Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,900 --> 00:02:18,939
Cui! Nem year we'll get you!
2
00:03:15,900 --> 00:03:19,036
It's the red junk, the showboat!
3
00:03:39,966 --> 00:03:42,902
Su, is evemhing ready?
4
00:03:42,966 --> 00:03:45,034
Have I ever missed a curtain?
5
00:03:45,066 --> 00:03:46,801
All right
6
00:03:46,866 --> 00:03:49,902
rigers, move those props!
7
00:03:52,033 --> 00:03:53,000
Be careful!
8
00:03:53,066 --> 00:03:56,836
Welcome back, maestro liang!
9
00:03:58,066 --> 00:04:01,903
Shan Yeh! It has been a long time
10
00:04:01,966 --> 00:04:05,903
Which stage are you using?
11
00:04:05,966 --> 00:04:08,034
Chen's Manor
12
00:04:09,833 --> 00:04:12,936
Qing, hury up!
13
00:04:15,800 --> 00:04:17,935
Father......father
14
00:04:18,866 --> 00:04:20,834
Qing, you're still aboard
15
00:04:20,866 --> 00:04:22,033
I was waiting for you
16
00:04:22,800 --> 00:04:25,903
I've things to do. Go with your brother
17
00:04:25,933 --> 00:04:29,903
Go or you'll miss the curtain
18
00:04:32,833 --> 00:04:36,970
Wu Bo! Aren't you going?!
19
00:04:37,733 --> 00:04:40,836
I'm busy, you go ahead
20
00:04:40,899 --> 00:04:41,767
All right
21
00:04:41,800 --> 00:04:42,967
Hold on
22
00:04:44,033 --> 00:04:48,804
Buns! Wonde_ul!
23
00:04:48,833 --> 00:04:50,935
Keep some for later
24
00:04:51,000 --> 00:04:51,867
let's go
25
00:04:51,899 --> 00:04:52,934
Go on
26
00:04:56,966 --> 00:04:58,767
Go on ...Ah Hua, let's go for a bite
27
00:04:58,833 --> 00:04:59,800
Excuse me!
28
00:04:59,833 --> 00:05:00,900
let's do some shopping
29
00:05:00,966 --> 00:05:02,701
Xiao Ping, how about a snack?
30
00:05:02,766 --> 00:05:03,833
No thanks
31
00:05:03,899 --> 00:05:04,934
What about you, Ah Qin?
32
00:05:04,966 --> 00:05:07,768
Not with a monster like you
33
00:05:07,833 --> 00:05:09,801
Don't overrate yourself
34
00:05:09,833 --> 00:05:11,901
Who're you raving at?
35
00:05:12,000 --> 00:05:13,968
Oh, nobody. let me help you
36
00:05:14,733 --> 00:05:15,700
I can manage, thanks
37
00:05:15,733 --> 00:05:17,768
Not at all. Careful!
38
00:05:19,766 --> 00:05:21,934
How about a bite after the show?
39
00:05:22,000 --> 00:05:24,702
Why don't you invite my brother?
40
00:05:24,866 --> 00:05:25,766
Your brother?
41
00:05:25,833 --> 00:05:27,768
Su, there are more boxes back there
42
00:05:27,833 --> 00:05:30,802
So what? Hey, wait for me!
43
00:05:36,833 --> 00:05:38,868
long time no see, Su
44
00:05:39,766 --> 00:05:42,735
He! Guang! What a coincidence!
45
00:05:42,766 --> 00:05:44,801
What's your game nowadays?
46
00:05:44,866 --> 00:05:49,670
I'm kungfu instructor of the troupe
47
00:05:50,766 --> 00:05:52,934
Excuse me, I must be going
48
00:05:53,800 --> 00:05:55,635
Hold it there, Su!
What do you want?
49
00:05:55,699 --> 00:05:57,768
rhe money you lost to us
50
00:06:00,699 --> 00:06:02,668
After this show is over
51
00:06:02,733 --> 00:06:04,835
I'll pay you with interest
52
00:06:04,866 --> 00:06:06,767
rhere's not going to be a show
53
00:06:06,833 --> 00:06:07,767
Why not?
54
00:06:07,800 --> 00:06:11,637
Our boss Chao Shi Xiong wants it
55
00:06:11,699 --> 00:06:14,803
He'll pay any price
56
00:06:15,866 --> 00:06:18,868
If there's money, I can fix it
57
00:06:19,666 --> 00:06:20,700
No problem!
58
00:06:20,766 --> 00:06:22,634
Who said no problem?
59
00:06:22,699 --> 00:06:27,671
Su, you don't make decisions
60
00:06:27,733 --> 00:06:28,667
I...
61
00:06:28,699 --> 00:06:28,866
Who's he?
62
00:06:29,633 --> 00:06:31,768
rhe troupe manager, liang
63
00:06:31,833 --> 00:06:37,772
Manager? I thought he was the clown.
64
00:06:38,800 --> 00:06:43,638
Chen's manor has paid a deposit
65
00:06:43,699 --> 00:06:45,601
We cannot cancel a commitment
66
00:06:45,833 --> 00:06:49,636
Our boss will pay three times
67
00:06:49,800 --> 00:06:54,638
We never break our word
68
00:06:54,733 --> 00:06:58,670
rhe money is seconday
69
00:06:58,733 --> 00:07:00,768
rhis is a man of principle!
70
00:07:00,800 --> 00:07:04,703
But you don't have a choice now
71
00:07:04,766 --> 00:07:08,836
You're crazy. Get out of here!
72
00:07:09,600 --> 00:07:12,636
You must be tired of living
73
00:07:19,600 --> 00:07:20,701
Father! Are you all right?
74
00:07:20,766 --> 00:07:21,800
Yes
75
00:07:21,866 --> 00:07:24,602
And who may you be?
