All language subtitles for Diary of a Future President - 01x01 - Hello World.CIELOS

[PHONE RINGING]

[NEWSCASTER] Yesterday's
historical inaugural crowds

- displayed the undeniable
- Here you go.

wave of excitement that surrounds
President Elena Cañero-Reed.

From her well-established record
as a civil rights attorney,

to her remarkable rise in congress,

the country continues to be captivated.

[WOMAN 1] I'm so inspired
by her education platform.

[WOMAN 2] She represents the world
that I want for my daughter.

- Is this...
- For the President.

Here are my updated remarks
for the first day address.

So, after the strategy session...

You have the meeting
with the Joint Chiefs.

- You've looked over the prep materials?
- Assiduously.

That reminds me,
we just confirmed your photo op

with the National Spelling
Bee winners for next week.

Let's make that a sit-down too.

- I wanna hear the winning words.
- Copy that, Madam President.

Oh, good. It's here.

- ... top agent.
- [ELENA] And they have the information.

Madam President, this came for you.

I have specific instructions to
deliver it to you personally.

Thank you so much.

Oh, my God.

It's my old diary.

- Is this from my...
- Your mom. Yeah.

She called seven times
to make sure you got it.

Okay, she's gonna need a dedicated line.

[FEMALE STAFF MEMBER]
She told me to tell you,

have a great first day,

and always remember how you got here.

Thank you.

I started writing it in the sixth grade.

Everything was bigger
and newer and changing.

Of course she would send this
to me today. It's perfect.

Middle school diary.

Like, what is in there?

Exactly what my mom said.

It's a day-by-day account
of how I got here.

[YOUNG ELENA] Hello world.
Or should I say...

"Dear Diary."

My name is Elena Ofelia Cañero-Reed.

I'm 12 years old,
and I live in Miami, Florida...

specifically a suburb
called Miami Glades.

[ELENA'S MOM] Elenita!

Five more minutes!

And Diary, let's get real.

I'm gonna blink and be super old.

Like 25.

Paying a mortgage and drinking
coffee and holding keys.

I don't wanna forget what it's
like to be me right now, you know,

like today which was filled
with so many twists and turns.

You could call it circuitous.

That's a vocab word this week.

We're on the letter "C."

Anyway, I didn't know
what my day would bring,

but it started out like any other.

[ELENA'S MOM] Elenita, breakfast!

I'm ready!

♪ I'm here for it ♪

♪ Facing fears and chasing dreams ♪

♪ Just winging it ♪

♪ And I'm staying true to me ♪

♪ Hello world I wonder who I'll be ♪

♪ No matter what I do ♪

♪ It's all about my journey ♪

♪ Lo puedo lograr ♪

[ELENA] The first person I see
every day is Gabriela Cañero-Reed.

People call her Gabi. I call her Mami.

And she calls me and my brother...

Elenita, Robertico, tostadas! Ay!

Every morning, she burns her hand

getting our tostadas out of the press.

It's like that famous
quote my dad taught me.

"Insanity is doing the same thing
over and over again and expect..."

"Expect different results."
I know, I know.

Dad told me that quote is by anonymous.

Why would someone say something smart

and then not want anyone
to know about it?

Because, Elenita, sometimes it's enough

just to know you did a good thing

instead of making a stink about it.

Please put your shoes on.

You know, when my family
came here from La Habana,

we had to pack very light...

So, shoes are a luxury,
and I better appreciate mine.

You've said all this,
like, a billion times.

Thank you for helping
your brother last night.

Oh, it's fun. I love
To Kill a Mockingbird.

[SIGHS] I hope he's working hard.

We do not want him to
end up like cousin Tito.

Mami, not again.

Ay, Tito was a star student,
a star athlete,

he was gonna run track
for Florida State.

He thought he was golden,
so he stops trying.

He gets his first D,

next thing you know, jail.

Twenty-five to life.

I just don't understand what
happened between the D and jail.

Well, just remember there's never
an excuse for not working hard.

I know that. I have a World War
II presentation due next week,

and I started the reading last night.

Did you know that the Allied Powers...

Okay, Scout. You need to eat fast.

I have a client at 08:30.

We've been over this.
I'm more of an Atticus.

Oi. Robertico!

Ahora, por favor.

I'll get him.

My brother, Roberto Cañero-Reed,

AKA Bobby, is 14.

He loves tennis, dumb pranks,

and lately, locking
his door all the time.

[BOBBY] Are you serious, Elena?

I mean, what is so great about being

locked in your room all the time?

He's a regular Boo Radley.

Robertico, put on deodorant.

I already did, Ma. [CLICKS TONGUE]

Chill out.

Oh, and if you love reading,
why won't you read my door?

If you love your family,
why do you lock your door?

Did I say I love my family?

You love your family.
You're not dressed for school.

No, I am.

Things are so chill in eighth grade, Ma.

My dad, Robert Reed,
is who Bobby was named after.

My dad died three years ago,

and now that our family's
just the three of us,

we've gotta have each other's backs.

Bobby, I'm gonna need you to
walk with Elena after school.

No, but I was gonna go
get burgers after school

with Danny and Ziggy.

- Come on.
- Bobby, you don't need

a second lunch.

You know missing slunch
is not an option.

Plus they just introduced
a burger for 99 cents,

and we're paying in pennies.

Why?

'Cause we have enough pennies.

Well, Elena needs to get home.

[SCOFFS]

It's fine. I'll stay at school
and do homework with Sasha,

and then Bobby can walk with me after.

I'd like a ten-piece chicken
nuggets and a small fries, please.

[CHATTERING]

[SIGHS]

[CLICKS TONGUE] So,
so sad about you and Jessie.

She's Jessica now, remember?

- [GABI] Oh, yeah, right.
- Hey, Melissa.

Still, you two were so close.

"Were" being the operative word.

She has her new
best friend now, Melissa.

Jessie used to be one of my BFFs.

It was me, her, and Sasha.

More on Sasha later.

But at the sixth grade
get-to-know-you assembly,

Melissa complimented
Jessie's glitter slides,

and, before I knew it, they were
night swimming in Melissa's pool,

and Jessie was now Jessica.

It's not like things aren't
tough enough already.

I mean, three elementary schools
feed into my one middle school.

It's gigantic.

I kinda had things figured
out at Orange Bay Elementary.

Like, I was student of
the week a lot. Not to brag.

But middle school is different,
or discrepant.

First period is homeroom,
and luckily, I'm not alone.

Come on. Turn down.

I have Sasha, who's
a true, loyal friend.

My BFFAESNSOTBFBU.

That means "Best friend forever and ever

stronger now since our third
best friend betrayed us."

Our favorite TV show is
Broomsbriar Academy,

and our favorite band is Sugah Boyz,

but their lead singer, Skyler Zaxton,

is not nearly as cute as...

Joey Feldstein is the most gorgeous
creature to walk the planet.

I mean, your love has been fated since,

like, kindergarten. [GIGGLES]

Joey is different from the other boys.

I just can't explain it

Hey, so what did you guys get

for number five on
the Spanish worksheet?

Nosotros.

Cool, thanks.

Oh, my God. He talked to me.

Hey, Jessica, do you have a tampon?

Of course, Melissa. I'm on my period.

- Cycle sisters.
- Cycle sisters.

Oh, hey, Elena. So, a tampon is...

I know what a tampon is.

I'm premenstrual, not pre-Mesozoic.

What does that even mean?

Come on, you know this.

We made up that song in fourth grade.

♪ Between the Paleozoic
and the Ceno... ♪

Okay, shut up, nerd.

Wow, they don't even use pads...

To Jessica and Melissa,

periods are just some
kind of status symbol.

One more thing that separates
me from my ex-best friend.

Hey, so how many minutes does this
social studies thing have to be?

- Three minutes.
- Cool, thanks.

[SQUEALING] Oh, my God.

Joey's getting a head start
on social studies too.

I started my reading last night.

Hey, did you know that the

- Allied Powers go to...
- No, wait. Wait, no. Wait, wait, wait.

"Head start"? What do you mean?

Wait, that World War II presentation,
it's due next week.

Right?

No, today.

Elena, did you not do it?

I wrote down that it was due next week.

I wrote down the wrong date, Sasha!

- Oh, my God. You never do that. Um...
- I know.

I have so many classes now,
it's hard to keep track.

Okay. Okay. Calm down.
Breathe, breathe, breathe. It's okay.

It's okay. Okay, listen,
social studies isn't till sixth period.

So, just do it now before homeroom ends.

[BELL RINGS]

I'm sorry, Elena.

No, no, no.

Diary, there was only one word for this:

- [GROANS]
- ... catastrophic.

