Original subtitles

Реймундо се жени за Урака и ще стане граф на Галисия.

Дори ако трябва да има стотици трупове по улиците.

Разберете кой стои зад конспирацията!

Нека разберат, че с конспирацията е свършено.

Нямам нужда от светец начело на града. Трябва ми вълк.

Ти този вълк ли си?

Ефрайм, осъждам ви на смърт. - Не.

Такъв съм.

Върви си. Ако те открият тук ще те убият, а това е последното...

Какво ти става?

Върви си...

Да стигне в Толедо.

И трябва да не му остане причина да се върне.

Какво става?

Съпругата му е мъртва.

Конспирацията на Сан Хуан не е потушена.

Има някой, който дава заповеди, някой от двора.

Дъщеря ми...

Ще дойдат за дъщеря ми.

ПЪТЯТ ЗА КОМПОСТЕЛА

КРАЯТ НА ПЪТЯ Епизод 6 - Свобода

Това е по-малко от уговореното.

Имам нужда от провизии. Нямам повече абсент и балсамът ще свърши.

Не е мой проблем. - Моля те, знаеш, че ще ти платя.

Елвира! Помогни ни. - Влез.

Счупете стрелата и срежете дрехите.

Познавате ли го?

Той е кардинал Рикардо ди Милхуд.

Хайде. Дръжте ръцете му, да не се движи.

Кой го е направил? - Казват за бандит. Наричат го Сатанас.

Станал е господар на пътя. Има наемници под негово командване.

Кърпи.

Можеш ли да го спасиш?

Рано е да се каже.

Той е кардинал от Рим, на когото се обадих да дойде.

Не може да умре. - Изчакайте вън. Всички.

Нито дума.

Кардиналът ще живее.

Дон Диего, обещахте по-сигурен път.

Вместо това имаме по-малко войници, поклонниците са атакувани,

а единственото процъфтяващо тук е вашият храм.

Храмът на Апостола, в действителност.

Но както винаги, милейди, вие сте права.

Ще приключа с тези бандити каквото и да ми струва.

И край с увеличението на данъците за хората.

Ще плащат благородниците имащи земя. - Това е неприемливо.

Синко, помисли пак... - Ще платите.

Но ако се възмущавате, можем да пишем на краля ни Алфонсо.

Много е сговорчив, когато става дума за плащане на данъци.

Педро, събери най-добрите си хора и заловете бандитите.

Началникът на гвардията ли ще се изправи пред бандитите?

Сещате ли се за някой по-квалифициран, госпожо?

Не.

Истината е, че не.

Имаше време, когато проблемите на Компостела се решаваха от господаря й.

Бяха добри времена. Ясно е, че няма да се върнат.

Правиш грешка като ги унижаваш.

Баща си ми и те уважавам, но не ме критикувай публично.

Хайде, имаме бандит за хващане.

"Имаме"?

Горите на Толедо

Ще умреш. Това е добрата новина.

Лошата е, че ти остава малко, преди да се удавиш в собствената яи кръв.

Мога да те освободя от тази болка.

Но преди това трябва да ми кажеш кой стои зад конспирацията.

Ако очакваш милост, губиш си времето.

Каквото го правя, го правя за Христос и за кралството.

Ако умре няма да си отвори устата. - Нека да го направим.

Гонзало...

Гонзало! Събуди се! Хайде, събуди се!

Проклятие.

Кралицата ни вика. Пак не намерихме лидера на конспираторите.

Позволете ми да...

Ставай, Гонзало!

Измий се и отиваме в двореца да информираме кралицата.

Остави на мен. Моля те.

Пиенето няма да ти върне съпругата.

Гонзало, имаш дълг да изпълниш.

Защо не мислиш за уважение към вашите? Върни се в кралското легло и ме остави?

Тези предатели няма да спрат, преди да приключат с Реймундо.

И с дъщеря ми.

Намерете лидерът им! Намерете всички и ги убийте!

Съжалявам, че закъснях.

Вониш. - Моля за извинение...

Трябваше да те оставя да гниеш в замъка Луна.

Затворете го. - Сеньора, моля ви.

Имахме уговорка! Свободата, за да пазите дъщеря ми и като гледам

не е в състояние да я изпълни. - Сеньора, той е верен войник.

Родриго...

Все още мога да вървя.

Какво правиш?

В Толедо, няма никой като него. - Тогава имаме проблем, не мислиш ли?

Седни.

Извикайте лекар.

Това е краят.

Няма да е повече от няколко дни.

Беше добра кралица.

Среща на овчари, мъртви овци. Не може да ни третира така.

Вино.

Синът ти е наследил характера на майка си.

Не е характер, глупост е.

Оспорвайки благородниците си.

Добре е, че си му баща.

Говори с него. Направи така, че да стане разумен.

Не слуша. - Ще трябва да го направи.

Касите на благородниците са празни,

но той продължава да им иска пари за храма.

Знаеш какви са.

Търпеливи и верни...

докато някой не бръкне в джоба им.

Абате, моля ви не можете да стоите тук.

Всичко е наред, Марко.

С какво мога да ви помогна? - Искам да видя скиците на храма.

Той не е никой.

С каква власт? - С моята.

Трябва да знам какво ще строиш.

Отговарям само пред Диего Хелмирез.

Говорете с него, ако толкова ви притеснява строежът.

Това не ми харесва.

Не трябва да съм тук.

Искаш да си администратор, когато Хелмирез отпадне.

Точно тук трябва да си.

Сеньора, тази част на пътя е моя.

Казвам се Изабел, сеньора на Гемарей.

Предполагам, че теб наричат Сатана. - Същият.

Ще ти предложа бизнес.

Подгответе ми няколко бъчви червено вино.

Някое от децата ти да ги донесе в таверната.

Няма вино за теб.

Кълна се, че виждам две бъчви. Ти също, нали?

Вие двамата вече не сте добре дошли в магазина ми.

Сигурен ли си, Фермин?

Не.

Напусни Компостела. Няма нищо за теб тук.

Добре. Не търся проблеми, ако това е волята ти,

никой не те задължава да правим бизнес заедно.

Фермин и другите хиени ни искат вън. Трябва да направим нещо.

Извикай Елвира.

10 ГОДИНИ ПО-РАНО

Сложете го по корем! Ще има нужда от чиста вода.

Спокойно, Ефрайм скоро ще е тук.

Какво се е случило? - Падна в кариерата.

Ще потърся Ефрайм. Болката трябва да се облекчи.

На дъното на вазите има мандагола, донесете ми я.

Спокойно...

ще те излекуваме.

Хубава е.

Винаги е била, от момиче.

Братовчедка ми е.

Прекалено хубава за човек като мен. - Защо казваш това?

Виж ме.

Аз виждам силен мъж,

способен да издържи на една от най-нетърпимите болки.

Такъв мъж

е способен да постигне каквото желае.

Чух, че се нуждаете от дърводелци.

Дърводелци, не куци.

Мога да работя.

Ако си в състояние, мога да ти плащам...

Не, заплата не... Не, не, не.

Предпочитам част от печалбата, колкото повече печеля, толкова и ти.

Справедливо е.

Но те предупреждавам, че няма да забогатееш.

Ще видим това.

Бавно. Точно така.

Браво.

От колко време съм тук?

Малко, дори няма ден.

Да видим.

Това излезе от стомаха ти.

Натровили ли са ме? - Да.

Направил си го сам, Томас, пиейки. Стомахът ти е целия в рани.

Трябва да почиваш, за да спадне температурата.

Хайде, лягай. Лягай, Томас.

Проблем ли имаш?

Излез, Фермин.

Излез.

Какво искаш? - Да го изгониш.

Кого? - Знаеш най-добре от всички,

не заслужава никаква грижа. - Дългът ми е да лекувам болните.

Хората от пазара мислят като мен. Никой не го иска тук.

Поддържаш това място с парите, които ти давам всеки месец.

Трябва да избираш.

Или си с него, или си с нас.

А Мария какво?

Какво мисли жена ти?

Какво ще правиш?

В тази болница заповядвам аз.

Ти по-добре от всички трябва да го знаеш.

Търсих те.

