Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:11,474
FROZEN IN A TIME AND SPACE DIVIDE
2
00:00:14,516 --> 00:00:19,516
BUT HOW WOULD THE UNIVERSE SURVIVE?
3
00:00:22,657 --> 00:00:27,657
DUCK DODGERS OF THE 24th AND 1/2 CENTURY
4
00:00:32,333 --> 00:00:37,333
PROTECTING THE POWERLESS AND THE WEAK
5
00:00:39,340 --> 00:00:44,340
DUCK DODGERS IS FIGHTING TYRANNY
6
00:00:47,982 --> 00:00:50,392
IN THE 24th
7
00:00:50,485 --> 00:00:54,235
AND 1/2 CENTURY
8
00:01:20,582 --> 00:01:21,622
- I HAVE THE CODES, SIR.
9
00:01:21,715 --> 00:01:22,915
- WHY ARE YOU WHISPERING?
10
00:01:23,017 --> 00:01:24,587
- I WAS AT A CONCERT LAST NIGHT.
11
00:01:24,685 --> 00:01:25,745
LOST MY VOICE.
12
00:01:25,853 --> 00:01:26,923
IT WAS A GREAT SHOW.
13
00:01:27,021 --> 00:01:30,771
- JUST GIVE ME THE CODES.
14
00:01:38,566 --> 00:01:42,616
- FRESH GROUND PEPPER, SIR?
15
00:01:43,971 --> 00:01:47,271
- MAY I HELP YOU, SIR?
16
00:01:51,712 --> 00:01:52,612
- YOU?
17
00:01:52,713 --> 00:01:56,313
WHAT ARE YOU DOING HERE?
18
00:02:10,731 --> 00:02:13,581
GET OUT OF MY MIND!
19
00:02:16,737 --> 00:02:18,337
HUH?
20
00:02:18,439 --> 00:02:19,339
STOP HIM!
21
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
HE HAS THE CODES!
22
00:02:20,674 --> 00:02:24,654
(ALARM)
23
00:02:24,745 --> 00:02:26,475
- SWEET OR SALTY?
24
00:02:26,580 --> 00:02:28,620
SWEET OR SALTY?
25
00:02:28,615 --> 00:02:29,515
HMM.
26
00:02:29,617 --> 00:02:33,117
HEY, WAIT YOUR TURN, BUB.
27
00:02:33,154 --> 00:02:34,124
BACK OFF, BUSTER.
28
00:02:34,155 --> 00:02:36,155
YOU CAN'T BORROW A QUARTER.
29
00:02:36,191 --> 00:02:39,491
IN FACT, I NEED TO BORROW
A QUARTER FROM YOU...
30
00:02:39,593 --> 00:02:41,833
PLEASE.
31
00:02:41,930 --> 00:02:46,200
- LOOKS LIKE YOU'RE NOT
AS SMART AS YOU THINK YOU ARE,
32
00:02:46,300 --> 00:02:48,540
MANOBRAIN.
33
00:02:48,635 --> 00:02:49,535
- EEW.
34
00:02:49,636 --> 00:02:50,536
A BRAIN?
35
00:02:50,637 --> 00:02:51,507
GROSS.
36
00:02:51,539 --> 00:02:52,669
- WRONG AS ALWAYS, I.Q.
37
00:02:52,774 --> 00:02:56,314
I'M EXACTLY AS SMART
AS I THINK I AM.
38
00:02:56,344 --> 00:02:59,384
- I PLAYED THE FIFE
IN MARCHING BAND.
39
00:02:59,480 --> 00:03:01,120
(CHUCKLES)
40
00:03:01,182 --> 00:03:02,822
- THE FIFE?
AND YOU'RE STILL ALIVE?
41
00:03:02,850 --> 00:03:04,120
- CUT THAT OUT!
42
00:03:04,185 --> 00:03:05,945
SERIOUSLY,
I'VE NEVER PLAYED THE FIFE.
43
00:03:06,021 --> 00:03:09,021
I DON'T EVEN KNOW
WHAT A FIFE LOOKS LIKE.
44
00:03:09,056 --> 00:03:11,526
I PLAYED SPORTS
WITH ELECTRICAL ORBS
45
00:03:11,626 --> 00:03:12,856
AND LONG, HEFTY CUDGELS,
46
00:03:12,893 --> 00:03:15,143
AND I WAS GOOD.
47
00:03:18,966 --> 00:03:20,696
I MEAN IT.
KNOCK IT OFF.
48
00:03:20,734 --> 00:03:21,874
- DO IT AGAIN!
49
00:03:21,969 --> 00:03:25,139
WAIT, LET ME GET
A CAMERA FIRST.
50
00:03:25,206 --> 00:03:27,476
THIS LIGHT'S GETTING
AWFULLY HOT.
51
00:03:27,542 --> 00:03:32,542
MAKES YOU JUST WANT TO SPILL
THE BEANS, DON'T IT, CHUMP?
52
00:03:33,814 --> 00:03:35,724
ALL RIGHT, I CONFESS!
53
00:03:35,750 --> 00:03:38,490
SOMETIMES I DRINK MAYONNAISE
STRAIGHT FROM THE JAR.
54
00:03:38,553 --> 00:03:41,523
- LET'S NOT PLAY MIND GAMES,
MANOBRAIN.
55
00:03:41,556 --> 00:03:45,656
WE BOTH KNOW THOSE CODES
WILL OPEN THE PERSONAL CLOSET
56
00:03:45,727 --> 00:03:47,187
OF THE PRESIDENT
OF OUTER SPACE.
57
00:03:47,228 --> 00:03:49,228
- YOU HAVEN'T CHANGED
A BIT SINCE COLLEGE...
58
00:03:49,263 --> 00:03:51,333
UP-TIGHT, REPRESSED,
HIGH-STRUNG,
59
00:03:51,399 --> 00:03:55,169
YOU'RE EVEN STILL WEARING
THOSE RIDICULOUS GLOVES.
60
00:03:55,237 --> 00:03:58,237
- AND YOU'RE STILL THE SAME
WORTHLESS, TREACHEROUS,
61
00:03:58,339 --> 00:04:03,339
OVER-SIZED BALL OF GRAY MATTER
YOU WERE IN COLLEGE.
62
00:04:03,444 --> 00:04:06,784
- WAIT, YOU GUYS WENT
TO THE SAME UNIVERSIT...
63
00:04:06,880 --> 00:04:08,580
UNIVERSIT...ALMA MATER?
64
00:04:08,616 --> 00:04:10,416
- WE WERE ROOMMATES
IN THE DORM.
65
00:04:10,451 --> 00:04:12,751
OUR ROOM WAS KNOWN
AS THE "THINK TANK."
66
00:04:12,786 --> 00:04:14,216
- BROTHER.
67
00:04:14,256 --> 00:04:16,586
THAT MUST HAVE BEEN
THE MOST BORING ROOM ON CAMPUS.
68
00:04:16,691 --> 00:04:19,791
- NO, IT WAS A CONGRESS
OF BOLD IDEAS
69
00:04:19,893 --> 00:04:23,933
AND INNOVATIVE THEORIES.
70
00:04:24,031 --> 00:04:25,431
ANYWAY, AFTER WE GRADUATED,
71
00:04:25,466 --> 00:04:27,436
WE WORKED TOGETHER
FOR THE PROTECTORATE
72
00:04:27,468 --> 00:04:31,638
UNTIL MANOBRAIN FALSELY
ACCUSED ME OF BETRAYAL.
73
00:04:31,739 --> 00:04:32,939
- YOU DID BETRAY ME.
74
00:04:33,040 --> 00:04:35,280
- I DID NOT!
- BROTHER.
75
00:04:35,310 --> 00:04:38,650
THAT MUST HAVE BEEN
THE MOST BORING LAB ON EARTH.
76
00:04:38,746 --> 00:04:40,616
- NEVER MIND HOW BORING WE WERE.
77
00:04:40,648 --> 00:04:42,948
WE NEED THOSE CODES
IN CASE THE PRESIDENT
78
00:04:43,051 --> 00:04:45,121
LOCKS HIMSELF
INSIDE HIS CLOSET.
79
00:04:45,220 --> 00:04:49,460
- PRESIDENTIAL BLUE.
I WONDER WHAT WOULD HAPPEN
IF I WORE YELLOW...
80
00:04:49,557 --> 00:04:54,157
I MEAN, BESIDES IMPEACHMENT.
UH-OH.
81
00:04:54,261 --> 00:04:56,501
- NO, I CAN'T BELIEVE IT EITHER.
82
00:04:56,597 --> 00:05:00,127
WE'LL BE THERE
AS SOON AS POSSIBLE.
83
00:05:00,167 --> 00:05:02,337
- I BET YOU LIKE
TWO SUGARS, HUH?
84
00:05:02,436 --> 00:05:03,936
WELL, THERE'S ONLY ONE
SUGAR IN THERE,
85
00:05:03,972 --> 00:05:05,472
AND THAT'S AS GOOD
AS IT GETS
86
00:05:05,573 --> 00:05:10,573
UNTIL YOU TELL US WHAT
WE WANT TO KNOW, SMART GUY.
87
00:05:11,612 --> 00:05:14,452
- MANOBRAIN,
IF YOU DON'T GIVE US THE CODES,
88
00:05:14,482 --> 00:05:16,992
THE PRESIDENT OF OUTER SPACE
WILL SUFFOCATE
89
00:05:17,018 --> 00:05:18,988
AND YOU WILL BE
CHARGED WITH HIS MURDER.
90
00:05:19,087 --> 00:05:22,957
- AND YOU DON'T WANT
MURDER ON YOUR RESUME.
TRUST ME.
91
00:05:22,991 --> 00:05:25,031
- I CANNOT GIVE THAT
WHICH I DO NOT POSSESS.
92
00:05:25,125 --> 00:05:26,285
- WHAT DO YOU MEAN?
93
00:05:26,327 --> 00:05:29,157
YOU STOLE THE CODES
FROM MY BRAIN.
94
00:05:29,196 --> 00:05:31,326
- AND HID THEM IN HIS BRAIN.
95
00:05:31,365 --> 00:05:33,825
- GUYS, LOOK AT
THIS GREAT SUCTION HAT
96
00:05:33,934 --> 00:05:36,674
I FOUND IN THE BATHROOM.
97
00:05:36,771 --> 00:05:38,841
- OK, SO GET THEM OUT.
98
00:05:38,873 --> 00:05:39,773
- HAVE YOU EVER BEEN IN THERE?
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
IT'S A DISASTER.
100
00:05:41,875 --> 00:05:43,005
NO OFFENSE.
101
00:05:43,043 --> 00:05:45,013
- NONE TAKEN.
102
00:05:45,046 --> 00:05:48,846
- THE PRESIDENT WILL RUN OUT
OF AIR IN 8 HOURS.
103
00:05:48,883 --> 00:05:51,123
WE MUST FIND THOSE CODES.
104
00:05:51,185 --> 00:05:52,445
- WELL,
IF YOU DON'T BELIEVE ME,
105
00:05:52,520 --> 00:05:53,950
YOU'RE WELCOME TO JOIN ME.
106
00:05:54,021 --> 00:05:56,021
- FINE.
WE'LL ALL GO.
107
00:05:56,057 --> 00:05:57,657
- GOOD LUCK
TRYING TO GET IN THERE.
108
00:05:57,692 --> 00:06:00,702
LAST TIME MANOBRAIN
TOOK ME BY SURPRISE.
109
00:06:00,795 --> 00:06:02,355
THIS TIME MY BRAIN IS READY.
110
00:06:02,396 --> 00:06:05,196
NOTHING GETS IN OR OUT
WITHOUT MY...
111
00:06:05,299 --> 00:06:06,669
COME ON IN,
112
00:06:06,701 --> 00:06:09,251
THE BRAIN'S FINE.
113
00:06:29,824 --> 00:06:31,734
- SO, WHERE DO WE START?
114
00:06:31,759 --> 00:06:35,729
- LET'S ASK A LOCAL.
115
00:06:35,829 --> 00:06:36,829
FASCINATING.
116
00:06:36,898 --> 00:06:38,268
THIS MUST BE DODGER'S ID,
117
00:06:38,367 --> 00:06:40,897
AN EMBODIMENT OF DODGER'S
MOST BASIC DESIRES
118
00:06:40,934 --> 00:06:42,244
AND INSTINCTS.
119
00:06:42,269 --> 00:06:43,899
- HOW CAN YOU MISSPELL "ID"?
120
00:06:43,937 --> 00:06:45,737
- IDD?
THAT ME.
121
00:06:45,773 --> 00:06:49,913
ME WRITE NAME ON SIGN
SO ME NOT FORGET IT.
122
00:06:50,010 --> 00:06:53,780
ME SMART...AND HUNGRY.
123
00:06:53,882 --> 00:06:55,752
- IF I REMBER FREUD CORRECTLY,
124
00:06:55,782 --> 00:06:57,022
AND I DO,
125
00:06:57,085 --> 00:06:59,615
DODGER'S CONSCIENCE,
OR SUPER EGO,
126
00:06:59,721 --> 00:07:00,591
MUST BE HERE SOMEWHERE.
127
00:07:00,621 --> 00:07:02,761
- HALT, VILLAINOUS INTRUDERS,
128
00:07:02,857 --> 00:07:05,857
OR FACE THE MIGHT OF SUPER EGO!
129
00:07:05,927 --> 00:07:07,287
- OH, WE'RE NOT EVIL.
130
00:07:07,395 --> 00:07:08,725
WE'RE FRIENDS.
131
00:07:08,763 --> 00:07:10,903
- VERY WELL,
IF YOU SAY YOU'RE NOT EVIL,
132
00:07:10,932 --> 00:07:12,632
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
133
00:07:12,734 --> 00:07:14,304
(LAUGHS)
- GREAT.
134
00:07:14,402 --> 00:07:17,042
DODGER'S EGO
SHOULD ARRIVE ANY MINUTE.
135
00:07:17,104 --> 00:07:18,314
I CAN'T WAIT.
136
00:07:18,406 --> 00:07:19,606
- WHAT'S EGO?
137
00:07:19,707 --> 00:07:21,937
- EGO IS HOW DODGER
SEES HIMSELF.
138
00:07:21,975 --> 00:07:25,275
(CAR HORN HONKS)
139
00:07:25,379 --> 00:07:26,549
- WHOA-HEY!
140
00:07:26,614 --> 00:07:29,454
THE NAME'S GO...
E-GO.
141
00:07:29,483 --> 00:07:31,793
- THIS EXPERIENCE
MIGHT FINALLY REVEAL
142
00:07:31,819 --> 00:07:33,759
WHAT MAKES
CAPTAIN DODGERS TICK.
143
00:07:33,788 --> 00:07:35,088
HE'S SO COMPLICATED,
144
00:07:35,123 --> 00:07:38,493
LIKE A MYSTERY WRAPPED
IN A RIDDLE INSIDE AN ENIGMA.
145
00:07:38,594 --> 00:07:41,964
- I'D SAY HE'S MORE LIKE
A HALF-WIT WRAPPED
IN A HOT DOG BUN
146
00:07:41,996 --> 00:07:43,226
INSIDE A COLORING BOOK.
147
00:07:43,297 --> 00:07:44,727
- WE HAVE JUST OVER 7 HOURS
148
00:07:44,799 --> 00:07:47,099
BEFORE THE PRESIDENT
RUNS OUT OF AIR.
149
00:07:47,134 --> 00:07:51,414
HE MUST BE SCARED TO DEATH.
150
00:07:51,405 --> 00:07:56,405
- WELL, THAT'S THE LAST
OF MY SHOES.
151
00:07:57,844 --> 00:07:59,754
HMM.
152
00:07:59,814 --> 00:08:02,184
- HOW CAN NONE OF YOU
KNOW WHERE THE CODES ARE?
153
00:08:02,283 --> 00:08:03,923
THIS IS DODGER'S BRAIN.
154
00:08:03,984 --> 00:08:05,294
HOW BIG CAN IT BE?
155
00:08:05,320 --> 00:08:07,460
- MAYBE WE CAN BRIBE THEM
WITH SOMETHING,
156
00:08:07,488 --> 00:08:08,958
LIKE A BALL OF YARN.
157
00:08:08,989 --> 00:08:09,959
- GOOD THINKING.
158
00:08:09,990 --> 00:08:11,960
LISTEN, DODGERSES,
159
00:08:11,993 --> 00:08:13,833
IF YOU HELP US FIND THE CODES,
160
00:08:13,928 --> 00:08:15,628
WE'LL GIVE YOU A PRESENT.
161
00:08:15,663 --> 00:08:16,803
- PRESENT!
162
00:08:16,831 --> 00:08:17,931
FOLLOW ME.
163
00:08:17,998 --> 00:08:19,168
ME FIND CODES...
164
00:08:19,266 --> 00:08:20,766
AND GRAVY!
165
00:08:24,839 --> 00:08:25,939
SLIDE FAST.
166
00:08:26,007 --> 00:08:31,007
KEEP HANDS AND FEET
INSIDE AT ALL TIMES.
167
00:08:33,013 --> 00:08:35,023
- AAH!
168
00:08:35,116 --> 00:08:36,216
- I'M NOT GOING IN THERE.
169
00:08:36,317 --> 00:08:39,817
THIS ROBE IS VELVET.
170
00:08:39,853 --> 00:08:40,823
WHOA!
171
00:08:40,855 --> 00:08:42,655
- SCAREDY BRAIN.
172
00:08:42,690 --> 00:08:45,830
WHEE!
173
00:08:45,860 --> 00:08:47,130
- CODES THIS WAY.
174
00:08:47,194 --> 00:08:48,964
GRAVY, TOO.
175
00:08:49,029 --> 00:08:49,859
- LOOK AT THIS.
176
00:08:49,963 --> 00:08:51,763
IT'S RUINED.
177
00:08:55,136 --> 00:08:56,896
- HEY, THAT'S CAPTAIN DODGERS.
178
00:08:57,005 --> 00:08:59,535
I HAD NO IDEA HE CAME
FROM SUCH HUMBLE BEGINNINGS.
179
00:08:59,573 --> 00:09:02,143
MAYBE THIS IS WHY
HE'S SO BAD WITH MONEY.
180
00:09:02,210 --> 00:09:07,210
HE NEVER HAD ANY
WHEN HE WAS YOUNG.
181
00:09:07,882 --> 00:09:12,882
- YOU'RE NOT GOING TO EAT THAT
WHOLE PEA YOURSELVES, ARE YOU?
182
00:09:13,721 --> 00:09:14,691
(BELL RINGS)
183
00:09:14,722 --> 00:09:16,592
- HEY, DINNER'S READY
AT MY HOUSE.
184
00:09:16,691 --> 00:09:18,991
THANKS FOR THE GRUB,
MR. AND MRS. NEIGHBOR.
185
00:09:19,059 --> 00:09:20,259
(CRYING)
186
00:09:27,068 --> 00:09:28,998
- IDD, WHERE ARE THE CODES?
187
00:09:29,069 --> 00:09:30,999
- HERE CODES.
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,171
WHERE PRESENT?
189
00:09:32,239 --> 00:09:34,879
AND WHAT, NO GRAVY?
190
00:09:34,909 --> 00:09:36,179
- WE SAID CODES,
191
00:09:36,243 --> 00:09:38,283
NOT "BONES,"
YOU NEANDERTHAL.
192
00:09:38,380 --> 00:09:43,380
- OH, ME NOT KNOW
WHERE THOSE ARE.
193
00:09:45,286 --> 00:09:48,016
- WAIT, YOU'RE LOOKING
FOR CODES?
194
00:09:48,089 --> 00:09:49,889
I KNOW WHERE THEY ARE!
195
00:09:49,924 --> 00:09:53,264
FOLLOW ME!
196
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
AREN'T YOU COMING?
197
00:09:54,896 --> 00:09:56,926
- WE CAN'T FLY.
198
00:09:57,030 --> 00:09:58,270
- YOU CAN'T?
199
00:09:58,365 --> 00:10:00,525
WELL, THAT'S A CURVEBALL.
200
00:10:00,601 --> 00:10:03,301
VERY WELL, HOP ON.
201
00:10:08,943 --> 00:10:11,083
(SCREAMING)
202
00:10:11,112 --> 00:10:14,712
ANOTHER PERFECT LANDING.
203
00:10:16,150 --> 00:10:17,390
THIS IS THE SPOT.
204
00:10:17,452 --> 00:10:19,752
DIG, MY FLIGHTLESS
OUTLANDER FRIENDS.
205
00:10:19,787 --> 00:10:24,787
THE ONLY THING STANDING
BETWEEN US AND VICTORY IS DIRT!
206
00:10:29,831 --> 00:10:32,271
- I REMEMBER THIS,
IT'S CAPTAIN DODGER'S
207
00:10:32,300 --> 00:10:37,300
FIRST BATTLE
AGAINST THE MARTIANS.
208
00:10:50,184 --> 00:10:52,154
- WE SURRENDER.
209
00:10:52,253 --> 00:10:54,963
OUR ARMY IS
NO MATCH FOR YOU,
210
00:10:54,989 --> 00:10:58,329
BRAVE, IMPOSSIBLY HANDSOME,
CAPTAIN DODGERS.
211
00:10:58,359 --> 00:11:00,629
- I ACCEPT YOUR SURRENDER.
212
00:11:00,661 --> 00:11:03,301
IF IT HELPS,
YOU NEVER HAD A CHANCE.
213
00:11:03,330 --> 00:11:06,000
- OH, THANK YOU, MY MASTER.
214
00:11:06,100 --> 00:11:08,340
- I LOVE THEE, CAPTAIN DODGERS.
215
00:11:08,370 --> 00:11:10,340
IF ONLY I WERE WORTHY
TO BE THE WIFE
216
00:11:10,371 --> 00:11:13,011
OF SO GREAT A HERO.
217
00:11:13,107 --> 00:11:15,107
BUT ALAS, I AM NOT.
218
00:11:15,176 --> 00:11:17,306
- YOU'RE RIGHT.
I CAN DO BETTER.
219
00:11:17,345 --> 00:11:19,475
- THIS IS NOT
WHAT REALLY HAPPENED.
220
00:11:19,513 --> 00:11:21,853
- OH?
AND HOW WOULD YOU KNOW?
221
00:11:21,883 --> 00:11:23,123
- I WAS THERE.
222
00:11:23,184 --> 00:11:24,524
- I DON'T THINK SO.
223
00:11:24,553 --> 00:11:29,463
THE ONLY OTHER PERSON HERE
IS THE CADET.
224
00:11:29,524 --> 00:11:33,164
- GOOD EVEN...GOOD EVEN...
GOOD EVEN...
225
00:11:33,193 --> 00:11:36,203
BUENOS NOCHES.
226
00:11:36,230 --> 00:11:37,400
- THAT IS NOT ME.
227
00:11:37,498 --> 00:11:39,198
- I KNOW.
THAT'S THE CADET.
228
00:11:39,299 --> 00:11:40,969
- NO, IT'S NOT.
229
00:11:41,035 --> 00:11:44,635
YOU TURN THAT ME
INTO ME ME RIGHT NOW.
230
00:11:44,705 --> 00:11:48,305
- LAST TIME I CHECKED,
THIS WAS MY BRAIN,
231
00:11:48,375 --> 00:11:50,175
AND IT STILL IS...
232
00:11:50,211 --> 00:11:52,181
UNLESS MY LEASE IS UP.
233
00:11:52,212 --> 00:11:54,182
IS IT?
234
00:11:54,215 --> 00:11:58,215
- EVERYONE, STOP DIGGING!
235
00:11:58,318 --> 00:11:59,718
HERE'S THE GOLD!
236
00:11:59,820 --> 00:12:03,060
ALL IN A DAY'S WORK
FOR SUPER EGO!
237
00:12:03,091 --> 00:12:04,231
- YOU SUPER IMBECILE,
238
00:12:04,259 --> 00:12:06,359
WE NEED CODES, NOT GOLD.
239
00:12:06,394 --> 00:12:09,034
- PERHAPS THIS
WILL CHANGE YOUR MINDS.
240
00:12:09,063 --> 00:12:14,063
IT'S CHOCOLATE,
AND IT'S DELICIOUS.
241
00:12:14,401 --> 00:12:16,671
- WE ONLY HAVE 4 HOURS LEFT.
242
00:12:16,737 --> 00:12:21,577
I JUST HOPE THE PRESIDENT
IS HOLDING UP.
243
00:12:21,609 --> 00:12:23,079
- OH, NO!
244
00:12:23,111 --> 00:12:27,011
THIS LOOKS DREADFUL ON ME.
245
00:12:32,253 --> 00:12:35,263
- I KNOW EXACTLY WHERE
THE CODES ARE, GENTLEMEN.
246
00:12:35,355 --> 00:12:36,405
GET IN.
247
00:12:47,068 --> 00:12:49,638
- THIS MUST BE DODGER'S
ULTIMATE FANTASY.
248
00:12:49,737 --> 00:12:54,267
I'VE NEVER BEEN MORE AFRAID.
249
00:12:54,374 --> 00:12:55,444
- HOWDY, STRANGERS.
250
00:12:55,476 --> 00:12:56,976
WHAT CAN I DO YOU FOR?
251
00:12:57,078 --> 00:13:00,108
TODAY'S SPECIAL
IS NIGHTCRAWLERS.
252
00:13:00,148 --> 00:13:02,448
- THIS IS HIS ULTIMATE FANTASY,
253
00:13:02,483 --> 00:13:03,923
TO RUN A BAIT SHOP?
254
00:13:03,951 --> 00:13:06,291
- A FAILING BAIT SHOP,
APPARENTLY.
255
00:13:06,387 --> 00:13:10,257
- AREN'T YOU HOLLYWOOD STAR
LONI ANDERSON?
256
00:13:10,291 --> 00:13:13,291
- YES, AND IF YOU THINK
THIS IS A BAD FANTASY,
257
00:13:13,393 --> 00:13:14,433
IMAGINE HOW I FEEL.
258
00:13:14,462 --> 00:13:18,472
I HAVE TO LIVE HERE
AND BE HIS WIFE.
259
00:13:18,499 --> 00:13:20,439
PLEASE, SAVE ME.
260
00:13:20,468 --> 00:13:22,768
PLEASE, PLEASE, PLEASE.
OH, TAKE ME.
261
00:13:22,803 --> 00:13:24,143
DON'T LEAVE ME HERE PLEASE.
262
00:13:24,172 --> 00:13:25,242
PLEASE SAVE ME.
263
00:13:25,305 --> 00:13:26,735
OH, NO, DON'T GO.
264
00:13:26,807 --> 00:13:28,777
- DODGERS,
DO YOU HAVE THE CODES?
265
00:13:28,809 --> 00:13:30,179
- SURE DO.
266
00:13:30,278 --> 00:13:33,008
THEY'RE FREE WITH EVERY POUND
OF BAIT YOU BUY.
267
00:13:33,114 --> 00:13:34,324
- WE DON'T NEED BAIT.
268
00:13:34,349 --> 00:13:35,779
WE JUST WANT THE CODES.
269
00:13:35,816 --> 00:13:37,746
- SORRY.
IF YOU WANT THE CODES,
270
00:13:37,818 --> 00:13:39,788
YOU GOT TO BUY SOME BAIT.
271
00:13:39,820 --> 00:13:41,420
- OK.
272
00:13:41,488 --> 00:13:42,588
ARE THE MINNOWS LIVELY?
273
00:13:42,656 --> 00:13:44,316
- JUST PICK SOMETHING.
274
00:13:44,358 --> 00:13:45,328
- DO YOU HAVE HONEY?
275
00:13:45,359 --> 00:13:46,259
OH, NO, WAIT.
276
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
THAT'S BEES.
277
00:13:47,361 --> 00:13:48,161
OOH, CRAWDADS!
278
00:13:48,196 --> 00:13:51,596
- WE'LL TAKE THE MINNOWS...
279
00:13:51,665 --> 00:13:53,265
AND THE CRAWDADS.
280
00:13:53,334 --> 00:13:56,774
- WOULD YOU LIKE
A SIDE OF LEECHES?
281
00:13:56,837 --> 00:13:58,967
- JUST GIVE US THE CODES.
282
00:13:59,006 --> 00:14:01,336
- YOUR TOADS, GENTLEMEN.
283
00:14:01,375 --> 00:14:04,175
(CROAKING)
284
00:14:04,211 --> 00:14:05,351
- TOADS?
285
00:14:05,379 --> 00:14:06,849
TOADS!
286
00:14:06,948 --> 00:14:10,478
WHAT'S WRONG
WITH THIS BRAIN?
287
00:14:10,517 --> 00:14:12,487
- WE ONLY HAVE 3 HOURS LEFT.
288
00:14:12,519 --> 00:14:13,849
WE'VE GOT TO KEEP LOOKING.
289
00:14:13,955 --> 00:14:16,615
- IF YOU'RE IN A RUSH
TO SEE THE SIGHTS,
290
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
YOU SHOULD TAKE
THE GUIDED TOUR.
291
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
IT'S ONLY 12 ASTROBUCKS
PER PERSON...
292
00:14:21,862 --> 00:14:23,402
WITH A PAID PURCHASE.
293
00:14:23,497 --> 00:14:24,467
- HELP!
294
00:14:24,531 --> 00:14:25,531
- PLEASE, PLEASE!
295
00:14:25,566 --> 00:14:28,566
DON'T LEAVE ME HERE!
296
00:14:31,872 --> 00:14:33,212
- WELCOME.
297
00:14:33,241 --> 00:14:35,581
THIS DODGER'S BRAIN TOURS.
298
00:14:35,676 --> 00:14:38,576
OUT LEFT SIDE,
YOU SEE ANIMALS.
299
00:14:38,679 --> 00:14:41,349
ON RIGHT, ANIMALS.
300
00:14:41,381 --> 00:14:42,381
QUESTIONS?
301
00:14:42,417 --> 00:14:43,817
- IF YOU'LL DIRECT
YOUR ATTENTION
302
00:14:43,884 --> 00:14:45,224
TO THE FRONT OF THE TRAM,
303
00:14:45,253 --> 00:14:48,523
YOU'LL SEE SOME PERFECTLY
SCULPTED MUSCLES.
304
00:14:48,555 --> 00:14:50,085
ENJOY THE VIEW.
305
00:14:50,191 --> 00:14:52,391
- HOW MUCH DO THEY PAY YOU
TO WORK WITH THIS GUY?
306
00:14:52,426 --> 00:14:54,096
- I'M NOT SURE.
307
00:14:54,195 --> 00:14:57,055
CAPTAIN DODGERS INVESTS
MY PAYCHECK IN REAL ESTATE.
308
00:14:57,098 --> 00:14:58,568
HE SAYS
IT'S FOR MY OWN GOOD.
309
00:14:58,599 --> 00:15:00,529
- HOW'S THAT WORKING FOR YOU?
310
00:15:00,567 --> 00:15:02,937
- NOT GOOD.
NOT GOOD AT ALL.
311
00:15:03,037 --> 00:15:06,337
- WELCOME TO
THE MIRACLE OF DODGERS,
312
00:15:06,407 --> 00:15:08,707
A CELEBRATION OF
THE MOST IMPORTANT BEING
313
00:15:08,742 --> 00:15:10,512
IN THE UNIVERSE...
314
00:15:10,577 --> 00:15:11,707
ME.
315
00:15:11,745 --> 00:15:13,075
- YOU KNOW,
I'VE BEEN TRYING TO FIND
316
00:15:13,114 --> 00:15:15,624
A LOGICAL STRUCTURE
IN DODGER'S MIND,
317
00:15:15,716 --> 00:15:17,516
OR LOGIC PERIOD.
318
00:15:17,584 --> 00:15:18,924
- AND?
319
00:15:19,020 --> 00:15:20,520
- IT'S FUTILE.
320
00:15:20,587 --> 00:15:22,017
SEE FOR YOURSELF.
321
00:15:22,089 --> 00:15:23,459
- ON LEFT SIDE...
322
00:15:23,557 --> 00:15:25,507
HEY, THAT ME!
323
00:15:29,965 --> 00:15:34,035
- FASTER, SLAVES.
THE PHOTOGRAPHER
FROM "PYRAMID AND GARDEN"
324
00:15:34,101 --> 00:15:35,471
WILL BE HERE ANY MINUTE.
325
00:15:35,570 --> 00:15:39,310
- THIS FOOL HAS GREATER
DELUSIONS OF GRANDEUR THAN I DO.
326
00:15:39,407 --> 00:15:43,407
NO SMALL FEAT,
I ASSURE YOU.
327
00:15:43,443 --> 00:15:44,583
- BUY ME RIGHT NOW
328
00:15:44,611 --> 00:15:45,981
AND YOU GET A ME ICE TRAY
329
00:15:46,080 --> 00:15:48,880
FOR ONLY 3,000
ASTRODOLLARS.
330
00:15:48,949 --> 00:15:51,589
THAT'S 3,000 TIMES
WHAT IT'S WORTH.
331
00:15:51,619 --> 00:15:55,289
YOU'D HAVE TO BE CRAZY
TO PASS UP A DEAL THIS GOOD.
332
00:15:55,389 --> 00:15:56,489
CALL NOW.
333
00:15:56,591 --> 00:15:58,231
- OFFER NOT VALID
OUTSIDE OF DODGER'S BRAIN
334
00:15:58,292 --> 00:15:59,432
OR IN THE STATES OF VERMONT
OR WEST VIRGINIA.
335
00:15:59,460 --> 00:16:02,300
- NO, WE'RE MISSING
SOMETHING HERE.
336
00:16:02,397 --> 00:16:04,327
I JUST CAN'T PUT
MY FINGER ON IT.
337
00:16:04,432 --> 00:16:06,802
- IS ANYBODY ACTUALLY ROWING?
338
00:16:06,834 --> 00:16:09,444
BECAUSE WE HAVEN'T
MOVED AN INCH.
339
00:16:09,469 --> 00:16:13,969
- STOP!
340
00:16:14,008 --> 00:16:16,008
- IT'S THE LAB
I SHARED WITH I.Q.
341
00:16:16,110 --> 00:16:17,450
WHEN I WORKED
FOR THE PROTECTORATE.
342
00:16:17,478 --> 00:16:19,648
- YOU'RE RIGHT.
REMARKABLE.
343
00:16:19,748 --> 00:16:24,748
- THIS IS IT,
THE DAY EVERYTHING CHANGED,
344
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
THE DAY I.Q. BETRAYED ME,
345
00:16:27,955 --> 00:16:29,485
FORCING ME TO QUIT
THE PROTECTORATE
346
00:16:29,591 --> 00:16:31,991
AND BECOME
A CRIMINAL MASTERMIND.
347
00:16:32,026 --> 00:16:34,656
- I TOLD YOU THEN
AND I'LL TELL YOU NOW,
348
00:16:34,695 --> 00:16:36,655
I DIDN'T BETRAY YOU!
349
00:16:36,697 --> 00:16:38,197
- WE'LL SEE ABOUT THAT.
350
00:16:38,299 --> 00:16:39,999
DON'T YOU REMEMBER, I.Q.?
351
00:16:40,102 --> 00:16:43,372
THIS IS THE DAY I FINALLY
COMPLETED MY MIRACLE DIET
PILL...
352
00:16:43,471 --> 00:16:45,611
A PILL THAT ENABLED PEOPLE
TO EAT WHATEVER THEY WANTED
353
00:16:45,673 --> 00:16:49,683
WITHOUT GAING A POUND.
354
00:16:49,677 --> 00:16:51,547
- OW!
355
00:16:51,645 --> 00:16:52,505
- WAIT.
356
00:16:52,547 --> 00:16:55,847
WHAT'S HE DOING THERE?
357
00:17:02,623 --> 00:17:06,133
- WAH!
358
00:17:06,194 --> 00:17:10,374
- THAT'S HOW HE EATS SO MUCH
AND STAYS SO THIN.
359
00:17:10,398 --> 00:17:12,328
- ALL THESE YEARS
I THOUGHT...
360
00:17:12,367 --> 00:17:14,337
- I KNOW.
IT'S OK.
361
00:17:14,369 --> 00:17:17,209
- I DRAGGED YOUR NAME
THROUGH THE MUD FOR YEARS.
362
00:17:17,305 --> 00:17:20,665
I MEAN, THE LIES, THE RUMORS,
THE TELL-ALL BOOK.
363
00:17:20,708 --> 00:17:23,478
- WELL, WHAT'S DONE IS DONE.
364
00:17:23,544 --> 00:17:24,554
I FORGIVE YOU.
365
00:17:24,645 --> 00:17:27,375
TELL-ALL BOOK?
366
00:17:27,481 --> 00:17:29,021
- I'M SORRY!
367
00:17:29,050 --> 00:17:32,090
- I'M SORRY, TOO,
OLD CHUM.
368
00:17:32,186 --> 00:17:34,886
- ME SORRY, TOO.
369
00:17:34,989 --> 00:17:37,359
- WE SHALL
NEVER BE PARTED AGAIN...
370
00:17:37,392 --> 00:17:41,432
- EVEN WHEN WE ARE SLEEPING.
371
00:17:41,528 --> 00:17:44,568
(CLEARS THROAT)
372
00:17:44,665 --> 00:17:47,235
- OH, THIS AWKWARD.
373
00:17:47,335 --> 00:17:48,665
- WE ONLY HAVE AN HOUR LEFT.
374
00:17:48,736 --> 00:17:49,896
- I CAN ONLY IMAGINE
375
00:17:50,004 --> 00:17:53,214
HOW MUCH THE PRESIDENT
IS SUFFERING.
376
00:17:53,241 --> 00:17:56,411
- WHY, YES,
AMBASSADOR GORGARIAN,
377
00:17:56,511 --> 00:17:58,451
I DO ENJOY BEING
THE FIRST LADY,
378
00:17:58,546 --> 00:18:01,576
BUT MY HUSBAND
DIDN'T REVIVE THE ECONOMY.
379
00:18:01,615 --> 00:18:02,575
OH, NO.
380
00:18:02,616 --> 00:18:03,916
I DID,
381
00:18:03,951 --> 00:18:06,591
BY SPENDING EVERY
PENNY HE MAKES.
382
00:18:06,687 --> 00:18:09,417
(GIGGLES)
383
00:18:09,457 --> 00:18:10,687
- LET ME GUESS:
384
00:18:10,759 --> 00:18:13,259
THESE ARE THE THINGS
THAT DODGERS HAS FORGOTTEN.
385
00:18:13,294 --> 00:18:16,304
- CAPTAIN DODGERS ALWAYS
FORGETS HIS KEYS AND NUMBERS.
386
00:18:16,397 --> 00:18:18,767
- NUMBERS!
THAT'S IT.
387
00:18:18,800 --> 00:18:22,270
WHAT'S THE ONE THING WE HAVEN'T
ENCOUNTERED IN DODGER'S BRAIN?
388
00:18:22,370 --> 00:18:23,600
- COHERENT THOUGHT?
389
00:18:23,704 --> 00:18:25,614
- BESIDES THAT.
390
00:18:25,706 --> 00:18:26,606
- FEARS!
391
00:18:26,707 --> 00:18:27,877
- EXACTLY.
392
00:18:27,942 --> 00:18:29,642
THE CODES AREN'T JUST NUMBERS,
393
00:18:29,744 --> 00:18:33,114
THEY'RE COMPLEX
MATHEMATICAL FORMULAS.
394
00:18:33,147 --> 00:18:35,617
- AND CAPTAIN DODGERS
IS TERRIFIED OF MATH.
395
00:18:35,650 --> 00:18:37,480
- WHERE ARE THE FEARS?
396
00:18:37,584 --> 00:18:38,494
- NO.
397
00:18:38,585 --> 00:18:39,785
FEARS BAD.
398
00:18:39,820 --> 00:18:42,660
ME NOT GO THERE!
399
00:18:42,756 --> 00:18:43,626
- GO WHERE?
400
00:18:43,658 --> 00:18:44,628
WHAT'S HE TALKING ABOUT?
401
00:18:44,659 --> 00:18:45,789
- OH, HE'S JUST AFRAID
402
00:18:45,826 --> 00:18:46,786
OF GOING TO
403
00:18:46,827 --> 00:18:47,997
THE DUNGEON OF FEARS.
404
00:18:48,095 --> 00:18:50,895
- PERSONALLY,
I DON'T GO THERE.
405
00:18:50,965 --> 00:18:52,625
OH, NOT BECAUSE I'M AFRAID.
406
00:18:52,666 --> 00:18:54,296
WELL, ACTUALLY, YES.
407
00:18:54,335 --> 00:18:55,635
- IT'S BECAUSE I'M AFRAID.
408
00:18:55,669 --> 00:19:00,639
(EVIL LAUGHTER)
409
00:19:00,741 --> 00:19:02,441
- ME SCARED.
410
00:19:02,477 --> 00:19:04,277
- YOU'RE WRINKLING MY TUX.
411
00:19:04,312 --> 00:19:09,312
- THIS IS A JOB FOR SOMEONE
OTHER THAN SUPER EGO.
412
00:19:13,254 --> 00:19:15,694
SHAMS INCOMING!
413
00:19:15,789 --> 00:19:19,989
EVERYBODY DOWN!
414
00:19:20,027 --> 00:19:22,157
THAT WAS A CLOSE ONE.
415
00:19:22,263 --> 00:19:23,433
STAY FROSTY.
416
00:19:23,498 --> 00:19:25,998
DODGERS IS AFRAID
OF PILLOW SHAMS?
417
00:19:26,033 --> 00:19:27,843
- HOME DECOR IN GENERAL,
ACTUALLY.
418
00:19:27,868 --> 00:19:29,668
- LOOK, FRUIT!
419
00:19:29,703 --> 00:19:32,253
- AND VEGETABLES.
420
00:19:36,511 --> 00:19:40,711
- GET OFF OF ME,
YOU CRETIN.
421
00:19:41,715 --> 00:19:42,445
- NO!
422
00:19:42,517 --> 00:19:47,357
I'M TOO YOUNG TO EXERCISE.
423
00:19:47,388 --> 00:19:49,688
- TAX RETURN
INSTRUCTION BOOKLET.
424
00:19:49,723 --> 00:19:50,693
- TAXES?
425
00:19:50,724 --> 00:19:53,864
AAH!
426
00:19:53,962 --> 00:19:57,672
- THAT'S IT!
I'VE HAD JUST ABOUT
ENOUGH OF THIS NONSENSE.
427
00:19:57,699 --> 00:20:01,499
I WANT THOSE CODES
AND I WANT THEM NOW!
428
00:20:01,536 --> 00:20:04,706
- YOU MEAN THESE CODES,
JERK-FACE?
429
00:20:04,738 --> 00:20:05,638
- NO.
430
00:20:05,706 --> 00:20:09,136
IT CAN'T BE!
431
00:20:09,210 --> 00:20:10,850
- THAT'S REGGIE WASSERSTEIN.
432
00:20:10,879 --> 00:20:13,079
HE WAS THE TOUGHEST BULLY
IN THIRD GRADE.
433
00:20:13,181 --> 00:20:16,551
NOW HE'S THE GREATEST VILLAIN
IN ALL OF BRAIN LAND.
434
00:20:16,584 --> 00:20:18,594
- HAND OVER THOSE CODES, SON.
435
00:20:18,685 --> 00:20:19,385
- SURE.
436
00:20:19,487 --> 00:20:21,417
HERE YOU GO, NERD HAT.
437
00:20:21,521 --> 00:20:23,061
- AAH!
438
00:20:23,090 --> 00:20:24,590
- ALL RIGHT,
YOU LITTLE MONSTER,
439
00:20:24,692 --> 00:20:29,692
DROP THOSE CODES RIGHT NOW
OR I'LL...
440
00:20:29,830 --> 00:20:31,430
- EAT BOARD, LAME BRAIN.
441
00:20:31,532 --> 00:20:34,002
- OK, THAT'S NO NORMAL KID.
442
00:20:34,068 --> 00:20:35,738
WE'RE GOING TO
NEED YOUR HELP.
443
00:20:35,769 --> 00:20:37,069
(WHIMPERING)
444
00:20:37,104 --> 00:20:39,274
COME ON,
IT WILL BE GOOD FOR YOU.
445
00:20:39,373 --> 00:20:41,713
YOU'LL BE SAVING
THE PRESIDENT OF OUTER SPACE
446
00:20:41,743 --> 00:20:44,783
AND CONQUERING YOUR WORST FEAR
AT THE SAME TIME.
447
00:20:44,878 --> 00:20:46,008
(WHIMPERING)
448
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
I'LL GIVE YOU
3 ASTRODOLLARS.
449
00:20:48,115 --> 00:20:52,715
- DEAL.
450
00:20:52,753 --> 00:20:56,093
- WAH!
451
00:20:56,123 --> 00:20:57,733
NO FAIR.
452
00:20:57,759 --> 00:20:59,759
I'M TELLING MY MOM!
453
00:20:59,860 --> 00:21:01,230
- 3 MINUTES TO SPARE.
454
00:21:01,262 --> 00:21:02,602
YOU CAN ERASE ALL MEMORIES
455
00:21:02,630 --> 00:21:04,430
OF THIS FROM OUR BRAINS, RIGHT?
456
00:21:04,465 --> 00:21:07,465
- THE MOMENT WE LEAVE.
457
00:21:07,568 --> 00:21:09,398
- CITIZENS OF THE UNIVERSE,
458
00:21:09,437 --> 00:21:11,937
I AM THE FIRST LADY
OF OUTER SPACE,
459
00:21:12,040 --> 00:21:15,380
AND I'M THE ONE WHO REALLY WEARS
THE PANTS IN THIS UNIVERSE.
460
00:21:15,443 --> 00:21:18,283
YOU MAY HAVE ELECTED
MY HUSBAND AS YOUR LEADER,
461
00:21:18,379 --> 00:21:23,279
BUT LET'S FACE IT,
I RUN THE SHOW.
462
00:21:23,384 --> 00:21:24,794
MARG...MARGARET!
463
00:21:24,819 --> 00:21:28,389
MARGARET, YOU DIDN'T
HEAR ANY OF THAT, DID YOU?
464
00:21:28,456 --> 00:21:31,786
- YOU WILL BE ABLE
TO ERASE...
465
00:21:31,892 --> 00:21:34,742
- WAY AHEAD OF YOU.
466
00:21:41,269 --> 00:21:45,409
- MANOBRAIN AND I STAYED UP ALL
NIGHT MAKING UP FOR LOST TIME.
467
00:21:45,473 --> 00:21:48,583
NOT ONLY DID WE CREATE
THE MIRACLE DIET PILL...
468
00:21:48,643 --> 00:21:50,413
- BUT ALSO A MIRACLE BREATH MINT
469
00:21:50,478 --> 00:21:52,808
THAT WILL GIVE PEOPLE
FRESH BREATH FOR LIFE
470
00:21:52,913 --> 00:21:54,183
NO MATTER WHAT THEY EAT.
471
00:21:54,282 --> 00:21:57,022
- WE'RE GOING TO BE RICHER
THAN PROFESSIONAL BOWLERS.
472
00:21:57,117 --> 00:21:59,817
- THE PILLS, THEY'RE GONE!
473
00:21:59,920 --> 00:22:01,660
YOU DID IT AGAIN!
474
00:22:01,756 --> 00:22:04,156
- OH, I GUESS WE'RE NOT
GOING TO BE RICHER
475
00:22:04,258 --> 00:22:06,858
THAN PROFESSIONAL BOWLERS.
476
00:22:06,960 --> 00:22:08,300
- STRANGE, ISN'T IT, SIR?
477
00:22:08,329 --> 00:22:09,959
NO MATTER HOW WELL
YOU KNOW SOMEONE,
478
00:22:09,997 --> 00:22:12,327
THEY CAN STILL SURPRISE YOU.
479
00:22:12,433 --> 00:22:14,343
YOU TOOK THE PILLS,
DIDN'T YOU?
480
00:22:14,368 --> 00:22:15,498
- YEP.
481
00:22:15,536 --> 00:22:17,006
SO FIRE UP THE LARD,
482
00:22:17,105 --> 00:22:21,675
WE'RE HAVING DEEP-FRIED
GARLIC FOR LUNCH.
483
00:22:21,709 --> 00:22:24,309
- I KNEW HE WAS GOING TO
DO THAT, TOO.
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.