Also, cataclysmic.

Hey, Gab, here's the
discovery request I proofed.

Found two missing commas.
Big win for me.

I thought this one was perfect.

Wanna get sandwiches later from
Gloria Estefan's brother-in-law?

[LAUGHS] He's lying about that.

How do you know for sure?

His name is Esteban.

Esteban Estefan. Come on.

Anyway, I can't today because I
am actually going to be going...

Ah, you'll be getting
calentito with Sam.

- Camila.
- What? That's what you do, isn't it?

While Esteban plays me his demos,
you're having a midday tryst.

- That's not true. We have lunch.
- [SNICKERS]

It's the only time I know
the kids aren't home.

You still haven't told
Elena and Bobby about Sam.

You still haven't told your
parents about Danielle.

Ah, that is totally different.

Your kids aren't elderly,
homophobic Mexicans.

No, they're tiny, fragile
Cuban Americans

who've experienced
tragedy far too young.

All the books on grief say
that it could take kids years

- to even process the fact...
- Listen, I loved Robert.

We all did.

Three years is a long time.

Sam is the first guy that

- you've liked since Robert...
- Whoa!

Whoa!

What?

- Whoa!
- I didn't say "love," I said "like."

I know. But come on. Tone it down.

[FOOTSTEPS APPROACH]

- I got a new one.
- Hey.

- [CAMILA] Hi, Sam.
- Ready?

Ugh, do we have a choice?

So, I'm reading a book
about anti-gravity.

It's so great it's impossible
to put down. [LAUGHS]

It's impo...

Okay. I can read a room.

I just wanted to drop
this off and say hi.

- Hi.
- Hi.

Oh, my God, you guys,
get a conference room.

[SCOFFS]

Oh, yeah, totally get why you
won't let him meet your kids.

He's the worst.

Have you met my daughter?

She could be a little... intense.

Oh, come on. Elena's not that intense.

[PHONE RINGS]

- Gabi here.
- I need to transfer schools.

Okay, transfer schools.
I'm at work. I'll see you at home.

Wait, seriously, Mami.

Just come pick me up.

Say I have mono. That's good.

Or lice. No one wants to deal with lice.

Elena, what happened?

I wrote down the wrong date,
and my social studies presentation

is today, not next week.

These things happen, mija.

You know, every so often
we miss a comma.

Or two.

So you're not coming to get me?

Life is always going to
throw you curveballs.

What matters is how you handle them.

I love you. Bye.

[EXHALES]

World War II. World War II.

[MELISSA] Jessica,
thanks so much for this tampon.

I love that we get to do
this at the same time.

[JESSICA] Being cycle sisters is,
like, more fun than Coachella.

[BOTH GIGGLE]

[TOILET FLUSHES]

Jessica, are you ready to go?

[JESSICA] You know, I'm still not done.

I'll meet you at lunch.

Okay.

[TOILET FLUSHES]

Hello, Jessica.

So...

you have your period?

Uh... yeah. I was just in there.

Where's the wrapper thingy?

Ew! Creep much?

There's no garbage in
that weird metal thing.

You know, the period box.

There's Melissa's trash. Where's yours?

I flushed everything.

I saw your little show in homeroom.

You don't have the flushable kind.

You're lying about your period.

Just like you lied about
being my best friend

from kindergarten through fifth grade.

I had to drop you.

I can't be friends with you and Melissa.

- That's not how it works.
- Why not?

Come on, Elena.

I grew up and you obviously didn't.

You don't have your period... Jessie.

Fine. Okay?

Melissa was doing my eyeliner,
and she said, "I have my period,"

and I said, "Same."

Why? That's so random.

Melissa could be friends with
anyone in our whole middle school,

but she picked me.

She doesn't know who I
was before sixth grade.

That I was Jessie who wore headgear

to Musical Theatre Stars of Tomorrow.

So your teeth needed anchorage.
It didn't affect your performance.

To Melissa, I'm Jessica.
And I've always been cool.

Wait.

You're not gonna, like,
tell anyone, are you?

You would never do that.
We have a history.

♪ Between the Paleozoic
and the Cenozoic... ♪

♪ Is their friend the Mesozoic ♪

You do remember.

Why do you keep lying?

Elena, you know middle
school's a jungle.

Please don't tell anyone.
It would ruin everything.

I feel good. Today, you took a
big step in meeting my kids.

You showed me their
rooms, which were great.

Aw, hey. Elena doesn't let just
anyone see her bookmark collection.

I know this is hard.

Introducing me to them,
it makes all this real.

Yeah.

You get it. Oh, thank you.

Soon...

[COUGHS] What's that smell?

Who's this dude?

[ELENA] And then, just like that,
it was sixth period social studies.

[CHUCKLES] "Period." Get it?

Elena Canero-Reed.

It's Cañero-Reed.

Sorry. It's your turn.

You got it.

I hadn't finished my presentation.
And I was so nervous.

I had never been this unprepared
for anything in my entire life.

Actually, her name is
Ca-nerd-o Reed. [LAUGHS]

Melissa, no.

All I could think about
was Jessica's lie.

[CLEARS THROAT]

What are you doing home
in the middle of the day?

What are you doing home
in the middle of the day?

I...

I am your mom, and I asked first.

I forgot my bag of pennies.

So who are you?

This is, uh...

Bobby, this is, um...

Sam.

Nice to meet you, Bobby.

Your mom and I work together.

We just came here to get some files.

Oh.

What are the pennies for?

Ninety-nine cent burgers.

So you're paying in pennies?

Yeah.

Well, that makes, uh... sense.

Oh. [CHUCKLES]

- Yeah, that's... that's...
- That's good?

that's kind of... funny.

[CHUCKLES] I'm seeing this man.

We also work together.

He is a good guy and not a
replacement for your dad.

Obviously, please take as long
as you need to process this.

And remember that I love
you and you sister so much.

By the way, don't tell her.
Let me tell her 'cause she'll freak out.

I'm gonna drive you back to school.
Are you missing class right now?

Do you remember cousin Tito?

- Okay, I'll stop.
- Yeah.

Chill.

Should've double-bagged it.

[CLEARS THROAT]

Hello, class.

So, I'm here to talk to you today

about a specific part of World War II

which I find interesting
and elaborate on it.

Per the assignment, which I,
of course, completed in full.

[GULPS]

During lunch, I actually learned
something extra interesting...

about this... period.

In 1939, when the war broke out,

the world was a big, frightening place.

Times were not as simple as before.

The population was larger.

People were changing,

becoming better or worse
versions of themselves.

Getting popular for various,
perhaps stupid and dishonest reasons.

In short, it was a jungle out there.

So, countries decided to form alliances.

Band together to fight
the rampant terror,

despite the chasms between them.

They became the Allied Powers.

And because of their connections
to other powerful countries,

they were able to
defeat the Axis Powers.

They rose above their differences,

and together, they were
able to win the war.

[BELL RINGS]

[MELISSA] Jessica,
when we go to the mall,

let's hit Coffee Joe's,

then Zoey & Till,
then Trendsetter Etcetera,

- and then massages at Gadgetorium.
- Okay, we get it.

You can go to many places
in the mall unaccompanied.

No need to rub it in.

The only things we'll be rubbing in

are concealer samples from Persepha.

- Right, Jessica?
- Let's leave these two alone.

I mean, we gotta hit
the mall before the...

big line at Coffee Joe's.

You're right.

I'm, like, craving
a spicy mocha blend whip.

With extra caffeine.

Elena, what just happened?

Jessica was, like, 20% less mean to us.

[ELENA] Wait.

Could Jessica be... my ally?

My dad loved words,

and he used to write
in his journal all the time.

He said when he needed
help figuring things out,

he would write it all down.

And now, it's my turn.

Hello, world. Or should I say...

"Dear Diary."

- Bobby.
- Hey, Bobby.

[SHUSHES]

How's Elena? She in, in her room?

Yeah, I'm gonna do it.
I am going to introduce her...

... to Sam.

Chill.

"Chill" that I'm gonna
introduce her to Sam?

Or Elena is "chill"?

Elena's never chill.

Oh.

She called me today in a panic
about transferring schools.

You know what? Maybe you should
meet her another time.

Like when she graduates
from high school.

- Gabi.
- I'm sorry.

When she starts high school?

Look, middle school is
tough enough on her already.

Another time, I promise.

We can wait.

Diary, middle school is bigger

and scarier and harder than before.

I have way more classes.

I have one less friend.

But if I could handle
the curveballs of today,

then maybe I'll be okay.

It's like my mom said,

"How we handle the unexpected,
that's what matters."

Wait, what?