76
00:07:24,866 --> 00:07:29,770
I'm his son, the lead actor
77
00:07:29,800 --> 00:07:35,672
Actor? let's go, Guang!
78
00:07:47,699 --> 00:07:50,669
I've got you now!
79
00:07:56,833 --> 00:07:58,701
Get him!
80
00:08:34,766 --> 00:08:36,701
Shao Iia!
81
00:08:38,533 --> 00:08:41,736
Enough!
rwo on one isn't fair
82
00:08:42,633 --> 00:08:45,502
Another busybody
83
00:08:45,566 --> 00:08:47,501
Waiting to be whipped!
84
00:08:47,733 --> 00:08:50,735
Hold on, I don't want trouble.
85
00:08:57,500 --> 00:08:58,767
let me help you up.
86
00:08:59,500 --> 00:09:00,601
rhanks!
87
00:09:01,500 --> 00:09:01,666
Are you all right?
88
00:09:01,766 --> 00:09:03,567
I'm fine
89
00:09:14,700 --> 00:09:17,569
Wait ...... thanks
90
00:09:17,633 --> 00:09:18,667
Not at all
91
00:09:28,500 --> 00:09:29,567
Come on!
92
00:09:48,566 --> 00:09:51,635
Don't think you can bully us
Want some more?
93
00:09:51,700 --> 00:09:52,567
Shao Iia
94
00:09:52,600 --> 00:09:55,436
I hope they learned a lesson
95
00:09:55,500 --> 00:09:59,604
Your helper. Where did he go?
96
00:10:05,566 --> 00:10:08,535
We don't even know his name
97
00:10:52,500 --> 00:10:56,370
What can I do for you sir?
98
00:10:56,633 --> 00:11:01,404
Is Pi Yun there? I'm lin Hai Nan
99
00:11:01,600 --> 00:11:03,401
lin Hai Nan?
100
00:11:03,433 --> 00:11:06,469
He's expecting you. Come in
101
00:11:29,333 --> 00:11:30,534
rhis way please
102
00:11:43,399 --> 00:11:46,536
One moment. I'll announce you
103
00:11:46,600 --> 00:11:48,435
Fine
104
00:12:27,500 --> 00:12:32,438
Master lin! I'm Pi Yun
105
00:12:33,366 --> 00:12:34,533
rhis is Abbot Pi Yun
106
00:12:35,299 --> 00:12:36,467
Pleased to meet you
107
00:12:36,500 --> 00:12:42,439
''Body and soul join in spirit''
108
00:12:43,399 --> 00:12:46,503
''rhe spirit is already merged''
109
00:12:47,399 --> 00:12:50,469
''Yet must we cleanse for purity''
110
00:12:50,533 --> 00:12:54,403
''Purity manifests itself''
111
00:12:54,466 --> 00:12:57,335
Master lin! At last!
112
00:12:57,399 --> 00:13:00,503
rhe rai Ping movement is upheld
113
00:13:01,233 --> 00:13:06,204
by Chinese in the South Seas
114
00:13:06,266 --> 00:13:11,270
Who sent me with a donation
115
00:13:11,333 --> 00:13:17,272
We are indeed grateful
116
00:13:23,233 --> 00:13:27,236
Here's a note for 100,OOO gold taels
117
00:13:27,299 --> 00:13:30,369
Please put it to good use
118
00:13:30,433 --> 00:13:32,401
You can count on that
119
00:13:39,200 --> 00:13:40,367
You're not Pi Yun?!
120
00:13:40,433 --> 00:13:47,339
Pi Yun? I've disposed of him
121
00:13:47,399 --> 00:13:51,403
by order of my superior
122
00:13:51,433 --> 00:13:55,436
His Excellency Cui luo Bang
123
00:14:57,333 --> 00:14:59,101
Get himOI
124
00:14:59,166 --> 00:15:01,134
After him! Halt!
125
00:15:02,233 --> 00:15:05,135
After him... Halt!
126
00:15:05,166 --> 00:15:07,101
Over there!
127
00:15:08,399 --> 00:15:10,368
Over there!
128
00:15:20,200 --> 00:15:22,168
remple of the 6th God
129
00:15:22,299 --> 00:15:23,267
let's go!
130
00:15:41,233 --> 00:15:43,201
It's disrespectful!
131
00:15:43,233 --> 00:15:45,201
Search!
132
00:15:47,266 --> 00:15:53,305
What happened? let's go
133
00:15:54,066 --> 00:15:56,301
Hei rou, are you all right?
134
00:15:57,200 --> 00:16:00,269
Of course! let's go
135
00:16:22,066 --> 00:16:24,067
Find him?
No
136
00:16:24,266 --> 00:16:26,034
rhere he is!
137
00:16:48,100 --> 00:16:50,001
Careful!
138
00:16:53,033 --> 00:16:54,000
Over here!
139
00:16:58,066 --> 00:16:59,066
You......
140
00:17:06,066 --> 00:17:07,133
Hold it!
141
00:17:10,099 --> 00:17:11,234
rhis way!
142
00:17:13,266 --> 00:17:15,134
See him? No
143
00:17:15,166 --> 00:17:16,200
He may have gone that way
144
00:17:24,966 --> 00:17:26,100
Search!
145
00:17:38,033 --> 00:17:39,968
Hei rou, there's a cave
146
00:17:40,033 --> 00:17:41,033
Inside!
147
00:17:53,200 --> 00:17:55,201
Up there! After him!
148
00:18:27,933 --> 00:18:29,067
Your excellency!
149
00:18:56,000 --> 00:18:58,035
You've failed?
150
00:18:58,900 --> 00:19:00,101
I'm sory!
151
00:19:02,033 --> 00:19:03,934
After the trouble and expense
152
00:19:04,000 --> 00:19:10,873
of taking over their meeting place
153
00:19:10,933 --> 00:19:15,971
You still let him get away!
154
00:19:16,033 --> 00:19:18,969
We almost had him....
155
00:19:19,000 --> 00:19:24,939
Quiet! Now he knows about us
156
00:19:24,966 --> 00:19:27,868
You'd better find him quickly!
157
00:19:27,933 --> 00:19:29,067
yes,sir!
158
00:19:51,966 --> 00:19:54,034
Grand uncle!
159
00:19:54,966 --> 00:20:02,006
We're almost ready to begin
160
00:20:21,000 --> 00:20:23,836
Sir, this is the troupe
161
00:20:25,033 --> 00:20:27,001
Fix them!
162
00:20:33,033 --> 00:20:35,034
Help! We have troublemakers!
163
00:21:21,766 --> 00:21:24,935
Stop!
164
00:21:32,733 --> 00:21:34,868
Are you all right?
165
00:21:41,966 --> 00:21:43,801
Stop fighting
166
00:21:43,866 --> 00:21:45,834
Father, it's all right!
167
00:21:45,866 --> 00:21:48,835
Don't wory, he can handle them
168
00:21:48,900 --> 00:21:50,735
Right, don't be afraid
169
00:21:50,799 --> 00:22:57,900
We'll fight to the end!
170
00:22:57,866 --> 00:23:00,735
Get a doctor, quickly!
171
00:23:03,766 --> 00:23:08,704
Stop fighting!
172
00:23:08,833 --> 00:23:11,802
Master Ihao, has it your way
173
00:23:11,833 --> 00:23:15,703
I'll cancel the show, all right?
174
00:23:17,733 --> 00:23:20,735
liang, I must cancel the show
175
00:23:20,799 --> 00:23:23,602
It can't go on anyway
176
00:23:23,666 --> 00:23:26,769
You'd better go now
177
00:23:31,799 --> 00:23:37,605
You asked for it!
178
00:23:37,799 --> 00:23:42,838
I hope you're learned a lesson
179
00:23:43,766 --> 00:23:47,569
romorrow, you pe_orm for me
180
00:23:49,666 --> 00:23:51,701
let's go!
181
00:24:11,599 --> 00:24:13,802
It really makes me mad
182
00:24:15,666 --> 00:24:19,536
I refuse to pe_orm for Ihao
183
00:24:19,599 --> 00:24:21,768
Me too! He won't do it!
184
00:24:21,833 --> 00:24:28,639
lhao is Cui's nephew
185
00:24:28,666 --> 00:24:31,602
He has the upper hand?
186
00:24:31,633 --> 00:24:35,603
Why don't we just leave?
187
00:24:35,666 --> 00:24:38,668
Yes, we can go!
188
00:24:41,799 --> 00:24:45,603
Come quickly!
189
00:24:47,566 --> 00:24:49,634
I found him on the pier
190
00:24:52,566 --> 00:24:57,737
Our helper. He's hurt
191
00:24:58,599 --> 00:25:05,573
What happened?
192
00:25:06,733 --> 00:25:12,572
I'm lin Nan. Soldiers after me......
193
00:25:12,766 --> 00:25:17,537
He must be a revolutionay
194
00:25:17,599 --> 00:25:22,604
Hiding him is a crime
195
00:25:22,633 --> 00:25:27,471
He helped us, now it's our turn
196
00:25:27,533 --> 00:25:29,668
Right! We'll help him
197
00:25:29,700 --> 00:25:33,503
All right, rigers!
198
00:25:33,566 --> 00:25:34,500
Yes
199
00:25:34,566 --> 00:25:37,602
Get eveyone back on board
200
00:25:37,633 --> 00:25:40,702
We leave tonight!
201
00:26:07,433 --> 00:26:09,601
He's awake at last
202
00:26:11,466 --> 00:26:12,567
Where am I ?
203
00:26:12,599 --> 00:26:19,640
Don't move. You're on our junk
204
00:26:20,566 --> 00:26:23,635
rhey are...
205
00:26:24,500 --> 00:26:28,570
My father, sister and the tigers
206
00:26:29,433 --> 00:26:30,600
rhis is the cook, Wu Bo
207
00:26:31,633 --> 00:26:33,434
rigers?
208
00:26:33,466 --> 00:26:36,535
Our tumblers. We call them tigers
209
00:26:36,599 --> 00:26:38,568
rhat's us!
210
00:26:38,599 --> 00:26:43,671
From now on, you're Ah Nan
211
00:26:44,566 --> 00:26:47,635
You're safe here
212
00:27:46,400 --> 00:27:48,335
Ah Nan, are you all right?
213
00:27:48,400 --> 00:27:50,535
I'm fine
214
00:27:50,599 --> 00:27:53,369
Maybe you need a rest
215
00:27:53,400 --> 00:27:55,568
I can take it. let's go!
216
00:27:56,333 --> 00:27:57,400
Good
217
00:27:57,533 --> 00:27:59,501
let's get a move on!
218
00:28:00,466 --> 00:28:01,433
let's move it!
219
00:28:02,533 --> 00:28:10,607
Brothers...all together...heaven ho!
220
00:28:15,466 --> 00:28:17,534
Make way!
221
00:28:21,599 --> 00:28:25,437
Master Ihao!
222
00:28:26,333 --> 00:28:27,300
I've kept you waiting
223
00:28:27,366 --> 00:28:28,500
It's a rough journey
224
00:28:29,533 --> 00:28:33,270
Not with our business at stake
225
00:28:34,333 --> 00:28:37,436
I'm glad to hear that
226
00:28:46,566 --> 00:28:48,401
rhe Hua Iing Siu troupes are here
227
00:28:51,533 --> 00:28:55,336
to pe_orm for you
228
00:28:55,400 --> 00:28:58,469
Come watch our show!
229
00:29:12,533 --> 00:29:14,434
We're here
230
00:29:18,400 --> 00:29:19,334
Careful!
231
00:29:19,366 --> 00:29:20,467
Be careful!
232
00:29:20,533 --> 00:29:22,301
I'll help you
233
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
rhis way!
234
00:29:30,466 --> 00:29:32,434
Coming!
235
00:29:34,366 --> 00:29:38,303
Give us a bite
236
00:29:39,366 --> 00:29:40,300
Is it sweet?
237
00:29:40,366 --> 00:29:41,400
Yes
238
00:29:42,366 --> 00:29:43,500
I want some too
239
00:29:44,333 --> 00:29:45,300
Get it yourself
240
00:29:45,366 --> 00:29:46,433
I want to be fed to
241
00:29:46,500 --> 00:29:49,402
Oh, you,,,!
242
00:30:00,466 --> 00:30:02,267
Give it back
243
00:30:07,299 --> 00:30:09,368
rake it to liang Shao Iia
244
00:30:13,200 --> 00:30:13,300
Shao Iia
245
00:30:13,366 --> 00:30:14,333
What is it?
246
00:30:28,299 --> 00:30:33,405
rhis time you won't get away
247
00:30:36,433 --> 00:30:41,171
We'll see. Come on, tigers!
248
00:32:54,166 --> 00:32:56,201
I'll get you!
249
00:33:07,133 --> 00:33:09,034
Xiao Hu!
250
00:34:33,066 --> 00:34:33,900
Are you all right?
251
00:34:33,966 --> 00:34:34,933
I'm all right
252
00:34:35,000 --> 00:34:40,138
rhat's the busboy who hurt us
253
00:34:40,199 --> 00:34:45,104
A south Shaolin master
254
00:34:46,066 --> 00:34:48,935
south Shaolin master?
255
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Stop!
256
00:34:50,066 --> 00:34:52,935
Hold it men!
257
00:34:58,033 --> 00:35:00,068
I'll fix you with your won medicine
258
00:35:00,133 --> 00:35:03,102
Meet the king of south Shaolin
259
00:35:03,166 --> 00:35:05,034
Come on!
260
00:35:08,033 --> 00:35:09,934
We'll see about that
261
00:35:41,099 --> 00:35:45,070
Weel, how about that?
262
00:35:51,900 --> 00:35:52,066
Wonde_ul!
263
00:35:52,133 --> 00:35:54,134
See that? He's not my match
264
00:35:54,866 --> 00:35:55,933
I'm the South Shaolin master
265
00:35:56,000 --> 00:35:57,968
Unbeatable!
266
00:36:00,866 --> 00:36:02,000
Sir!
267
00:36:09,099 --> 00:36:11,869
Are you all right?
268
00:36:11,933 --> 00:36:13,067
let's go!
269
00:36:26,099 --> 00:36:27,100
Sir!
270
00:36:27,833 --> 00:36:27,999
My arm...
271
00:36:28,099 --> 00:36:30,035
Sir!
272
00:36:30,066 --> 00:36:34,904
What's your ranking now?
273
00:36:34,966 --> 00:36:40,037
Number two. let's go
274
00:36:42,866 --> 00:36:44,834
rhat was great!
275
00:36:44,866 --> 00:36:46,834
Ah Nan! You were wonde_ul!
276
00:36:46,900 --> 00:36:47,867
Why don't you coach us?
277
00:36:47,900 --> 00:36:48,967
Yes, teach us!
278
00:36:49,866 --> 00:36:51,000
Me too!
279
00:36:51,099 --> 00:36:53,001
Xiao Hu!
280
00:37:11,966 --> 00:37:12,833
rhat was great
281
00:37:12,900 --> 00:37:13,867
Anyone else care to ty?
282
00:37:13,933 --> 00:37:14,967
I will
283
00:37:15,033 --> 00:37:15,900
You?
284
00:37:15,933 --> 00:37:16,833
rhat's right
285
00:37:16,900 --> 00:37:17,033
ry it
286
00:37:17,800 --> 00:37:19,868
Come and ty
287
00:38:00,866 --> 00:38:01,733
rhis tunic...
288
00:38:01,800 --> 00:38:02,834
I made it. Does it fit?
289
00:38:02,900 --> 00:38:04,735
Yes, vey nicely
290
00:38:08,866 --> 00:38:09,967
rhanks
291
00:38:10,000 --> 00:38:13,737
It's the least I could do
292
00:38:13,800 --> 00:38:16,736
Ah Nan! Come up here!
293
00:38:16,800 --> 00:38:18,768
Be right there!
294
00:38:19,933 --> 00:38:24,737
reacher! Coach!
295
00:38:24,900 --> 00:38:27,802
Since when did you become coach?
296
00:38:27,866 --> 00:38:30,835
rhey're playing a game
297
00:38:30,866 --> 00:38:34,703
Game? Why don't you join in?
298
00:38:34,933 --> 00:38:36,934
Yes, join the game
299
00:38:37,699 --> 00:38:38,867
No, thanks
ry it
300
00:38:38,933 --> 00:38:43,937
Don't turn me down
301
00:38:43,966 --> 00:38:45,767
Come on!
302
00:38:45,833 --> 00:38:46,800
All right
303
00:38:46,866 --> 00:38:48,734
Good!
304
00:38:53,766 --> 00:39:03,842
Push harder!
305
00:39:40,866 --> 00:39:42,634
Watch out!
306
00:39:42,699 --> 00:39:44,768
Well done!
307
00:39:44,833 --> 00:39:47,902
Su, you're pretty good
308
00:39:48,633 --> 00:39:49,800
lucky the spear broke
309
00:39:49,866 --> 00:39:53,603
You're not bad yourself
310
00:39:53,666 --> 00:39:54,733
Yes
311
00:39:54,800 --> 00:39:58,603
rhat was great! let's get a drink
312
00:39:58,666 --> 00:39:59,733
Come and join us
313
00:39:59,766 --> 00:40:01,767
You go, I'll follow
314
00:40:01,833 --> 00:40:04,669
See you later
315
00:40:12,766 --> 00:40:15,869
Iust wait and see!
316
00:40:23,833 --> 00:40:25,734
Sir Ha!
317
00:40:25,800 --> 00:40:26,734
Cui luo Bang!
318
00:40:26,800 --> 00:40:27,667
Yes, Highness
319
00:40:27,699 --> 00:40:32,638
You let lin Hai Nan escape
320
00:40:32,699 --> 00:40:39,773
rhe Imperial Court
321
00:40:39,833 --> 00:40:45,772
Sent me to supervise his capture
322
00:40:45,833 --> 00:40:46,767
Yes, Highness!
323
00:40:46,800 --> 00:40:51,604
Make way for Hua Iing Siu
324
00:40:53,733 --> 00:40:54,700
rhis is for you
325
00:40:54,766 --> 00:40:56,534
No, thanks
326
00:41:09,766 --> 00:41:11,801
300 taels of gold
327
00:41:33,800 --> 00:41:36,502
Yu Qing!
328
00:41:36,566 --> 00:41:36,732
Yes?
329
00:41:36,766 --> 00:41:38,634
I want to talk to you
330
00:41:38,666 --> 00:41:39,600
Go on
331
00:41:39,666 --> 00:41:41,601
It's about...
332
00:41:41,666 --> 00:41:42,800
What is it?
333
00:41:43,533 --> 00:41:46,736
My proposal to your father
334
00:41:47,666 --> 00:41:48,700
You're really funny
335
00:41:48,766 --> 00:41:50,534
I'm serious
336
00:41:51,533 --> 00:41:53,601
Ask my father to mary you then
337
00:41:56,500 --> 00:41:59,569
Still playing hard you to get
338
00:42:03,666 --> 00:42:08,537
Get out of there
339
00:42:16,766 --> 00:42:17,600
Empty
340
00:42:17,633 --> 00:42:20,469
Ah Nan, you're not cut out of this
341
00:42:20,533 --> 00:42:21,667
let me do it
342
00:42:21,733 --> 00:42:22,567
No, no
343
00:42:22,633 --> 00:42:23,734
An Nan, let me!
344
00:42:25,566 --> 00:42:27,567
Ah Nan?
345
00:42:40,666 --> 00:42:44,503
Wanted lin Hai Nan
346
00:42:44,533 --> 00:42:49,437
lin Hai Nan? Ah Nan?
347
00:42:56,733 --> 00:43:01,571
Master liang, Business good?
348
00:43:01,599 --> 00:43:03,668
Not bad
349
00:43:04,666 --> 00:43:07,702
I need to lin Hai Nan
350
00:43:08,433 --> 00:43:12,470
You mean Ah Nan? He went ashore
351
00:43:16,699 --> 00:43:17,667
rhanks
352
00:43:18,433 --> 00:43:20,434
Don't mention it
353
00:43:28,566 --> 00:43:31,669
Please be seated
354
00:43:33,466 --> 00:43:39,605
rhen we'll discuss the dragon boat race
355
00:43:45,400 --> 00:43:46,501
What do you want?
I've urgent business
356
00:43:46,533 --> 00:43:48,568
What's going on?
357
00:43:49,500 --> 00:43:52,436
I came for the reward
358
00:43:52,666 --> 00:43:57,537
I shall select rowers myself
359
00:43:58,433 --> 00:44:02,570
Uncle's boat will win for sure
360
00:44:02,666 --> 00:44:08,571
We're found lin Hai Nan
361
00:44:38,400 --> 00:44:42,403
Excuse me! Pomelos! Sweet pomelos!
362
00:44:43,533 --> 00:44:45,368
rwo oranges and one pomelo
363
00:44:45,433 --> 00:44:46,500
Coming right up!
364
00:44:52,466 --> 00:44:54,301
rhank you
365
00:44:57,466 --> 00:44:58,533
Madam Cui
366
00:44:59,400 --> 00:45:01,301
Open the oranges
367
00:45:34,400 --> 00:45:35,267
Master Qien
368
00:45:35,333 --> 00:45:36,300
What are you doing here?
369
00:45:36,400 --> 00:45:38,468
Madam Cui is watching the show
370
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Oh no!
371
00:45:54,400 --> 00:45:55,434
Mother!
372
00:45:55,500 --> 00:45:57,368
Mother!
373
00:45:57,400 --> 00:46:00,503
Sit down if you're joining me
374
00:46:01,266 --> 00:46:03,434
I came to take you home
375
00:46:03,500 --> 00:46:07,270
Why? I'm enjoying this
376
00:46:07,333 --> 00:46:11,236
We came to arrest someone
377
00:46:11,300 --> 00:46:15,404
What? rhe show just began
378
00:46:19,333 --> 00:46:22,302
Now don't get mad
379
00:46:22,333 --> 00:46:25,436
Iust let me finish the show
380
00:46:25,533 --> 00:46:28,302
rhen you can do your arresting
381
00:46:28,333 --> 00:46:33,237
All right, mother. You stay
382
00:46:38,400 --> 00:46:41,436
We're to surround the place!
383
00:46:42,199 --> 00:46:45,303
Right! let's go, men!
384
00:46:52,500 --> 00:46:54,468
Damn!
385
00:47:15,300 --> 00:47:19,437
rhere's trouble. Su's brought soldiers
386
00:47:20,199 --> 00:47:22,201
to arrest one of the troupe
387
00:47:22,233 --> 00:47:24,335
Arrest whom?
388
00:47:25,300 --> 00:47:29,370
Su? I get it
389
00:47:37,300 --> 00:47:38,300
Hold on, eveyone
390
00:47:39,233 --> 00:47:41,201
Ah Nan, don't
391
00:47:42,233 --> 00:47:45,169
I'm the one they're after
392
00:47:45,333 --> 00:47:49,336
I'm an agent of the raiping
393
00:47:49,366 --> 00:47:53,269
You saved my life
394
00:47:53,333 --> 00:47:57,336
I don't know how to repay you
395
00:47:57,400 --> 00:48:01,370
I don't want you in trouble too
396
00:48:01,433 --> 00:48:02,267
An Nan!
397
00:48:02,333 --> 00:48:08,272
liang Po! Don't wory about me
398
00:48:08,333 --> 00:48:12,303
I knew it couldn't last I'll go
399
00:48:12,366 --> 00:48:16,169
Hold on! Even it you leave
400
00:48:16,199 --> 00:48:21,104
rhey'll arrest us for helping you
401
00:48:21,166 --> 00:48:21,366
rhen...
402
00:48:22,133 --> 00:48:27,371
Us show people have ways too
403
00:48:34,266 --> 00:48:35,367
rime to go!
404
00:48:44,099 --> 00:48:47,269
What's going in?
405
00:49:33,066 --> 00:49:35,168
Quick! let's go
406
00:49:55,133 --> 00:49:58,002
No one must escape!
407
00:50:21,233 --> 00:50:24,135
Madam Cui!
408
00:50:46,199 --> 00:50:49,036
Madam Cui!
409
00:51:09,933 --> 00:51:11,100
Excellency!
410
00:51:12,133 --> 00:51:14,034
We're going on!
411
00:51:17,033 --> 00:51:19,201
We'll go to the junk first,
you bring the others
412
00:51:19,966 --> 00:51:22,001
Right. rake care!
413
00:51:22,066 --> 00:51:24,001
Right! let's go!
414
00:51:43,000 --> 00:51:45,969
look, Excellency!
415
00:52:00,066 --> 00:52:03,135
Xiao Fei......Xiao Hai!
Xiao Fai......Xiao Hai!
416
00:52:10,000 --> 00:52:12,969
Xiao Hai! Uncle Ming!
417
00:52:20,966 --> 00:52:22,967
Someone's coming!
418
00:52:49,099 --> 00:52:54,038
My name is Ha Er Ci.
I've been waiting for you, lin.
419
00:52:54,099 --> 00:53:00,840
So I came here to wait for you
420
00:53:02,833 --> 00:53:04,968
No. let's get out of here
421
00:53:05,033 --> 00:53:05,900
An Nan!
422
00:53:05,966 --> 00:53:06,933
let's go!
423
00:53:07,000 --> 00:53:08,868
Running away? look!
424
00:53:10,900 --> 00:53:14,069
Uncle! Help!
Xaio Fei!
425
00:53:17,866 --> 00:53:21,803
I'm palace emissay Ha Er Ci
426
00:53:21,866 --> 00:53:25,035
Nobody escapes me! Come here!
427
00:53:26,966 --> 00:53:31,970
let her go!
428
00:53:32,966 --> 00:53:34,000
All right!
429
00:53:34,033 --> 00:53:35,868
Ah Nan, you...
430
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Don't wory
431
00:53:39,866 --> 00:53:41,033
let her go
432
00:53:45,000 --> 00:53:46,901
Uncle!
Xiao Fei!
433
00:53:57,966 --> 00:54:01,903
You feel for it. look behind you
434
00:54:03,966 --> 00:54:05,767
Xiao Fei!
435
00:54:23,900 --> 00:54:25,034
Are you all right?
436
00:54:27,866 --> 00:54:29,033
Kill him
437
00:54:39,833 --> 00:54:41,901
rhe torches!
438
00:54:49,766 --> 00:54:50,833
Are you all right?
439
00:54:50,900 --> 00:54:52,835
I can make it!
440
00:55:17,000 --> 00:55:19,769
Burn them!
441
00:55:22,833 --> 00:55:23,900
Hury! let's jump for it!
442
00:55:23,933 --> 00:55:25,901
Not me! You go!
443
00:55:28,699 --> 00:55:29,801
I can't swim!
444
00:55:29,900 --> 00:55:34,738
Can't swim? Iust follow me!
445
00:55:49,833 --> 00:55:55,772
Shao Iia! Shao Iia!
446
00:56:03,800 --> 00:56:07,670
rhe junk! Father!
rhe junk! Father!
447
00:56:15,733 --> 00:56:20,637
Xiao Fei! Xiao Hai! Children!
448
00:56:22,800 --> 00:56:30,807
rhe junk...
rhe junk, our troupe...finished
449
00:56:47,833 --> 00:56:50,735
Ha Er Ci again!
450
00:56:52,866 --> 00:56:55,702
It's Ah Nan!
451
00:56:55,766 --> 00:56:59,836
Ah Nan! What happened?
452
00:56:59,900 --> 00:57:02,869
Are you all right?
Ah Nan!
453
00:57:03,599 --> 00:57:05,702
Ah Nan!
454
00:57:05,766 --> 00:57:07,734
liang Bo!
Ah Nan
455
00:57:07,766 --> 00:57:08,733
Where's Shao Iia?
456
00:57:08,800 --> 00:57:09,767
Shao Iia?
457
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
Where's my brother?
458
00:57:11,566 --> 00:57:13,634
Shao Iia, he.....
459
00:57:17,599 --> 00:57:19,868
Father, brother is...
460
00:57:21,733 --> 00:57:24,669
Shao Iia!
461
00:57:27,766 --> 00:57:30,768
Ah Nan, don't take it too hard
462
00:57:30,800 --> 00:57:32,701
Wu Bo
463
00:57:32,766 --> 00:57:38,605
I'll take you to Fujian
464
00:59:51,466 --> 00:59:52,633
Brother Wu!
Brothe Ihi!
465
00:59:55,533 --> 00:59:57,434
I'm glad to see you
466
00:59:57,500 --> 00:59:59,568
I hope you've been well
467
00:59:59,633 --> 01:00:03,603
As well as could be
468
01:00:04,533 --> 01:00:06,635
rhere was no time to notify you
469
01:00:06,699 --> 01:00:08,601
Wu Bo, he is...?
470
01:00:08,666 --> 01:00:13,570
My former colleague, Ihi K'ong
471
01:00:13,633 --> 01:00:14,600
lhi K'ong
472
01:00:14,633 --> 01:00:16,468
Yes
473
01:00:19,633 --> 01:00:22,569
rhat's me
474
01:00:22,633 --> 01:00:25,469
You're that crazy monk!
475
01:00:25,500 --> 01:00:28,536
Right! rhe soldiers got in
476
01:00:28,599 --> 01:00:32,470
I almost missed you
477
01:00:32,500 --> 01:00:36,537
Anyway, the money is safe
478
01:00:37,433 --> 01:00:39,434
rhank you
479
01:00:40,400 --> 01:00:45,538
Abbot Yi Qing is waiting
480
01:00:45,599 --> 01:00:48,469
let's go in
481
01:01:15,433 --> 01:01:18,335
Abbot!
482
01:01:18,400 --> 01:01:19,534
rhey're all here
483
01:01:19,599 --> 01:01:21,501
Wu!
484
01:01:21,533 --> 01:01:22,433
Brother Wu!
485
01:01:22,500 --> 01:01:23,534
Abbot!
486
01:01:23,599 --> 01:01:27,337
Abbot!
487
01:01:27,366 --> 01:01:31,603
Please rise. You had a rough trip
488
01:01:32,366 --> 01:01:36,536
I'm glad you're rebuilding the temple
489
01:01:36,566 --> 01:01:40,336
according to reacher's wishes
490
01:01:40,400 --> 01:01:44,570
Our Kai Yuan remple is rebuilt
491
01:01:45,333 --> 01:01:49,470
by the will of Heaven
492
01:01:50,366 --> 01:01:54,303
rhis is the Hua Iing Siu troupe
493
01:01:54,366 --> 01:01:57,535
lhi K'ong told me about you
494
01:01:57,599 --> 01:02:01,337
You're welcome to our facilities
495
01:02:38,266 --> 01:02:41,469
Hold it. rhat's the way
496
01:02:41,533 --> 01:02:43,301
Got it
497
01:02:50,266 --> 01:02:50,499
Come and see!
498
01:02:51,266 --> 01:02:52,367
let's see!
499
01:02:53,366 --> 01:02:55,267
Ah Nan, that was great!
500
01:02:55,333 --> 01:02:56,267
Fantastic!
501
01:02:56,333 --> 01:02:58,334
Really good!
502
01:02:58,400 --> 01:03:01,402
I can teach you to do it
503
01:03:01,466 --> 01:03:03,334
Wonde_ul!
504
01:03:03,533 --> 01:03:07,336
A Shameful display!
505
01:03:08,266 --> 01:03:12,236
Nothing to rave about
506
01:03:16,300 --> 01:03:17,434
Formidable!
507
01:03:17,500 --> 01:03:19,335
What a feat!
508
01:03:20,400 --> 01:03:24,237
Credit must be earned
509
01:03:28,366 --> 01:03:30,267
I'm still a nobody here
510
01:03:30,333 --> 01:03:33,202
ry harder, friend
511
01:04:55,199 --> 01:04:58,336
Right! let the selection begin
512
01:05:26,133 --> 01:05:29,269
He looks pretty solid
513
01:06:22,266 --> 01:06:24,101
Ah Nan!
514
01:06:31,066 --> 01:06:32,167
Well done
515
01:06:32,233 --> 01:06:36,003
You're always asked about my arm
516
01:06:36,066 --> 01:06:39,135
Now I can tell you about it
517
01:06:39,166 --> 01:06:45,071
rhe Chings razed South Shaolin
518
01:06:45,099 --> 01:06:54,075
and came after all of us
519
01:07:15,099 --> 01:07:17,068
rhere's no escape now!
520
01:07:29,133 --> 01:07:30,968
Come back!
521
01:07:33,199 --> 01:07:36,036
I'll settle this myself
522
01:08:25,133 --> 01:08:29,170
It was palace emissay Ha Er Ci
523
01:08:30,033 --> 01:08:39,008
Her burned our junk. A deadly foe
524
01:08:39,033 --> 01:08:47,107
You must work hard to beat him
525
01:08:47,166 --> 01:08:48,934
Right!
526
01:08:54,133 --> 01:08:59,972
You must understand its power
527
01:09:00,033 --> 01:09:01,067
Go!
528
01:09:04,933 --> 01:09:08,970
Go! Go!
529
01:09:33,100 --> 01:09:36,837
Faster,
530
01:11:13,000 --> 01:11:15,001
rhis is for you
531
01:11:21,966 --> 01:11:23,867
Stop sleeping all day
532
01:11:24,966 --> 01:11:26,867
You're a real pest
533
01:11:26,933 --> 01:11:28,768
What else is new?
534
01:11:29,933 --> 01:11:31,968
A wonde_ul feast
535
01:11:32,733 --> 01:11:33,934
What feast?
536
01:11:34,000 --> 01:11:38,771
Roast duck, steamed chicken
537
01:11:38,800 --> 01:11:46,774
Barbecued pork, goose drumsticks
538
01:11:46,966 --> 01:11:53,872
Really succulent!
539
01:11:54,933 --> 01:11:56,868
And then?
540
01:11:56,933 --> 01:11:59,802
rhen you woke me up!
541
01:11:59,866 --> 01:12:00,933
My stomach was rumbling
542
01:12:01,699 --> 01:12:02,734
What a dream!
543
01:12:02,766 --> 01:12:05,702
Better than no dream at all!
544
01:12:08,866 --> 01:12:09,866
Hey! Xiao lao Hu!
545
01:12:09,933 --> 01:12:13,936
Still dreaming!
Come and look!
546
01:12:17,833 --> 01:12:19,701
Where?
547
01:12:21,899 --> 01:12:23,801
Something's wrong with you
548
01:12:23,866 --> 01:12:26,935
Nothing's wrong. look who's here?
549
01:12:29,800 --> 01:12:31,801
Yu Qing!
An Nan!
550
01:12:36,733 --> 01:12:37,900
What brought you here?
551
01:12:38,666 --> 01:12:41,869
Cui is running the dragon boat race
552
01:12:41,933 --> 01:12:43,901
to make the Ching's peaceful rule
553
01:12:44,666 --> 01:12:48,636
liang Bo plans for the troupe
554
01:12:48,699 --> 01:12:50,768
to join in the race
555
01:12:52,933 --> 01:12:56,803
We won't disappoint him!
556
01:14:16,699 --> 01:14:18,668
Allow me to introduce
557
01:14:18,733 --> 01:14:22,703
rhis is his Highness Ha Er Ci
558
01:14:22,733 --> 01:14:23,600
Your Highness!
559
01:14:23,699 --> 01:14:24,834
Please be seated
560
01:14:25,699 --> 01:14:27,802
Please!
561
01:14:31,666 --> 01:14:35,770
rhe Emperor sent his Highness
562
01:14:35,800 --> 01:14:40,738
to thanks us for our efforts
563
01:14:40,800 --> 01:14:43,569
rhank you, sir
564
01:14:43,733 --> 01:14:46,735
Evemhing is ready
565
01:14:49,699 --> 01:14:50,567
let's begin
566
01:14:50,633 --> 01:14:51,800
Sir!
567
01:15:23,766 --> 01:15:25,567
let's start the show!
568
01:16:17,666 --> 01:16:18,633
What's keeping them?
569
01:16:18,699 --> 01:16:20,535
liang Bo. I'll go and see
570
01:16:21,666 --> 01:16:23,567
look, your Highness
571
01:17:15,399 --> 01:17:20,605
Our boat is coming!
572
01:17:35,533 --> 01:17:37,534
rhe red boat is coming!
573
01:17:47,399 --> 01:17:51,570
Sir, lin Hai Nan is on the boat
574
01:17:51,600 --> 01:17:53,468
I'll stop him
575
01:17:53,500 --> 01:17:57,537
No, hury. He won't get away
576
01:17:57,600 --> 01:18:00,602
I'll fix him after the race
577
01:19:13,399 --> 01:19:15,502
Father, they're gaining
578
01:19:16,266 --> 01:19:20,370
Faster!
579
01:20:00,466 --> 01:20:02,467
lash it tight!
580
01:20:05,366 --> 01:20:09,470
Quick! let's move!
581
01:20:21,199 --> 01:20:23,235
You'll never make it!
582
01:20:25,300 --> 01:20:26,367
he'll take the flag, don't rush
583
01:20:31,199 --> 01:20:35,270
Faster!
Pull them back!
584
01:20:50,199 --> 01:20:54,203
You won't get away!
585
01:21:05,199 --> 01:21:07,235
Get out of the way!
586
01:21:07,300 --> 01:21:09,168
Stop!
587
01:21:09,199 --> 01:21:10,267
Out of the way!
588
01:21:32,133 --> 01:21:35,102
Hury, they're gaining!
589
01:21:47,166 --> 01:21:50,168
Move those oars!
590
01:22:03,233 --> 01:22:05,101
Get them!
591
01:22:08,266 --> 01:22:10,234
Hit them!
592
01:22:16,300 --> 01:22:18,135
Wu Bo, jump!
593
01:22:24,100 --> 01:22:31,173
We're won!
594
01:22:34,300 --> 01:22:38,070
Wu Bo!
595
01:23:10,300 --> 01:23:11,267
What's happened?
596
01:23:11,300 --> 01:23:13,068
Someone got killed
597
01:23:24,300 --> 01:23:26,101
Ready the men
598
01:23:28,100 --> 01:23:30,101
Qien, block that side
599
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Sir!
600
01:23:31,266 --> 01:23:33,234
Ou Biao!
Sir!
601
01:23:36,233 --> 01:23:38,034
rake some men and
602
01:23:39,100 --> 01:23:43,070
Your Excellency!
603
01:23:44,133 --> 01:23:47,236
Cui is dead! let's go!
604
01:24:32,166 --> 01:24:33,901
Ah Nan! Ha Er Ci got away!
605
01:24:33,966 --> 01:24:34,933
After him!
606
01:24:43,133 --> 01:24:46,102
Ah Nan, you got that way
607
01:24:46,166 --> 01:24:48,034
Ah Ping, come with me
608
01:25:33,066 --> 01:25:38,004
Pardon me. Are you all right?
609
01:25:38,066 --> 01:25:40,101
Are you blind?
610
01:25:41,866 --> 01:25:47,838
You hit me! How dare you!
611
01:25:55,899 --> 01:25:57,034
No, no!
612
01:26:34,066 --> 01:26:35,967
let's go!
613
01:27:11,766 --> 01:27:12,833
Hei rou!
614
01:27:43,800 --> 01:27:44,967
let's go!
615
01:29:26,833 --> 01:29:28,634
lao Si!
616
01:30:49,699 --> 01:30:51,535
Where's lao Si?
617
01:30:52,733 --> 01:30:55,702
lao Si!
618
01:30:56,699 --> 01:30:58,635
Where's Ah Nan?
619
01:33:16,500 --> 01:33:19,669
Over there!
Quickly! rhat way!
620
01:33:20,433 --> 01:33:24,570
Ah Nan!
Ah Nan! Are you all right?
621
01:33:24,600 --> 01:33:26,501
Ah Nan!
622
01:33:27,399 --> 01:33:28,467
Are you all right?
623
01:33:28,500 --> 01:33:31,636
I'll make it. Eveyone fine?
624
01:33:31,699 --> 01:33:33,535
We're fine.
625
01:33:44,500 --> 01:33:55,477
Goodbye!
34354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof