Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,991
Реймундо се жени за Урака
и ще стане граф на Галисия.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,282
Дори ако трябва да има стотици
трупове по улиците.
3
00:00:06,382 --> 00:00:09,200
Разберете кой стои зад конспирацията!
4
00:00:10,689 --> 00:00:13,638
Нека разберат,
че с конспирацията е свършено.
5
00:00:13,738 --> 00:00:17,380
Нямам нужда от светец начело на града.
Трябва ми вълк.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,033
Ти този вълк ли си?
7
00:00:19,133 --> 00:00:22,520
Ефрайм, осъждам ви на смърт.
- Не.
8
00:00:22,645 --> 00:00:24,445
Такъв съм.
9
00:00:24,635 --> 00:00:29,581
Върви си. Ако те открият тук
ще те убият, а това е последното...
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,481
Какво ти става?
11
00:00:31,621 --> 00:00:33,156
Върви си...
12
00:00:33,256 --> 00:00:35,016
Да стигне в Толедо.
13
00:00:35,116 --> 00:00:38,099
И трябва да не му остане причина
да се върне.
14
00:00:38,199 --> 00:00:39,999
Какво става?
15
00:00:40,531 --> 00:00:42,185
Съпругата му е мъртва.
16
00:00:42,285 --> 00:00:44,953
Конспирацията на Сан Хуан
не е потушена.
17
00:00:45,053 --> 00:00:48,273
Има някой, който дава заповеди,
някой от двора.
18
00:00:48,884 --> 00:00:50,467
Дъщеря ми...
19
00:00:50,567 --> 00:00:52,367
Ще дойдат за дъщеря ми.
20
00:00:55,505 --> 00:00:59,794
ПЪТЯТ ЗА КОМПОСТЕЛА
21
00:01:00,907 --> 00:01:06,701
22
00:01:52,215 --> 00:01:55,815
КРАЯТ НА ПЪТЯ
Епизод 6 - Свобода
23
00:02:49,713 --> 00:02:51,999
Това е по-малко
от уговореното.
24
00:02:52,099 --> 00:02:55,331
Имам нужда от провизии. Нямам
повече абсент и балсамът ще свърши.
25
00:02:55,431 --> 00:02:58,859
Не е мой проблем.
- Моля те, знаеш, че ще ти платя.
26
00:02:58,959 --> 00:03:02,325
Елвира! Помогни ни.
- Влез.
27
00:03:09,021 --> 00:03:11,769
Счупете стрелата
и срежете дрехите.
28
00:03:15,035 --> 00:03:16,835
Познавате ли го?
29
00:03:18,477 --> 00:03:20,787
Той е кардинал Рикардо ди Милхуд.
30
00:03:22,502 --> 00:03:25,232
Хайде. Дръжте ръцете му,
да не се движи.
31
00:03:26,325 --> 00:03:30,170
Кой го е направил?
- Казват за бандит. Наричат го Сатанас.
32
00:03:30,270 --> 00:03:34,540
Станал е господар на пътя.
Има наемници под негово командване.
33
00:03:39,804 --> 00:03:41,604
Кърпи.
34
00:03:42,586 --> 00:03:44,386
Можеш ли да го спасиш?
35
00:03:45,167 --> 00:03:46,685
Рано е да се каже.
36
00:03:46,785 --> 00:03:50,239
Той е кардинал от Рим,
на когото се обадих да дойде.
37
00:03:50,339 --> 00:03:54,023
Не може да умре.
- Изчакайте вън. Всички.
38
00:04:03,925 --> 00:04:05,725
Нито дума.
39
00:04:06,582 --> 00:04:08,127
Кардиналът ще живее.
40
00:04:08,227 --> 00:04:11,409
Дон Диего,
обещахте по-сигурен път.
41
00:04:11,529 --> 00:04:15,287
Вместо това имаме по-малко войници,
поклонниците са атакувани,
42
00:04:15,387 --> 00:04:18,486
а единственото процъфтяващо
тук е вашият храм.
43
00:04:18,586 --> 00:04:21,176
Храмът на Апостола, в действителност.
44
00:04:21,454 --> 00:04:24,184
Но както винаги, милейди,
вие сте права.
45
00:04:24,552 --> 00:04:27,982
Ще приключа с тези бандити
каквото и да ми струва.
46
00:04:28,213 --> 00:04:30,776
И край с увеличението
на данъците за хората.
47
00:04:30,876 --> 00:04:34,002
Ще плащат благородниците имащи земя.
- Това е неприемливо.
48
00:04:34,102 --> 00:04:35,973
Синко, помисли пак...
- Ще платите.
49
00:04:36,073 --> 00:04:39,506
Но ако се възмущавате,
можем да пишем на краля ни Алфонсо.
50
00:04:39,606 --> 00:04:43,446
Много е сговорчив, когато
става дума за плащане на данъци.
51
00:04:43,546 --> 00:04:48,606
Педро, събери най-добрите си хора
и заловете бандитите.
52
00:04:48,909 --> 00:04:52,338
Началникът на гвардията ли
ще се изправи пред бандитите?
53
00:04:52,438 --> 00:04:55,658
Сещате ли се за някой
по-квалифициран, госпожо?
54
00:04:56,596 --> 00:04:58,099
Не.
55
00:04:58,199 --> 00:04:59,999
Истината е, че не.
56
00:05:01,557 --> 00:05:07,251
Имаше време, когато проблемите на
Компостела се решаваха от господаря й.
57
00:05:07,772 --> 00:05:11,640
Бяха добри времена.
Ясно е, че няма да се върнат.
58
00:05:16,534 --> 00:05:18,634
Правиш грешка като ги
унижаваш.
59
00:05:19,107 --> 00:05:22,887
Баща си ми и те уважавам,
но не ме критикувай публично.
60
00:05:29,253 --> 00:05:32,323
Хайде,
имаме бандит за хващане.
61
00:05:32,579 --> 00:05:34,379
"Имаме"?
62
00:05:35,642 --> 00:05:37,886
Горите на Толедо
63
00:05:59,009 --> 00:06:02,379
Ще умреш.
Това е добрата новина.
64
00:06:02,496 --> 00:06:05,643
Лошата е, че ти остава малко, преди да
се удавиш в собствената яи кръв.
65
00:06:05,743 --> 00:06:08,123
Мога да те освободя от тази болка.
66
00:06:08,228 --> 00:06:12,358
Но преди това трябва да ми
кажеш кой стои зад конспирацията.
67
00:06:13,791 --> 00:06:17,861
Ако очакваш милост,
губиш си времето.
68
00:06:18,048 --> 00:06:22,266
Каквото го правя, го правя за Христос
и за кралството.
69
00:06:25,753 --> 00:06:29,673
Ако умре няма да си отвори устата.
- Нека да го направим.
70
00:06:49,500 --> 00:06:51,300
Гонзало...
71
00:06:53,514 --> 00:06:57,193
Гонзало! Събуди се!
Хайде, събуди се!
72
00:06:59,719 --> 00:07:01,519
Проклятие.
73
00:07:02,984 --> 00:07:06,915
Кралицата ни вика. Пак не намерихме
лидера на конспираторите.
74
00:07:07,015 --> 00:07:08,604
Позволете ми да...
75
00:07:08,704 --> 00:07:10,214
Ставай, Гонзало!
76
00:07:10,314 --> 00:07:12,968
Измий се и отиваме в двореца
да информираме кралицата.
77
00:07:13,068 --> 00:07:16,909
Остави на мен.
Моля те.
78
00:07:21,374 --> 00:07:23,824
Пиенето няма да ти върне съпругата.
79
00:07:28,903 --> 00:07:31,536
Гонзало, имаш дълг да изпълниш.
80
00:07:32,780 --> 00:07:38,590
Защо не мислиш за уважение към вашите?
Върни се в кралското легло и ме остави?
81
00:07:43,243 --> 00:07:47,373
Тези предатели няма да спрат,
преди да приключат с Реймундо.
82
00:07:49,438 --> 00:07:51,232
И с дъщеря ми.
83
00:07:51,332 --> 00:07:56,458
Намерете лидерът им!
Намерете всички и ги убийте!
84
00:07:59,377 --> 00:08:01,177
Съжалявам, че закъснях.
85
00:08:05,230 --> 00:08:08,831
Вониш.
- Моля за извинение...
86
00:08:11,656 --> 00:08:14,632
Трябваше да те оставя
да гниеш в замъка Луна.
87
00:08:14,732 --> 00:08:16,903
Затворете го.
- Сеньора, моля ви.
88
00:08:17,003 --> 00:08:21,167
Имахме уговорка! Свободата, за да пазите
дъщеря ми и като гледам
89
00:08:21,267 --> 00:08:24,927
не е в състояние да я изпълни.
- Сеньора, той е верен войник.
90
00:08:25,027 --> 00:08:26,827
Родриго...
91
00:08:27,470 --> 00:08:29,270
Все още мога да вървя.
92
00:08:32,212 --> 00:08:33,934
Какво правиш?
93
00:08:34,034 --> 00:08:38,794
В Толедо, няма никой като него.
- Тогава имаме проблем, не мислиш ли?
94
00:08:41,463 --> 00:08:43,263
Седни.
95
00:08:45,060 --> 00:08:46,860
Извикайте лекар.
96
00:09:15,877 --> 00:09:17,398
Това е краят.
97
00:09:17,498 --> 00:09:19,738
Няма да е повече от няколко дни.
98
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Беше добра кралица.
99
00:10:21,810 --> 00:10:27,136
Среща на овчари, мъртви овци.
Не може да ни третира така.
100
00:10:32,185 --> 00:10:33,985
Вино.
101
00:10:43,931 --> 00:10:46,801
Синът ти е наследил
характера на майка си.
102
00:10:46,948 --> 00:10:50,014
Не е характер,
глупост е.
103
00:10:50,251 --> 00:10:52,415
Оспорвайки благородниците си.
104
00:10:52,515 --> 00:10:54,487
Добре е, че си му баща.
105
00:10:55,353 --> 00:10:59,036
Говори с него.
Направи така, че да стане разумен.
106
00:10:59,828 --> 00:11:02,558
Не слуша.
- Ще трябва да го направи.
107
00:11:02,943 --> 00:11:05,306
Касите на благородниците са празни,
108
00:11:05,406 --> 00:11:08,346
но той продължава
да им иска пари за храма.
109
00:11:09,195 --> 00:11:10,995
Знаеш какви са.
110
00:11:11,724 --> 00:11:13,840
Търпеливи и верни...
111
00:11:14,805 --> 00:11:17,185
докато някой не бръкне в джоба им.
112
00:11:34,499 --> 00:11:37,159
Абате, моля ви не можете да
стоите тук.
113
00:11:37,297 --> 00:11:39,097
Всичко е наред, Марко.
114
00:11:40,410 --> 00:11:44,744
С какво мога да ви помогна?
- Искам да видя скиците на храма.
115
00:11:44,844 --> 00:11:46,644
Той не е никой.
116
00:11:50,019 --> 00:11:52,754
С каква власт?
- С моята.
117
00:11:52,854 --> 00:11:55,011
Трябва да знам какво
ще строиш.
118
00:11:55,111 --> 00:11:57,561
Отговарям само пред Диего Хелмирез.
119
00:11:58,576 --> 00:12:02,146
Говорете с него, ако толкова
ви притеснява строежът.
120
00:12:12,030 --> 00:12:13,830
Това не ми харесва.
121
00:12:14,885 --> 00:12:16,685
Не трябва да съм тук.
122
00:12:17,784 --> 00:12:21,284
Искаш да си администратор,
когато Хелмирез отпадне.
123
00:12:21,582 --> 00:12:23,382
Точно тук трябва да си.
124
00:12:39,115 --> 00:12:42,598
Сеньора,
тази част на пътя е моя.
125
00:12:42,698 --> 00:12:45,809
Казвам се Изабел,
сеньора на Гемарей.
126
00:12:46,651 --> 00:12:50,397
Предполагам, че теб наричат Сатана.
- Същият.
127
00:12:52,346 --> 00:12:54,146
Ще ти предложа бизнес.
128
00:13:12,623 --> 00:13:15,363
Подгответе ми
няколко бъчви червено вино.
129
00:13:15,463 --> 00:13:18,358
Някое от децата ти да
ги донесе в таверната.
130
00:13:18,458 --> 00:13:20,258
Няма вино за теб.
131
00:13:20,656 --> 00:13:23,681
Кълна се, че виждам две бъчви.
Ти също, нали?
132
00:13:23,781 --> 00:13:27,211
Вие двамата вече не сте
добре дошли в магазина ми.
133
00:13:33,616 --> 00:13:35,416
Сигурен ли си, Фермин?
134
00:13:38,207 --> 00:13:40,007
Не.
135
00:13:40,798 --> 00:13:44,135
Напусни Компостела.
Няма нищо за теб тук.
136
00:13:44,359 --> 00:13:47,969
Добре. Не търся проблеми,
ако това е волята ти,
137
00:13:48,069 --> 00:13:51,219
никой не те задължава
да правим бизнес заедно.
138
00:13:55,763 --> 00:13:59,963
Фермин и другите хиени ни искат вън.
Трябва да направим нещо.
139
00:14:06,048 --> 00:14:07,848
Извикай Елвира.
140
00:14:09,934 --> 00:14:13,203
10 ГОДИНИ ПО-РАНО
141
00:14:18,031 --> 00:14:22,285
Сложете го по корем!
Ще има нужда от чиста вода.
142
00:14:22,385 --> 00:14:24,459
Спокойно, Ефрайм
скоро ще е тук.
143
00:14:24,559 --> 00:14:27,499
Какво се е случило?
- Падна в кариерата.
144
00:14:30,802 --> 00:14:34,029
Ще потърся Ефрайм.
Болката трябва да се облекчи.
145
00:14:34,129 --> 00:14:37,489
На дъното на вазите има мандагола,
донесете ми я.
146
00:14:41,250 --> 00:14:43,397
Спокойно...
147
00:14:43,788 --> 00:14:45,588
ще те излекуваме.
148
00:14:58,056 --> 00:14:59,856
Хубава е.
149
00:15:01,383 --> 00:15:03,752
Винаги е била, от момиче.
150
00:15:04,997 --> 00:15:06,797
Братовчедка ми е.
151
00:15:07,438 --> 00:15:11,512
Прекалено хубава за човек като мен.
- Защо казваш това?
152
00:15:11,760 --> 00:15:13,560
Виж ме.
153
00:15:17,455 --> 00:15:19,255
Аз виждам силен мъж,
154
00:15:19,688 --> 00:15:23,227
способен да издържи на една
от най-нетърпимите болки.
155
00:15:23,327 --> 00:15:25,127
Такъв мъж
156
00:15:25,390 --> 00:15:27,980
е способен да постигне каквото желае.
157
00:15:30,394 --> 00:15:32,774
Чух, че се нуждаете от дърводелци.
158
00:15:33,677 --> 00:15:35,900
Дърводелци, не куци.
159
00:15:36,495 --> 00:15:38,295
Мога да работя.
160
00:15:39,946 --> 00:15:42,597
Ако си в състояние,
мога да ти плащам...
161
00:15:42,697 --> 00:15:45,800
Не, заплата не...
Не, не, не.
162
00:15:45,900 --> 00:15:50,520
Предпочитам част от печалбата,
колкото повече печеля, толкова и ти.
163
00:15:50,715 --> 00:15:52,515
Справедливо е.
164
00:15:53,740 --> 00:15:56,681
Но те предупреждавам,
че няма да забогатееш.
165
00:15:56,781 --> 00:15:58,581
Ще видим това.
166
00:16:11,661 --> 00:16:14,390
Бавно.
Точно така.
167
00:16:14,490 --> 00:16:16,290
Браво.
168
00:16:21,100 --> 00:16:22,900
От колко време съм тук?
169
00:16:23,523 --> 00:16:25,688
Малко, дори няма ден.
170
00:16:27,416 --> 00:16:29,216
Да видим.
171
00:16:32,127 --> 00:16:33,947
Това излезе от стомаха ти.
172
00:16:36,614 --> 00:16:38,646
Натровили ли са ме?
- Да.
173
00:16:38,909 --> 00:16:43,179
Направил си го сам, Томас, пиейки.
Стомахът ти е целия в рани.
174
00:16:45,833 --> 00:16:48,893
Трябва да почиваш,
за да спадне температурата.
175
00:16:48,993 --> 00:16:52,005
Хайде, лягай.
Лягай, Томас.
176
00:16:54,801 --> 00:16:56,792
Проблем ли имаш?
177
00:16:57,154 --> 00:16:58,954
Излез, Фермин.
178
00:16:59,355 --> 00:17:00,890
Излез.
179
00:17:00,990 --> 00:17:03,000
Какво искаш?
- Да го изгониш.
180
00:17:03,451 --> 00:17:05,761
Кого?
- Знаеш най-добре от всички,
181
00:17:05,919 --> 00:17:10,334
не заслужава никаква грижа.
- Дългът ми е да лекувам болните.
182
00:17:10,434 --> 00:17:14,177
Хората от пазара мислят като мен.
Никой не го иска тук.
183
00:17:14,277 --> 00:17:18,267
Поддържаш това място с парите,
които ти давам всеки месец.
184
00:17:19,304 --> 00:17:20,904
Трябва да избираш.
185
00:17:21,004 --> 00:17:23,771
Или си с него,
или си с нас.
186
00:17:23,871 --> 00:17:25,671
А Мария какво?
187
00:17:25,948 --> 00:17:27,912
Какво мисли жена ти?
188
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
Какво ще правиш?
189
00:17:39,463 --> 00:17:41,423
В тази болница
заповядвам аз.
190
00:17:41,903 --> 00:17:44,773
Ти по-добре от всички
трябва да го знаеш.
191
00:17:59,712 --> 00:18:01,252
Търсих те.
192
00:18:01,352 --> 00:18:05,084
Бях в гората да търся невен,
но все още не е цъфнала.
193
00:18:06,364 --> 00:18:08,164
Уморена съм.
194
00:18:11,131 --> 00:18:12,668
Тръгваш ли си?
195
00:18:12,768 --> 00:18:15,848
Когато Хелмирез реши ще тръгнем
за бандитите.
196
00:18:16,487 --> 00:18:18,287
Напусни гвардията.
197
00:18:19,970 --> 00:18:24,848
Не мога да я оставя, това ми е работата.
- Педро, вече загубих един мъж.
198
00:18:24,948 --> 00:18:26,662
Не искам да загубя и теб.
199
00:18:26,762 --> 00:18:29,772
Това са само бандити,
няма да се случи нищо.
200
00:18:32,407 --> 00:18:34,207
Същият си като брат си.
201
00:18:48,561 --> 00:18:50,361
Ако можеше да избираш...
202
00:18:52,280 --> 00:18:54,692
би ли избрала живот с Гонзало?
203
00:18:56,319 --> 00:18:58,979
Никога не съм имала избор.
- Ако имаше?
204
00:19:30,043 --> 00:19:32,563
Отворете вратата и ни оставете сами.
205
00:19:51,245 --> 00:19:53,045
Как е кралицата?
206
00:19:53,424 --> 00:19:55,224
Зле.
207
00:19:56,388 --> 00:19:58,188
Да се влюбиш в кралица.
208
00:19:58,645 --> 00:20:00,675
Само на теб може да се случи.
209
00:20:03,262 --> 00:20:06,412
Кралицата умира,
женена за мъж, който презира.
210
00:20:07,697 --> 00:20:12,177
А ти можеш да отидеш в затвора,
плачейки за жената, която обичаш.
211
00:20:13,072 --> 00:20:16,502
За Констанца не мога да направя нищо,
за теб мога.
212
00:20:36,815 --> 00:20:39,475
Свободен си да се върнеш в Компостела.
213
00:20:44,268 --> 00:20:47,422
А ти?
Какво ще правиш?
214
00:20:47,522 --> 00:20:50,532
Ще се грижа за Реймундо и Урака,
дължа й го.
215
00:20:51,054 --> 00:20:54,834
Предполагам не мога да направя
нищо, за да те разубедя.
216
00:20:55,732 --> 00:20:58,462
Да, можеш да ме помолиш да те придружа.
217
00:20:59,386 --> 00:21:01,186
Но няма да го направиш.
218
00:21:24,152 --> 00:21:26,651
Чух, че си се застъпил за Гонзало.
219
00:21:27,159 --> 00:21:28,759
Той е добър човек.
220
00:21:28,859 --> 00:21:32,149
Неговото минало...
- Имате ли да ми кажете нещо?
221
00:21:32,366 --> 00:21:36,334
Да ми позволите да охранявам
Реймундо и съпругата му.
222
00:21:36,434 --> 00:21:37,934
Не.
223
00:21:38,034 --> 00:21:41,159
Сеньор, искам да се заема с ескорта ви.
- Капитане, това е работата ми.
224
00:21:41,259 --> 00:21:43,769
Работа, която си вършил
с чест, но сега си сам!
225
00:21:43,869 --> 00:21:45,600
Достатъчно ми е!
- Родриго.
226
00:21:45,700 --> 00:21:47,278
Има право.
227
00:21:47,378 --> 00:21:50,243
Той има войската на Алфонсо,
какво имаш ти?
228
00:21:50,343 --> 00:21:54,823
Никоя от християнските армии
не може да гарантира сигурността ви.
229
00:21:54,943 --> 00:21:57,754
Мислех, че сте се отправили
към Компостела.
230
00:21:57,854 --> 00:21:59,654
И аз.
231
00:22:00,745 --> 00:22:03,147
Сеньор, бих искал да поговорим.
232
00:22:04,033 --> 00:22:05,833
Насаме.
233
00:22:10,330 --> 00:22:14,740
Знам как да елиминираме конспираторите,
но трябва да ми вярвате.
234
00:22:15,002 --> 00:22:19,751
И да поверя живота си на човек,
който дави във вино скръбта за жена си?
235
00:22:19,851 --> 00:22:23,238
Казват, че пияните не лъжат?
- Какво си замислил?
236
00:22:23,363 --> 00:22:27,076
Има начин да намериш предателя,
но трябва да излъжем.
237
00:22:27,176 --> 00:22:30,716
Кралят, кралицата,
Урака...
238
00:22:30,816 --> 00:22:32,616
всички.
239
00:22:33,940 --> 00:22:37,822
Не разбирам. Защо сега Урака и ти
трябва да пътувате?
240
00:22:37,999 --> 00:22:42,948
Да отидем в Компостела и укрепим
позициите си като господари на Галисия.
241
00:22:43,048 --> 00:22:46,867
Затова имаш Хелмирез.
- Присъствието ни може да е полезно.
242
00:22:46,967 --> 00:22:50,467
Начин да покажете интереса си
към храма на Сантяго.
243
00:22:57,008 --> 00:22:58,808
Добре.
244
00:22:59,434 --> 00:23:00,991
Както искаш.
245
00:23:01,091 --> 00:23:04,165
Върви в Компостела.
Тук нямам нужда от теб.
246
00:23:07,222 --> 00:23:09,022
Но преди това...
247
00:23:10,606 --> 00:23:12,213
искам да направиш нещо.
248
00:23:12,313 --> 00:23:15,323
Разбира се, Ваше величество,
каквото и да е.
249
00:23:24,137 --> 00:23:25,937
Кралицата умира
250
00:23:26,447 --> 00:23:28,293
и ме оставя без наследник.
251
00:23:29,062 --> 00:23:34,102
Опитите ми да имам син са безполезни,
защото сарацената не служи за нищо.
252
00:23:35,185 --> 00:23:38,314
Реймундо, факт е,
че ако нямам син,
253
00:23:39,003 --> 00:23:40,803
имам нужда от мъжки внук.
254
00:23:42,228 --> 00:23:44,197
Направи син на Урака.
255
00:23:45,185 --> 00:23:46,985
Дай ми наследник.
256
00:23:48,119 --> 00:23:50,429
Тогава ще отидете в Компостела
257
00:23:50,595 --> 00:23:52,395
или където искате.
258
00:24:13,549 --> 00:24:15,801
Това е заповед на краля.
259
00:24:18,503 --> 00:24:20,533
Трябва да му дадеш наследник.
260
00:24:22,544 --> 00:24:24,344
Знам.
261
00:24:38,905 --> 00:24:42,181
Сеньора.
- Когато вече ме няма...
262
00:24:43,635 --> 00:24:45,435
служи на дъщеря ми,
263
00:24:47,111 --> 00:24:49,211
така, както си служила на мен.
264
00:24:54,372 --> 00:24:56,172
Отиди да го намериш.
265
00:25:10,667 --> 00:25:13,047
Той знае как да предвиди бъдещето.
266
00:25:15,360 --> 00:25:17,160
Възползвай се от - до,
267
00:25:18,696 --> 00:25:20,600
но никога не й вярвай.
268
00:25:30,335 --> 00:25:32,135
Майко,
269
00:25:33,153 --> 00:25:34,953
майко, добре ли си?
270
00:25:41,052 --> 00:25:42,852
Отиди при съпруга си.
271
00:25:46,326 --> 00:25:48,126
Трябва да се подготвиш.
272
00:26:15,017 --> 00:26:17,020
Няма защо да го правим, Урака.
273
00:26:17,120 --> 00:26:22,020
Ще кажем на баща ти, че сме изпълнили
заповедта му, никой няма да знае.
274
00:26:22,695 --> 00:26:24,495
Аз ще знам.
275
00:26:53,656 --> 00:26:55,456
Родриго...
276
00:27:16,855 --> 00:27:18,655
Дъщеря ми...
277
00:27:19,175 --> 00:27:20,975
тя е само едно момиче...
278
00:27:22,816 --> 00:27:25,406
вярва, че знае повече отколкото знае.
279
00:27:25,935 --> 00:27:29,435
Грижи се за нея, моля те.
Пази я.
280
00:27:42,355 --> 00:27:45,820
Прегърни ме,
любов моя.
281
00:28:19,383 --> 00:28:21,183
Господарю.
282
00:28:28,495 --> 00:28:30,388
Ти! Ела с мен!
283
00:28:47,234 --> 00:28:49,334
Може ли да поговорим
за момент?
284
00:28:50,630 --> 00:28:52,430
Само исках да ви кажа...
285
00:28:53,625 --> 00:28:56,978
че съжалявам за това,
което ви казах в градината.
286
00:28:57,078 --> 00:29:00,415
Тук християните и мюсюлманите
съжителстват в мир,
287
00:29:00,515 --> 00:29:02,383
и отчасти заслугата е твоя.
288
00:29:02,483 --> 00:29:05,152
Малки победи,
които не продължават дълго.
289
00:29:05,252 --> 00:29:07,052
Зайда...
290
00:29:11,968 --> 00:29:13,922
ти си повече от наложница.
291
00:29:15,082 --> 00:29:18,652
Не позволявай никой да
казва обратното, дори кралят.
292
00:29:20,146 --> 00:29:23,926
Нито пък някой пиян войник,
който не знае какво говори.
293
00:29:27,466 --> 00:29:30,056
Моля те, не ме оставяй сама тази нощ.
294
00:30:39,209 --> 00:30:41,009
Констанца...
295
00:30:51,243 --> 00:30:53,043
Сбогом, любов моя.
296
00:31:22,651 --> 00:31:24,751
Поне знаеш ли да го използваш?
297
00:31:25,323 --> 00:31:27,843
Дори не мисля, че мога да се справя.
298
00:31:34,266 --> 00:31:36,066
Слизаме.
299
00:31:36,595 --> 00:31:38,395
Конете остават тук.
300
00:31:42,055 --> 00:31:44,015
Лагерът трябва да е наблизо.
301
00:31:45,824 --> 00:31:48,694
Недостойно, но ефективно е.
Вземете.
302
00:31:56,191 --> 00:31:58,154
Бягай! Бягай!
303
00:32:01,826 --> 00:32:03,646
Не го оставяйте да избяга!
304
00:32:09,068 --> 00:32:13,408
Кажете им, че всичко свърши.
- Оставете оръжията, предаваме се!
305
00:32:14,064 --> 00:32:15,864
Казах, че се предаваме!
306
00:32:18,658 --> 00:32:22,676
Искам ги живи!
Да видим какво можем да разберем от тях.
307
00:32:24,290 --> 00:32:27,698
Ти, хубавецо,
нямаш късмет.
308
00:32:27,798 --> 00:32:31,349
Дадоха цена за главата ти.
- Колко?
309
00:32:31,449 --> 00:32:33,987
Какво те интересува?
Ще умреш.
310
00:32:34,087 --> 00:32:35,887
Точно затова.
311
00:32:36,690 --> 00:32:38,723
100 златни монети, сега.
312
00:32:39,465 --> 00:32:41,739
И 100, когато занеса главата ти.
313
00:32:50,586 --> 00:32:54,398
Аз съм управителят на Компостела.
Конят ми струва повече.
314
00:32:54,498 --> 00:32:56,738
Ако са по-малко от 500,
те мамят.
315
00:32:58,423 --> 00:33:00,223
Завържи го.
316
00:33:06,616 --> 00:33:09,787
Върни се в Компостела
и кажи на благородниците,
317
00:33:09,887 --> 00:33:12,935
че искам повече откуп за тези двамата.
318
00:33:13,035 --> 00:33:17,188
Двеста монети за този тук
и хиляда за хубавеца.
319
00:33:18,191 --> 00:33:20,812
Ако не се върнеш до четири дни,
320
00:33:21,287 --> 00:33:23,087
умират и двамата.
321
00:33:31,024 --> 00:33:34,154
Само благородниците знаеха пътя ни,
те са били.
322
00:33:34,254 --> 00:33:36,054
Мислиш ли, че не знам?
323
00:33:40,198 --> 00:33:43,187
Хиляда жълтици!
Бандитът си е изгубил ума.
324
00:33:43,612 --> 00:33:47,989
Разбрал е, че Хелмирез струва повече,
и сега имаме проблем.
325
00:33:48,885 --> 00:33:50,427
Не.
326
00:33:50,527 --> 00:33:53,069
Животът на този нещастник
още е в ръцете ни.
327
00:33:53,169 --> 00:33:56,291
Трябва да говоря с благородниците,
съпругът ми придружаваше Хелмирез.
328
00:33:56,391 --> 00:33:59,389
Съпругата на Педро,
началникът на стражата.
329
00:33:59,489 --> 00:34:03,829
Взели са мъжа ти за заложник.
И искат 200 монети за главата му.
330
00:34:04,868 --> 00:34:09,706
Нямам пари, но съм готова да направя
всичко, за да го върна вкъщи.
331
00:34:09,806 --> 00:34:14,426
Това, което можеш да направиш е,
да запазиш спокойствие и да чакаш.
332
00:34:14,727 --> 00:34:16,527
Не изоставяме нашите.
333
00:34:17,465 --> 00:34:19,265
Градът ще плати откупа.
334
00:34:23,987 --> 00:34:25,787
Елвира.
- Да.
335
00:34:25,998 --> 00:34:27,798
Трябва да излезеш.
336
00:34:28,796 --> 00:34:30,596
Вярвай в мен.
337
00:34:34,664 --> 00:34:36,464
Сеньора.
338
00:34:39,410 --> 00:34:41,210
Затворете вратите!
339
00:34:43,041 --> 00:34:44,841
Господа!
340
00:34:47,168 --> 00:34:49,465
Да говорим свободно.
341
00:34:49,565 --> 00:34:51,355
Искам да се уверя,
342
00:34:51,455 --> 00:34:54,325
че каквото се говори тук,
ще остане тайна.
343
00:34:55,569 --> 00:34:57,369
Кълна се!
- Кълна се!
344
00:34:58,404 --> 00:35:00,204
Кълна се!
- Кълна се!
345
00:35:03,778 --> 00:35:05,440
Добре.
346
00:35:05,540 --> 00:35:07,323
Кълна се!
347
00:35:07,423 --> 00:35:10,413
Говорим за живота на
администратора на града,
348
00:35:10,513 --> 00:35:14,799
наместникът на Реймундо от Боргония,
затова да действаме бързо.
349
00:35:14,899 --> 00:35:18,469
За да стигне навреме откупът,
трябва да излезе утре.
350
00:35:18,758 --> 00:35:20,558
Кой ще плати?
351
00:35:21,166 --> 00:35:22,840
Градът няма средства.
352
00:35:22,940 --> 00:35:25,670
Всичко, което имахме,
е вложено в храма.
353
00:35:26,204 --> 00:35:30,289
И сега, след унижението,
на което бяхме подложени,
354
00:35:31,121 --> 00:35:33,571
не искате да го платим ние, нали...
355
00:35:33,906 --> 00:35:35,706
още веднъж?
356
00:35:36,102 --> 00:35:37,967
Вие сте негови васали.
357
00:35:38,094 --> 00:35:40,529
И ще плащам данъците си,
358
00:35:41,589 --> 00:35:43,829
но за това не разчитайте на мен.
359
00:35:44,583 --> 00:35:48,293
Който иска доброволно
да даде златото, да го направи.
360
00:35:49,198 --> 00:35:50,998
Аз си тръгвам.
361
00:35:59,690 --> 00:36:01,490
Той ми е син.
362
00:36:05,709 --> 00:36:07,844
Няма да го оставя в ръцете на бандитите.
363
00:36:07,944 --> 00:36:10,897
Кесиите ни са празни.
- Използвайте съкровището на храма.
364
00:36:10,997 --> 00:36:13,727
Не можем...
- Лично аз ще занеса откупа.
365
00:36:14,952 --> 00:36:16,752
И го направи дискретно.
366
00:36:35,129 --> 00:36:37,649
Чух, че бандитите
са хванали мъжа ти.
367
00:36:38,454 --> 00:36:40,254
Него и Хелмираз.
368
00:36:43,769 --> 00:36:45,569
Искали са откуп.
369
00:36:45,957 --> 00:36:47,847
Благородниците ще платят.
370
00:36:51,228 --> 00:36:53,028
Елвира,
371
00:36:54,159 --> 00:36:56,334
прекалено вярваш на хората.
372
00:36:58,518 --> 00:37:02,360
Никога ли не се уморяваш?
- Повече дървесина, повече пари.
373
00:37:02,460 --> 00:37:04,260
Добро утро!
374
00:37:07,730 --> 00:37:10,576
Ако не направиш нищо,
забрави за нея.
375
00:37:36,370 --> 00:37:40,672
Това е половината на приходите ни.
- Твоят пазар, твоите правила.
376
00:37:40,772 --> 00:37:44,896
Разбрано. Но защо плащаме
колкото по-печелившите бизнеси?
377
00:37:44,996 --> 00:37:49,826
Защото Ла Рока е господар на пазара.
Неговият пазар, неговите правила.
378
00:37:57,529 --> 00:37:59,329
Аз съм като вас.
379
00:37:59,493 --> 00:38:02,898
Аз също имам малък бизнес.
Работя много, а печеля малко.
380
00:38:02,998 --> 00:38:05,841
Но плащам същото като
този, който сменя парите,
381
00:38:05,941 --> 00:38:08,570
колкото продавача и златаря.
Не е честно.
382
00:38:08,670 --> 00:38:12,022
Това са правилата, Томас.
- Правилата могат да се променят.
383
00:38:12,122 --> 00:38:15,552
И как ще убедиш Ла Рока?
- Ти ме познаваш, Фермин.
384
00:38:15,754 --> 00:38:20,425
От доста време работим заедно и знаеш,
че като предлагам нещо ще го постигна.
385
00:38:20,525 --> 00:38:22,064
Тези, които сте с мен,
386
00:38:22,164 --> 00:38:26,553
от сега нататък ще ми давате по
монета на седмица, само по една.
387
00:38:26,653 --> 00:38:28,543
Аз ще се разбера с Ла Рока.
388
00:38:29,165 --> 00:38:32,385
Ние сме мъже на бизнеса,
ще постигнем съгласие.
389
00:38:34,055 --> 00:38:37,065
Не знам.
Не искам проблеми.
390
00:38:43,074 --> 00:38:44,874
Аз ти вярвам.
391
00:38:47,610 --> 00:38:49,507
Една монета за седмица.
392
00:38:54,211 --> 00:38:57,206
Благодаря.
С вас съм.
393
00:39:00,705 --> 00:39:02,505
Разчитайте на мен.
394
00:39:04,704 --> 00:39:06,705
Сам не можеш да го направиш.
395
00:39:11,249 --> 00:39:13,049
Купи ножове.
396
00:39:13,370 --> 00:39:15,170
За клане.
397
00:39:23,188 --> 00:39:24,988
На края не си умрял.
398
00:39:26,010 --> 00:39:28,102
Имам сметки за разчистване.
399
00:39:45,185 --> 00:39:46,985
Искаш ли да пием заедно?
400
00:39:48,679 --> 00:39:51,243
С този си губиш времето, Санча.
401
00:39:53,731 --> 00:39:55,719
Колко жалко, много си хубав.
402
00:40:22,249 --> 00:40:24,264
Върху какво работи Естебан?
403
00:40:25,241 --> 00:40:27,571
Ако искате да знаете,
питайте него,
404
00:40:27,671 --> 00:40:30,405
но той ще ви каже
каквото ви казвам и аз.
405
00:40:30,505 --> 00:40:32,305
Теб питам.
406
00:40:32,565 --> 00:40:34,365
Върху какво работи?
407
00:40:39,452 --> 00:40:41,252
Върху една врата.
408
00:40:41,905 --> 00:40:44,495
Която ще служи за вход
на пелегрините.
409
00:40:44,785 --> 00:40:47,305
Казва, че ще е като
врата към небето.
410
00:40:48,486 --> 00:40:50,286
"Врата към небето".
411
00:40:51,411 --> 00:40:53,861
Гордостта на това момче е
безкрайна.
412
00:40:55,773 --> 00:40:58,433
Искам да видя скиците му.
Донеси ми ги.
413
00:40:59,663 --> 00:41:02,043
Майсторът не иска да ви ги покаже.
414
00:41:06,955 --> 00:41:08,755
Знам какъв си, Марко.
415
00:41:09,226 --> 00:41:12,195
Познавам всички грехове в този град.
416
00:41:15,290 --> 00:41:17,878
И твоите не са точно тайни.
417
00:41:19,090 --> 00:41:21,750
Искам да видя рисунката на тази врата.
418
00:41:22,225 --> 00:41:25,795
В противен случай ще осъдя
пред всички греховете ти.
419
00:41:39,974 --> 00:41:41,774
Можете да тръгвате.
420
00:42:00,449 --> 00:42:02,249
Къде отивате, Хелмиро?
421
00:42:03,536 --> 00:42:05,336
Какво носиш в тези чанти?
422
00:42:08,656 --> 00:42:12,054
Знаете.
Става въпрос за сина ми.
423
00:42:13,942 --> 00:42:17,174
Не искаме да се връща.
- Съжалявам, приятелю.
424
00:42:28,725 --> 00:42:30,525
Твой ред е.
425
00:42:44,397 --> 00:42:46,197
Нека Господ ми прости!
426
00:43:48,930 --> 00:43:50,730
Господарю,
427
00:43:50,955 --> 00:43:54,105
селото чака да отдаде
почитта си на кралицата.
428
00:43:55,058 --> 00:43:56,858
Какво село?
429
00:43:58,795 --> 00:44:00,384
Ваше величество,
430
00:44:00,484 --> 00:44:03,354
Това, което плака,
когато умря брат ми ли?
431
00:44:04,535 --> 00:44:07,335
Това, което ме обвини,
че съм го убил ли?
432
00:44:07,984 --> 00:44:11,809
Тези, които биха ме дали
на глутница бесни кучета ли?
433
00:44:14,650 --> 00:44:16,450
Това село ли?
434
00:44:41,478 --> 00:44:45,244
Всичко готово ли е?
- Готово е.
435
00:44:46,754 --> 00:44:48,554
Да вървим тогава.
436
00:44:57,236 --> 00:44:58,836
Капитане.
437
00:44:58,936 --> 00:45:00,676
Това е самоубийство.
438
00:45:00,776 --> 00:45:04,806
Не могат да пътуват до Компостела
само с двамата като ескорт.
439
00:45:04,906 --> 00:45:08,646
Колкото по-малко внимание
привличаме, толкова по-добре.
440
00:45:08,746 --> 00:45:12,286
Умолявам те.
Нека един от хората ми да ви придружи.
441
00:45:12,386 --> 00:45:16,704
С цялото ми уважение, всеки от тях
може да е от конспираторите.
442
00:45:16,804 --> 00:45:20,254
Слагам си ръката в огъня за всички.
- Чест е за тях,
443
00:45:20,354 --> 00:45:22,244
но няма да поема този риск.
444
00:45:23,425 --> 00:45:26,368
Дъщеря на краля съм, не смятам
да съм облечена като беднячка.
445
00:45:26,468 --> 00:45:31,815
Очаква ни дълъг и опасен път.
По-малко опасен за скитници.
446
00:45:31,915 --> 00:45:34,575
Майка ви им вярваше,
вярвайте им и вие.
447
00:45:35,635 --> 00:45:37,435
Можете ли да яздите?
448
00:45:37,794 --> 00:45:39,594
А вие?
449
00:45:49,586 --> 00:45:52,896
Господ да ви пази!
Ще ви е нужно.
450
00:46:27,113 --> 00:46:28,913
Какво става?
451
00:46:44,635 --> 00:46:47,145
Гонзало, пази Урака.
452
00:46:47,245 --> 00:46:49,045
Назад.
453
00:46:50,996 --> 00:46:52,796
Предайте ни Реймундо.
454
00:46:53,195 --> 00:46:54,995
Нямаме нищо против нея.
455
00:46:55,434 --> 00:46:57,884
Позволете ми да се съмнявам в това.
456
00:46:59,475 --> 00:47:01,275
Трябва ни един жив.
457
00:47:04,245 --> 00:47:06,045
Това е капан!
458
00:47:45,905 --> 00:47:48,565
Казаха ми, че не си
яла нищо цял ден.
459
00:47:49,495 --> 00:47:52,925
Трябва да сте здрава,
за да родите син на Алфонсо.
460
00:47:58,156 --> 00:47:59,676
Какво ви става?
461
00:47:59,776 --> 00:48:01,576
Болна ли сте?
462
00:48:04,306 --> 00:48:06,106
Не.
463
00:48:06,434 --> 00:48:08,234
Не си.
- Какво правиш?
464
00:48:27,016 --> 00:48:28,664
Искам име
465
00:48:28,764 --> 00:48:31,494
на водача на конспирацията на Сан Хуан.
466
00:48:34,116 --> 00:48:35,916
Ще го убиете!
467
00:48:41,425 --> 00:48:46,205
Познавам този мъж. И няма да спре,
преди да те накара да говориш.
468
00:48:46,305 --> 00:48:49,595
Запазете страданието и ни кажете
каквото искаме.
469
00:48:50,006 --> 00:48:51,896
Кой стои зад конспирацията?
470
00:49:06,604 --> 00:49:08,297
Господа.
471
00:49:08,397 --> 00:49:11,561
Съпругът ми и той ме използваха
за стръв. Наеха наемници...
472
00:49:11,661 --> 00:49:13,551
Не говори, ако не те питат.
473
00:49:18,926 --> 00:49:21,789
Какво е станало?
- Трябваше да устроим капан.
474
00:49:21,889 --> 00:49:24,765
Да запазим поне един жив,
за да можем да го разпитваме.
475
00:49:24,865 --> 00:49:28,006
Успяхте ли?
- Разбира се, господарю.
476
00:49:28,106 --> 00:49:31,745
Затворникът призна.
Той е лидер на конспираторите.
477
00:49:36,274 --> 00:49:39,366
Не сте ли съгласни?
- Този човек е само един войник.
478
00:49:39,466 --> 00:49:42,596
Войниците убиват и се подчиняват,
но не организират конспирации.
479
00:49:42,696 --> 00:49:45,645
Този мъж
е уважаван от неговите хора.
480
00:49:45,745 --> 00:49:49,315
Дайте им бъчва с вино и
войниците ви ще ме обожават.
481
00:49:50,685 --> 00:49:54,075
Вие,
какво ще кажете?
482
00:49:54,526 --> 00:49:57,035
Съмнявам се, че невинен ще
приеме такава присъда.
483
00:49:57,135 --> 00:50:00,075
Присъдата за това е отрязана глава.
484
00:50:06,875 --> 00:50:11,554
Можем ли да направим нещо за вас?
- Искам позволение да се върна вкъщи.
485
00:50:11,654 --> 00:50:13,454
В Севиля.
486
00:50:17,117 --> 00:50:19,847
Днешния ден няма да го забравим никога.
487
00:50:20,095 --> 00:50:21,915
Загубихме велика кралица.
488
00:50:22,574 --> 00:50:24,543
Един заговор беше потушен.
489
00:50:26,284 --> 00:50:29,364
И в корема на тази жена расте
бъдещия ми син.
490
00:50:33,395 --> 00:50:35,215
И ако Бог иска,
ще е момче.
491
00:50:37,744 --> 00:50:41,174
Забрави за Севиля и се заеми
да родиш здраво дете.
492
00:50:54,806 --> 00:50:56,606
Поздравления.
493
00:50:58,116 --> 00:51:01,266
Ще станеш майката на бъдещия
крал на Кастилия.
494
00:51:03,676 --> 00:51:08,195
Казват, че се връщаш в Компостела.
- Още не съм решил.
495
00:51:08,295 --> 00:51:12,145
Никой не ме чака там,
но не искам и да оставам в Толедо.
496
00:51:15,516 --> 00:51:17,756
И ако ти дам причина да останеш?
497
00:51:21,336 --> 00:51:24,766
Детето, което нося вътре,
ще има нужда от баща си.
498
00:51:39,256 --> 00:51:41,056
Откупът е на път.
499
00:51:41,175 --> 00:51:44,644
Може благородниците да са ни
предали, но баща ми не.
500
00:51:44,744 --> 00:51:47,124
Баща ми никога няма да ни предаде.
501
00:51:47,725 --> 00:51:50,805
Добре ли се отнасят с вас,
превъзходителство?
502
00:51:54,295 --> 00:51:56,356
Въпреки че се чувствам малко
разочарован.
503
00:51:56,456 --> 00:51:58,546
Представям си, че си
прагматичен мъж.
504
00:51:58,646 --> 00:52:01,244
Някой, който се възползва от
това, което му се предлага.
505
00:52:01,344 --> 00:52:04,594
С теб ще спечеля много пари.
Жив или мъртъв.
506
00:52:04,886 --> 00:52:06,455
Вярно е.
507
00:52:06,555 --> 00:52:09,915
За какво ще ви служи тук в гората?
Забравени сте.
508
00:52:10,398 --> 00:52:15,275
Както ви казах управлявам Компостела,
и в този момент имам проблем.
509
00:52:15,375 --> 00:52:18,366
Предполага се, че трябва да държа
пътя чист от престъпници.
510
00:52:18,466 --> 00:52:20,566
И вижте как добре се справяте!
511
00:52:21,596 --> 00:52:23,396
Липсват ми мъже, вярно е.
512
00:52:23,536 --> 00:52:27,354
Малко мъже, много престъпници, но...
имаш ли хонорар?
513
00:52:27,454 --> 00:52:29,254
Хонорар!
514
00:52:32,705 --> 00:52:37,077
В замяна ще убиеш бандитите по пътя.
Всички ще спечелим.
515
00:52:37,177 --> 00:52:39,425
Аз ще искам каквото искам,
а вие злато.
516
00:52:39,525 --> 00:52:42,402
Пътят ще е отново безопасен
за поклонниците,
517
00:52:42,502 --> 00:52:45,652
а вие ще се превърнете в
богат и уважаван мъж.
518
00:52:45,865 --> 00:52:48,161
Какъв език има красавеца!
519
00:52:49,394 --> 00:52:51,127
Слушай.
520
00:52:51,227 --> 00:52:54,299
Проблемът е, че ако приема
521
00:52:54,666 --> 00:52:58,141
тогава ти
ще си господарят ни.
522
00:52:58,606 --> 00:53:00,406
И това ще е странно.
523
00:53:00,867 --> 00:53:04,367
Един вълк не се подчинява
на заповеди на една овца.
524
00:53:04,665 --> 00:53:07,216
Мога да създам войска,
за да ви хванат.
525
00:53:07,316 --> 00:53:10,396
Но ще е грешка, по-добре е
да ви дам заплата.
526
00:53:11,285 --> 00:53:12,965
И сега овцата
527
00:53:13,065 --> 00:53:14,865
ме заплашва.
528
00:53:15,355 --> 00:53:17,615
Не си в Компостела, момче!
529
00:53:32,146 --> 00:53:34,054
В тази гора заповядвам аз!
530
00:54:06,555 --> 00:54:08,355
Боже Господи!
531
00:54:17,685 --> 00:54:22,755
Както в планините, скалите и пещерите
се разпределят на различни височини.
532
00:54:22,855 --> 00:54:25,162
Тази църква ще е част от терена.
533
00:54:26,725 --> 00:54:29,805
И всеки камък,
534
00:54:29,905 --> 00:54:31,435
всяка колона
535
00:54:31,535 --> 00:54:34,265
ще води до портала,
който ще изградим.
536
00:54:35,085 --> 00:54:38,915
Портал,
който ще е като вход към небето.
537
00:54:39,015 --> 00:54:41,465
Както, когато покл...
- Богохулство!
538
00:54:43,346 --> 00:54:46,532
Този портал, за който говориш,
е богохулство.
539
00:54:46,665 --> 00:54:50,345
Животни, които поглъщат
трупове!
540
00:54:50,445 --> 00:54:55,415
Демони, които заобикалят Христос!
Правите вход не към небето, а към ада.
541
00:54:56,035 --> 00:54:57,835
Кой му даде тези скици?
542
00:55:02,346 --> 00:55:05,426
Няма да позволя да построиш тази
чудовищност.
543
00:55:05,745 --> 00:55:08,565
Вън оттук.
Вън от храма ми.
544
00:55:08,665 --> 00:55:11,936
Твоят храм ли?
Арогантен богохулец.
545
00:55:13,195 --> 00:55:15,844
Тази църква е на Господ,
не твоя.
546
00:55:17,607 --> 00:55:20,197
Вън от храма ми!
- Ще те издам на Рим.
547
00:55:22,908 --> 00:55:26,408
Няма да видиш друга врата
освен тази на килията ти!
548
00:55:31,357 --> 00:55:33,157
Оставете ме сам.
549
00:55:44,445 --> 00:55:46,715
Може би абатът има право.
550
00:55:48,105 --> 00:55:50,475
И бъркаш небето с ада.
551
00:55:52,095 --> 00:55:53,895
Господа с дявола.
552
00:56:07,506 --> 00:56:11,006
Кажете ми, че не е вярно и
че не сте ги изоставили.
553
00:56:13,245 --> 00:56:15,425
Обещахте да платите откупа!
554
00:56:25,596 --> 00:56:29,325
Имам нужда от мъже!
Да ми помогнат да спася мъжът ми!
555
00:56:29,496 --> 00:56:31,302
Томас, моля те!
556
00:56:34,355 --> 00:56:37,596
Казах ти,
че вярваш прекалено на хората.
557
00:56:37,696 --> 00:56:41,196
Никой няма да си рискува задника,
за да ти помогне.
558
00:57:07,535 --> 00:57:09,355
Искам да купя една гривна.
559
00:57:10,644 --> 00:57:12,444
Мога да ти платя.
560
00:57:29,708 --> 00:57:31,508
Най-скъпата.
561
00:57:32,987 --> 00:57:34,787
Не.
562
00:57:41,116 --> 00:57:42,916
Тази.
563
00:57:48,734 --> 00:57:51,116
Спри, ще ни видят.
- Какво?
564
00:57:51,216 --> 00:57:53,016
Ела, Мария!
- Какво?
565
00:58:14,104 --> 00:58:15,904
Вино за всички.
566
00:58:19,985 --> 00:58:21,785
Какво празнуваме?
567
00:58:22,174 --> 00:58:23,974
Нов бизнес.
568
00:58:28,764 --> 00:58:31,004
Цената, за да останеш на пазара.
569
00:58:33,486 --> 00:58:36,356
Ако приемеш,
можеш да останеш в таверната.
570
00:58:43,305 --> 00:58:47,085
За глупак ли ме взимаш?
- Не.
571
00:58:49,076 --> 00:58:50,876
Мъртъв си!
572
00:59:10,064 --> 00:59:12,514
От сега нататък ще работите за мен.
573
00:59:13,046 --> 00:59:16,126
Така че изчистете боклука
от заведението ми.
574
00:59:59,768 --> 01:00:01,568
Няма да платят.
575
01:00:01,775 --> 01:00:05,485
Ще трябва да се задоволя
с парите на този благородник.
576
01:00:07,315 --> 01:00:09,115
Да приключваме с това!
577
01:00:32,955 --> 01:00:34,755
Ти и аз, войнико.
578
01:00:35,395 --> 01:00:37,195
С меча.
579
01:01:35,845 --> 01:01:37,795
Какво стана тук,
никой не трябва да знае.
580
01:01:37,895 --> 01:01:41,626
Имате думата ми.
В замяна ще направите нещо за мен.
581
01:01:41,907 --> 01:01:45,284
Тайната ти.
- Моето минало вече няма значение.
582
01:01:45,384 --> 01:01:47,484
Няма да се върна в Компостела.
583
01:01:49,324 --> 01:01:51,415
Кажете на Елвира, че съм умрял.
584
01:01:51,515 --> 01:01:55,015
И използвайте влиянието си,
за да се върне Гонзало.
585
01:01:56,504 --> 01:02:00,144
Ти какво ще правиш?
Ще се върнеш при сарацините ли?
586
01:02:00,841 --> 01:02:04,082
Нямам дом.
Никога не съм имал.
587
01:02:20,695 --> 01:02:22,987
Педро!
Педро!
588
01:02:29,763 --> 01:02:33,473
Трябва да ти кажа нещо важно.
- Мислех, че те загубих.
589
01:02:35,536 --> 01:02:37,336
Не плачи.
590
01:02:41,040 --> 01:02:42,840
Ще имаме дете.
591
01:02:44,148 --> 01:02:45,948
Ще имаме дете.
592
01:03:13,446 --> 01:03:16,106
Знаете ли вече как работи триножникът?
593
01:03:16,875 --> 01:03:19,280
Ръцете и краката ще се счупят първи.
594
01:03:19,380 --> 01:03:21,180
После гърба.
595
01:03:21,497 --> 01:03:25,417
И ако имате нещастието да останете жив
ще сте неподвижен.
596
01:03:26,321 --> 01:03:28,036
Това те очаква.
597
01:03:28,136 --> 01:03:31,706
И всичко това, защото си поел
вина, която не е твоя.
598
01:03:33,183 --> 01:03:37,091
Ти не си водачът на заговора.
Невъзможно е.
599
01:03:37,191 --> 01:03:38,991
Губиш си времето.
600
01:03:42,281 --> 01:03:45,599
Признай,
за да избегнеш мъчението.
601
01:03:47,950 --> 01:03:49,949
Умирам спокоен.
602
01:03:50,408 --> 01:03:53,676
Всичко, което съм направил,
е било заради Христос
603
01:03:53,776 --> 01:03:55,576
и за кралството.
604
01:03:57,951 --> 01:04:00,297
Това, което правя, го правя за Христос
605
01:04:00,397 --> 01:04:02,197
и за кралството.
606
01:04:04,822 --> 01:04:06,622
Ти знаеш какво правиш.
607
01:04:09,590 --> 01:04:11,390
Съобщи на останалите.
608
01:04:14,942 --> 01:04:16,742
Беше верен войник.
609
01:04:18,411 --> 01:04:20,211
Направи каквото трябва.
610
01:04:53,046 --> 01:04:54,846
Господи!
611
01:04:56,503 --> 01:04:58,303
Стража!
612
01:04:59,087 --> 01:05:00,887
Стража!
613
01:05:01,481 --> 01:05:03,368
Искат да убият Реймундо!
614
01:05:04,905 --> 01:05:08,090
Отворете ми!
Трябва да предупредя Гонзало.
615
01:05:23,492 --> 01:05:25,292
Предател.
616
01:05:29,506 --> 01:05:31,306
Излез оттук, Урака.
617
01:05:58,857 --> 01:06:00,657
Капитане!
618
01:06:11,179 --> 01:06:14,183
Престани, Гонзало!
Стига кръв. Всичко свърши!
619
01:06:14,283 --> 01:06:16,083
Гонзало.
Всичко приключи!
620
01:06:20,063 --> 01:06:23,293
Гонзало.
Достатъчно.
621
01:06:26,985 --> 01:06:28,600
Защо?
622
01:06:28,700 --> 01:06:32,788
Давате двора на чужденци.
- Моят двор!
623
01:06:33,631 --> 01:06:39,064
Аз решавам кой ще остане и кой не!
Защото съм крал!
624
01:06:39,241 --> 01:06:42,833
Вие сте кралят,
защото братята ви са мъртви.
625
01:06:43,966 --> 01:06:45,856
Не сте достоен за короната!
626
01:06:48,834 --> 01:06:50,634
Коленичи.
627
01:06:50,894 --> 01:06:52,694
Коленичи пред мен.
628
01:06:54,716 --> 01:06:56,516
Аз съм в мир с Бога.
629
01:06:58,618 --> 01:07:00,418
Не.
630
01:07:00,766 --> 01:07:02,566
Прекалено лесно.
631
01:07:05,169 --> 01:07:07,759
Затворете го и да не
види слънчев лъч.
632
01:07:40,630 --> 01:07:42,430
Изпълнихте обещанието си.
633
01:07:44,815 --> 01:07:47,125
Можете да правите каквото искате.
634
01:07:56,966 --> 01:07:58,766
Ваше величество.
635
01:08:10,151 --> 01:08:11,951
Почакай ме вън.
636
01:08:16,817 --> 01:08:18,847
Ще се върнеш ли в Компостела?
637
01:08:21,579 --> 01:08:23,379
Там никой не те чака.
638
01:08:25,219 --> 01:08:27,019
Тук те чака детето ми.
639
01:08:27,350 --> 01:08:29,574
И за всички ще е синът на краля.
640
01:08:29,674 --> 01:08:33,384
Ще ти трябва, за да оцелееш
в това гнездо на усойници.
641
01:08:35,560 --> 01:08:37,360
Моля те...
642
01:08:37,965 --> 01:08:39,765
остани.
643
01:08:55,672 --> 01:08:57,472
Съжаляваме за баща ви.
644
01:08:58,053 --> 01:08:59,853
Истинска трагедия.
645
01:09:00,646 --> 01:09:03,948
Без съмнение,
истинска трагедия.
646
01:09:04,686 --> 01:09:07,446
Ще намерим убийците му,
и ще си платят.
647
01:09:07,546 --> 01:09:10,048
Не се съмнявам и за момент.
648
01:09:10,148 --> 01:09:12,808
Но не заради баща ми
съм ви събрал тук.
649
01:09:17,056 --> 01:09:18,856
Изоставихте господаря си.
650
01:09:19,566 --> 01:09:23,836
Изоставихте го на късмета му,
заедно с най-лошите престъпници.
651
01:09:24,770 --> 01:09:26,940
Какъв трябва да е отговорът ми.
652
01:09:27,417 --> 01:09:29,377
Да ви обвиня в предателство?
653
01:09:30,758 --> 01:09:32,558
Да ви взема земите ли?
654
01:09:35,839 --> 01:09:37,639
Да ви екзекутирам?
655
01:09:41,184 --> 01:09:45,314
Каква удовлетворение бих имал
виждайки как висите на въжето?
656
01:09:48,017 --> 01:09:49,817
В действителност никакво.
657
01:09:51,436 --> 01:09:55,072
Всички сме правили грешки...
аз първо.
658
01:09:55,421 --> 01:09:57,221
Затова ви прощавам.
659
01:09:58,307 --> 01:10:00,107
Прощавам на всички ви.
660
01:10:07,095 --> 01:10:09,954
Какво е това?
- Писмо...
661
01:10:10,054 --> 01:10:14,955
с което молите Папата
да ме назначи епископ на Компостела.
662
01:10:15,055 --> 01:10:18,182
Предвид новия климат на
прошка и братска любов,
663
01:10:18,282 --> 01:10:20,942
съм сигурен, че всички
ще го подпишете.
664
01:10:36,670 --> 01:10:38,470
Какво ще правим?
665
01:10:39,673 --> 01:10:41,473
Играхме и загубихме.
666
01:10:42,195 --> 01:10:43,995
Сега е ред да си платим.
667
01:10:53,215 --> 01:10:56,015
Изненадана съм,
че и на теб ти е простил.
668
01:10:56,180 --> 01:10:59,585
В моя случай, сеньора,
прошката си има цена.
669
01:11:25,551 --> 01:11:27,351
Томас...
670
01:11:34,593 --> 01:11:37,883
Бих искал да ви сервирам,
но съм свършил виното.
671
01:11:38,572 --> 01:11:40,372
Проблеми с доставчиците.
672
01:11:40,579 --> 01:11:43,375
Тук сме, за да
те изгоним от града, Томас.
673
01:11:43,475 --> 01:11:46,429
Опитахме с добро,
но ти не го направи.
674
01:11:47,934 --> 01:11:49,734
Да.
675
01:11:50,975 --> 01:11:53,705
И сега сте дошли да го
направите с лошо.
676
01:11:55,060 --> 01:11:59,610
Фермин, знаеш ли какъв е проблемът,
когато решиш нещо да е с лошо?
677
01:12:04,027 --> 01:12:06,757
Назад, ако не искате да му счупя врата!
678
01:12:15,462 --> 01:12:18,494
Проблемът е, че винаги
ти е липсвала смелост.
679
01:12:18,594 --> 01:12:20,827
А и винаги си имал малко.
680
01:12:22,030 --> 01:12:23,830
Вие! На работа!
681
01:12:24,289 --> 01:12:27,019
Ще си разчистя сметките с вас по-късно.
682
01:12:35,367 --> 01:12:37,537
Би трябвало да те убия, Фермин.
683
01:12:38,327 --> 01:12:40,847
Да остана с мястото ти, с жена ти...
684
01:12:41,169 --> 01:12:42,969
Трябва да го направя.
685
01:12:44,813 --> 01:12:46,703
Но тя няма да ми го прости.
686
01:12:48,194 --> 01:12:52,817
Ще си вземеш нещата.
Жена ти, семейството ти...
687
01:12:53,926 --> 01:12:57,006
и ще си тръгнеш от Компостела
още тази вечер.
688
01:13:09,590 --> 01:13:11,227
Трябваше да го убиеш.
689
01:13:11,327 --> 01:13:15,019
Трябваше да го направя, да...
още преди десет години.
690
01:13:24,197 --> 01:13:26,857
Радвам се да ви видя така възстановен.
691
01:13:28,772 --> 01:13:33,051
Чувствам, че не съм единственият,
който страда от гнева на тези боклуци.
692
01:13:33,151 --> 01:13:34,951
Държаха се добре.
693
01:13:35,144 --> 01:13:39,204
Името на Реймундо всява респект,
дори между този клас хора.
694
01:13:44,579 --> 01:13:47,631
Знаете ли защо ви поканих в града?
695
01:13:50,777 --> 01:13:52,807
Знам и не мога да ти помогна.
696
01:13:53,947 --> 01:13:55,747
Прекалено си млад, Диего.
697
01:13:55,985 --> 01:13:59,023
Още не си ръкоположен за
свещеник, а искаш...
698
01:13:59,123 --> 01:14:01,990
какво?
Да станеш епископ?
699
01:14:02,556 --> 01:14:04,516
Това е абсолютно невъзможно.
700
01:14:04,685 --> 01:14:06,971
Разчитам на
подкрепата на благородниците.
701
01:14:07,071 --> 01:14:09,801
Всички подписаха препоръка за пред Рим.
702
01:14:10,508 --> 01:14:13,588
Дори с подкрепата на
короната няма да е достатъчно.
703
01:14:13,688 --> 01:14:15,488
Не може да стане.
704
01:14:39,339 --> 01:14:41,649
Това е съкровището на гробницата.
705
01:14:41,917 --> 01:14:44,722
Струваше ми животът на баща ми.
Сега е мое.
706
01:14:44,822 --> 01:14:48,123
Ще го инвестирам тук
и няма да напусна Компостела.
707
01:14:48,223 --> 01:14:50,533
Кажете го на вашето светейшество.
708
01:15:19,340 --> 01:15:21,373
Не мога, не мога.
709
01:15:59,949 --> 01:16:01,749
Момче е.
710
01:16:20,034 --> 01:16:21,834
Ще се казва Гонзало.
711
01:16:23,948 --> 01:16:29,371
712
01:16:31,055 --> 01:16:32,880
В следващия епизод
69648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof