00:46:09,264 --> 00:46:10,755
É verdade, Sr. Larker?
444
00:46:11,231 --> 00:46:13,564
- Você não ouviu os tiros?
- Não.
445
00:46:14,527 --> 00:46:18,325
No entanto, quando eu troco os
pneus, o mundo pode acabar,
446
00:46:18,500 --> 00:46:19,619
eu não notei.
447
00:47:04,298 --> 00:47:06,393
Ei, bem, agora eu vi tudo.
448
00:47:07,355 --> 00:47:08,480
Alguém está em casa?
449
00:47:24,009 --> 00:47:26,243
Nenhum sinal da Srta. Kennedy, hmm ..
450
00:47:27,144 --> 00:47:29,596
Claro!
Era assim que ela teria agido!
451
00:47:41,621 --> 00:47:42,621
Oh, cala a boca!
452
00:48:09,352 --> 00:48:10,923
Já não o vi na cidade?
453
00:48:12,114 --> 00:48:13,622
Como ele chegou tão rápido?
454
00:48:14,614 --> 00:48:16,280
Eu me pergunto qual trem ele pegou.
455
00:48:27,346 --> 00:48:29,179
Ela não está aqui, é uma pena...
456
00:48:29,806 --> 00:48:32,388
Ela está aqui.
Pegou um das cabanas ali...
457
00:48:32,674 --> 00:48:34,571
- Vella Flora.
- Como você sabe?
458
00:48:35,218 --> 00:48:36,044
Olhei no livro de registro.
459
00:48:36,608 --> 00:48:38,695
O último nome no livro é Constance Walker.
460
00:48:39,650 --> 00:48:41,062
Devo dizer que é razoável,
461
00:48:41,253 --> 00:48:43,903
um nome ambíguo, uma dica muito clara.
462
00:48:44,961 --> 00:48:45,619
Sim, mas...
463
00:48:46,830 --> 00:48:49,504
Não estou certo do que
o Sr. Larker está falando.
464
00:48:50,012 --> 00:48:51,076
Vamos, é óbvio.
465
00:48:51,338 --> 00:48:53,760
Nas circunstâncias, ela não
se atreveu a usar seu nome.
466
00:48:54,157 --> 00:48:55,717
Muito perigoso, ela poderia
estar com problemas.
467
00:48:56,161 --> 00:48:57,318
Ela veio aqui incógnita.
468
00:48:57,731 --> 00:49:00,509
E, pelo amor de Deus, quando falamos
com ela, precisamos usar esse nome.
469
00:49:01,000 --> 00:49:03,619
"Constance Walker".
"Constance Walker".
470
00:49:04,680 --> 00:49:07,730
Bem, vamos entrar
nesta Vella Flora.
471
00:49:09,061 --> 00:49:10,295
Apenas imperceptivelmente.
472
00:49:37,679 --> 00:49:38,599
Profundo, não é?
473
00:49:41,480 --> 00:49:43,933
O quê? Sim, eu notei.
474
00:49:44,490 --> 00:49:45,997
Não é a estrada mais conveniente.
475
00:50:02,830 --> 00:50:03,703
Senhorita Kennedy...
476
00:50:04,774 --> 00:50:05,497
Acredito.
477
00:50:06,429 --> 00:50:07,310
Ela está aí?
478
00:50:08,579 --> 00:50:09,643
Não posso dizer com certeza.
479
00:50:09,931 --> 00:50:11,382
Posso sugerir que você olhe novamente?
480
00:50:11,412 --> 00:50:14,174
Não, você não pode, nem vou pensar nisso.
Ela está se vestindo.
481
00:50:14,342 --> 00:50:17,330
Ah, Eu entendi.
Eu admiro você por isso!
482
00:50:17,750 --> 00:50:20,274
Mas como se trata de vida e morte,
sou voluntário para olhar...
483
00:50:20,331 --> 00:50:23,040
Vamos tomar uma bebida
no pátio e esperá-la.
484
00:51:16,593 --> 00:51:18,609
Muito obrigado.
485
00:51:27,170 --> 00:51:29,979
Eu usaria esse cartão.
Se você não se importa.
486
00:51:30,059 --> 00:51:32,376
- Você é um monstro.
- Eu te amo.
487
00:51:53,849 --> 00:51:56,000
Bem-vindo, senhor!
E você, senhor!
488
00:51:56,461 --> 00:51:58,873
Paco, faça um martini para a Srta.
Walker, ela estará aqui em um momento.
489
00:51:59,159 --> 00:51:59,921
Como você está, Jim?
490
00:52:00,381 --> 00:52:01,072
Você ouviu?
491
00:52:02,492 --> 00:52:03,286
Como você está, Jim?
492
00:52:04,468 --> 00:52:05,008
Não, não.
493
00:52:06,072 --> 00:52:08,389
Que a Srta. Walker esteja chegando.
494
00:52:08,921 --> 00:52:09,556
Oh, sim.
495
00:52:10,508 --> 00:52:12,405
Eu devo ter olhado pela janela,
já que você não olhou.
496
00:52:15,905 --> 00:52:17,294
Paco, faça uma bebida para todos.
497
00:52:17,421 --> 00:52:19,730
Eu quero fazer uma festa.
498
00:52:20,397 --> 00:52:22,690
- Leve o martini da Sra. Walker no pátio.
- Está bem.
499
00:52:23,072 --> 00:52:24,738
Bem, quantos corações você quebrou hoje?
500
00:52:24,794 --> 00:52:26,722
Oh, muito pouco.
Este é meu dia de descanso.
501
00:52:27,254 --> 00:52:29,699
Você parece muito feliz. Ganhou a loteria?
502
00:52:30,024 --> 00:52:31,757
Eu encontrei um belo estoque.
503
00:52:32,913 --> 00:52:33,859
Espada.
504
00:52:35,222 --> 00:52:38,262
- Disse que pertenceu a Manolete
- Manolete?
505
00:52:38,961 --> 00:52:43,119
Venha meu menino e um dia você
matará um verdadeiro touro. Manolete
506
00:52:44,174 --> 00:52:46,749
- Eu irei continuar a tentar.
- Bom menino.
507
00:52:48,973 --> 00:52:51,099
Pare de beber.
Nosso cérebro deve permanecer claro.
508
00:52:51,811 --> 00:52:53,406
Esse é um café especial, muito forte.
509
00:52:54,225 --> 00:52:55,669
Martini da Sra. Walker
510
00:52:55,969 --> 00:52:56,764
Sim, eu sei.
511
00:53:01,708 --> 00:53:02,256
Conhaque..
512
00:53:03,399 --> 00:53:04,502
Agora não.
513
00:53:05,308 --> 00:53:07,423
- São importados.
- Não interessado.
514
00:53:10,582 --> 00:53:12,574
Bem, vamos ver como isso acontece.
515
00:53:13,444 --> 00:53:15,919
Eu como um toureiro,
seria bom com as mulheres.
516
00:53:16,777 --> 00:53:17,451
Talvez...
517
00:53:18,945 --> 00:53:20,487
Não é uma colheita ruim, este ano.
518
00:53:20,742 --> 00:53:22,948
Perdoe-me, Madame,
mas esta mesa está reservada.
519
00:53:23,821 --> 00:53:24,607
Sério?
520
00:53:24,829 --> 00:53:27,567
Sim, e receio que este martini
também não seja para você.
521
00:53:28,035 --> 00:53:28,527
Mesmo?
522
00:53:28,893 --> 00:53:31,916
Sim, isso é um pedido
para Constance Walker.
523
00:53:31,988 --> 00:53:34,043
- O que está acontecendo aqui?
- Talvez você possa explicar, senhor.
524
00:53:34,285 --> 00:53:36,998
Este martini para Sra. Walker,
para a Sra. Constance Walker.
525
00:53:37,555 --> 00:53:38,825
Bem, eu faço o meu melhor.
526
00:53:39,007 --> 00:53:40,293
Agora, não é hora de suas piadas.
527
00:53:40,452 --> 00:53:42,531
Apenas explique a esse jovem que
cuide de seus próprios assuntos.
528
00:53:42,698 --> 00:53:44,769
Okay, Connie. Jovem,
cuide de seus próprios assuntos,
529
00:53:44,817 --> 00:53:47,087
e deixe a Sra. Walker
beber o martini dela.
530
00:53:47,460 --> 00:53:48,086
Sra. Walker?
531
00:53:48,769 --> 00:53:50,487
Mas é impossível,
você não pode ser a Sra. Walker.
532
00:53:51,813 --> 00:53:54,237
- Se importa em mostrar seu passaporte?
- Passaporte?
533
00:53:54,837 --> 00:53:55,668
Claro que não!
534
00:53:56,186 --> 00:53:58,578
E como você ousa dizer que
eu não sei quem eu sou!
535
00:53:58,657 --> 00:54:00,927
Sim, você não acha que é
um pouco esquecido, jovem?
536
00:54:01,229 --> 00:54:02,284
Qual é o problema com você, amigo?
537
00:54:04,038 --> 00:54:05,870
Perdoe meu amigo, Sr. Larker.
538
00:54:06,007 --> 00:54:07,342
Sr. Larker, venha comigo,
539
00:54:07,377 --> 00:54:09,123
Caminhe, pode te fazer bem.
540
00:54:09,147 --> 00:54:09,972
Tire-o daqui!
541
00:54:12,686 --> 00:54:15,901
Sr. Larker, por seu próprio
bem, admita que está enganado.
542
00:54:16,854 --> 00:54:17,434
Nunca!
543
00:54:18,466 --> 00:54:19,505
Não posso estar errado!
544
00:54:30,521 --> 00:54:31,672
Imagino se você poderia me ajudar.
545
00:54:32,180 --> 00:54:34,299
- Você fala inglês?
- Sim, claro.
546
00:54:34,418 --> 00:54:37,332
Acabei de me encontrar com uma amiga
minha, conhecida realmente.
547
00:54:37,672 --> 00:54:40,360
- Eu a encontraria aqui.
- Qual é o nome dela?
548
00:54:41,442 --> 00:54:44,800
É bastante estranho.
Eu a conheci em Gibraltar, ontem.
549
00:54:45,053 --> 00:54:46,299
Nós nos divertimos lá.
550
00:54:47,307 --> 00:54:49,672
Descobrimos que Robert pode
dirigir para a costa hoje e
551
00:54:50,124 --> 00:54:51,384
decidimos nos encontrar aqui.
552
00:54:52,093 --> 00:54:54,696
Esse é o lugar, não é?
Eu ouvi direito?
553
00:54:55,085 --> 00:54:58,307
Foi uma festa barulhenta.
Talvez eu possa descrevê-la para você.
554
00:54:58,688 --> 00:54:59,863
Bem, certo. Sim.
555
00:55:01,140 --> 00:55:03,326
Ela é uma linda garota. Linda.
556
00:55:04,545 --> 00:55:05,570
Loira cintilante.
557
00:55:06,648 --> 00:55:07,712
Bela garota loira.
558
00:55:10,085 --> 00:55:12,291
- Você viu ela?
- Não.
559
00:55:13,578 --> 00:55:17,284
Uma garota loira...
Não, ela não está aqui.
560
00:55:17,768 --> 00:55:19,891
Ela está dirigindo uma Mercedes vermelha.
561
00:55:20,059 --> 00:55:21,474
Não, ela não chegou.
562
00:55:22,216 --> 00:55:24,902
- Talvez ela tenha chegado ao meio dia.
- Impossível.
563
00:55:26,822 --> 00:55:29,749
- Não se importa se eu olhar por ai.
- De modo nenhum.
564
00:55:30,856 --> 00:55:33,136
Mas eu lhe asseguro.
Esta desperdiçando seu tempo.
565
00:55:35,171 --> 00:55:38,139
- Posso falar com o seu carregador?
- Carregador?
566
00:55:38,516 --> 00:55:40,167
Sim, o jovem que cuida da bagagem.
567
00:55:40,661 --> 00:55:41,955
Não temos ninguém assim, aqui.
568
00:55:43,049 --> 00:55:45,670
Havia um rapaz aqui.
Ele estava vestindo uma jaqueta.
569
00:55:46,279 --> 00:55:48,310
Talvez você esteja
perguntando no hotel errado.
570
00:55:49,041 --> 00:55:51,724
Acho que não. Não por um momento.
571
00:55:53,033 --> 00:55:54,120
Na verdade não.
572
00:55:55,969 --> 00:55:56,850
Obrigada, senhora.
573
00:55:57,160 --> 00:55:59,239
Espero que ela não esteja envolvida nisso.
574
00:56:06,411 --> 00:56:07,974
Eu absolutamente não entendo nada.
575
00:56:09,634 --> 00:56:11,388
A Srta. Kennedy percebeu
que estava em perigo.
576
00:56:11,574 --> 00:56:12,617
Talvez ela esteja se escondendo.
577
00:56:14,092 --> 00:56:15,899
Mas por que não pude encontrar
o carregador de malas?
578
00:56:17,123 --> 00:56:20,100
Na minha própria experiência,
nunca se encontrar um carregador
579
00:56:20,202 --> 00:56:21,224
quando você precisar de um.
580
00:56:27,191 --> 00:56:28,048
Ei, você!
581
00:56:28,462 --> 00:56:30,557
- Onde você vai?
- Na verdade, nenhum lugar.
582
00:56:32,017 --> 00:56:34,209
Você não está registrado
aqui, você não tem um quarto!
583
00:56:34,297 --> 00:56:35,008
É verdade.
584
00:56:35,508 --> 00:56:36,746
Quem é você e o que você quer?
585
00:56:37,498 --> 00:56:39,688
O que há de errado com você?
No meu hotel, incomodando meus convidados
586
00:56:39,720 --> 00:56:42,886
Saia daqui! Saia da sala
ou ligarei para a polícia!
587
00:56:43,531 --> 00:56:44,831
- Sr. Kennedy.
- Sim?
588
00:56:45,077 --> 00:56:47,156
O barman gostaria de vê-lo por um momento.
589
00:56:47,497 --> 00:56:49,313
Kennedy?
Não pode ser!
590
00:56:49,633 --> 00:56:51,553
Não, Sr. Larker, não!
591
00:56:52,373 --> 00:56:54,467
É possível que a senhorita
Sally Kennedy seja sua irmã?
592
00:56:54,690 --> 00:56:57,040
- Sim, é possível.
- Não, é impossível...
593
00:56:57,476 --> 00:56:58,531
Não, não.
594
00:57:00,041 --> 00:57:02,084
Não entendo por que você está
interferindo com minha irmã.
595
00:57:02,283 --> 00:57:04,246
Onde ela está?
Estou tentando encontrá-la.
596
00:57:04,841 --> 00:57:06,740
Você a conhece? Ela nunca mencionou você.
597
00:57:06,860 --> 00:57:09,114
Eu recentemente a vi e realmente
quero vê-la novamente.
598
00:57:09,571 --> 00:57:12,360
Eu não deixaria nenhuma
irmã minha perto de você.
599
00:57:12,579 --> 00:57:13,904
E agora, por favor, saia em paz.
600
00:57:14,072 --> 00:57:15,826
Minha irmã não está aqui,
ela está na cidade.
601
00:57:15,897 --> 00:57:18,691
Ela estava na cidade, conheci ela no hotel
Inglaterra, mas agora ela está aqui.
602
00:57:19,703 --> 00:57:20,370
Oh, ela está aqui...
603
00:57:20,904 --> 00:57:22,798
Minha irmã está aqui,
e eu não sei sobre isso!
604
00:57:23,068 --> 00:57:26,004
Sr. Kennedy, posso provar que sua
irmã não está no hotel Inglaterra.
605
00:57:26,315 --> 00:57:27,759
Vou ligar para o hotel e eles
vão me dizer que ela saiu.
606
00:57:29,130 --> 00:57:30,249
Claro.
607
00:57:30,851 --> 00:57:33,536
Ela não está no hotel.
Mas aqui também não.
608
00:57:34,266 --> 00:57:35,758
Bem, onde está ela?
Onde ela está, na sua opinião?
609
00:57:36,361 --> 00:57:38,234
Eu sei exatamente onde ela está.
610
00:57:38,431 --> 00:57:41,594
Neste momento, ela e seus amigos estão
a bordo do iate no porto de Málaga.
611
00:57:42,348 --> 00:57:45,943
Agora mesmo eles farão um cruzeiro noturno
ao longo da costa.
612
00:57:46,411 --> 00:57:48,331
Como você sabe que ela está em um
iate, como você pode ter certeza?
613
00:57:48,499 --> 00:57:52,022
Porque eu a levei até lá!
Acompanhei-a do hotel para o iate!
614
00:57:52,315 --> 00:57:53,529
Tony, qual é o problema?
615
00:57:54,358 --> 00:57:55,254
Oh, Margarita...
616
00:57:56,648 --> 00:57:58,386
O que você está gritando, o que aconteceu?
617
00:57:58,418 --> 00:58:00,475
Oh, nada, querido, nada,
apenas uma pequena discussão.
618
00:58:00,889 --> 00:58:02,253
Sr. Larker, esta é minha esposa.
619
00:58:03,569 --> 00:58:04,228
Sua esposa?
620
00:58:08,640 --> 00:58:11,776
Um jovem tão atraente e
causa tantos problemas.
621
00:58:12,930 --> 00:58:13,636
Que pena..
622
00:58:21,813 --> 00:58:23,060
Alguém está vestindo?
623
00:58:24,855 --> 00:58:25,561
Dificilmente.
624
00:58:31,038 --> 00:58:32,061
Aquele é o carro dela.
625
00:58:32,598 --> 00:58:34,648
Obviamente, eles tentaram
escondê-lo de nós.
626
00:58:34,816 --> 00:58:36,863
De você, Sr. Larker, não de mim.
627
00:58:37,213 --> 00:58:38,689
De qualquer forma, a garota está aqui.
628
00:58:39,022 --> 00:58:41,856
Seu irmão e sua esposa a estão escondendo
em algum lugar. Precisamos ir à polícia.
629
00:58:41,895 --> 00:58:44,040
Você precisa ir à polícia, Sr. Larker.
630
00:58:44,387 --> 00:58:46,514
Mas a vida dela está em perigo...
Nossas vidas estão em perigo!
631
00:58:46,792 --> 00:58:48,245
Sua vida, Sr. Larker.
632
00:58:48,284 --> 00:58:50,840
E me pergunto se você ficou sem dinheiro.
633
00:58:50,879 --> 00:58:53,372
Você se importa em
pagar o táxi até agora?
634
00:58:53,570 --> 00:58:54,999
Claro...
Shh!
635
00:59:38,950 --> 00:59:39,842
Aqui está ela!
636
00:59:40,010 --> 00:59:40,679
Obrigada.
637
00:59:45,545 --> 00:59:46,164
Você a viu?
638
00:59:46,346 --> 00:59:48,092
Eu vi uma dama de cabelos longos.
639
00:59:48,267 --> 00:59:51,880
Não esqueça, só vi a Srta. Kennedy
por trás e de uma longa distância.
640
00:59:52,401 --> 00:59:54,480
É a senhorita Kennedy.
Devemos tirá-la daqui.
641
00:59:54,758 --> 00:59:57,496
- Se o irmão vê você.
- Ele não vai ver, tenho certeza.
642
00:59:57,789 --> 01:00:00,233
Espere no táxi e não se mostre.
Eu voltarei o mais rápido possível.
643
01:00:00,685 --> 01:00:01,891
Para onde você vai levá-la?
644
01:00:02,105 --> 01:00:04,525
Eu ainda não sei.
Vamos pensar no caminho.
645
01:00:12,656 --> 01:00:14,046
Corra, rápido.
Seja cuidadoso!
646
01:00:15,008 --> 01:00:16,619
Boa sorte, Sr. Larker.
647
01:00:17,076 --> 01:00:18,314
Mas, em qualquer caso...
648
01:00:19,688 --> 01:00:21,759
Foi muito agradável conhecê-lo.
649
01:01:19,479 --> 01:01:20,805
Parece que está tudo claro, agora.
650
01:02:03,809 --> 01:02:07,079
Parece fácil quando você vê um
ator fazendo isso em um filme.
651
01:02:14,863 --> 01:02:17,395
O que isso?
652
01:02:44,234 --> 01:02:46,345
Aguente.
O que virá agora?
653
01:02:49,853 --> 01:02:53,403
Final da Parte 1 Intervalo
654
01:06:48,752 --> 01:06:49,973
Ele é resistente.
655
01:07:15,878 --> 01:07:16,926
Com licença, senhorita Kennedy...
656
01:07:19,005 --> 01:07:19,981
Definitivamente, ele não é um cavalheiro.
657
01:07:25,045 --> 01:07:25,815
Ah, ela está ali.
658
01:07:49,900 --> 01:07:52,580
- Mas, onde ele está?
- Onde ele está?
659
01:08:18,072 --> 01:08:19,422
Ele me forçou a fazer isso.
660
01:08:26,490 --> 01:08:28,883
- Ah, Sr. Larker.
- Srta. Kennedy.
661
01:08:29,399 --> 01:08:31,873
Srta. Kennedy, você está bem?
- Sim, e você não está ferido?
662
01:08:33,007 --> 01:08:36,483
Eu estou bem.
Você se importa... se eu... abrir...
663
01:08:38,768 --> 01:08:42,403
Eu gosto do seu perfume, mas não quando
sentiram cheiros na sala inteira...
664
01:08:48,760 --> 01:08:49,450
Ele ainda está respirando.
665
01:08:50,596 --> 01:08:52,708
- Já viu esse cavalheiro antes?
- Não nunca.
666
01:08:54,464 --> 01:08:56,115
Oh, eu diria que infortúnio.
667
01:09:00,007 --> 01:09:01,823
Talvez agora você entenda que
sua vida está em perigo.
668
01:09:01,847 --> 01:09:04,069
Sim, eu sei, é por isso que
vim aqui, no meu irmão.
669
01:09:04,931 --> 01:09:06,899
Pobre jovem,
devo dizer-lhe que seu irmão...
670
01:09:06,979 --> 01:09:08,478
- Ele está se recuperando!
- Deixe que se recupere!
671
01:09:09,954 --> 01:09:10,700
Não se mexa!
672
01:09:12,099 --> 01:09:12,877
Senhorita Kennedy?
673
01:09:12,922 --> 01:09:14,311
Como se você não soubesse.
674
01:09:14,374 --> 01:09:15,868
Não, e ainda não tenho certeza.
675
01:09:16,479 --> 01:09:18,344
- Meus óculos..
- Seus óculos?
676
01:09:19,073 --> 01:09:21,192
Oh Deus, asseguro-lhe que não
sabia que você usava óculos.
677
01:09:21,788 --> 01:09:23,483
Você vê, nas circunstâncias...
678
01:09:23,651 --> 01:09:24,557
Por favor, não se desculpe.
679
01:09:26,095 --> 01:09:28,769
Sim, você é a senhorita Kennedy,
eu reconheço você de fotografias,
680
01:09:28,937 --> 01:09:30,199
Embora eles lhe deem
a sua devida justiça.
681
01:09:30,891 --> 01:09:33,594
Sim, sim, sabemos que a Srta.
Kennedy é jovem e atraente,
682
01:09:33,872 --> 01:09:35,696
mas não acho que seja importante, agora.
683
01:09:36,037 --> 01:09:37,426
Especialmente depois que
você tentou matá-la.
684
01:09:37,466 --> 01:09:40,966
Matar ela? Eu? Na verdade, pensei que
você estivesse tentando matá-la.
685
01:09:41,004 --> 01:09:43,160
Você poderia mentir melhor.
Quem contratou você para matá-la?
686
01:09:43,378 --> 01:09:44,489
Você é estúpido!
687
01:09:45,132 --> 01:09:47,744
Não tenho a intenção de
matar a senhorita Kennedy!
688
01:09:48,470 --> 01:09:51,017
Deixe-me apresentar-me, Richard Fleming,
689
01:09:51,248 --> 01:09:54,335
Escritório de advocacia Lynch,
Crandall, Sheldon e Small, de Boston.
690
01:09:55,838 --> 01:10:00,131
E eu tenho documentos provando que
eu agi completamente em seu interesse.
691
01:10:14,127 --> 01:10:14,678
Bem..
692
01:10:15,647 --> 01:10:17,346
Sim, parece que esses
documentos estão em ordem.
693
01:10:18,116 --> 01:10:20,467
Não há mais nada,
diz que no aniversário no dia 25...
694
01:10:20,767 --> 01:10:21,585
Ah, é amanhã!
695
01:10:22,296 --> 01:10:23,708
você receberá três milhões...
696
01:10:24,857 --> 01:10:26,317
Três milhões de dólares em...
697
01:10:27,067 --> 01:10:28,698
de herança de sua tia,
Sra. Frieda Etwell.
698
01:10:29,121 --> 01:10:30,382
Exatamente.
E, você vê...
699
01:10:30,423 --> 01:10:33,651
Se a Srta. Kennedy morrer amanhã antes
da meia-noite, então os 3 milhões...
700
01:10:33,905 --> 01:10:35,722
vão para seu irmão Tony,
como um parente próximo
701
01:10:36,039 --> 01:10:37,214
- Até a meia noite.
- Amanhã?
702
01:10:37,833 --> 01:10:39,609
Eles vão matá-la nas próximas 27 horas!
703
01:10:39,966 --> 01:10:40,898
Muito provável - esta noite!
704
01:10:41,216 --> 01:10:43,755
Quando eles mentiram que você
está aqui, me convenci de tudo.
705
01:10:43,923 --> 01:10:45,826
Eu estava convencido de que
minha teoria era justificada.
706
01:10:46,261 --> 01:10:49,571
Senhorita Kennedy, seu irmão
e sua esposa vão matá-la.
707
01:10:49,965 --> 01:10:52,435
Não, não acredito nisso.
Não Tony!
708
01:10:52,537 --> 01:10:53,830
Você praticamente não
conhece seu meio-irmão,
709
01:10:53,926 --> 01:10:55,877
antes de chegar a
Espanha, você nem o viu.
710
01:10:56,324 --> 01:10:57,787
Nos tornamos tão íntimos.
711
01:10:57,836 --> 01:10:59,867
Claro, há uma boa razão para isso.
712
01:11:01,230 --> 01:11:03,040
Você é a herdeira da propriedade.
713
01:11:05,407 --> 01:11:07,256
Precisamos imediatamente
tirar a Srta. Kennedy daqui.
714
01:11:08,077 --> 01:11:08,529
Correto!
715
01:11:09,279 --> 01:11:11,898
Com sua permissão, eu levarei Sally...
716
01:11:11,946 --> 01:11:13,531
Sally?
Você quer dizer Srta. Kennedy?
717
01:11:13,706 --> 01:11:16,452
Oh, sim, desculpe. Larker, você fica
aqui para cuidar de Tony e sua esposa.
718
01:11:16,530 --> 01:11:17,538
Não a deixe sair da sua vista.
719
01:11:17,593 --> 01:11:19,300
Então, senhorita Kennedy, se arrume.
720
01:11:19,763 --> 01:11:21,866
Sr. Larker, quero
agradecer-lhe por...
721
01:11:21,914 --> 01:11:23,334
Não agora, precisamos nos apressar.
722
01:11:23,422 --> 01:11:25,517
Fleming, não posso permitir isso.
Nunca me perdoarei.
723
01:11:25,716 --> 01:11:27,700
- Oh, por quê?
- Você é muito gentil, mas devo insistir.
724
01:11:27,759 --> 01:11:29,751
- Eu não posso deixar você arriscar.
- Ouça.
725
01:11:29,807 --> 01:11:33,011
Não, não, não posso deixar você ir
de noite, em um país estrangeiro
726
01:11:33,599 --> 01:11:34,614
com a Srta. Kennedy.
727
01:11:34,884 --> 01:11:37,797
- Eu irei com ela, você ficará aqui.
- Olhe, Larker, estamos perdendo tempo.
728
01:11:37,854 --> 01:11:41,060
Tudo bem, então vamos soltar uma moeda.
Cara ou Coroa?
729
01:11:41,341 --> 01:11:43,967
Bem, se você insistir...
Coroa.
730
01:11:44,968 --> 01:11:45,737
Desculpe, eu ganhei.
731
01:11:46,892 --> 01:11:48,702
Okay, okay, mas você precisa ir.
732
01:11:50,190 --> 01:11:52,727
Mas como você vai?
Você não tem um carro.
733
01:11:52,922 --> 01:11:55,002
- Eu tenho.
- Não é problema.
734
01:11:55,277 --> 01:11:57,762
Acontece que eu tenho um táxi esperando.
735
01:12:10,519 --> 01:12:13,265
Espere aqui. É o mais longe que
podemos obter. Desligue o motor.
736
01:12:15,416 --> 01:12:17,321
Pare isso, voltarei logo.
737
01:12:24,256 --> 01:12:26,686
Meu taxímetro não para nunca.
738
01:12:53,063 --> 01:12:55,232
- É o jardineiro.
- Mas por que Pedro?
739
01:12:55,468 --> 01:12:59,175
Por causa de mim, receio. Ele me disse
que você estava aqui, me levou a você.
740
01:13:34,876 --> 01:13:35,526
Qual é o problema?
741
01:13:36,531 --> 01:13:38,040
Estou certa de que está tudo bem.
742
01:13:38,208 --> 01:13:39,137
Você achou que viu alguém?
743
01:13:39,319 --> 01:13:41,681
- Estou nervosa, estou vendo coisas.
- Você precisa me falar.
744
01:13:42,269 --> 01:13:43,930
Pensei ter visto o carro do meu irmão.
745
01:13:44,098 --> 01:13:45,947
- Mas você não tem certeza.
- Não, mas parece...
746
01:13:46,066 --> 01:13:48,159
Devemos verificar se estamos
sendo seguidos ou não.
747
01:13:48,815 --> 01:13:49,651
Vire a próxima à direita.
748
01:13:54,027 --> 01:13:54,853
Para à esquerda.
749
01:13:59,800 --> 01:14:00,554
Mais uma vez à direita.
750
01:14:03,417 --> 01:14:03,988
Esquerda!
751
01:14:07,634 --> 01:14:08,404
Mais uma vez à esquerda!
752
01:14:12,504 --> 01:14:13,417
Qual é o problema?
753
01:14:14,315 --> 01:14:16,133
Com licença, fiquei tonto.
754
01:14:17,212 --> 01:14:17,918
Sinto muito.
755
01:14:19,498 --> 01:14:22,161
- Parece que ninguém está nos seguindo.
- Eu não estou surpreso.
756
01:14:40,718 --> 01:14:43,083
- Sevilha! Vamos para lá!
- Por que a Sevilha?
757
01:14:43,273 --> 01:14:46,852
Há uma festa lá, se estivermos sendo
seguidos, podemos nos perder na multidão.
758
01:14:47,850 --> 01:14:48,422
Para Sevilha.
759
01:15:09,935 --> 01:15:10,784
Com licença.
760
01:15:49,142 --> 01:15:50,118
Fui atingido!
761
01:15:51,140 --> 01:15:52,065
Mas onde?
762
01:15:54,351 --> 01:15:55,374
Rápido por aqui.
763
01:15:58,372 --> 01:15:59,563
Sr. Larker, você foi atingido?
764
01:16:01,615 --> 01:16:02,916
Apenas um arranhão.
765
01:16:03,663 --> 01:16:05,691
Você poderia ter morrido por minha causa!
766
01:16:05,757 --> 01:16:06,613
Espero que não.
767
01:16:06,912 --> 01:16:08,618
Eu não posso deixar você
fazer isso por mim!
768
01:16:08,682 --> 01:16:11,371
Não tenho o direito de colocar
a sua vida em perigo!
769
01:16:11,451 --> 01:16:13,291
- Ela está certa.
- Ouça...
770
01:16:13,379 --> 01:16:15,786
Sr. Larker, esqueça!
Você deve se esquecer de mim.
771
01:16:15,902 --> 01:16:17,706
Eu posso cuidar disso, tudo ficará bem.
772
01:16:18,206 --> 01:16:19,055
Veja!
773
01:16:23,420 --> 01:16:24,883
Onde ela está?
Ela desapareceu!
774
01:16:59,564 --> 01:17:00,397
Vamos!
775
01:17:43,042 --> 01:17:43,907
Sally
776
01:17:48,536 --> 01:17:51,099
Sally.
Sally.
777
01:18:37,517 --> 01:18:39,077
Ei, você, suba de volta às escadas!
778
01:18:39,895 --> 01:18:41,569
- Mais dinheiro.
- Suba na escada!
779
01:18:42,432 --> 01:18:44,146
- Mais dinheiro!
- Ah, eu faço isso!
780
01:18:53,341 --> 01:18:56,198
Você faz isso por nada, amador!
781
01:20:22,643 --> 01:20:24,175
- Sr. Larker.
- Sim?
782
01:20:25,056 --> 01:20:27,762
Eu não como nada faz 24 horas.
783
01:20:28,246 --> 01:20:29,580
Francamente, estou morrendo de fome.
784
01:20:29,901 --> 01:20:31,338
Desculpe, devemos continuar em movimento.
785
01:20:31,568 --> 01:20:34,076
Qual é o ponto, se morremos de fome?
786
01:20:34,536 --> 01:20:37,139
Conheço um pequeno
restaurante perto daqui.
787
01:20:37,378 --> 01:20:39,359
Não, não, ainda estamos sendo
seguidos, tenho certeza disso!
788
01:20:39,527 --> 01:20:41,652
Ninguém nos seguirá neste restaurante.
789
01:20:41,687 --> 01:20:44,829
- Como você sabe?
- A comida é terrível.
790
01:20:59,613 --> 01:21:01,359
Obviamente, ele colocou o tigre no tanque.
791
01:21:17,812 --> 01:21:21,690
- Posso ajudar?
- Não, Sr. Larker, você não pode.
792
01:21:27,905 --> 01:21:31,097
Ele vai perceber que voltamos.
Quanto tempo para consertar?
793
01:21:31,731 --> 01:21:36,369
Isso depende,
alguns minutos a vários dias.
794
01:21:36,961 --> 01:21:38,558
Deixe-me ajudá-lo.
Onde estão suas ferramentas?
795
01:21:39,168 --> 01:21:42,787
Em Barcelona.
Em uma casa de penhores.
796
01:22:17,450 --> 01:22:19,283
Esta noite não deveria
ser desperdiçada, heim?
797
01:22:21,682 --> 01:22:22,444
Sr. Larker!
798
01:22:23,227 --> 01:22:24,451
Okay, tudo pronto!
799
01:22:25,253 --> 01:22:28,189
Na minha opinião, se você demorou tanto
tempo, você poderia demorar um pouco mais.
800
01:22:45,392 --> 01:22:46,891
Vejo que seu taxímetro
não para de funcionar.
801
01:22:47,495 --> 01:22:49,585
Ele parou, Sr. Larker, parou.
802
01:22:49,970 --> 01:22:52,942
Mas só por alguns segundos,
eu consertei ele primeiro.
803
01:23:00,294 --> 01:23:01,556
Estranho.
804
01:23:15,290 --> 01:23:16,425
Bem, porque não?
805
01:23:17,353 --> 01:23:18,931
Para onde, Sr. Larker?
806
01:23:19,712 --> 01:23:21,336
À direita, é claro, longe dele.
807
01:23:50,370 --> 01:23:53,181
Vamos parar. Daqui, podemos ver
se eles estão nos seguindo.
808
01:23:53,349 --> 01:23:54,230
Boa ideia.
809
01:24:06,790 --> 01:24:09,297
- Parece que os despistamos.
- Graças a Deus!
810
01:24:09,392 --> 01:24:10,259
Devemos continuar em movimento.
811
01:24:10,481 --> 01:24:13,029
Espere... Você já viu tal paisagem?
812
01:24:14,081 --> 01:24:17,549
Paisagem incrível.
Tira as palavras da minha boca.
813
01:24:20,062 --> 01:24:22,634
O Sr. Larker teria algum tabaco?
814
01:24:23,269 --> 01:24:25,174
- Tabaco!
- Ah, sim.
815
01:24:27,129 --> 01:24:28,278
Então, o que eu estava falando?
816
01:24:28,762 --> 01:24:30,524
Ah, sim, me deixa sem palavras.
817
01:24:31,308 --> 01:24:34,950
Sr. Larker, vocês dois
fiquem juntos, por favor?
818
01:24:37,835 --> 01:24:39,710
Agora, um passo para trás!
819
01:24:54,679 --> 01:24:57,522
Suponho que devo me desculpar,
minha querida, com todo meu coração.
820
01:24:58,062 --> 01:25:00,610
Você vê, fui prudente,
retirei as balas da arma,
821
01:25:00,998 --> 01:25:03,678
quando percebi que você provavelmente
não é a Srta. Sally Kennedy.
822
01:25:04,480 --> 01:25:07,980
O perfume que a Srta. Kennedy desfruta
de forma exclusiva e invariavelmente é o
823
01:25:08,171 --> 01:25:09,218
"Scent of Mystery".
824
01:25:09,897 --> 01:25:13,706
Seu perfume, com sua
permissão, é bem inferior.
825
01:25:19,710 --> 01:25:21,434
Ei, meu táxi!
826
01:25:24,416 --> 01:25:26,682
Me desculpe sobre isso.
Talvez nunca mais a vejamos.
827
01:25:29,390 --> 01:25:31,537
Ela me deu os melhores anos de sua vida...
828
01:25:32,320 --> 01:25:34,515
fazia 40 milhas com um galão.
829
01:26:56,464 --> 01:26:59,352
Agora não!
Não é seguro aqui!
830
01:26:59,408 --> 01:27:01,782
Você está certo, mas temos que
encontrar a verdadeira Srta. Kennedy!
831
01:27:01,964 --> 01:27:04,329
Fleming dificilmente percebeu
que a loira era uma isca.
832
01:27:04,542 --> 01:27:07,385
Agora tudo está em nossas mãos,
ainda temos tempo. Vamos!
833
01:27:15,053 --> 01:27:15,903
Rápido!
834
01:27:50,700 --> 01:27:51,954
Minha câmera!
835
01:30:31,108 --> 01:30:35,483
O Expresso de Madrid, exatamente no
horário. Atrasado em 20 minutos.
836
01:30:36,886 --> 01:30:40,777
Atrasados. Temos 8 horas
para ajudar a Srta. Kennedy.
837
01:30:41,774 --> 01:30:44,258
Com o que você está preocupado?
O advogado, Sr. Fleming,
838
01:30:44,393 --> 01:30:46,510
ele está observando o irmão e sua esposa!
839
01:30:46,939 --> 01:30:49,023
Fleming pode não ter
tanta sorte quanto nós.
840
01:30:50,074 --> 01:30:51,513
Talvez ele nem esteja mais vivo.
841
01:31:26,087 --> 01:31:27,915
- Olá?
- Sally?
842
01:31:28,932 --> 01:31:30,647
Sally, querida, ouça o que eu digo.
843
01:31:32,783 --> 01:31:35,458
Não, não, você pode me falar
sobre seu cruzeiro na reunião.
844
01:31:36,193 --> 01:31:38,052
Você deve deixar o hotel agora.
845
01:31:39,328 --> 01:31:42,048
Eu lhe digo, você deve sair
do hotel imediatamente!
846
01:31:44,894 --> 01:31:45,820
O quê?
847
01:31:45,968 --> 01:31:47,991
Não, não, você não pode vir aqui, não!
848
01:31:48,632 --> 01:31:50,174
Não, nos encontraremos em outro lugar.
849
01:31:51,465 --> 01:31:52,726
Encontre-me na antiga fortaleza.
850
01:31:53,393 --> 01:31:54,730
Quanto tempo você
precisa para chegar lá?
851
01:31:56,313 --> 01:31:57,718
Okay, vejo você lá.
852
01:31:58,686 --> 01:32:00,530
Torre oeste, em quarenta minutos.
853
01:32:10,824 --> 01:32:12,165
Você está com muita sorte.
854
01:32:12,356 --> 01:32:15,715
Não, eu sinto muito,
não posso ajudá-lo, não tenho carro.
855
01:32:15,772 --> 01:32:16,756
Por favor, você deve ter.
856
01:32:17,052 --> 01:32:20,047
Não, eu não preciso de carro
aqui, não há estradas.
857
01:32:20,221 --> 01:32:21,570
Mas, como você vai ao banco, então?
858
01:32:22,023 --> 01:32:24,118
Ouça, na verdade,
é uma questão de vida e morte.
859
01:32:24,372 --> 01:32:26,812
Se você não me ajudar,
uma jovem vai perder a vida
860
01:32:27,895 --> 01:32:30,370
Hmm .. Eu não acho que você possa voar?
861
01:32:30,998 --> 01:32:33,429
- Voar? Você tem um avião?
- Algo parecido..
862
01:32:33,554 --> 01:32:35,308
- Belfort?
- Oh, eu conheço esse um pouco.
863
01:32:35,538 --> 01:32:37,006
Eu fiz 76 incursões nele.
864
01:32:38,833 --> 01:32:41,770
Oh, meu Deus, você é o Larker Sortudo 76!
865
01:32:42,190 --> 01:32:45,590
Te digo, senhor, nunca tive tanta honra.
866
01:32:45,966 --> 01:32:47,728
Larker Sortudo!
867
01:33:02,543 --> 01:33:05,749
- Larker Sortudo.
- Larker Sortudo.
868
01:33:15,953 --> 01:33:18,860
Eu deixo o vento me seguir.
869
01:33:30,293 --> 01:33:32,206
Espero que isso não vire meu obituário.
870
01:33:46,332 --> 01:33:48,598
Um bolsão de ar decente e chegaremos logo.
871
01:33:52,747 --> 01:33:53,747
Senhor Larker.
872
01:33:58,152 --> 01:33:59,699
É ótimo estar nos controles, novamente.
873
01:34:04,191 --> 01:34:06,197
Meio gasto, mas decente.
874
01:34:20,696 --> 01:34:27,301
Posso sugerir que o Sr. Larker vire
à direita, se não se importar?
875
01:34:27,708 --> 01:34:29,771
Se não se importar, eu piloto o avião,
876
01:34:30,461 --> 01:34:34,815
você pode viver em minha casa,
comer minha comida, beber minha bebida...
877
01:34:47,244 --> 01:34:52,279
Olha, não é o ônibus?
O seu cinto está apertado?
878
01:34:52,857 --> 01:34:54,486
O cinto está, eu não.
879
01:35:13,030 --> 01:35:15,136
Kennedy está a caminho de um assassinato!
880
01:35:16,244 --> 01:35:17,569
Como podemos alcançá-lo?
881
01:35:18,244 --> 01:35:20,758
Não vamos, mas deixaremos
que ele nos alcance.
882
01:35:47,221 --> 01:35:48,668
Há lugares para pousar?
883
01:36:06,014 --> 01:36:07,196
Você fez muito bem.
884
01:36:24,035 --> 01:36:24,829
Táxi!
885
01:36:35,220 --> 01:36:36,093
Para a Plaza.
886
01:36:57,246 --> 01:37:01,396
- Talvez ele esteja à frente.
- Não acredito que calculei errado.
887
01:37:07,291 --> 01:37:12,213
Ali está ele. Aquele lá.
Rápido, homem, rápido.
888
01:38:17,583 --> 01:38:20,567
Esqueça isso. Eles são muito gananciosos.
889
01:39:06,426 --> 01:39:07,553
A Srta. Kennedy está ali!
890
01:39:10,704 --> 01:39:14,450
Ele está ali! Pegamos a escada
errada, não vamos chegar a tempo!
891
01:39:22,331 --> 01:39:24,942
- Srta. Kennedy! Srta. Kennedy!
- Ela não vai te ouvir!
892
01:39:28,930 --> 01:39:31,684
O irmão dela...
Ele quer empurrá-la do muro?
893
01:39:31,776 --> 01:39:33,928
Naturalmente.
Onde está Fleming, onde ele está?
894
01:39:34,235 --> 01:39:36,711
Eu prefiro não pensar
onde ele pode estar.
895
01:39:38,163 --> 01:39:40,100
Ali está ele!
Ali está Fleming!
896
01:39:41,015 --> 01:39:41,917
Bom trabalho, Fleming!
897
01:39:42,546 --> 01:39:44,514
Um cara esperto, a isca não o enganou.
898
01:39:45,364 --> 01:39:46,320
Bem, ele conseguiu.
899
01:39:48,151 --> 01:39:51,485
Fico feliz que a Fleming tenha conseguido.
Bom trabalho, Fleming.
900
01:39:52,686 --> 01:39:54,292
Os americanos são espertos, eu acho.
901
01:39:58,529 --> 01:39:59,902
Mais uma vez este tabaco americano!
902
01:40:00,251 --> 01:40:01,957
Que raios, que idiota eu fui.
903
01:40:03,686 --> 01:40:05,266
O que foi, Sr. Larker?
904
01:40:08,120 --> 01:40:10,446
Como eles dizem, ninguém nunca sabe.
905
01:40:15,603 --> 01:40:16,619
Sr. Larker!
906
01:40:39,516 --> 01:40:40,428
Golpe final!
907
01:40:50,654 --> 01:40:52,622
Senhor, sinto muito,
desculpe por ter te derrubado.
908
01:40:52,894 --> 01:40:56,381
E por isso, senhor,
devo as minhas desculpas.
909
01:40:57,008 --> 01:40:59,198
Sim, eu estava errado sobre você.
910
01:40:59,381 --> 01:41:01,674
Eu pensei que era você quem controlava
todos por trás dos bastidores.
911
01:41:02,023 --> 01:41:04,780
- Claro, que foi Fleming.
- Fleming? Sim!
912
01:41:05,688 --> 01:41:06,461
Obrigado!
913
01:41:06,898 --> 01:41:08,964
Foi fácil para ele convencer sua esposa...
914
01:41:09,132 --> 01:41:10,945
Pegar um empréstimo garantido
pelo capital da Srta. Kennedy.
915
01:41:11,517 --> 01:41:13,855
Com a Srta. Kennedy fora do caminho,
o dinheiro passaria para você.
916
01:41:14,023 --> 01:41:14,890
Ah, com certeza.
917
01:41:16,151 --> 01:41:17,063
Com licença.
918
01:41:18,134 --> 01:41:19,951
Uma grande luta hoje!
919
01:41:22,096 --> 01:41:23,202
Oh, desculpe.
920
01:41:23,873 --> 01:41:28,395
Sim, óbvio que minha querida esposa pegou
dinheiro de Fleming e gastou com amigos.
921
01:41:28,563 --> 01:41:32,848
Uma coisa não está clara, quem é a
loira que Fleming usava como isca?
922
01:41:33,190 --> 01:41:34,840
Namorada de Fleming.
923
01:41:36,137 --> 01:41:38,510
Não, não!
924
01:41:42,151 --> 01:41:45,643
Não fazem mais um desses.
925
01:41:47,180 --> 01:41:50,477
Diga-me, como você
adivinhou que era Fleming?
926
01:41:50,534 --> 01:41:51,860
Tabaco.
927
01:41:56,600 --> 01:41:58,074
- Tabaco?
- Sim.
928
01:41:58,120 --> 01:42:00,861
Meu taxista fumava um tipo de tabaco,
929
01:42:01,251 --> 01:42:04,348
que ele pegou acidentalmente do Fleming.
930
01:42:04,726 --> 01:42:06,519
E era o mesmo tabaco que cheirava...
931
01:42:06,749 --> 01:42:09,852
de um caminhão que tentou
matar a Srta. Kennedy, sua irmã
932
01:42:10,162 --> 01:42:11,344
É por isso que percebi que era Fleming.
933
01:42:11,542 --> 01:42:12,988
- Incrível.
- Sim.
934
01:42:13,764 --> 01:42:16,129
Sr. Larker, não sei se posso te pagar
935
01:42:16,232 --> 01:42:17,795
por salvar a vida de Sally.
936
01:42:17,997 --> 01:42:21,576
Oh, nada de especial...
Aconteceu que eu estava na Espanha e...
937
01:42:21,668 --> 01:42:23,702
- Me diga, quem é você?
- Quem sou eu?
938
01:42:24,137 --> 01:42:26,064
Apenas um inglês em férias.
939
01:42:37,034 --> 01:42:38,875
Oh, sim, desculpe.
940
01:42:39,502 --> 01:42:42,931
Sally, querida, este é Oliver Larker.
941
01:42:45,053 --> 01:42:46,322
Larker Sortudo.
942
01:43:09,882 --> 01:43:12,199
Eu nunca teria conseguido
escrever um final como esse.
943
01:43:13,445 --> 01:43:14,778
É inacreditável.
943
01:43:15,305 --> 01:43:21,776
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
73741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