Бях в гората да търся невен, но все още не е цъфнала.

Уморена съм.

Тръгваш ли си?

Когато Хелмирез реши ще тръгнем за бандитите.

Напусни гвардията.

Не мога да я оставя, това ми е работата. - Педро, вече загубих един мъж.

Не искам да загубя и теб.

Това са само бандити, няма да се случи нищо.

Същият си като брат си.

Ако можеше да избираш...

би ли избрала живот с Гонзало?

Никога не съм имала избор. - Ако имаше?

Отворете вратата и ни оставете сами.

Как е кралицата?

Зле.

Да се влюбиш в кралица.

Само на теб може да се случи.

Кралицата умира, женена за мъж, който презира.

А ти можеш да отидеш в затвора, плачейки за жената, която обичаш.

За Констанца не мога да направя нищо, за теб мога.

Свободен си да се върнеш в Компостела.

А ти? Какво ще правиш?

Ще се грижа за Реймундо и Урака, дължа й го.

Предполагам не мога да направя нищо, за да те разубедя.

Да, можеш да ме помолиш да те придружа.

Но няма да го направиш.

Чух, че си се застъпил за Гонзало.

Той е добър човек.

Неговото минало... - Имате ли да ми кажете нещо?

Да ми позволите да охранявам Реймундо и съпругата му.

Не.

Сеньор, искам да се заема с ескорта ви. - Капитане, това е работата ми.

Работа, която си вършил с чест, но сега си сам!

Достатъчно ми е! - Родриго.

Има право.

Той има войската на Алфонсо, какво имаш ти?

Никоя от християнските армии не може да гарантира сигурността ви.

Мислех, че сте се отправили към Компостела.

И аз.

Сеньор, бих искал да поговорим.

Насаме.

Знам как да елиминираме конспираторите, но трябва да ми вярвате.

И да поверя живота си на човек, който дави във вино скръбта за жена си?

Казват, че пияните не лъжат? - Какво си замислил?

Има начин да намериш предателя, но трябва да излъжем.

Кралят, кралицата, Урака...

всички.

Не разбирам. Защо сега Урака и ти трябва да пътувате?

Да отидем в Компостела и укрепим позициите си като господари на Галисия.

Затова имаш Хелмирез. - Присъствието ни може да е полезно.

Начин да покажете интереса си към храма на Сантяго.

Добре.

Както искаш.

Върви в Компостела. Тук нямам нужда от теб.

Но преди това...

искам да направиш нещо.

Разбира се, Ваше величество, каквото и да е.

Кралицата умира

и ме оставя без наследник.

Опитите ми да имам син са безполезни, защото сарацената не служи за нищо.

Реймундо, факт е, че ако нямам син,

имам нужда от мъжки внук.

Направи син на Урака.

Дай ми наследник.

Тогава ще отидете в Компостела

или където искате.

Това е заповед на краля.

Трябва да му дадеш наследник.

Знам.

Сеньора. - Когато вече ме няма...

служи на дъщеря ми,

така, както си служила на мен.

Отиди да го намериш.

Той знае как да предвиди бъдещето.

Възползвай се от - до,

но никога не й вярвай.

Майко,

майко, добре ли си?

Отиди при съпруга си.

Трябва да се подготвиш.

Няма защо да го правим, Урака.

Ще кажем на баща ти, че сме изпълнили заповедта му, никой няма да знае.

Аз ще знам.

Родриго...

Дъщеря ми...

тя е само едно момиче...

вярва, че знае повече отколкото знае.

Грижи се за нея, моля те. Пази я.

Прегърни ме, любов моя.

Господарю.

Ти! Ела с мен!

Може ли да поговорим за момент?

Само исках да ви кажа...

че съжалявам за това, което ви казах в градината.

Тук християните и мюсюлманите съжителстват в мир,

и отчасти заслугата е твоя.

Малки победи, които не продължават дълго.

Зайда...

ти си повече от наложница.

Не позволявай никой да казва обратното, дори кралят.

Нито пък някой пиян войник, който не знае какво говори.

Моля те, не ме оставяй сама тази нощ.

Констанца...

Сбогом, любов моя.

Поне знаеш ли да го използваш?

Дори не мисля, че мога да се справя.

Слизаме.

Конете остават тук.

Лагерът трябва да е наблизо.

Недостойно, но ефективно е. Вземете.

Бягай! Бягай!

Не го оставяйте да избяга!

Кажете им, че всичко свърши. - Оставете оръжията, предаваме се!

Казах, че се предаваме!

Искам ги живи! Да видим какво можем да разберем от тях.

Ти, хубавецо, нямаш късмет.

Дадоха цена за главата ти. - Колко?

Какво те интересува? Ще умреш.

Точно затова.

100 златни монети, сега.

И 100, когато занеса главата ти.

Аз съм управителят на Компостела. Конят ми струва повече.

Ако са по-малко от 500, те мамят.

Завържи го.

Върни се в Компостела и кажи на благородниците,

че искам повече откуп за тези двамата.

Двеста монети за този тук и хиляда за хубавеца.

Ако не се върнеш до четири дни,

умират и двамата.

Само благородниците знаеха пътя ни, те са били.

Мислиш ли, че не знам?

Хиляда жълтици! Бандитът си е изгубил ума.

Разбрал е, че Хелмирез струва повече, и сега имаме проблем.

Не.

Животът на този нещастник още е в ръцете ни.

Трябва да говоря с благородниците, съпругът ми придружаваше Хелмирез.

Съпругата на Педро, началникът на стражата.

Взели са мъжа ти за заложник. И искат 200 монети за главата му.

Нямам пари, но съм готова да направя всичко, за да го върна вкъщи.

Това, което можеш да направиш е, да запазиш спокойствие и да чакаш.

Не изоставяме нашите.

Градът ще плати откупа.

Елвира. - Да.

Трябва да излезеш.

Вярвай в мен.

Сеньора.

Затворете вратите!

Господа!

Да говорим свободно.

Искам да се уверя,

че каквото се говори тук, ще остане тайна.

Кълна се! - Кълна се!

Кълна се! - Кълна се!

Добре.

Кълна се!

Говорим за живота на администратора на града,

наместникът на Реймундо от Боргония, затова да действаме бързо.

За да стигне навреме откупът, трябва да излезе утре.

Кой ще плати?

Градът няма средства.

Всичко, което имахме, е вложено в храма.

И сега, след унижението, на което бяхме подложени,

не искате да го платим ние, нали...

още веднъж?

Вие сте негови васали.

И ще плащам данъците си,

но за това не разчитайте на мен.

Който иска доброволно да даде златото, да го направи.

Аз си тръгвам.

Той ми е син.

Няма да го оставя в ръцете на бандитите.

Кесиите ни са празни. - Използвайте съкровището на храма.

Не можем... - Лично аз ще занеса откупа.

И го направи дискретно.

Чух, че бандитите са хванали мъжа ти.

Него и Хелмираз.

Искали са откуп.

Благородниците ще платят.

Елвира,

прекалено вярваш на хората.

Никога ли не се уморяваш? - Повече дървесина, повече пари.

Добро утро!

Ако не направиш нищо, забрави за нея.

Това е половината на приходите ни. - Твоят пазар, твоите правила.

Разбрано. Но защо плащаме колкото по-печелившите бизнеси?

Защото Ла Рока е господар на пазара. Неговият пазар, неговите правила.

Аз съм като вас.

Аз също имам малък бизнес. Работя много, а печеля малко.

Но плащам същото като този, който сменя парите,

колкото продавача и златаря. Не е честно.

Това са правилата, Томас. - Правилата могат да се променят.

И как ще убедиш Ла Рока? - Ти ме познаваш, Фермин.

От доста време работим заедно и знаеш, че като предлагам нещо ще го постигна.

Тези, които сте с мен,

от сега нататък ще ми давате по монета на седмица, само по една.

Аз ще се разбера с Ла Рока.

Ние сме мъже на бизнеса, ще постигнем съгласие.

Не знам. Не искам проблеми.

Аз ти вярвам.

Една монета за седмица.

Благодаря. С вас съм.

Разчитайте на мен.

Сам не можеш да го направиш.

Купи ножове.

За клане.

На края не си умрял.

Имам сметки за разчистване.

Искаш ли да пием заедно?

С този си губиш времето, Санча.

Колко жалко, много си хубав.

Върху какво работи Естебан?

Ако искате да знаете, питайте него,

но той ще ви каже каквото ви казвам и аз.

Теб питам.

Върху какво работи?

Върху една врата.

Която ще служи за вход на пелегрините.

Казва, че ще е като врата към небето.

"Врата към небето".

Гордостта на това момче е безкрайна.

Искам да видя скиците му. Донеси ми ги.

Майсторът не иска да ви ги покаже.

Знам какъв си, Марко.

Познавам всички грехове в този град.

И твоите не са точно тайни.

Искам да видя рисунката на тази врата.

В противен случай ще осъдя пред всички греховете ти.

Можете да тръгвате.

Къде отивате, Хелмиро?

Какво носиш в тези чанти?

Знаете. Става въпрос за сина ми.

Не искаме да се връща. - Съжалявам, приятелю.

Твой ред е.

Нека Господ ми прости!

Господарю,

селото чака да отдаде почитта си на кралицата.

Какво село?

Ваше величество,

Това, което плака, когато умря брат ми ли?

Това, което ме обвини, че съм го убил ли?

Тези, които биха ме дали на глутница бесни кучета ли?

Това село ли?

Всичко готово ли е? - Готово е.

Да вървим тогава.

Капитане.

Това е самоубийство.

Не могат да пътуват до Компостела само с двамата като ескорт.

Колкото по-малко внимание привличаме, толкова по-добре.

Умолявам те. Нека един от хората ми да ви придружи.

С цялото ми уважение, всеки от тях може да е от конспираторите.

Слагам си ръката в огъня за всички. - Чест е за тях,

но няма да поема този риск.

Дъщеря на краля съм, не смятам да съм облечена като беднячка.

Очаква ни дълъг и опасен път. По-малко опасен за скитници.

Майка ви им вярваше, вярвайте им и вие.

Можете ли да яздите?

А вие?

Господ да ви пази! Ще ви е нужно.

Какво става?

Гонзало, пази Урака.

Назад.

Предайте ни Реймундо.

Нямаме нищо против нея.

Позволете ми да се съмнявам в това.

Трябва ни един жив.

Това е капан!

Казаха ми, че не си яла нищо цял ден.

Трябва да сте здрава, за да родите син на Алфонсо.

Какво ви става?

Болна ли сте?

Не.

Не си. - Какво правиш?

Искам име

на водача на конспирацията на Сан Хуан.

Ще го убиете!

Познавам този мъж. И няма да спре, преди да те накара да говориш.

Запазете страданието и ни кажете каквото искаме.

Кой стои зад конспирацията?

Господа.

Съпругът ми и той ме използваха за стръв. Наеха наемници...

Не говори, ако не те питат.

Какво е станало? - Трябваше да устроим капан.

Да запазим поне един жив, за да можем да го разпитваме.

Успяхте ли? - Разбира се, господарю.

Затворникът призна. Той е лидер на конспираторите.

Не сте ли съгласни? - Този човек е само един войник.

Войниците убиват и се подчиняват, но не организират конспирации.

Този мъж е уважаван от неговите хора.

Дайте им бъчва с вино и войниците ви ще ме обожават.

Вие, какво ще кажете?

Съмнявам се, че невинен ще приеме такава присъда.

Присъдата за това е отрязана глава.

Можем ли да направим нещо за вас? - Искам позволение да се върна вкъщи.

В Севиля.

Днешния ден няма да го забравим никога.

Загубихме велика кралица.

Един заговор беше потушен.

И в корема на тази жена расте бъдещия ми син.

И ако Бог иска, ще е момче.

Забрави за Севиля и се заеми да родиш здраво дете.

Поздравления.

Ще станеш майката на бъдещия крал на Кастилия.

Казват, че се връщаш в Компостела. - Още не съм решил.

Никой не ме чака там, но не искам и да оставам в Толедо.

И ако ти дам причина да останеш?

Детето, което нося вътре, ще има нужда от баща си.

Откупът е на път.

Може благородниците да са ни предали, но баща ми не.

Баща ми никога няма да ни предаде.

Добре ли се отнасят с вас, превъзходителство?

Въпреки че се чувствам малко разочарован.

Представям си, че си прагматичен мъж.

Някой, който се възползва от това, което му се предлага.

С теб ще спечеля много пари. Жив или мъртъв.

Вярно е.

За какво ще ви служи тук в гората? Забравени сте.

Както ви казах управлявам Компостела, и в този момент имам проблем.

Предполага се, че трябва да държа пътя чист от престъпници.

И вижте как добре се справяте!

Липсват ми мъже, вярно е.

Малко мъже, много престъпници, но... имаш ли хонорар?

Хонорар!

В замяна ще убиеш бандитите по пътя. Всички ще спечелим.

Аз ще искам каквото искам, а вие злато.

Пътят ще е отново безопасен за поклонниците,

а вие ще се превърнете в богат и уважаван мъж.

Какъв език има красавеца!

Слушай.

Проблемът е, че ако приема

тогава ти ще си господарят ни.

И това ще е странно.

Един вълк не се подчинява на заповеди на една овца.

Мога да създам войска, за да ви хванат.

Но ще е грешка, по-добре е да ви дам заплата.

И сега овцата

ме заплашва.

Не си в Компостела, момче!

В тази гора заповядвам аз!

Боже Господи!

Както в планините, скалите и пещерите се разпределят на различни височини.

Тази църква ще е част от терена.

И всеки камък,

всяка колона

ще води до портала, който ще изградим.

Портал, който ще е като вход към небето.

Както, когато покл... - Богохулство!

Този портал, за който говориш, е богохулство.

Животни, които поглъщат трупове!

Демони, които заобикалят Христос! Правите вход не към небето, а към ада.

Кой му даде тези скици?

Няма да позволя да построиш тази чудовищност.

Вън оттук. Вън от храма ми.

Твоят храм ли? Арогантен богохулец.

Тази църква е на Господ, не твоя.

Вън от храма ми! - Ще те издам на Рим.

Няма да видиш друга врата освен тази на килията ти!

Оставете ме сам.

Може би абатът има право.

И бъркаш небето с ада.

Господа с дявола.

Кажете ми, че не е вярно и че не сте ги изоставили.

Обещахте да платите откупа!

Имам нужда от мъже! Да ми помогнат да спася мъжът ми!

Томас, моля те!

Казах ти, че вярваш прекалено на хората.

Никой няма да си рискува задника, за да ти помогне.

Искам да купя една гривна.

Мога да ти платя.

Най-скъпата.

Не.

Тази.

Спри, ще ни видят. - Какво?

Ела, Мария! - Какво?

Вино за всички.

Какво празнуваме?

Нов бизнес.

Цената, за да останеш на пазара.

Ако приемеш, можеш да останеш в таверната.

За глупак ли ме взимаш? - Не.

Мъртъв си!

От сега нататък ще работите за мен.

Така че изчистете боклука от заведението ми.

Няма да платят.

Ще трябва да се задоволя с парите на този благородник.

Да приключваме с това!

Ти и аз, войнико.

С меча.

Какво стана тук, никой не трябва да знае.

Имате думата ми. В замяна ще направите нещо за мен.

Тайната ти. - Моето минало вече няма значение.

Няма да се върна в Компостела.

Кажете на Елвира, че съм умрял.

И използвайте влиянието си, за да се върне Гонзало.

Ти какво ще правиш? Ще се върнеш при сарацините ли?

Нямам дом. Никога не съм имал.

Педро! Педро!

Трябва да ти кажа нещо важно. - Мислех, че те загубих.

Не плачи.

Ще имаме дете.

Ще имаме дете.

Знаете ли вече как работи триножникът?

Ръцете и краката ще се счупят първи.

После гърба.

И ако имате нещастието да останете жив ще сте неподвижен.

Това те очаква.

И всичко това, защото си поел вина, която не е твоя.

Ти не си водачът на заговора. Невъзможно е.

Губиш си времето.

Признай, за да избегнеш мъчението.

Умирам спокоен.

Всичко, което съм направил, е било заради Христос

и за кралството.

Това, което правя, го правя за Христос

и за кралството.

Ти знаеш какво правиш.

Съобщи на останалите.

Беше верен войник.

Направи каквото трябва.

Господи!

Стража!

Стража!

Искат да убият Реймундо!

Отворете ми! Трябва да предупредя Гонзало.

Предател.

Излез оттук, Урака.

Капитане!

Престани, Гонзало! Стига кръв. Всичко свърши!

Гонзало. Всичко приключи!

Гонзало. Достатъчно.

Защо?

Давате двора на чужденци. - Моят двор!

Аз решавам кой ще остане и кой не! Защото съм крал!

Вие сте кралят, защото братята ви са мъртви.

Не сте достоен за короната!

Коленичи.

Коленичи пред мен.

Аз съм в мир с Бога.

Не.

Прекалено лесно.

Затворете го и да не види слънчев лъч.

Изпълнихте обещанието си.

Можете да правите каквото искате.

Ваше величество.

Почакай ме вън.

Ще се върнеш ли в Компостела?

Там никой не те чака.

Тук те чака детето ми.

И за всички ще е синът на краля.

Ще ти трябва, за да оцелееш в това гнездо на усойници.

Моля те...

остани.

Съжаляваме за баща ви.

Истинска трагедия.

Без съмнение, истинска трагедия.

Ще намерим убийците му, и ще си платят.

Не се съмнявам и за момент.

Но не заради баща ми съм ви събрал тук.

Изоставихте господаря си.

Изоставихте го на късмета му, заедно с най-лошите престъпници.

Какъв трябва да е отговорът ми.

Да ви обвиня в предателство?

Да ви взема земите ли?

Да ви екзекутирам?

Каква удовлетворение бих имал виждайки как висите на въжето?

В действителност никакво.

Всички сме правили грешки... аз първо.

Затова ви прощавам.

Прощавам на всички ви.

Какво е това? - Писмо...

с което молите Папата да ме назначи епископ на Компостела.

Предвид новия климат на прошка и братска любов,

съм сигурен, че всички ще го подпишете.

Какво ще правим?

Играхме и загубихме.

Сега е ред да си платим.

Изненадана съм, че и на теб ти е простил.

В моя случай, сеньора, прошката си има цена.

Томас...

Бих искал да ви сервирам, но съм свършил виното.

Проблеми с доставчиците.

Тук сме, за да те изгоним от града, Томас.

Опитахме с добро, но ти не го направи.

Да.

И сега сте дошли да го направите с лошо.

Фермин, знаеш ли какъв е проблемът, когато решиш нещо да е с лошо?

Назад, ако не искате да му счупя врата!

Проблемът е, че винаги ти е липсвала смелост.

А и винаги си имал малко.

Вие! На работа!

Ще си разчистя сметките с вас по-късно.

Би трябвало да те убия, Фермин.

Да остана с мястото ти, с жена ти...

Трябва да го направя.

Но тя няма да ми го прости.

Ще си вземеш нещата. Жена ти, семейството ти...

и ще си тръгнеш от Компостела още тази вечер.

Трябваше да го убиеш.

Трябваше да го направя, да... още преди десет години.

Радвам се да ви видя така възстановен.

Чувствам, че не съм единственият, който страда от гнева на тези боклуци.

Държаха се добре.

Името на Реймундо всява респект, дори между този клас хора.

Знаете ли защо ви поканих в града?

Знам и не мога да ти помогна.

Прекалено си млад, Диего.

Още не си ръкоположен за свещеник, а искаш...

какво? Да станеш епископ?

Това е абсолютно невъзможно.

Разчитам на подкрепата на благородниците.

Всички подписаха препоръка за пред Рим.

Дори с подкрепата на короната няма да е достатъчно.

Не може да стане.

Това е съкровището на гробницата.

Струваше ми животът на баща ми. Сега е мое.

Ще го инвестирам тук и няма да напусна Компостела.

Кажете го на вашето светейшество.

Не мога, не мога.

Момче е.

Ще се казва Гонзало.

В следващия епизод