Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
(Soldat, dumpf) Sanit�ter!
2
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
* Klacken der Filmrolle *
3
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
* Schrei *
4
00:00:42,600 --> 00:00:45,040
(Soldat, dumpf) Los, los, los!
Schneller!
5
00:00:58,520 --> 00:00:59,480
* Explosion *
6
00:01:02,760 --> 00:01:05,600
(Gropius) Halt! Zur�ck!
Schreiben Sie eine Depesche
7
00:01:05,800 --> 00:01:07,480
an den Gro�herzog von Sachsen!
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
(Telegrafist) Das ist Wahnsinn!
9
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Als Offizier befehle ich Ihnen:
Telegraphieren Sie!
10
00:01:12,400 --> 00:01:14,440
Sie wollen eine Kunstakademie
�bernehmen?
11
00:01:14,600 --> 00:01:16,680
Das ist Ihre wichtige Nachricht
an den Gro�herzog?
12
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
* Knall *
13
00:01:50,880 --> 00:01:53,920
(Martin) Herr Gropius?
Ein Wagen ist gerade vorgefahren.
14
00:01:54,280 --> 00:01:58,440
Ich denke, dass ist Stine Branderup
f�r das Interview mit "Vanity Fair".
15
00:02:02,800 --> 00:02:03,760
Vanity Fair ...
16
00:02:13,480 --> 00:02:14,640
* Es klingelt. *
17
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
(Branderup) Walter.
18
00:02:25,600 --> 00:02:27,040
Stine, meine Liebe!
19
00:02:27,400 --> 00:02:30,960
Vielen Dank, dass du mich empf�ngst.
Ach, f�r dich hab ich immer Zeit.
20
00:02:31,200 --> 00:02:33,880
Auch wenn ich nicht f�r "Vanity Fair"
schreiben w�rde?
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
Ehrlich gesagt,
hab ich mich gefragt,
22
00:02:36,720 --> 00:02:38,880
warum du �berhaupt
ein Interview willst.
23
00:02:39,160 --> 00:02:42,000
Du schreibst doch sonst nur �ber
Leute, nicht �ber Architektur.
24
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
Wei�t du, ich m�chte ein Interview
mit dem einflussreichsten
25
00:02:45,240 --> 00:02:47,360
Architekten seiner Generation machen.
26
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
Wasser?
27
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Ich nehme gerne etwas St�rkeres.
28
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
Bourbon, Scotch?
29
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
Bourbon. Bitte mit Eis.
30
00:03:00,160 --> 00:03:02,960
Hast du mein Buch nur gekauft
oder auch gelesen?
31
00:03:06,640 --> 00:03:07,840
* Sie lachen. *
32
00:03:14,640 --> 00:03:15,800
Cheers.
Danke.
33
00:03:16,960 --> 00:03:20,400
Du hast doch nichts dagegen, oder?
Nein, keineswegs.
34
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Bist du bereit?
Oh ja.
35
00:03:30,200 --> 00:03:33,840
Du hast diesen Sommer eines
der wichtigsten Geb�ude deiner langen
36
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
und erfolgreichen
Karriere vorgestellt.
37
00:03:36,600 --> 00:03:41,440
Das 246 m hohe Geb�ude der Pan
American World Airways in New York.
38
00:03:42,440 --> 00:03:46,400
Du geh�rst du den einflussreichsten
Architekten des 20. Jahrhunderts.
39
00:03:47,160 --> 00:03:49,000
Ein Begr�nder der Moderne.
40
00:03:49,360 --> 00:03:51,000
Du bist weltber�hmt geworden
41
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
als erster Direktor
der legend�ren Bauhaus Schule.
42
00:03:54,400 --> 00:03:58,240
Diese Schule hast du 1919 in Weimar
mit vielen einflussreichen K�nstlern
43
00:03:58,480 --> 00:04:01,040
der europ�ischen Avantgarde
zusammen konzipiert
44
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
und schlie�lich er�ffnet.
45
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Also sag mir mal, Walter ...
46
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
Wie lebst du mit der L�ge,
dass Frauen und M�nner am Bauhaus
47
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
gleich behandelt worden seien?
48
00:04:16,040 --> 00:04:17,520
Ich mag deine Art, Stine.
49
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Offenes Visier.
50
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
Du er�ffnest Interviews
wie ein Mann.
51
00:04:21,800 --> 00:04:24,240
Wie war das? Sind Frauen am
Bauhaus unterdr�ckt worden?
52
00:04:24,480 --> 00:04:25,920
Nein, sicher nicht.
53
00:04:26,880 --> 00:04:29,920
Ich habe diese Schule auf der Basis
der Gleichberechtigung gegr�ndet.
54
00:04:30,080 --> 00:04:31,480
Was soll das, Stine?
55
00:04:31,680 --> 00:04:35,120
Na ja, ich hatte gerade eine �u�erst
interessante Unterhaltung
56
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
mit der Tochter von D�rte Helm.
57
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
Du erinnerst dich doch an D�rte Helm?
58
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Ja ...
59
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Ich erinnere mich an D�rte sehr gut.
60
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
Aber ich ... ich frage mich,
woran sich ihre Tochter erinnert.
61
00:04:59,760 --> 00:05:03,640
Sie war ... was, f�nf Jahre
alt als ihre Mutter starb.
62
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
Ich verstehe.
63
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
Dann erz�hl du mir doch
einfach etwas �ber sie.
64
00:05:26,680 --> 00:05:30,080
D�rte kam aus einer wohlhabenden,
b�rgerlichen Familie.
65
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
Sie war J�din.
66
00:05:33,520 --> 00:05:37,120
Ihr Vater war Professor
f�r Altphilologie in Rostock.
67
00:05:38,560 --> 00:05:43,000
D�rte hatte bereits eine dreij�hrige
Ausbildung zur K�nstlerin genossen.
68
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
Stand kurz davor,
ihr Studium in Weimar zu beenden,
69
00:05:46,520 --> 00:05:48,760
(St�lzl) Ist der Platz noch frei?
70
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
(Mann) Ja, gern.
71
00:05:57,000 --> 00:05:57,920
Danke.
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
Hei�.
73
00:06:28,240 --> 00:06:31,200
(D�rte Helm) Entschuldigen Sie,
reisen Sie nach Weimar?
74
00:06:31,440 --> 00:06:34,720
Ja, ich will am Bauhaus studieren.
Sie auch?
75
00:06:35,120 --> 00:06:38,200
Ich studiere bereits seit 3 Jahren
an der Staatlichen Kunstakademie.
76
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
In einem halben Jahr
mache ich meinen Abschluss.
77
00:06:40,680 --> 00:06:43,080
Aber dann kriegen Sie gar nichts
mit von der Neuen Zeit dort.
78
00:06:43,360 --> 00:06:47,400
Haben Sie's da gelesen?
Der Gropius hat revolution�re Pl�ne.
79
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
(Rudolf Helm)
Die uns nicht interessieren.
80
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
(Off) Ich erinnere mich
sehr gut daran,
81
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
wie ich D�rte Helm
zum ersten Mal sah.
82
00:06:55,160 --> 00:06:58,560
Es war ein sch�ner, sonniger Tag.
83
00:07:00,120 --> 00:07:03,840
Und ... sie versuchte irgendwas ...
84
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
zu fangen?
85
00:07:07,560 --> 00:07:11,120
�brigens: Alle erinnern sich an
das Bauhaus nur in Schwarz/Wei�.
86
00:07:11,440 --> 00:07:13,560
Aber Farbe war �beraus
wichtig f�r uns.
87
00:07:17,480 --> 00:07:19,320
* Beschwingte Musik *
88
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
Sie waren beim Roten Kreuz?
89
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Ja.
90
00:07:51,560 --> 00:07:55,920
Welcher Frontabschnitt?
Isonzo, Slowenien. Dann Westfront.
91
00:08:09,920 --> 00:08:13,160
Da bedank' ich mich, Herr Helm.
Bis sp�ter.
92
00:08:13,520 --> 00:08:16,480
Warten Sie. Ich zeig dem
Fr�ulein St�lzl nur kurz den Weg.
93
00:08:16,720 --> 00:08:18,600
Wir sehen uns gleich im Audimax?
Ja.
94
00:08:19,760 --> 00:08:21,120
Entschuldigung.
95
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
(Auerbach) D�rte ...
D�rte! D�rte!
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
Dein Freund?
Ein Freund.
97
00:08:28,720 --> 00:08:29,760
D�rte.
98
00:08:32,000 --> 00:08:34,480
Ich hab dich so vermisst
in den Sommerferien.
99
00:08:35,640 --> 00:08:37,560
Guten Tag, Johannes Ilmari Auerbach.
100
00:08:38,080 --> 00:08:39,120
Gunta St�lzl.
101
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Und das hier ist Marcel.
Wie hei�t du nochmal?
102
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
Marcel Breuer, aus P�cs, Ungarn.
103
00:08:44,960 --> 00:08:47,640
Ich wollte ihr gerade zeigen,
wo sie sich immatrikulieren kann.
104
00:08:47,840 --> 00:08:50,640
(Gross) Das Rote Kreuz befindet
sich neben der Bahnhofsmission.
105
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
Ach, nicht so unfreundlich, Hansi.
106
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
Du sollst mich nicht so nennen.
107
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Mit dir bin ich noch nicht fertig,
Auerbach!
108
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Drecksau.
109
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
Entschuldige ...
110
00:09:10,400 --> 00:09:14,320
Er hasst mich, weil ich Kommunist
bin. Und euch Juden hasst er auch.
111
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
Ich bin kein Jude.
112
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Meine Mutter ist auch J�din.
113
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Ich bin kein Jude.
114
00:09:20,800 --> 00:09:21,760
Gunta.
115
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
�h, wohin?
116
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Da. Bis gleich.
117
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
* Stimmengewirr *
118
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
Guten Tag, gibt's
noch einen Platz im Prellerhaus?
119
00:09:48,840 --> 00:09:50,880
(Sekret�rin) Ja,
noch sind Pl�tze frei.
120
00:09:51,080 --> 00:09:53,240
Da m�ssten Sie
diesen Antrag ausf�llen.
121
00:09:58,120 --> 00:10:00,600
Das Fr�ulein k�nnte direkt
bei Ihnen einziehen.
122
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
Ja.
123
00:10:06,000 --> 00:10:07,080
D�rte!
124
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
* Applaus *
125
00:10:22,360 --> 00:10:25,920
(Greil) Meine sehr verehrten Damen
und Herren, liebe Studenten,
126
00:10:26,200 --> 00:10:29,880
ich habe heute als Minister
f�r Volksbildung die Ehre,
127
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
Ihnen den neuen Direktor
128
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
der staatlichen Kunstakademie
vorzustellen.
129
00:10:34,120 --> 00:10:36,600
Bitte begr��en Sie
Herrn Walter Gropius.
130
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
* Applaus *
131
00:10:44,280 --> 00:10:48,640
Sehr geehrte Damen und Herren,
Honoratioren aus Stadt und Land,
132
00:10:49,160 --> 00:10:52,640
willkommene Studenten der �lteren
Semester und neue Studierende.
133
00:10:53,080 --> 00:10:55,560
Wie ich sehe, haben sich
auch viele Frauen eingefunden,
134
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
die bei uns die M�glichkeit nutzen
wollen zu studieren, und das,
135
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
muss ich sagen,
freut mich au�erordentlich.
136
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
* Applaus *
137
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
(Baronesse) Und die weniger M�nner,
die er hat, sind Juden und Zigeuner.
138
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
(Off) Ab dem Moment,
in dem ich M�nner und Frauen
139
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
als gleichberechtigt erkl�rte,
war mein gr��ter Feind eine Frau.
140
00:11:12,000 --> 00:11:14,240
Die Baronesse von
Freytag-Lohringhoven.
141
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
Und sie war nicht irgendjemand.
142
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Sie repr�sentierte
die etablierten Eliten von Weimar.
143
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
In der Hauptstadt
der Weimarer Republik.
144
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
Der Ort an dem Geschichte
geschrieben und
145
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
�ber die Zukunft entschieden wurde.
146
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
Der Heimatstadt von Gr��en
wie Goethe und Schiller
147
00:11:29,000 --> 00:11:31,520
und Liszt, Herder, Nietzsche,
148
00:11:31,960 --> 00:11:33,200
Richard Strauss.
149
00:11:34,800 --> 00:11:38,680
Das war, als w�rde was losbrechen.
Ein Kampf der Kulturen.
150
00:11:39,880 --> 00:11:42,080
Und die Baronesse war die ...
151
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
Anf�hrerin der extremen,
152
00:11:44,440 --> 00:11:47,160
konservativen H�ter
des deutschen Kulturerbes.
153
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
Sie war Vorsitzende
der Weimarer Kunstkommission
154
00:11:51,720 --> 00:11:55,160
und verwendete st�ndig ihre Position
als Journalistin gegen uns.
155
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
Armer Walter. Immer diese Presse.
156
00:11:59,280 --> 00:12:02,560
Allein die Idee des Bauhauses
war schon eine Bedrohung.
157
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Aber die Befreiung der Frauen
158
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
war der reinste Horror
f�r die Baronesse.
159
00:12:08,080 --> 00:12:11,480
Wir befinden uns inmitten
einer niemals vorher dagewesenen
160
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
ungeheuren Katastrophe
der Menschheitsgeschichte.
161
00:12:14,800 --> 00:12:17,640
In einer Umwandlung
des gesamten menschlichen Lebens.
162
00:12:18,200 --> 00:12:20,960
F�r den k�nstlerischen Menschen
aber ist das ein Gl�ck,
163
00:12:21,280 --> 00:12:23,800
wenn er den Mut hat,
neue Wege zu gehen.
164
00:12:25,280 --> 00:12:28,880
Eines Tages werden Sie,
die Studierenden des Bauhauses,
165
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
aus sich heraus brechen,
und dann werden Sie es sein,
166
00:12:31,960 --> 00:12:34,360
die die Zukunft dieser
neuen Welt entscheiden.
167
00:12:34,680 --> 00:12:36,400
Denn wir sind,
und daran glaube ich fest,
168
00:12:36,600 --> 00:12:39,600
die Werkzeuge eines neuen
revolution�ren Weltgedankens.
169
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
Und ich sagen Ihnen ganz deutlich,
hier und jetzt,
170
00:12:42,440 --> 00:12:44,800
ich stehe und k�mpfe
f�r die radikale Kunst.
171
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Was soll das denn sein?
172
00:12:47,120 --> 00:12:49,880
Werden wir gemeinsam rausfinden!
Seien Sie gespannt.
173
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
Radikale Kunst, interessant.
174
00:12:55,000 --> 00:12:58,280
Bevor ich zu den alten,
ehrw�rdigen Meistern komme,
175
00:12:58,520 --> 00:13:01,480
w�rde ich Ihnen gerne einige
neue Meister vorstellen.
176
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
F�r die Bildhauerei Gerhard Marcks.
177
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
* Applaus *
178
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
Lyonel Feininger wird
die druckgrafische Werkstatt leiten.
179
00:13:14,640 --> 00:13:16,320
* Applaus *
180
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
Und f�r die Holzbildhauerei
Georg Muche.
181
00:13:24,040 --> 00:13:25,680
* Applaus *
182
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
Und nun freue ich mich,
Ihnen den neuen Studienleiter
183
00:13:32,520 --> 00:13:34,640
vorstellen zu d�rfen,
Johannes Itten.
184
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
* Applaus *
185
00:13:39,480 --> 00:13:41,720
(Itten) Ich danke Ihnen,
Herr Direktor.
186
00:13:42,160 --> 00:13:45,920
Uns allen muss klar sein,
dass heute die Stunde null ist,
187
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
denn niemand wei�,
wie radikal die Ver�nderungen
188
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
des kommenden Jahrhunderts
noch sein werden,
189
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
aber eines wei� ich sicher:
190
00:13:53,680 --> 00:13:56,920
Mit den alten Mitteln l�sst sich
diese Zukunft nicht gestalten.
191
00:13:57,200 --> 00:14:00,520
Deshalb ist der von mir konzipierte
Vorkurs obligatorisch.
192
00:14:01,080 --> 00:14:04,480
Auch f�r die �lteren
Semester gilt dieses Probehalbjahr.
193
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
(Gross) Das hat man schon gemunkelt!
Mein Name ist Hans Gross.
194
00:14:09,240 --> 00:14:11,840
Ich studiere seit vier Jahren
hier an der Akademie
195
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
und ich bin ein Meister meines Fachs,
196
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
ob Sie das nun best�tigen
wollen oder nicht.
197
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
- Wir werden sehen, wer zu Recht
Lehrling, Geselle
198
00:14:18,920 --> 00:14:20,040
oder Jungmeister ist.
199
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
Im Augenblick sind diese
Begriffe reine Spielerei.
200
00:14:23,040 --> 00:14:25,320
- Spielerei?
Und Sie nennen sich Meister!
201
00:14:26,600 --> 00:14:30,120
- Das ist nicht als Affront gegen
die �lteren Semester gedacht,
202
00:14:30,320 --> 00:14:35,120
sondern als eine Chance zur Befreiung
aus Ihrer trockenen braven Akademie.
203
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
* Proteste *
204
00:14:37,560 --> 00:14:39,840
(Herfurth) Das ist
eine Kriegserkl�rung!
205
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
Du wirst auf keinen Fall einen
Vorkurs bei diesem Heinrich belegen.
206
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Ich muss ein ernstes Wort
mit denen reden.
207
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
* Lautstarke Proteste *
208
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Herr Direktor Gropius.
209
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
Baronesse von Freytag-Loringhoven.
210
00:15:09,240 --> 00:15:11,680
Herr Itten. Welch eine Ansprache!
211
00:15:12,280 --> 00:15:15,520
Bin sehr erfreut, Ihnen Dr. Emil
Herfurth vorstellen zu k�nnen.
212
00:15:15,800 --> 00:15:18,320
Er ist Gymnasiallehrer
und hat viel Erfahrung
213
00:15:18,520 --> 00:15:20,320
mit der Ausbildung junger Menschen.
214
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
Die Sie, wie ich h�re,
in den B�rgerausschuss einbringen,
215
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
der sich schneller gegen
das Bauhaus formiert hat,
216
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
als wir unsere Arbeit
aufnehmen k�nnen.
217
00:15:26,880 --> 00:15:29,200
(Herfurth) Nicht gegen etwas,
sondern f�r die ehrw�rdige Tradition
218
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
der klassischen Weimarer Kunst.
219
00:15:31,120 --> 00:15:33,200
Sie, mein lieber Gropius,
wollen Dinge niederrennen,
220
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
an denen unsereins von fr�her h�ngt.
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,040
Was ja sehr belebend sein kann.
222
00:15:37,360 --> 00:15:39,400
Wer wird denn
sogleich in einen Disput verfallen?
223
00:15:39,600 --> 00:15:41,920
Als ehemalige Studentin der Schule
und �berzeugter Impressionistin,
224
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
ist mir einfach nur an einem guten
und sch�pferischen Geist gelegen.
225
00:15:45,160 --> 00:15:47,640
Da sind wir einer Meinung.
Nur wie sieht der aus?
226
00:15:48,000 --> 00:15:50,880
Das lehrt uns alles die Antike.
Man muss nichts Neues erfinden.
227
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
Und das sehe ich anders.
Sicher.
228
00:15:53,240 --> 00:15:57,920
Aber bedenken Sie, dient das Geistige
dem Staat, so wird es gef�rdert.
229
00:15:58,320 --> 00:16:01,200
Dient es ihm nicht,
wird es unterdr�ckt.
230
00:16:01,680 --> 00:16:05,080
Nur die Parasiten der Kunst wurden
auch immer zu Parasiten des Staates.
231
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
Wen nennen Sie einen Parasiten?
Ach bitte, bitte!
232
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
Die Leutchen sind im Kleinen
wie Deutschland im Gro�en,
233
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
immer gleich aus dem H�uschen.
234
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
Die Leutchen, Herr Direktor?
Kommen Sie, wir gehen.
235
00:16:20,800 --> 00:16:21,840
Die Leutchen?
236
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
Parasiten war wesentlich taktvoller.
237
00:16:32,680 --> 00:16:34,320
Hier sind einige Werkst�tten.
238
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
Und das ist das Prellerhaus.
239
00:16:44,240 --> 00:16:45,960
Hier ist dein Bett ...
240
00:16:49,600 --> 00:16:51,360
und hier ist dein Schreibtisch.
241
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
* Jubel *
242
00:17:01,600 --> 00:17:02,640
D�rte!
243
00:17:03,400 --> 00:17:05,840
Ich will dem Ungarn Weimar zeigen.
Kommt ihr mit?
244
00:17:06,200 --> 00:17:07,840
Oh ja, unbedingt. Alles erkunden.
245
00:17:08,000 --> 00:17:10,280
Entschuldigung. Guten Tag.
Ich m�chte nicht st�ren.
246
00:17:10,520 --> 00:17:12,680
D�rte, w�rdest du mich
bitte zum Bahnhof begleiten?
247
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
Ja, nat�rlich.
Dann komme ich sp�ter nach.
248
00:17:14,760 --> 00:17:17,000
Du darfst es nicht vergessen,
wir m�ssen damit fertig werden.
249
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Das sind Zeichnungen
f�r ein M�rchenbuch,
250
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
an dem meine Tochter
mit mir arbeitet.
251
00:17:21,680 --> 00:17:24,240
Das sind Illustrationen
von Geschichten,
252
00:17:24,680 --> 00:17:26,760
die ich ihr fr�her
immer erz�hlt habe.
253
00:17:27,080 --> 00:17:29,280
Wir haben schon einen
Verleger daf�r gefunden.
254
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft
zu machen, Herr Doktor Helm.
255
00:17:32,240 --> 00:17:34,720
Mein Name ist Johannes Ilmari
Auerbach. D�rte und ich sind
256
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
seit einiger Zeit...
Kommilitonen.
257
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
(Kutscher) Dr. Herfurth?
258
00:17:44,640 --> 00:17:46,440
Ich hole Sie dann sp�ter wieder ab.
259
00:17:51,160 --> 00:17:53,400
(Sekret�rin) Herr Minister?
(Greil) Ja.
260
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
- Dr. Herfurth f�r Sie.
261
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
- Ja, gleich.
Dann w�rde ich vorschlagen,
262
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
dass wir uns n�chste Woche ...
263
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
Ich rufe gleich zur�ck, ja? Danke.
264
00:18:07,680 --> 00:18:09,040
Herr Dr. Herfurth.
265
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
- Herr Volksbildungsminister.
Guten Abend.
266
00:18:12,120 --> 00:18:13,560
- Wie geht es Ihnen?
267
00:18:13,840 --> 00:18:17,080
- Ich bin besorgt nach der
Er�ffnungsrede des Herrn Gropius.
268
00:18:18,360 --> 00:18:20,720
- Oh. Hat Sie Ihnen missfallen?
269
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
- Mein B�rgerausschuss wird
nicht tatenlos zusehen,
270
00:18:23,320 --> 00:18:25,520
wie diese Radikalen
sich hier einnisten.
271
00:18:25,920 --> 00:18:29,160
- Was Sie als radikal
zu diffamieren versuchen,
272
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
das halte ich f�r
die hoffnungsvolle Zukunft.
273
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
- Zukunft?
274
00:18:33,680 --> 00:18:37,280
Die Zukunft wird doch wohl wie
immer aus einem Kompromiss geboren.
275
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Glauben Sie nicht auch?
276
00:18:40,440 --> 00:18:42,040
- Wie meinen Sie das?
277
00:18:42,400 --> 00:18:46,080
- Ich wei�, dass Sie die Trennung
von Schule und Kirche planen.
278
00:18:46,320 --> 00:18:48,600
- Ja.
- Das ist doch Ihr gro�es Projekt.
279
00:18:48,760 --> 00:18:52,160
- Schule und Kirche geh�ren getrennt.
Allerdings, ja.
280
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
- Wenn Sie f�r Ihre
Schulreform Unterst�tzung
281
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
im konservativen Lager suchen,
kann ich behilflich sein.
282
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
- Und wollen daf�r was?
283
00:19:02,280 --> 00:19:04,760
- Ich bitte Sie nur,
sich gerecht zu verhalten.
284
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Ein Student wie Hans Gross muss
doch die M�glichkeit haben,
285
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
bei seinen alten Meistern
sein Studium zu beenden.
286
00:19:12,880 --> 00:19:14,560
Glauben Sie nicht auch?
287
00:19:15,640 --> 00:19:16,600
- Hm.
288
00:19:18,880 --> 00:19:20,560
�berlegen Sie es sich.
289
00:19:22,120 --> 00:19:25,280
Wenn das Anliegen des Hans Gross
entschieden wird,
290
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
brauche ich nur Ihre Neutralit�t.
291
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
Herr Minister.
292
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Runter, runter.
Hast du's geschluckt?
293
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
* Sie lachen. *
294
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Das ist Alma Mahler.
295
00:19:52,920 --> 00:19:53,960
Wer ist das?
296
00:19:54,280 --> 00:19:57,000
Gropius' Ehefrau.
Gustav Mahlers Witwe.
297
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
Interessant.
298
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Sie ist sehr selbstbewusst.
299
00:20:01,040 --> 00:20:03,320
Aha ... Promisk soll sie sein.
300
00:20:03,760 --> 00:20:04,840
Bitte?
301
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Wenn M�nner viele Frauen haben,
sind's Kavaliere.
302
00:20:09,080 --> 00:20:11,160
Bei Frauen zerrei�t
man sich das Maul.
303
00:20:11,400 --> 00:20:12,520
Oh, Gunta.
Ja.
304
00:20:18,720 --> 00:20:22,080
Herr Direktor Gropius,
Meister Itten, Verzeihung.
305
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
D�rfen wir uns kurz vorstellen?
Wir sind Ihre Studenten.
306
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
Mein Name ist Johannes Ilmeri
Auerbach, das ist Gunta ...
307
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
St�lzl.
Freut mich.
308
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
Und Marcel Breuer aus P�cs.
Freut mich.
309
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
D�rte Helm.
Ach, Sie sind Fr�ulein Helm?
310
00:20:34,520 --> 00:20:36,680
Ihr Vater hat sich uns
bereits vorgestellt.
311
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
Der Altphilologe von
der Universit�t Rostock.
312
00:20:39,920 --> 00:20:42,360
Ja, der war nicht ganz gl�cklich
�ber meinen Vorkurs.
313
00:20:42,600 --> 00:20:45,480
Nein ... Das war er nicht.
Was sagen Sie denn dazu?
314
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Ich kann noch nichts dazu sagen.
315
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
Das wird sich sehr bald �ndern.
316
00:20:52,640 --> 00:20:55,520
Gut, wir wollen nicht weiter st�ren.
Einen sch�nen Abend noch.
317
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
Sch�nen Abend.
318
00:20:59,120 --> 00:21:00,080
S��.
319
00:21:02,160 --> 00:21:04,320
- Mich m�sst ihr
jetzt bitte entschuldigen.
320
00:21:04,560 --> 00:21:08,640
- Ah, kommt nicht in Frage, Johannes.
Ich reise morgen nach Wien. Nein.
321
00:21:08,960 --> 00:21:11,800
- Bei deinem n�chsten Besuch
habe ich mehr Zeit f�r dich.
322
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
- Nein. Ach kommt. Nein.
323
00:21:13,800 --> 00:21:17,280
Wenn ich schon mal da bin, in dieser
erzkonservativen Piefke-Stadt.
324
00:21:17,560 --> 00:21:20,360
Johannes, du Schweizer Langweiler,
nein, bitte, bitte.
325
00:21:20,520 --> 00:21:22,760
- Bis morgen.
Bis morgen, Johannes.
326
00:21:23,000 --> 00:21:24,880
- W�nsche viel Vergn�gen.
327
00:21:27,360 --> 00:21:29,760
Und? Kommt ihr miteinander aus?
328
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Abwarten. Er ist ehrgeizig.
329
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
Warum f�hrst du nicht mit
uns nach Wien? - Lass das!
330
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Fehlst mir.
331
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
* Blasmusik *
332
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
Was machen die?
Hoffest!
333
00:21:55,400 --> 00:21:58,160
Aber man darf nicht feiern im Hof,
das ist nicht erlaubt.
334
00:21:58,520 --> 00:21:59,720
Kleines Hoffest?
335
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
* Feierliche Musik *
336
00:23:27,360 --> 00:23:29,240
* Jubel und Applaus *
337
00:23:39,560 --> 00:23:41,800
* Feierliche Tanzmusik *
338
00:24:04,040 --> 00:24:07,280
Du bist so sch�n, D�rte.
Wundersch�n.
339
00:24:13,840 --> 00:24:15,520
Du bist so wundersch�n.
340
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Oh Gott, du bist so sch�n.
341
00:24:28,720 --> 00:24:31,920
(Polizist) Jetzt ist hier Schluss!
Alle sofort vom Hof!
342
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
(Greil) Morgen Herr Gropius.
343
00:24:49,200 --> 00:24:51,840
Ach, Herr Minister.
W�rden Sie mal eben?
344
00:24:52,840 --> 00:24:54,440
Ja, nat�rlich.
345
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
Das geht zur�ck
an van der Velde.
346
00:25:08,480 --> 00:25:11,560
Und wenn Sie so freundlich
w�ren kurz mit dem anderen ...
347
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
Sie gehen dann auf
die andere Seite.
348
00:25:22,280 --> 00:25:23,200
So.
349
00:25:30,080 --> 00:25:31,880
Was f�hrt Sie denn zu mir?
350
00:25:32,160 --> 00:25:35,440
Die kleine Geschichte mit dem
Wachtmeister? Ich hoffe nicht.
351
00:25:37,560 --> 00:25:40,000
Es hei�t,
der Fl�gel stand in Flammen.
352
00:25:40,640 --> 00:25:41,880
Oh, ein Inferno.
353
00:25:42,560 --> 00:25:44,120
Ach nein, ein Bein war hin,
354
00:25:44,360 --> 00:25:47,000
aber die Ungarn haben
das schnell wieder repariert.
355
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Ah, ist es jetzt schon eine Aff�re?
356
00:25:54,920 --> 00:25:57,600
Die B�rgerversammlung wird
eine daraus machen.
357
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
Gut, ich h�re auf Ihren Rat,
Herr Minister. Was kann ich tun?
358
00:26:03,040 --> 00:26:04,520
Sorgen Sie f�r Ruhe.
359
00:26:05,600 --> 00:26:09,560
Lassen Sie die alten Studenten mit
den alten Meistern fertig studieren
360
00:26:09,960 --> 00:26:12,000
und spalten Sie die Akademie.
Spalten?
361
00:26:12,320 --> 00:26:15,280
Und den Etat auch?
Wir haben doch ohnehin kein Geld.
362
00:26:15,680 --> 00:26:18,760
Nein, nein, nein auf keinen Fall.
Ich brauche alle Ressourcen.
363
00:26:19,120 --> 00:26:21,640
Ich zeige Ihnen mal,
was ich vorhabe. Kommen Sie.
364
00:26:21,960 --> 00:26:25,520
Ab jetzt gibt es kein Z�gern mehr
und kein Hadern. Keine Kompromisse.
365
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Sie kennen das Grundst�ck am Horn?
366
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
Ja. Ich meine.
367
00:26:31,200 --> 00:26:35,680
Wir bauen eine ganz neue Schule.
Eine Bauhaus-Siedlung. Sehen Sie?
368
00:26:39,440 --> 00:26:40,520
Aha.
369
00:26:43,240 --> 00:26:44,480
(Itten) Morgen.
370
00:26:45,000 --> 00:26:47,120
(Studenten) Morgen.
- Morgen.
371
00:26:50,000 --> 00:26:52,920
Willkommen zu meinem Vorkurs. Bitte.
372
00:26:55,280 --> 00:26:58,040
Herr Gross, wie sch�n,
dass auch Sie hier sind.
373
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
- Neugier ist
eine k�nstlerische Tugend.
374
00:27:00,360 --> 00:27:02,000
Die Frage ist, ob ich wiederkomme.
375
00:27:02,240 --> 00:27:03,720
- Das ist Ihre Entscheidung.
376
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Haben alle Papier?
377
00:27:05,720 --> 00:27:07,040
Nein, Herr Meister.
378
00:27:07,440 --> 00:27:11,480
Herr Itten oder Meister Itten. Nicht
Herr Meister bitte, das ist kindisch.
379
00:27:13,320 --> 00:27:14,280
Danke.
380
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Wer Papier hat,
teilt bitte mit den anderen.
381
00:27:21,240 --> 00:27:22,080
- Nein.
382
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
- Wie?
383
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
- Ich spare mir das Material vom Mund
ab, da werde ich jetzt nicht teilen.
384
00:27:26,800 --> 00:27:30,680
- Wir sind nur in der Gemeinschaft
stark, merken Sie sich das bitte.
385
00:27:32,800 --> 00:27:37,480
F�rs Erste k�nnen wir
auch darauf �ben. Bitte.
386
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
(Model) Gut so, Meister?
387
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
- Nein.
388
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
Kommen Sie runter.
389
00:27:47,760 --> 00:27:49,920
Ich m�chte, dass Sie rennen.
390
00:27:50,680 --> 00:27:53,440
Rennen Sie. Bewegen Sie sich.
Kommen Sie, kommen Sie.
391
00:27:53,680 --> 00:27:55,720
Bewegen Sie sich. Na los.
Bewegen Sie sich!
392
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
Seien Sie frei, seien Sie wild!
Na hopp.
393
00:27:58,640 --> 00:28:00,120
* Gel�chter *
394
00:28:00,920 --> 00:28:03,240
Sehr gut.
Und die anderen zeichnen sie.
395
00:28:03,560 --> 00:28:06,560
Fangen Sie sie ein.
Die Fl�chtigkeit des Augenblicks.
396
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
Na los!
397
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
* Klassische Musik *
398
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Ja, probieren Sie's.
399
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
Probieren Sie's.
Gucken Sie genau hin.
400
00:28:31,680 --> 00:28:34,000
(Gross, leise) Das ist
doch vollkommen idiotisch.
401
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
* Stimmengewirr und Gel�chter *
402
00:28:39,440 --> 00:28:41,600
Zeichnen Sie, zeichnen Sie.
403
00:28:48,320 --> 00:28:49,800
Los, wieder zur�ck!
404
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
Kein Papier, Sie haben gar
kein Papier zum Zeichnen da.
405
00:28:59,640 --> 00:29:02,360
(Feininger) Und ich keine
Farbe in der Druckerei.
406
00:29:03,040 --> 00:29:05,160
(Marcks) Ja gut, aber
ohne Speckstein geht es nicht.
407
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
(Greil) Der Krieg hat
das Land ausgezehrt.
408
00:29:08,000 --> 00:29:11,600
Die Reparationen sind erdr�ckend. Das
muss ich Ihnen doch nicht erkl�ren.
409
00:29:11,880 --> 00:29:15,160
Sie haben einen Etat, und mit
dem werden Sie auskommen m�ssen.
410
00:29:15,920 --> 00:29:18,080
Und Sie wollen
'ne ganze Siedlung bauen.
411
00:29:18,560 --> 00:29:20,480
Dieses Land braucht eine Vision,
Herr Minister,
412
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
und daf�r treten wir hier an.
Ja.
413
00:29:23,080 --> 00:29:25,760
Ich bitte darum. Mit Ihrem Etat.
414
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
Meine Herren, Meister Itten.
415
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
- Was f�r eine Siedlung?
416
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Ein anderes Mal, Lyonel.
417
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Und jetzt?
418
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Wir improvisieren.
419
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
* Beschwingte Musik *
420
00:30:30,720 --> 00:30:34,320
(Gross) Gropius und Itten haben
die Studenten M�ll sammeln geschickt,
421
00:30:34,600 --> 00:30:36,960
damit sie Material f�r
ihre Arbeiten haben.
422
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
Das ist erb�rmlich!
423
00:30:38,880 --> 00:30:41,720
Es ist keine Kunstakademie mehr,
das ist ein wilder Kinderhort.
424
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
- Wissen Sie,
425
00:30:44,120 --> 00:30:46,240
ich hatte mit
dem Minister vereinbart,
426
00:30:46,440 --> 00:30:49,800
dass Sie bei den alten Meistern
zu Ende studieren k�nnen.
427
00:30:50,760 --> 00:30:55,880
Verstehen Sie, eine Spaltung der
Akademie? Sozusagen zwei Akademien.
428
00:30:57,080 --> 00:31:00,360
Aber Gropius hat es durchschaut
und abgelehnt.
429
00:31:00,880 --> 00:31:02,400
- Was genau hat er durchschaut?
430
00:31:02,680 --> 00:31:04,560
(Baronesse) Geteilte Schule,
halber Etat.
431
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
Man m�sste Gropius zwingen.
432
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
- Tja, aber wie?
433
00:31:10,560 --> 00:31:14,480
- Ich h�tte da eine Idee,
die Frage ist nur, wie weit Sie,
434
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
Herr Gross, bereit w�ren zu gehen.
435
00:31:20,200 --> 00:31:24,680
W�ren Sie bereit, das in der
B�rgerversammlung vorzutragen?
436
00:31:30,520 --> 00:31:32,680
Meister Feininger? Es klappt!
437
00:31:38,200 --> 00:31:40,240
Ja, sehr gut. Sehr gut.
438
00:31:41,040 --> 00:31:42,680
Also haben wir Farbe.
439
00:31:44,880 --> 00:31:49,920
So, zur Inspiration zeige ich Ihnen
jetzt ein paar meiner Arbeiten.
440
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Folgen Sie aber nur
Ihren eigenen Ideen.
441
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
(Studentin) Meister?
442
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
(Feininger)
Jetzt etwas Grunds�tzliches
443
00:32:03,080 --> 00:32:05,200
zur Technik des Holzschnitts.
444
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
(Sekret�rin) Buchhalter
Kurz ist jetzt da. - Ja.
445
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Kommen Sie?
446
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Kurz) Danke.
447
00:32:13,880 --> 00:32:15,800
Herr Direktor wollte mich sprechen?
448
00:32:16,040 --> 00:32:17,760
Ach ja, Kurz, schauen Sie.
449
00:32:20,840 --> 00:32:21,800
Das ...
450
00:32:22,560 --> 00:32:24,720
ist der Besteckkasten
meiner Gro�mutter
451
00:32:27,240 --> 00:32:30,040
und ich werd' den auf
jeden Fall wieder abholen.
452
00:32:30,360 --> 00:32:32,320
Sagen Sie das dem Pfandleiher?
453
00:32:35,720 --> 00:32:38,600
Und was sollen wir
denn als erstes anschaffen?
454
00:32:39,120 --> 00:32:40,640
Fragen Sie die Meister.
455
00:32:41,000 --> 00:32:41,960
Ach, und Kurz,
456
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
ich br�uchte jetzt nat�rlich
ein wenig Besteck aus der Mensa.
457
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Versuchen Sie's.
458
00:33:41,840 --> 00:33:44,440
Sie sollen einen Kreis
zeichnen und kein Ei.
459
00:33:47,200 --> 00:33:49,440
Das ist kein Ei,
das ist eine Kartoffel.
460
00:33:49,920 --> 00:33:50,840
Aha.
461
00:33:51,600 --> 00:33:55,200
Sie halten sich f�r ein schlaues
Etwas, ein kesses Ding.
462
00:33:56,080 --> 00:33:59,240
Ich will Ihnen mal was
sagen, Ihnen allen.
463
00:34:01,440 --> 00:34:02,400
Aufh�ren.
464
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
Ich habe diesen Vorkurs konzipiert,
465
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
damit die Spreu vom Weizen
getrennt wird.
466
00:34:10,280 --> 00:34:14,320
Und deshalb w�rde ich Ihnen raten,
an Ihrer Kartoffel zu arbeiten.
467
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
Weitermachen.
468
00:34:24,040 --> 00:34:26,160
Ich nenne es die heilige Familie.
469
00:34:29,160 --> 00:34:30,400
Es ist ... �h ...
470
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
das ist ...
471
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Gef�llt es Ihnen nicht?
472
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
Doch. Doch, doch. Es ist perfekt.
473
00:34:37,800 --> 00:34:39,720
Ich finde es wundersch�n.
474
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Es ist mir ein bisschen
unangenehm zu sagen,
475
00:34:44,440 --> 00:34:46,720
aber es sieht aus wie von mir.
476
00:34:47,600 --> 00:34:48,640
Ja?
477
00:34:49,400 --> 00:34:52,240
Ich m�chte genau so gut sein
wie Sie, Meister Feininger.
478
00:34:52,600 --> 00:34:53,760
Ja. Sehr sch�n.
479
00:34:58,160 --> 00:34:59,360
Was liest 'n da?
480
00:35:01,600 --> 00:35:02,640
Die Reformehe.
481
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
Johannes redet st�ndig vom Heiraten.
482
00:35:10,960 --> 00:35:12,000
Aber?
483
00:35:21,520 --> 00:35:23,360
Darf ich dich mal was fragen?
484
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
Mhm.
485
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
Also wenn der Johannes
und ich zusammen sind ...
486
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
also so zusammen sind ...
487
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Dann ...
488
00:35:43,120 --> 00:35:44,600
guckt er mich so an.
489
00:35:45,640 --> 00:35:48,920
So irre und sagt so Sachen,
490
00:35:51,360 --> 00:35:53,960
und dann macht er sich's selber ...
491
00:35:55,640 --> 00:35:57,040
Ist das so?
492
00:35:58,400 --> 00:35:59,880
* Sie schmunzelt. *
493
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Nein.
494
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Woher hast du das Muster?
495
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
Einfach so drauflos gewebt.
496
00:36:21,640 --> 00:36:23,040
Es wird ein Schal.
497
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
Gef�llt er dir?
498
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
Ist sch�n.
499
00:36:27,160 --> 00:36:30,160
Kannst du Handwerken?
Weben und stricken?
500
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
Sehr gut sogar,
501
00:36:33,000 --> 00:36:36,440
an meiner M�dchenschule durfte
man blo� keine Fehler machen.
502
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Riechen Sie das?
503
00:37:09,320 --> 00:37:12,880
Die stundenlange Sonne, die n�tig
war, bis diese Frucht reifte?
504
00:37:14,000 --> 00:37:17,320
Sp�ren Sie diese pockige Haut,
diese raue Oberfl�che?
505
00:37:18,440 --> 00:37:21,120
Schmecken Sie
den sauren Saft im Fruchtfleisch?
506
00:37:22,400 --> 00:37:26,320
K�nnen Sie sich das alles vorstellen?
Ja? Nein? Doch.
507
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Ja, Meister Itten.
508
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
Warum malen Sie
dann nichts davon?
509
00:37:32,160 --> 00:37:34,920
Nur reproduzieren,
das k�nnen Sie, Fr�ulein Helm.
510
00:37:35,160 --> 00:37:36,840
Wie ein dressiertes �ffchen.
511
00:37:37,640 --> 00:37:39,080
Dieses kleine �ffchen hat auch
512
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
formidabel den Meister
Feininger kopiert.
513
00:37:43,200 --> 00:37:45,440
Sie sollen das Wesen
einer Sache erfassen.
514
00:37:45,760 --> 00:37:48,760
Nicht die uninteressante
Reflexion des Sonnenlichts.
515
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
* Traurige Kl�nge *
516
00:38:28,960 --> 00:38:30,560
Ich geh da nicht hin.
517
00:38:32,160 --> 00:38:34,400
Beim Itten ist ein Fest,
das ist doch gut.
518
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
(Breuer) Ein Fest ist immer gut.
519
00:38:40,120 --> 00:38:42,520
Komm schon.
Alle gehen zum Fest.
520
00:38:43,160 --> 00:38:45,480
B�h. Das ist doch keine Suppe.
521
00:38:45,880 --> 00:38:48,200
Das ist einfach nur
hei�es Wasser mit Fett.
522
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
* Beschwingte Musik *
523
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
Sto�en wir an?
524
00:39:24,600 --> 00:39:26,640
Gerne. Worauf trinken wir?
525
00:39:27,480 --> 00:39:29,920
Auf den Anfang.
Der w�re gemacht.
526
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
Auf den Anfang.
527
00:39:34,360 --> 00:39:37,000
Ihr Vater hat mir
einen b�sen Brief geschrieben.
528
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
Ittens Kurs �rgert ihn wohl.
529
00:39:39,640 --> 00:39:42,000
Er schreibt,
Sie sollen jetzt sofort abschlie�en,
530
00:39:42,240 --> 00:39:44,920
um Kinderbuchillustratorin
zu werden. Ist das auch Ihr Wunsch?
531
00:39:45,320 --> 00:39:46,360
Ja.
532
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
Ist es schlimm?
533
00:39:57,000 --> 00:39:59,520
Darf ich ehrlich sein?
Unbedingt.
534
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
Er ist mir etwas unheimlich.
535
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
Ja. Das verstehe ich.
536
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Niemand tanzt.
537
00:40:14,720 --> 00:40:16,160
Keiner traut sich.
538
00:40:16,400 --> 00:40:20,360
W�rden Sie sich trauen?
Mit mir? Theoretisch?
539
00:40:22,600 --> 00:40:25,080
Theoretisch.
Aber die Leute w�rden reden.
540
00:40:25,400 --> 00:40:28,320
Ja, da haben Sie recht.
Die Leute reden ja gerne.
541
00:40:30,440 --> 00:40:32,120
Er�ffnen wir den Tanz.
542
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
* Leute klatschen
im Rhythmus der Musik. *
543
00:41:07,760 --> 00:41:08,920
* Sie jubelt. *
544
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Genug. Genug.
545
00:41:59,120 --> 00:42:01,720
Sie k�nnen sich das Gesicht
des Funkers nicht vorstellen,
546
00:42:01,960 --> 00:42:04,400
wir waren mitten in
einem Angriff der Franzosen und
547
00:42:04,680 --> 00:42:07,560
unter Artilleriebeschuss,
und ich gab ihm diese Depesche,
548
00:42:07,880 --> 00:42:10,400
in der ich mich um die Leitung
der Schule bewarb.
549
00:42:10,760 --> 00:42:15,000
Das klingt grotesk,
aber ich dachte, ich w�rde sterben.
550
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
Und auf einmal wurde mir klar,
dass alles,
551
00:42:18,760 --> 00:42:22,720
was ich bis dahin getan hatte,
vollkommen bedeutungslos war.
552
00:42:24,480 --> 00:42:27,120
Ich hatte der Welt
nichts Pers�nliches hinzugef�gt.
553
00:42:30,680 --> 00:42:32,240
Wenn Sie w�ssten,
554
00:42:33,680 --> 00:42:36,840
dass Sie morgen sterben,
w�rden Sie dann heute Abend noch
555
00:42:37,040 --> 00:42:39,400
Illustrationen f�r
Kinderb�cher zeichnen?
556
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
Ich verrate Ihnen was.
Ich kann gar nicht zeichnen.
557
00:42:44,320 --> 00:42:45,760
Nicht einen Strich.
558
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
Ist nicht Ihr ernst!
559
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Doch.
Aber verraten Sie es niemandem.
560
00:42:55,360 --> 00:42:57,600
Ich denke,
ich gehe jetzt besser ins Bett.
561
00:43:04,560 --> 00:43:06,680
Gute Nacht.
Ach.
562
00:43:08,080 --> 00:43:11,920
Eine Sache noch zu Meister Itten:
Zeigen Sie es ihm.
563
00:43:23,640 --> 00:43:26,000
Na, sch�n getanzt?
564
00:43:27,480 --> 00:43:29,200
Zerrei�en sich alle das Maul?
565
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Nat�rlich.
566
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
Sollen sie doch.
567
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
Eben.
568
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
* Jubel *
569
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
* Rhythmische Melodie und Jubel *
570
00:45:11,520 --> 00:45:13,920
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2019
55630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof