Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:01,829
What're you doing?
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,099
I'm gonna live outside in the tent.
3
00:00:03,100 --> 00:00:04,459
You can stay here,
4
00:00:04,460 --> 00:00:05,755
uh, until we, you know,
5
00:00:05,756 --> 00:00:07,423
- we figure something, else out.
- Thanks.
6
00:00:07,424 --> 00:00:10,840
My dad's sundown, so
it's not a steady decline.
7
00:00:10,843 --> 00:00:12,011
Get you lookin' handsome again.
8
00:00:12,012 --> 00:00:13,596
WOMAN: Veteran's Affairs.
9
00:00:13,597 --> 00:00:16,589
Are you sure you don't wanna
speak with mental health?
10
00:00:16,590 --> 00:00:18,790
I work two nights a week.
11
00:00:20,075 --> 00:00:22,522
If you need me any of the other five...
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,639
- Consider yourself hired.
- BOTH: [LAUGH]
13
00:00:24,640 --> 00:00:26,025
Good night, Katie.
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,690
I mean, that's, uh...
15
00:00:27,699 --> 00:00:29,529
that was my sister's name.
16
00:00:29,530 --> 00:00:30,609
GORDON: Are you sleepwalking?
17
00:00:30,610 --> 00:00:33,325
You used to do it as kid
after your sister died.
18
00:00:37,473 --> 00:00:39,373
[SOMEONE COUGHS NEARBY]
19
00:00:42,960 --> 00:00:46,380
[PLAYS SCHUBERT'S "AVE MARIA" ON PIANO]
20
00:00:49,700 --> 00:01:00,269
♪ Ave Maria ♪
21
00:01:01,480 --> 00:01:07,820
♪ Gratia plena ♪
22
00:01:08,800 --> 00:01:16,170
♪ Maria, gratia plena ♪
23
00:01:16,190 --> 00:01:22,230
♪ Maria, gratia plena ♪
24
00:01:23,160 --> 00:01:29,879
♪ Ave, ave dominus ♪
25
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
♪ Tecum ♪
26
00:01:35,460 --> 00:01:44,940
♪ Ave Maria ♪
27
00:01:46,565 --> 00:01:50,234
- [FLAMES ROAR]
- ♪ Gratia plen... ♪
28
00:01:50,235 --> 00:01:52,399
[LOUD BANG]
29
00:01:52,400 --> 00:01:54,970
MAN: [SHOUTS] Kawin ishpimig inabi-ken!
30
00:01:55,352 --> 00:01:57,116
[MULTIPLE GUNSHOTS FIRE]
31
00:01:57,117 --> 00:01:59,420
[CONGREGATION SHOUTS AND SCREAMS]
32
00:01:59,422 --> 00:02:00,520
[LOUD SMASH, SCREAMING]
33
00:02:00,523 --> 00:02:02,205
[GUNSHOTS FIRE, FIRE
ALARM BEEPS OVERLAP]
34
00:02:02,206 --> 00:02:04,160
- Mom, wake up!
- Jenny!
35
00:02:05,527 --> 00:02:08,159
[FIRE EXTINGUISHER HISSES]
36
00:02:08,160 --> 00:02:10,709
[FIRE ALARM CONTINUES BEEPING]
37
00:02:10,710 --> 00:02:11,719
[EXHALES]
38
00:02:11,720 --> 00:02:13,519
I'm sorry.
39
00:02:13,520 --> 00:02:14,939
♪ ♪
40
00:02:14,940 --> 00:02:17,130
[SHAKY BREATHS]
41
00:02:19,720 --> 00:02:24,520
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
42
00:02:25,720 --> 00:02:27,940
[JENNY GASPS, PILLS RATTLE]
43
00:02:29,566 --> 00:02:31,443
[BIRDS CHIRP OUTSIDE]
44
00:02:34,840 --> 00:02:38,740
- [PILL BOTTLE THUDS]
- [EXHALES DEEPLY]
45
00:02:38,742 --> 00:02:40,618
[SNIFFING]
46
00:02:40,619 --> 00:02:43,287
Well, I hope that wasn't breakfast.
47
00:02:43,288 --> 00:02:45,739
ROSS: Look, Matteo's
home for the weekend.
48
00:02:45,740 --> 00:02:47,791
We were gonna go to a concert,
but I think it's gonna rain,
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,919
so what if we just stayed here
and did something fun today?
50
00:02:49,920 --> 00:02:51,899
Ross, it's not gonna rain.
51
00:02:51,900 --> 00:02:53,079
Okay?
52
00:02:53,080 --> 00:02:56,510
You go, you, uh... [INHALES DEEPLY]
53
00:02:56,513 --> 00:02:58,512
go to the concert with Matteo, okay?
54
00:02:58,513 --> 00:03:00,431
You were sleepwalking again?
55
00:03:01,640 --> 00:03:03,700
[PHONE CHIMES AND BUZZES]
56
00:03:06,088 --> 00:03:07,938
Sorry, it's, uh... it's work.
57
00:03:07,939 --> 00:03:09,188
Jenny!
58
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
No, there was a... a shooting.
59
00:03:11,817 --> 00:03:13,509
A mass shooting at a church.
60
00:03:13,510 --> 00:03:14,527
I have to go.
61
00:03:14,528 --> 00:03:16,390
LIAM: Jenny, you set
the kitchen on fire.
62
00:03:16,399 --> 00:03:19,130
I will... I will fix this.
63
00:03:19,135 --> 00:03:21,100
Okay? I will, I will fix this,
64
00:03:21,104 --> 00:03:23,035
I promise, when I get back. I just, I...
65
00:03:23,036 --> 00:03:24,779
No, come on, what the
hell are you doing?
66
00:03:24,780 --> 00:03:26,100
Liam, I have to go.
67
00:03:29,870 --> 00:03:31,039
[GURNEY RATTLES]
68
00:03:31,040 --> 00:03:34,710
ANNOUNCEMENT: Code Orange. Code Orange.
69
00:03:34,718 --> 00:03:37,699
All right. We still don't exactly
know what happened
70
00:03:37,700 --> 00:03:39,210
at the church this morning.
71
00:03:39,219 --> 00:03:42,889
We have bodies A through G
so far. That's seven bodies.
72
00:03:42,890 --> 00:03:45,349
How are we gonna deal with them all?
73
00:03:45,350 --> 00:03:46,729
One by one.
74
00:03:46,730 --> 00:03:48,919
River, I want you to start
a log of all trace evidence.
75
00:03:48,920 --> 00:03:50,539
No detail is too small.
76
00:03:50,540 --> 00:03:51,839
Once they've had their CT scans,
77
00:03:51,840 --> 00:03:53,859
we can identify and
document every injury.
78
00:03:53,860 --> 00:03:56,500
Yeah, I want you to test all
the victims for GSR as well.
79
00:03:56,506 --> 00:03:58,770
CASEY: Everyone in range
would have gunshot residue.
80
00:03:58,775 --> 00:04:00,799
Well, assess who has the
highest concentration
81
00:04:00,800 --> 00:04:01,989
on their hands.
82
00:04:01,990 --> 00:04:04,819
Cross-contamination
is a huge risk factor
83
00:04:04,820 --> 00:04:06,746
when dealing with multiple fatalities,
84
00:04:06,747 --> 00:04:08,872
so we need to be incredibly careful
85
00:04:08,873 --> 00:04:10,779
and keep everything separate.
86
00:04:10,780 --> 00:04:12,619
If our shooter is in this room,
87
00:04:12,620 --> 00:04:16,140
we need to isolate them from
the rest of the victims.
88
00:04:16,920 --> 00:04:21,844
[ZIPPER UNZIPS, MULTIPLE
PHONES BUZZ AND RING]
89
00:04:21,845 --> 00:04:23,049
So who do we have?
90
00:04:23,050 --> 00:04:26,475
[MULTIPLE PHONES RING AND BUZZ]
91
00:04:29,230 --> 00:04:32,559
The calls are coming
from inside the bags.
92
00:04:32,560 --> 00:04:35,024
JENNY: It's, uh... it's family members.
93
00:04:35,025 --> 00:04:37,679
They're trying to reach
their loved ones.
94
00:04:37,680 --> 00:04:40,730
It's unnerving. It's sad.
95
00:04:43,710 --> 00:04:46,579
Well, we've got preliminary
ID's on the priest,
96
00:04:46,580 --> 00:04:49,789
Father Vince Nelson and two elderly
members of the congregation,
97
00:04:49,790 --> 00:04:52,239
Marge Hamilton and Vandal Fuchs.
98
00:04:52,240 --> 00:04:53,739
We're running background
on them right now.
99
00:04:53,740 --> 00:04:55,679
I'll start getting IDs on the
four remaining four unknowns,
100
00:04:55,680 --> 00:04:56,939
but in the meantime, bag and tag
101
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
everything you find on the bodies.
102
00:04:57,941 --> 00:04:59,819
It needs to come back to me
for chain of custody, okay?
103
00:04:59,820 --> 00:05:01,559
No one's claimed
responsibility for this yet,
104
00:05:01,560 --> 00:05:03,839
so we don't know if it's terrorism
or some sort of hate crime,
105
00:05:03,840 --> 00:05:06,053
but I've gotta give a press
conference in an hour.
106
00:05:06,054 --> 00:05:08,259
Got a very frightened public out there.
107
00:05:08,260 --> 00:05:11,144
Yeah. We will get you answers
as soon as we have them.
108
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
Thanks.
109
00:05:14,300 --> 00:05:16,439
GORDON: This is hard. Seven letters...
110
00:05:16,440 --> 00:05:20,419
- [LOUD BANGING, WHIRRING]
- "Not surprising." "Not surprising"?
111
00:05:20,420 --> 00:05:22,779
Well, it's "not surprising," it's...
112
00:05:22,780 --> 00:05:24,640
it's typical...
113
00:05:25,450 --> 00:05:26,829
Typical!
114
00:05:26,830 --> 00:05:30,179
[LOUD THUDS UPSTAIRS, DRILL WHIRS]
115
00:05:30,180 --> 00:05:32,099
I'm trying to concentrate down here!
116
00:05:32,100 --> 00:05:33,620
Can you please hold it down?
117
00:05:34,430 --> 00:05:36,019
All right?!
118
00:05:36,020 --> 00:05:37,421
[DRILL CONTINUES WHIRRING]
119
00:05:38,870 --> 00:05:41,440
[FOOTSTEPS THUD]
120
00:05:42,277 --> 00:05:44,780
[DOOR CREAKS OPEN]
121
00:05:44,781 --> 00:05:46,730
[DOOR BANGS SHUT,
FAST-APPROACHING FOOTSTEPS]
122
00:05:47,683 --> 00:05:49,909
- Oh.
- Oh, uh, sorry to interrupt.
123
00:05:49,910 --> 00:05:53,459
Uh, there's a group
gathered in the boardroom.
124
00:05:53,460 --> 00:05:56,750
The hospital sent them. They're
looking for missing loved ones.
125
00:05:56,759 --> 00:05:57,859
What should I tell them?
126
00:05:57,860 --> 00:06:02,070
Oh, um... I'll go.
127
00:06:04,940 --> 00:06:08,619
Hi, everyone. Uh, my
name is Jenny Cooper.
128
00:06:08,620 --> 00:06:09,900
I'm the coroner.
129
00:06:09,906 --> 00:06:13,559
I know this is, uh, an
incredibly difficult time
130
00:06:13,560 --> 00:06:14,739
for all of you.
131
00:06:14,740 --> 00:06:16,699
Unfortunately, we don't
have all the facts.
132
00:06:16,700 --> 00:06:19,379
Uh, officers will be here
shortly to speak with you...
133
00:06:19,380 --> 00:06:21,879
My husband was shot and he
was rushed off by ambulance.
134
00:06:21,880 --> 00:06:23,049
But when we went to the hospital,
135
00:06:23,050 --> 00:06:25,509
- they sent us here.
- Uh, Ms.... ?
136
00:06:25,510 --> 00:06:28,554
Wilkins. Darla Wilkins.
137
00:06:28,555 --> 00:06:30,990
Ms. Wilkins, we, um...
138
00:06:30,994 --> 00:06:34,179
we haven't been able
to identify everyone,
139
00:06:34,180 --> 00:06:35,849
but we're working as
quickly as possible.
140
00:06:35,850 --> 00:06:39,159
It would be really helpful if
you shared everything you knew
141
00:06:39,160 --> 00:06:42,310
with the police, including
your loved-one's names...
142
00:06:42,319 --> 00:06:43,399
His name's Kent.
143
00:06:43,400 --> 00:06:45,571
My husband. Kent Wilkins.
144
00:06:45,572 --> 00:06:46,999
Okay. We will, uh...
145
00:06:47,000 --> 00:06:48,819
we'll get you an update
as soon as we can.
146
00:06:48,820 --> 00:06:50,909
[EXHALES]
147
00:06:50,910 --> 00:06:54,400
[FAMILIES MURMUR]
148
00:06:54,420 --> 00:06:58,580
♪ ♪
149
00:06:58,585 --> 00:07:01,539
CASEY: So far, of everyone
we tested for GSR,
150
00:07:01,540 --> 00:07:03,299
he had the highest concentration.
151
00:07:03,300 --> 00:07:05,099
Okay, we'll get Homicide
152
00:07:05,100 --> 00:07:07,844
to cross-reference his
prints with the... gun.
153
00:07:09,898 --> 00:07:12,759
But if he's our shooter, then...
154
00:07:12,760 --> 00:07:14,099
who shot him?
155
00:07:14,100 --> 00:07:16,999
These wounds aren't close-range.
156
00:07:17,000 --> 00:07:18,396
You mean...
157
00:07:18,397 --> 00:07:20,898
I think we have a second shooter.
158
00:07:20,899 --> 00:07:22,523
- RIVER: Jenny! Jenny!
- Yeah.
159
00:07:22,524 --> 00:07:23,694
You need to see this.
160
00:07:31,340 --> 00:07:34,030
- Is that a gun?
- Sure is.
161
00:07:35,720 --> 00:07:37,979
Okay, uh...
162
00:07:37,980 --> 00:07:41,959
we are gonna do this very carefully.
163
00:07:41,960 --> 00:07:45,298
[UNZIPS SLOWLY]
164
00:07:48,802 --> 00:07:50,480
[BODY BAG RUSTLES]
165
00:07:52,760 --> 00:07:59,219
♪ ♪
166
00:07:59,220 --> 00:08:01,900
He's just a kid.
167
00:08:03,600 --> 00:08:05,660
You okay?
168
00:08:06,822 --> 00:08:09,720
Yeah. It's just...
169
00:08:09,726 --> 00:08:12,459
we see too many brown
faces in our line of work,
170
00:08:12,460 --> 00:08:13,744
you know what I mean?
171
00:08:15,031 --> 00:08:18,280
Yeah. Okay, you guys, um...
172
00:08:20,830 --> 00:08:23,462
[BLOWS OUT BREATH]
173
00:08:24,740 --> 00:08:26,256
Okay...
174
00:08:30,640 --> 00:08:36,679
[SUSPENSEFUL MUSIC]
175
00:08:36,680 --> 00:08:42,880
♪ ♪
176
00:08:42,910 --> 00:08:48,769
♪ ♪
177
00:08:48,770 --> 00:08:52,029
[GUN RUSTLES]
178
00:08:52,030 --> 00:08:55,420
[NERVOUS BREATHS]
179
00:09:00,165 --> 00:09:02,501
[BEEPING, LOCK CLICKS]
180
00:09:04,620 --> 00:09:06,219
JENNY: Okay, we need to figure out
181
00:09:06,220 --> 00:09:09,059
how these two are connected.
182
00:09:09,060 --> 00:09:13,569
Both shooters have gunshot
wounds to the chest.
183
00:09:13,570 --> 00:09:15,739
So they were shooting at each other.
184
00:09:15,740 --> 00:09:17,299
Yeah.
185
00:09:17,300 --> 00:09:20,393
It was a firefight that
turned into a massacre.
186
00:09:22,270 --> 00:09:25,709
ALISON: Uh, these officers are
here to take your statements.
187
00:09:25,710 --> 00:09:28,479
So please be as forthcoming
as you can with them,
188
00:09:28,480 --> 00:09:32,149
any details will help further
their investigation.
189
00:09:32,150 --> 00:09:33,989
- Um, can I?
- Yes.
190
00:09:33,990 --> 00:09:35,389
Do you wanna come see where I work?
191
00:09:35,390 --> 00:09:37,109
Go. Yes.
192
00:09:37,110 --> 00:09:39,480
Take a little walk?
193
00:09:41,957 --> 00:09:45,251
JENNY: These red x's mark
where our victims were found.
194
00:09:45,252 --> 00:09:47,499
We've got seven dead and...
195
00:09:47,500 --> 00:09:49,879
three are still in hospital.
196
00:09:49,880 --> 00:09:51,679
I've run the prints on both our gunmen.
197
00:09:51,680 --> 00:09:53,885
There's nothing on the kid
with the shoelace gun.
198
00:09:53,886 --> 00:09:55,599
Yeah, but why a shoelace?
199
00:09:55,600 --> 00:09:56,660
It's an old gang trick.
200
00:09:56,670 --> 00:09:58,348
You can drop the gun down
your pants and hide it.
201
00:09:58,349 --> 00:10:01,599
Okay. So he was in a gang.
202
00:10:01,600 --> 00:10:03,769
No ID, no gang tattoos.
203
00:10:03,770 --> 00:10:05,355
He probably saw it on
TV or the internet.
204
00:10:05,356 --> 00:10:08,019
The other shooter was Mitchell Sharp,
205
00:10:08,020 --> 00:10:10,059
26, out of Detroit.
206
00:10:10,060 --> 00:10:12,736
- An American.
- Here visiting family.
207
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
Looks like he smuggled a
weapon across the border.
208
00:10:15,115 --> 00:10:17,699
Our teen had a rosary on him.
209
00:10:17,700 --> 00:10:19,339
Maybe he was part of the congregation.
210
00:10:19,340 --> 00:10:22,496
If he was, why didn't
anyone recognize him?
211
00:10:22,497 --> 00:10:25,109
And if he wasn't, why shoot up this one?
212
00:10:25,110 --> 00:10:27,668
That is a very good question.
213
00:10:27,669 --> 00:10:29,099
It doesn't feel random.
214
00:10:29,100 --> 00:10:31,631
It feels like he was
targeting someone specific.
215
00:10:31,632 --> 00:10:35,449
We found most of the shell
casing along the aisle
216
00:10:35,450 --> 00:10:37,079
and here on the right,
where Mitchell was.
217
00:10:37,080 --> 00:10:38,919
Yeah, but Mitchell
wasn't shot in the back,
218
00:10:38,920 --> 00:10:42,725
so either initiated the gunfire
219
00:10:42,726 --> 00:10:45,144
- or...
- He wasn't the initial target.
220
00:10:45,145 --> 00:10:48,103
According to witnesses,
they heard the back door open.
221
00:10:48,104 --> 00:10:49,539
So we can assume the gunman entered
222
00:10:49,540 --> 00:10:50,734
through the rear of the church,
223
00:10:50,735 --> 00:10:54,639
made his way up the aisle,
shooting towards the left.
224
00:10:54,640 --> 00:10:57,739
But then he took defensive
fire from the right. Mitchell.
225
00:10:57,740 --> 00:10:59,699
So he turns, he shoots
back into the pews,
226
00:10:59,700 --> 00:11:01,239
he kills Mitchell...
227
00:11:01,240 --> 00:11:04,247
Exactly. Then he turned
back towards the front
228
00:11:04,248 --> 00:11:05,740
to finish the job off.
229
00:11:07,000 --> 00:11:08,626
And who's usually up front?
230
00:11:08,627 --> 00:11:10,030
[SIGHS]
231
00:11:11,520 --> 00:11:13,340
The priest.
232
00:11:15,170 --> 00:11:16,468
[SIGHS]
233
00:11:16,470 --> 00:11:20,229
I've been the administrator
for St. Thaddeus forever.
234
00:11:20,230 --> 00:11:22,474
Nothing like this has ever happened.
235
00:11:24,430 --> 00:11:25,892
What about Father Vince?
236
00:11:25,893 --> 00:11:28,143
I mean, not to be indelicate, but...
237
00:11:28,144 --> 00:11:31,900
any allegations of sexual abuse
or misconduct against him?
238
00:11:32,870 --> 00:11:35,111
He's been our priest for over a decade.
239
00:11:36,140 --> 00:11:39,609
I lost my son to leukemia two years ago.
240
00:11:39,610 --> 00:11:41,743
I couldn't have gone through
it without Father Vince.
241
00:11:41,744 --> 00:11:44,940
He would never harm a child.
242
00:11:46,490 --> 00:11:48,949
All right. Thank you for your time.
243
00:11:48,950 --> 00:11:53,179
[LOW HUM OF CHATTER, PHONES RING]
244
00:11:53,180 --> 00:11:54,979
I have more colours in my drawer
245
00:11:54,980 --> 00:11:56,780
- if you don't like these.
- [MARKERS CLATTER]
246
00:12:02,970 --> 00:12:04,223
[TENSE EXHALE]
247
00:12:04,224 --> 00:12:06,139
I get it.
248
00:12:06,140 --> 00:12:08,228
I mean, if you don't wanna talk.
249
00:12:08,229 --> 00:12:10,639
[PHONE RINGS NEARBY]
250
00:12:10,640 --> 00:12:14,680
I lost my mom when I was
a little older than you.
251
00:12:15,850 --> 00:12:18,030
It was hard.
252
00:12:18,920 --> 00:12:21,073
For a long time, I didn't want to talk.
253
00:12:21,074 --> 00:12:22,908
To anyone.
254
00:12:22,909 --> 00:12:25,911
I was angry.
255
00:12:25,912 --> 00:12:27,640
I was sad.
256
00:12:29,130 --> 00:12:30,458
So I drew.
257
00:12:32,670 --> 00:12:34,880
I mean, you don't have to do that.
258
00:12:37,740 --> 00:12:40,927
Or we can just... sit here.
259
00:12:41,740 --> 00:12:43,590
Together.
260
00:12:53,690 --> 00:12:56,860
[DRAWING VIGOROUSLY]
261
00:13:02,280 --> 00:13:05,920
[MARKER RASPS]
262
00:13:15,440 --> 00:13:17,139
- [DRILL WHIRS]
- Liam?!
263
00:13:17,140 --> 00:13:19,632
[DRILL WHIRRING]
264
00:13:21,550 --> 00:13:23,319
- [STARTLED] What? What? What?
- Watch it, watch it.
265
00:13:23,320 --> 00:13:24,802
What're you doing up here?
266
00:13:24,803 --> 00:13:26,899
Well, I'm reinforcing the ceiling.
267
00:13:26,900 --> 00:13:28,641
From what? A hurricane?
268
00:13:29,490 --> 00:13:32,145
Uh, I don't know. I just
want it to be secure.
269
00:13:32,830 --> 00:13:35,199
Secure. Okay, just hold it down.
270
00:13:35,200 --> 00:13:38,299
I'm trying to do my crossword.
I can't even hear myself think.
271
00:13:38,300 --> 00:13:39,719
Just give me 5 more minutes, all right?
272
00:13:39,720 --> 00:13:40,987
- Then I'll be done.
- Okay.
273
00:13:42,430 --> 00:13:44,149
Um, want me to help you?
274
00:13:44,150 --> 00:13:46,399
Uh... pfft.
275
00:13:46,400 --> 00:13:49,059
- You sure?
- Yeah, but no. It's...
276
00:13:49,060 --> 00:13:50,739
- [DOOR BANGS SHUT]
- KELLY: Hello?
277
00:13:50,740 --> 00:13:53,359
Ugh. God, a man can
get no peace in here.
278
00:13:53,360 --> 00:13:54,580
It's Union Station.
279
00:13:54,584 --> 00:13:55,960
Okay.
280
00:13:56,820 --> 00:13:58,330
[DRILL WHIRS]
281
00:14:05,320 --> 00:14:07,679
- Kelly.
- Gordon.
282
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
- Yeah. [LAUGHS]
- [LAUGHS]
283
00:14:11,330 --> 00:14:14,399
You did a fantastic job
on, on the haircut.
284
00:14:14,400 --> 00:14:15,930
I mean, how do I look?
285
00:14:15,939 --> 00:14:17,524
You look handsome as ever.
286
00:14:17,525 --> 00:14:19,567
Oh, well, thank you.
287
00:14:20,340 --> 00:14:22,194
Are you, uh, doing a crossword?
288
00:14:22,195 --> 00:14:25,030
Yeah, I mean, to stay sharp.
You gotta stay sharp, right?
289
00:14:25,031 --> 00:14:27,449
Yeah, I was never very
good at those things.
290
00:14:27,450 --> 00:14:30,739
So, my daughter, Jenny,
she's not here right now.
291
00:14:30,740 --> 00:14:33,623
- They called her into work.
- I am here to see you, actually.
292
00:14:33,624 --> 00:14:34,640
- Me?
- Yeah.
293
00:14:34,650 --> 00:14:36,999
- Why?
- Jenny hired me to help out.
294
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
I'm here to make your lunch.
295
00:14:38,990 --> 00:14:42,382
I am perfectly capable
of making my own lunch.
296
00:14:43,440 --> 00:14:44,750
"Fernandes"?
297
00:14:45,670 --> 00:14:46,879
Oh, yeah!
298
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
How do you feel
299
00:14:48,650 --> 00:14:50,460
about watching the rest
of the episode together
300
00:14:50,470 --> 00:14:52,057
after I fix you something to eat?
301
00:14:52,058 --> 00:14:53,939
- Oh, I think I could wait.
- All right.
302
00:14:53,940 --> 00:14:56,379
- What're you gonna make?
- I'll surprise you.
303
00:14:56,380 --> 00:14:57,439
Oh, good.
304
00:14:58,240 --> 00:14:59,760
You hungry?
305
00:15:00,740 --> 00:15:03,230
[CUPBOARDS CLOSE]
306
00:15:04,000 --> 00:15:06,610
I baked these yesterday.
307
00:15:11,286 --> 00:15:13,189
[CRUNCHING SOUNDS]
308
00:15:13,190 --> 00:15:14,497
Mmm.
309
00:15:17,430 --> 00:15:19,377
I heard you play piano.
310
00:15:23,570 --> 00:15:24,699
[TIN SLIDES]
311
00:15:24,700 --> 00:15:26,801
Take as many as you'd like.
312
00:15:28,870 --> 00:15:32,149
I used to play piano when
I was a little girl.
313
00:15:32,150 --> 00:15:35,319
Well, I, I tried, but I could
never stretch my fingers
314
00:15:35,320 --> 00:15:37,599
far enough to reach the keys.
315
00:15:37,600 --> 00:15:39,606
Kinda short, eh?
316
00:15:44,390 --> 00:15:46,446
I did learn to play
the hand-drum though.
317
00:15:47,780 --> 00:15:49,199
You play?
318
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Maybe we could play together sometime.
319
00:15:56,289 --> 00:15:58,624
The priest has a chest wound,
320
00:15:58,625 --> 00:16:01,209
but there's no sign of the bullet.
321
00:16:01,210 --> 00:16:04,719
Yeah, this doesn't look
quite like a bullet wound.
322
00:16:04,720 --> 00:16:06,790
It looks unusual.
323
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
Wait. Hold on. Right there.
324
00:16:09,800 --> 00:16:12,070
That's not a bullet.
325
00:16:17,660 --> 00:16:19,062
[DOORS SLIDE OPEN]
326
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
- Hey!
- Hey.
327
00:16:21,940 --> 00:16:25,639
Okay... so our priest wasn't shot.
328
00:16:25,640 --> 00:16:28,160
It was actually a secondary projectile.
329
00:16:28,170 --> 00:16:30,199
Uh, a piece of wood to be exact.
330
00:16:30,200 --> 00:16:31,860
A literal stake through the heart.
331
00:16:31,866 --> 00:16:33,120
Yeah.
332
00:16:35,410 --> 00:16:38,373
- What?
- Wait a second.
333
00:16:40,700 --> 00:16:42,502
Here. Take a look at that.
334
00:16:43,480 --> 00:16:45,019
There's a piece missing.
335
00:16:45,020 --> 00:16:47,419
I'm betting that's where
the bullet passed through,
336
00:16:47,420 --> 00:16:48,740
sent that splinter flying.
337
00:16:49,320 --> 00:16:51,519
Which pretty much
confirms that our priest
338
00:16:51,520 --> 00:16:53,179
wasn't the intended target.
339
00:16:55,530 --> 00:16:57,724
Maybe the person who's
sitting up front was.
340
00:16:57,725 --> 00:16:59,599
I'll check in with Ident,
see who was seated there
341
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
and where they are now.
342
00:17:01,104 --> 00:17:03,739
You mean whoever the target...
343
00:17:03,740 --> 00:17:05,850
why would somebody do this?
344
00:17:07,010 --> 00:17:08,902
- [SIGHS HEAVILY]
- We'll figure this out.
345
00:17:08,903 --> 00:17:10,860
Yeah.
346
00:17:11,840 --> 00:17:14,860
[DOORS SLIDE OPEN, JENNY SIGHS HEAVILY]
347
00:17:16,580 --> 00:17:18,049
[SHARP EXHALE AND SNIFF]
348
00:17:18,050 --> 00:17:20,415
[CLEARS THROAT]
349
00:17:24,540 --> 00:17:27,540
[PHOTOS SHUFFLE NOISILY]
350
00:17:31,660 --> 00:17:32,980
RIVER: Jenny!
351
00:17:35,230 --> 00:17:36,514
[PHOTOS THUMP LIGHTLY]
352
00:17:37,270 --> 00:17:38,558
[SIGHS HEAVILY]
353
00:17:39,510 --> 00:17:42,269
[FOOTSTEPS ECHO IN CORRIDOR]
354
00:17:42,270 --> 00:17:43,539
Yeah.
355
00:17:43,540 --> 00:17:45,380
[DOOR CREAKS, BANGS SHUT]
356
00:17:48,330 --> 00:17:49,400
Hello?
357
00:17:58,190 --> 00:18:01,580
[GASPING FEARFULLY] Don't shoot!
358
00:18:01,581 --> 00:18:03,459
[GASPS]
359
00:18:03,460 --> 00:18:06,129
No. No...
360
00:18:06,130 --> 00:18:09,540
What? No. No, Jenny, no.
361
00:18:09,550 --> 00:18:11,739
No, no, no, no.
362
00:18:11,740 --> 00:18:13,139
No, Jenny, no...
363
00:18:13,140 --> 00:18:15,539
Ugh! No, no, no... [BREATHING HARD]
364
00:18:15,540 --> 00:18:17,680
- DONOVAN: Jenny.
- [STARTLED GASP]
365
00:18:19,580 --> 00:18:21,225
Talk to me. What's going on?
366
00:18:21,226 --> 00:18:23,849
[CLEARS THROAT] Uh...
367
00:18:23,850 --> 00:18:26,349
no, sorry, I just... [CLEARS THROAT]
368
00:18:26,350 --> 00:18:28,840
I haven't been sleeping too well.
369
00:18:30,693 --> 00:18:32,359
Insomnia?
370
00:18:32,360 --> 00:18:34,959
Uh, yeah, something... like that.
371
00:18:34,960 --> 00:18:36,429
But I'm, uh... I'm good. I'm fine.
372
00:18:36,430 --> 00:18:42,190
♪ ♪
373
00:18:45,124 --> 00:18:47,679
I'm so sorry, Mrs. Wilkins.
374
00:18:47,680 --> 00:18:49,369
[WEEPING]
375
00:18:49,370 --> 00:18:52,169
I know how hard this is.
376
00:18:52,170 --> 00:18:53,439
DONOVAN: Your husband
was sitting up front,
377
00:18:53,440 --> 00:18:55,609
in line with the gunshots.
378
00:18:55,610 --> 00:18:57,179
Was your husband ever threatened?
379
00:18:57,180 --> 00:18:58,549
Or are you aware of anyone
380
00:18:58,550 --> 00:19:01,009
who may have wanted to cause him harm?
381
00:19:01,010 --> 00:19:03,649
What? You think Kent was the target?
382
00:19:03,650 --> 00:19:05,395
We have to consider every possibility.
383
00:19:06,020 --> 00:19:08,659
No. No, no.
384
00:19:08,660 --> 00:19:10,619
No, Kent was the one who made sure
385
00:19:10,620 --> 00:19:12,639
we got to church every Sunday.
[WEEPY, CHOKED BREATHS]
386
00:19:12,640 --> 00:19:16,614
He was recording Ennis's first
piano solo on his phone.
387
00:19:18,000 --> 00:19:20,780
Would you happen to have your
husband's phone with you?
388
00:19:21,970 --> 00:19:24,162
Yes. [WEEPING]
389
00:19:24,163 --> 00:19:25,559
And he was recording at the time
390
00:19:25,560 --> 00:19:26,910
- the gunman entered the church?
- Yes.
391
00:19:26,916 --> 00:19:29,239
I mean, at least I think so.
392
00:19:29,240 --> 00:19:30,419
I think so.
393
00:19:30,420 --> 00:19:33,839
Yes. Ennis was up at the piano
and we heard the gunshots.
394
00:19:33,840 --> 00:19:35,132
Do you have the password?
395
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
No, but he used that thumbprint thing.
396
00:19:38,290 --> 00:19:41,279
I mean, we're gonna need
to take that phone.
397
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
JENNY: It's okay.
398
00:19:44,990 --> 00:19:46,101
Thank you.
399
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
[GURNEY RATTLES]
400
00:19:48,930 --> 00:19:50,799
Well, this isn't Kent Wilkins.
401
00:19:50,800 --> 00:19:52,269
Yeah. Uh...
402
00:19:52,270 --> 00:19:54,193
we've got a few more bodies in
the hallway that we can check.
403
00:19:54,194 --> 00:19:56,760
Jenny, you need to see this.
404
00:19:57,440 --> 00:19:59,069
It's bad.
405
00:19:59,070 --> 00:20:01,159
[BLOWS OUT HER BREATH,
CLEARS HER THROAT]
406
00:20:02,240 --> 00:20:07,038
He's got a skull fracture,
possibly from childhood.
407
00:20:07,039 --> 00:20:09,319
His radial and ulna bones
408
00:20:09,320 --> 00:20:11,099
have been fractured in his left arm
409
00:20:11,100 --> 00:20:12,900
and they were never properly set.
410
00:20:13,880 --> 00:20:16,059
His ribs were fractured.
411
00:20:16,060 --> 00:20:18,019
His leg was broken.
412
00:20:18,020 --> 00:20:19,770
RIVER: And look.
413
00:20:23,600 --> 00:20:25,807
He's got burn marks on his forearm.
414
00:20:25,808 --> 00:20:27,602
Both arms.
415
00:20:28,940 --> 00:20:30,855
What the hell happened to this kid?
416
00:20:30,856 --> 00:20:34,859
He was somebody's punching
bag is what happened.
417
00:20:37,810 --> 00:20:39,679
[TAKES DEEP BREATH]
418
00:20:39,680 --> 00:20:40,865
You okay?
419
00:20:43,680 --> 00:20:46,040
We speak for the dead, right?
420
00:20:47,705 --> 00:20:49,665
Then we'll speak for him too.
421
00:20:52,790 --> 00:20:55,199
Okay. We, uh...
422
00:20:55,200 --> 00:20:57,160
We might have a possible
video of the shooting,
423
00:20:57,170 --> 00:21:00,199
so, um, you guys take...
424
00:21:00,200 --> 00:21:03,099
as many breaks as you need,
425
00:21:03,100 --> 00:21:04,750
and I'll be back.
426
00:21:06,370 --> 00:21:08,840
[TAKES DEEP BREATH]
427
00:21:10,440 --> 00:21:12,579
Kent Wilkins. I got him.
428
00:21:12,580 --> 00:21:13,949
[ZIPPER UNZIPS]
429
00:21:13,950 --> 00:21:15,060
Are you sure this is legal?
430
00:21:15,070 --> 00:21:18,236
Legal? Yes. Ethical?
Jury's still out on that.
431
00:21:21,447 --> 00:21:23,319
- Oh, shit. Shit!
- Hey, I got it.
432
00:21:23,320 --> 00:21:24,519
Sorry. Sorry.
433
00:21:24,520 --> 00:21:26,577
- It's okay. It's okay.
- [SIGHS]
434
00:21:26,578 --> 00:21:27,980
Sorry.
435
00:21:29,090 --> 00:21:30,956
[PHONE PINGS]
436
00:21:30,957 --> 00:21:32,580
- Come on...
- [PHONE DINGS]
437
00:21:33,626 --> 00:21:35,919
All right, let's take
a look at this video.
438
00:21:35,920 --> 00:21:38,420
[ENNIS PLAYS "AVE MARIA"]
439
00:21:43,480 --> 00:21:48,359
♪ Ave Mari... ♪
440
00:21:48,360 --> 00:21:50,499
SHOOTER: Kawin ishpimig inabi-ken!
441
00:21:50,500 --> 00:21:52,889
[GUNSHOTS FIRE REPEATEDLY,
CONGREGATION SCREAMS IN TERROR]
442
00:21:52,890 --> 00:21:57,439
♪ ♪
443
00:21:57,440 --> 00:21:59,901
[BIRDS CHIRP]
444
00:21:59,902 --> 00:22:02,579
"Circus activity."
445
00:22:02,580 --> 00:22:03,820
Eight letters.
446
00:22:05,908 --> 00:22:07,742
Um, I'm Kelly.
447
00:22:07,743 --> 00:22:09,829
Uh, Jenny hired me to look after Gordon.
448
00:22:09,830 --> 00:22:11,840
- Oh, I'm Liam.
- Hi.
449
00:22:11,850 --> 00:22:14,083
Can you people please,
please hold it down,
450
00:22:14,084 --> 00:22:18,499
okay? I'm-I'm-I'm doing something.
It's really important. It's...
451
00:22:18,500 --> 00:22:21,579
Gordon, I made you lunch,
452
00:22:21,580 --> 00:22:23,589
and I've got your pills ready.
453
00:22:23,590 --> 00:22:26,330
Oh, Katie...
454
00:22:29,620 --> 00:22:31,210
Drink this.
455
00:22:32,990 --> 00:22:35,219
- [SNIFFS] This is lunch?
- [KELLY CHUCKLES]
456
00:22:35,220 --> 00:22:37,272
This... looks like lawn clippings.
457
00:22:37,273 --> 00:22:39,329
Well, it's just the first course.
458
00:22:39,330 --> 00:22:41,360
I will get your sandwich in a minute.
459
00:22:42,612 --> 00:22:45,479
And, uh, you were watching "Fernandes."
460
00:22:45,480 --> 00:22:48,759
- [TURNS TV ON, SIRENS WAIL]
- Nope. No, ma'am.
461
00:22:48,760 --> 00:22:50,459
I can't sit around watching television.
462
00:22:50,460 --> 00:22:52,149
I was, um...
463
00:22:52,150 --> 00:22:53,660
dammit!
464
00:22:54,780 --> 00:22:56,659
Oh!
465
00:22:56,660 --> 00:22:58,230
Juggling.
466
00:22:58,920 --> 00:23:01,749
"Circus activity."
467
00:23:01,750 --> 00:23:03,169
Eight letters.
468
00:23:03,170 --> 00:23:05,819
LUCY: The software's programmed
with over a hundred languages,
469
00:23:05,820 --> 00:23:07,259
so we should be able to translate
470
00:23:07,260 --> 00:23:09,759
- whatever language the shooter is speaking.
- [STARTS VIDEO]
471
00:23:09,760 --> 00:23:12,223
- SHOOTER: Kawin ishpimig inabi-ken!
- [GUNSHOTS RING OUT]
472
00:23:12,224 --> 00:23:13,973
- LUCY: Hmm.
- JENNY: Did we get it?
473
00:23:13,974 --> 00:23:15,339
No, it's not picking it up.
474
00:23:15,340 --> 00:23:17,050
[DOORS SLIDE OPEN]
475
00:23:18,400 --> 00:23:20,230
- Play it again.
- [VIDEO STARTS]
476
00:23:20,232 --> 00:23:21,959
SHOOTER: Kawin ishpimig inabi-ken!
477
00:23:21,960 --> 00:23:24,419
Is he yelling at the kid?
478
00:23:24,420 --> 00:23:27,072
It's, um... Anishinaabemowin.
479
00:23:27,073 --> 00:23:28,579
What?
480
00:23:28,580 --> 00:23:29,949
Ojibwe.
481
00:23:29,950 --> 00:23:33,199
He's yelling, uh, "Don't look up."
482
00:23:33,200 --> 00:23:34,829
Loosely translated.
483
00:23:34,830 --> 00:23:37,300
That boy knew the shooter.
484
00:23:41,128 --> 00:23:43,599
So, has he said anything at all to you?
485
00:23:43,600 --> 00:23:45,589
Not a word, but...
486
00:23:45,590 --> 00:23:47,359
I mean, after what he witnessed today,
487
00:23:47,360 --> 00:23:49,440
I-I-I don't blame him.
488
00:23:50,830 --> 00:23:52,515
[BLOWS OUT BREATH]
489
00:23:54,058 --> 00:23:55,610
Hey.
490
00:23:56,530 --> 00:23:58,270
You okay?
491
00:24:01,500 --> 00:24:03,569
There's a...
492
00:24:03,570 --> 00:24:06,528
a reason why I joined
the Coroner's Office.
493
00:24:06,529 --> 00:24:07,979
When I was a kid,
494
00:24:07,980 --> 00:24:11,549
just a few years older
than Ennis is now,
495
00:24:11,550 --> 00:24:13,599
my mother died.
496
00:24:13,600 --> 00:24:16,205
I'm so sorry.
497
00:24:18,600 --> 00:24:22,219
You know, it was a school night.
498
00:24:22,220 --> 00:24:24,199
And we'd run out of cereal
499
00:24:24,200 --> 00:24:26,099
and I wanted it for
breakfast the next day,
500
00:24:26,100 --> 00:24:29,499
so my mom popped out
to the grocery store
501
00:24:29,500 --> 00:24:31,880
like she'd done a million times.
502
00:24:33,680 --> 00:24:38,609
And I remember it was raining
because my dad chased after her
503
00:24:38,610 --> 00:24:39,979
to give her an umbrella.
504
00:24:44,980 --> 00:24:47,100
And she never made it home.
505
00:24:52,680 --> 00:24:56,119
And the police came to our
house around midnight
506
00:24:56,120 --> 00:24:58,810
and said that there'd been an accident.
507
00:25:00,180 --> 00:25:01,910
What did they say happened?
508
00:25:01,917 --> 00:25:05,639
That she must have fallen,
509
00:25:05,640 --> 00:25:08,360
slipped in the rain and hit her head.
510
00:25:09,480 --> 00:25:13,619
The coroner said blunt force
trauma to the back of the skull
511
00:25:13,620 --> 00:25:16,500
was consistent with a fall.
512
00:25:16,510 --> 00:25:19,101
But you don't think
that's what happened.
513
00:25:22,350 --> 00:25:26,259
My dad went in to identify her body
514
00:25:26,260 --> 00:25:29,079
and when he saw her,
515
00:25:29,080 --> 00:25:31,020
her lip was split,
516
00:25:32,660 --> 00:25:35,699
and there was bruising around her face.
517
00:25:35,700 --> 00:25:37,819
Bruising.
518
00:25:37,820 --> 00:25:41,419
You know, if she fell and
hit the back of her head,
519
00:25:41,420 --> 00:25:42,679
that's one thing. But...
520
00:25:42,680 --> 00:25:45,709
then how did she get
bruises on her face?
521
00:25:45,710 --> 00:25:48,160
How did she get a split lip?
522
00:25:51,450 --> 00:25:55,540
The coroner saw a Native
woman and he assu...
523
00:26:07,400 --> 00:26:11,099
I joined this office...
524
00:26:11,100 --> 00:26:14,799
so that I could make
sure that no other kid
525
00:26:14,800 --> 00:26:18,020
had to go through what me
and my family went through.
526
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
You think that's naive?
527
00:26:23,840 --> 00:26:27,300
No. Alison, I think
it's incredibly brave.
528
00:26:32,060 --> 00:26:35,919
I'm not telling you this so
that you go easy on Ennis.
529
00:26:35,920 --> 00:26:37,540
More to say that...
530
00:26:39,260 --> 00:26:41,899
we don't know what he's
been through up 'til now.
531
00:26:41,900 --> 00:26:44,185
[SHAKY BREATH]
532
00:26:44,186 --> 00:26:45,850
Yeah.
533
00:26:48,300 --> 00:26:51,139
Thank you. I will, um...
534
00:26:51,140 --> 00:26:53,028
I'm gonna keep that in mind, okay?
535
00:26:53,029 --> 00:26:54,660
[EMOTIONAL SNIFF]
536
00:27:05,720 --> 00:27:06,875
[EMOTIONAL EXHALE]
537
00:27:06,876 --> 00:27:09,378
[COMPUTER KEYS CLACK]
538
00:27:10,520 --> 00:27:12,589
SABINA: Got your text
canceling date night.
539
00:27:12,590 --> 00:27:14,559
Figured you could use a little...
540
00:27:14,560 --> 00:27:16,551
Jar of salad? [LAUGHS]
541
00:27:16,552 --> 00:27:18,639
That's very sweet.
542
00:27:18,640 --> 00:27:20,869
It's like an edible terrarium.
543
00:27:20,870 --> 00:27:22,179
[LAUGHS]
544
00:27:22,180 --> 00:27:24,199
WOMAN 1: Glass of water or a tea?
545
00:27:24,200 --> 00:27:26,060
- MAN 1: ... these down for you?
- MAN 2: Great.
546
00:27:26,061 --> 00:27:28,099
- [PHONE RINGS NEARBY]
- WOMAN 2: Sure. I don't feel like going down there.
547
00:27:28,100 --> 00:27:29,879
MAN 3: Yeah, I'll go.
548
00:27:29,880 --> 00:27:32,276
I love you. Your daughter loves you.
549
00:27:32,277 --> 00:27:34,399
- You okay?
- Yeah.
550
00:27:34,400 --> 00:27:36,654
Yeah, I'm good.
551
00:27:36,655 --> 00:27:38,370
Hey...
552
00:27:39,570 --> 00:27:43,179
[SQUISHY SOUNDS]
553
00:27:43,180 --> 00:27:44,859
MALIK: Sorry to, uh, interrupt.
554
00:27:44,860 --> 00:27:46,579
I'm here to collect the
firearm found with the body.
555
00:27:46,580 --> 00:27:48,079
It's in the safe.
556
00:27:48,080 --> 00:27:50,669
All right. Thanks. I'll be in and out.
557
00:27:52,630 --> 00:27:55,279
[SAFE KEYPAD BEEPS]
558
00:27:55,280 --> 00:27:57,390
- [LOCK CLICKS]
- Nice...
559
00:27:59,910 --> 00:28:02,409
Uh, guys, you sure you
locked the gun in here?
560
00:28:02,410 --> 00:28:04,600
Yes, positive. I put it in there myself.
561
00:28:09,355 --> 00:28:13,025
- [DOOR BANGS SHUT]
- [EXHALES NERVOUSLY] Okay...
562
00:28:18,130 --> 00:28:20,615
[PANICKED BREATHS] Come on, come on...
563
00:28:20,616 --> 00:28:22,429
Yeah, hello?!
564
00:28:22,430 --> 00:28:24,499
This is Detective Abed calling
from the autopsy suite.
565
00:28:24,500 --> 00:28:26,037
I have a missing firearm.
566
00:28:26,038 --> 00:28:28,706
I need eyes on the building
security footage ASAP.
567
00:28:28,707 --> 00:28:30,120
Yes. Thank you.
568
00:28:31,300 --> 00:28:32,739
[QUIETLY] Oh, my God...
569
00:28:32,740 --> 00:28:34,630
Yeah, Mac, we got a problem.
570
00:28:37,710 --> 00:28:39,760
[BLOWS OUT BREATH]
571
00:28:41,850 --> 00:28:45,057
[COFFEE DISPENSES]
572
00:28:46,820 --> 00:28:50,099
[SCRUBBING]
573
00:28:50,100 --> 00:28:52,360
[APPROACHING FOOTSTEPS]
574
00:28:54,130 --> 00:28:55,399
[PLATE CLINKS]
575
00:28:55,400 --> 00:28:56,819
Flambé gone wrong?
576
00:28:59,863 --> 00:29:02,669
Uh... yeah, yeah. It was an accident.
577
00:29:02,670 --> 00:29:03,742
No big deal.
578
00:29:05,494 --> 00:29:07,039
So you are, um...
579
00:29:07,040 --> 00:29:08,330
you're a caretaker?
580
00:29:09,480 --> 00:29:13,334
Um... more of someone who needed a job.
581
00:29:13,335 --> 00:29:15,044
Oh. Yeah.
582
00:29:15,045 --> 00:29:18,381
Jenny's been very good to me since...
583
00:29:18,382 --> 00:29:20,459
Uh, I was sorry to hear about what ha...
584
00:29:20,460 --> 00:29:22,052
what happened to your family.
585
00:29:22,053 --> 00:29:26,399
I imagine you've had
your fair share of loss.
586
00:29:26,400 --> 00:29:28,976
Jenny told me that you
served in the military.
587
00:29:28,977 --> 00:29:31,460
You know, I'm...
588
00:29:31,470 --> 00:29:33,522
I'm adjusting though.
589
00:29:34,560 --> 00:29:36,900
Yeah... me too.
590
00:29:38,360 --> 00:29:40,420
[CHUCKLES]
591
00:29:44,180 --> 00:29:45,760
[PILL BOTTLE RATTLES]
592
00:29:46,750 --> 00:29:49,079
Damn, did I miss these?
593
00:29:49,920 --> 00:29:55,179
Oh, yeah, it's, it's Jenny's.
It's anti-anxiety drugs.
594
00:29:55,180 --> 00:29:57,819
You know, she...
she's been sleepwalking.
595
00:29:57,820 --> 00:30:00,339
Oh, like she doesn't have
enough to contend with,
596
00:30:00,340 --> 00:30:03,340
now the poor thing can't
get a good night's sleep?
597
00:30:05,970 --> 00:30:07,899
I have to admit,
598
00:30:07,900 --> 00:30:09,641
I have a real soft spot for her.
599
00:30:09,642 --> 00:30:10,679
[CHUCKLES]
600
00:30:10,680 --> 00:30:14,599
It's more than just giving
me a job, she sort of, um...
601
00:30:14,600 --> 00:30:16,349
took me in.
602
00:30:16,350 --> 00:30:18,819
Yeah, me too.
603
00:30:18,820 --> 00:30:22,619
I'm gonna start to think that
she has a thing for strays.
604
00:30:22,620 --> 00:30:25,039
BOTH: [LAUGH]
605
00:30:25,040 --> 00:30:26,570
Yeah.
606
00:30:33,080 --> 00:30:36,179
I know how busy she is...
607
00:30:36,180 --> 00:30:38,180
it's why I'm here.
608
00:30:39,840 --> 00:30:42,690
But I can be here for you, too.
609
00:30:44,240 --> 00:30:47,139
If you ever wanna talk or...
610
00:30:47,140 --> 00:30:51,260
hang out or... whatever.
611
00:30:58,560 --> 00:31:01,150
Yeah, sure, sure. Thanks.
612
00:31:05,930 --> 00:31:08,159
- Uh, better go back to work.
- 'Kay.
613
00:31:08,160 --> 00:31:09,284
Yeah.
614
00:31:12,960 --> 00:31:15,620
[CUPBOARD OPENS, PILLS THUMP]
615
00:31:19,211 --> 00:31:22,030
[LIAM SIGHS HEAVILY]
616
00:31:26,050 --> 00:31:28,219
I mean, a gun doesn't just go missing.
617
00:31:28,220 --> 00:31:30,419
Malik's reviewing security footage.
618
00:31:30,420 --> 00:31:32,319
What do we know about this kid, Ennis?
619
00:31:32,320 --> 00:31:34,719
Uh, according to Alison,
he hasn't said a word
620
00:31:34,720 --> 00:31:37,350
since he got here. Hey.
621
00:31:38,330 --> 00:31:40,732
Uh, hey, I need you guys to step back.
622
00:31:40,733 --> 00:31:42,149
Ennis?
623
00:31:42,150 --> 00:31:45,988
Okay, I wanna assure you you're
not in any trouble here, okay?
624
00:31:46,740 --> 00:31:48,690
Where did you find that?
625
00:31:51,360 --> 00:31:53,787
All right. Okay, okay.
626
00:31:54,500 --> 00:31:55,979
Okay, all right.
627
00:31:55,980 --> 00:31:57,879
Can you put it down for me?
628
00:31:57,880 --> 00:31:59,459
Right there on that desk.
629
00:31:59,460 --> 00:32:02,460
I promise you nothing bad's
gonna happen to you.
630
00:32:05,340 --> 00:32:07,940
- [SHAKY EXHALE]
- You have my word.
631
00:32:07,950 --> 00:32:09,594
Put it down, son.
632
00:32:09,595 --> 00:32:11,180
[NERVOUS EXHALES]
633
00:32:14,780 --> 00:32:16,510
[SIGHS]
634
00:32:17,500 --> 00:32:18,687
[GUN THUMPS LIGHTLY]
635
00:32:18,688 --> 00:32:20,000
[SIGHS]
636
00:32:23,609 --> 00:32:24,860
[BLOWS OUT HIS BREATH]
637
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
[SIGHS, RELIEVED]
638
00:32:29,940 --> 00:32:32,320
It's okay. It's okay, I'm here.
639
00:32:32,330 --> 00:32:34,244
I got you.
640
00:32:36,330 --> 00:32:37,497
[GASPS] I...
641
00:32:37,498 --> 00:32:42,270
Ennis? I'm gonna let you
in on a little secret.
642
00:32:43,360 --> 00:32:46,465
I don't believe in coincidences.
643
00:32:47,630 --> 00:32:51,069
I think you and I were put together...
644
00:32:51,070 --> 00:32:52,596
on purpose.
645
00:32:57,090 --> 00:33:02,590
[SPEAKING ANISHINAABEMOWIN] _
646
00:33:05,140 --> 00:33:06,510
[SPEAKING ANISHINAABEMOWIN] _
647
00:33:14,150 --> 00:33:20,570
_
648
00:33:22,790 --> 00:33:24,740
_
649
00:33:29,830 --> 00:33:32,450
_
650
00:33:36,110 --> 00:33:37,509
[IN ENGLISH] Earnest,
651
00:33:37,510 --> 00:33:40,860
but everyone called him Earnie.
652
00:33:42,312 --> 00:33:45,119
I wasn't gonna hurt anyone with the gun.
653
00:33:45,120 --> 00:33:47,940
It was... just... his.
654
00:33:50,230 --> 00:33:54,574
Do you know why Earnie would
have wanted to shoot your dad?
655
00:33:54,575 --> 00:33:56,329
Foster dad.
656
00:33:56,330 --> 00:33:58,287
Kent.
657
00:34:07,070 --> 00:34:08,450
[SPEAKING ANISHINAABEMOWIN] _
658
00:34:09,830 --> 00:34:11,490
_
659
00:34:21,810 --> 00:34:23,670
[SHAKY EXHALE]
660
00:34:24,700 --> 00:34:26,730
I know what Earnie did was wrong.
661
00:34:29,200 --> 00:34:32,039
He got the gun because he knew...
662
00:34:32,040 --> 00:34:35,157
Kent wouldn't be able
to punch the bullets.
663
00:34:40,412 --> 00:34:42,419
Jenny, we need to find out how that gun
664
00:34:42,420 --> 00:34:43,699
ended up in your office.
665
00:34:43,700 --> 00:34:46,375
Yeah, I know. I just, it, it doesn't,
666
00:34:46,376 --> 00:34:48,629
it doesn't make any sense.
667
00:34:49,620 --> 00:34:51,889
[QUIETLY] The shooter's
name was Earnest,
668
00:34:51,890 --> 00:34:54,689
he was Ennis's older brother.
669
00:34:54,690 --> 00:34:58,529
Darla and Kent Wilkins
were their foster parents.
670
00:34:58,530 --> 00:35:02,140
The boys were being brutalized
in the Wilkins' care.
671
00:35:02,830 --> 00:35:05,079
That explains the burn
marks and broken bones
672
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
- on Earnest's body.
- On Ennis too.
673
00:35:11,040 --> 00:35:12,619
I know you're gonna call Children's Aid
674
00:35:12,620 --> 00:35:15,099
and file a report, but
we need to do more.
675
00:35:15,100 --> 00:35:16,739
I'll send Earnest's autopsy report
676
00:35:16,740 --> 00:35:19,158
to the pediatric death review committee.
677
00:35:19,159 --> 00:35:21,779
He didn't die of his injuries, but...
678
00:35:21,780 --> 00:35:23,239
we'll get it on record.
679
00:35:23,240 --> 00:35:24,979
And I will assure you that Darla Wilkins
680
00:35:24,980 --> 00:35:27,640
will never foster another child again.
681
00:35:39,763 --> 00:35:41,589
Where's Ennis?
682
00:35:41,590 --> 00:35:45,999
Mrs. Wilkins, were you
aware that your son
683
00:35:46,000 --> 00:35:47,479
purchased a gun?
684
00:35:48,530 --> 00:35:49,809
I'm sorry, what?
685
00:35:49,810 --> 00:35:52,899
Your foster son, Earnest, 16-years-old,
686
00:35:52,900 --> 00:35:54,699
in yours and your husband's care,
687
00:35:54,700 --> 00:35:56,499
went out and bought himself a gun.
688
00:35:56,500 --> 00:35:57,989
Were you aware of that?!
689
00:35:59,260 --> 00:36:02,320
[PHOTOS RUSTLE]
690
00:36:04,070 --> 00:36:09,240
♪ ♪
691
00:36:09,260 --> 00:36:14,000
♪ ♪
692
00:36:15,860 --> 00:36:18,140
[SHARP INHALE]
693
00:36:20,780 --> 00:36:23,515
I never laid a hand on
either of those boys.
694
00:36:23,516 --> 00:36:25,799
I believe you.
695
00:36:25,800 --> 00:36:27,939
I also believe you didn't raise a hand
696
00:36:27,940 --> 00:36:29,930
to stop your husband's abuse.
697
00:36:29,938 --> 00:36:32,690
So many people dead.
698
00:36:34,120 --> 00:36:35,699
[LOW HUM OF OFFICE CHATTER]
699
00:36:35,700 --> 00:36:36,862
[ALISON EXHALES, APPROACHING FOOTSTEPS]
700
00:36:36,863 --> 00:36:39,489
[ELEVATOR DINGS NEARBY]
701
00:36:40,820 --> 00:36:44,559
I have a friend who works at
Native Child and Family Services.
702
00:36:44,560 --> 00:36:48,319
Her name's Theresa.
She's gonna come and...
703
00:36:48,320 --> 00:36:50,540
drive you up north to Nipissing.
704
00:36:51,460 --> 00:36:55,059
Theresa has worked out a visitation
705
00:36:55,060 --> 00:36:58,129
with your aunty and your cousins.
706
00:36:58,130 --> 00:37:02,299
And if all goes well, you may be
able to go and live with them.
707
00:37:02,300 --> 00:37:04,220
With my cousins?
708
00:37:11,580 --> 00:37:13,520
This is for you.
709
00:37:15,200 --> 00:37:17,310
Is this us? [CHUCKLES]
710
00:37:19,362 --> 00:37:20,859
You even drew my barrette.
711
00:37:20,860 --> 00:37:22,400
BOTH: [CHUCKLE]
712
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
It's beautiful.
713
00:37:26,240 --> 00:37:28,340
Chi-miigwech, Ennis.
714
00:37:30,100 --> 00:37:32,830
Who taught you to speak
Anishinaabemowin?
715
00:37:36,060 --> 00:37:37,880
My mom.
716
00:37:45,200 --> 00:37:46,380
[KNOCK AT THE DOOR]
717
00:37:48,934 --> 00:37:52,839
Hey, hey. Uh...
718
00:37:52,840 --> 00:37:54,939
did you figure out what
happened with the gun?
719
00:37:54,940 --> 00:37:58,140
I think you better take a
look at this for yourself.
720
00:38:09,170 --> 00:38:16,180
♪ ♪
721
00:38:16,200 --> 00:38:23,980
♪ ♪
722
00:38:24,000 --> 00:38:30,199
♪ ♪
723
00:38:30,200 --> 00:38:32,809
[PHONE THUMPS]
724
00:38:32,810 --> 00:38:34,859
Judging by your reaction,
725
00:38:34,860 --> 00:38:36,898
you don't remember doing this.
726
00:38:37,830 --> 00:38:39,669
There is no camera in your office,
727
00:38:39,670 --> 00:38:42,039
but it's pretty clear you put
the gun in your desk drawer,
728
00:38:42,040 --> 00:38:45,059
- where...
- Ennis found it.
729
00:38:45,060 --> 00:38:46,709
Those restless nights...
730
00:38:46,710 --> 00:38:48,880
they happen to include sleepwalking?
731
00:38:51,780 --> 00:38:53,080
Donovan, I...
732
00:38:53,081 --> 00:38:55,332
- Jenny!
- Look, I will...
733
00:38:55,333 --> 00:38:57,630
I will, I will make this better.
734
00:38:59,254 --> 00:39:02,339
I will fix this, I promise.
735
00:39:02,340 --> 00:39:04,593
- You're gonna fix this.
- Yeah.
736
00:39:10,900 --> 00:39:13,100
I'm gonna trust you with this, okay?
737
00:39:18,860 --> 00:39:22,920
[DOOR CLICKS OPEN AND SHUT]
738
00:39:24,980 --> 00:39:28,280
[FEARFUL BREATHS]
739
00:39:32,040 --> 00:39:33,538
[FOLDER CRASHES]
740
00:39:34,150 --> 00:39:36,124
[HEAVY THUMP, DOOR BANGS SHUT]
741
00:39:38,290 --> 00:39:40,910
[BOOTS THUMP IN DRYER]
742
00:39:46,930 --> 00:39:49,470
[DEEP INHALE]
743
00:39:49,471 --> 00:39:52,348
♪ ♪
744
00:39:52,349 --> 00:39:54,392
[TENT SLIDES]
745
00:39:56,310 --> 00:39:57,860
[DRYER STOPS]
746
00:39:58,680 --> 00:40:00,770
[BANGING AND THUMPING FROM UPSTAIRS]
747
00:40:03,940 --> 00:40:05,770
[SHAKY EXHALE]
748
00:40:05,780 --> 00:40:13,578
♪ ♪
749
00:40:13,600 --> 00:40:18,360
♪ ♪
750
00:40:18,375 --> 00:40:22,671
[FOOTSTEPS THUMP ON STAIRS]
751
00:40:23,370 --> 00:40:24,419
Hey!
752
00:40:24,420 --> 00:40:26,559
What're you guys doing here?
753
00:40:26,560 --> 00:40:28,039
Uh, the concert got rained out.
754
00:40:28,040 --> 00:40:30,179
I told you it was gonna rain.
755
00:40:30,180 --> 00:40:32,619
Why is this here?
756
00:40:32,620 --> 00:40:34,848
I don't know. Your mom left you a note.
757
00:40:34,849 --> 00:40:37,130
What does it say?
758
00:40:39,560 --> 00:40:41,759
[READS] "You can sleep under
your own roof if you want,
759
00:40:41,760 --> 00:40:43,760
as long as it's back under mine.
760
00:40:43,770 --> 00:40:44,984
Love, Mom."
761
00:40:44,985 --> 00:40:51,900
♪ ♪
762
00:40:51,930 --> 00:40:54,199
♪ ♪
763
00:40:54,200 --> 00:40:55,780
[CHUCKLES SOFTLY]
764
00:40:56,700 --> 00:40:59,020
[BARRETTE CLICKS]
765
00:41:02,910 --> 00:41:04,990
[IN ANISHINAABEMOWIN] _
766
00:41:09,590 --> 00:41:11,660
_
767
00:41:11,680 --> 00:41:17,890
♪ ♪
768
00:41:17,910 --> 00:41:26,300
♪ ♪
769
00:41:26,320 --> 00:41:29,600
[HUMMING SOFTLY]
770
00:41:29,612 --> 00:41:32,190
[LIGHTER CLICKS AND HISSES]
771
00:41:35,740 --> 00:41:37,219
[UNDER HIS BREATH] Okay.
772
00:41:37,220 --> 00:41:40,860
Some of this... okay, right here.
773
00:41:41,610 --> 00:41:43,399
Mmm! Smells divine.
774
00:41:43,400 --> 00:41:45,999
Oh, my God, yeah, you sit.
I will serve that.
775
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
No, whoa, whoa, whoa.
Please. Come on, guys, guys,
776
00:41:48,000 --> 00:41:49,179
this is supposed to be for your mother.
777
00:41:49,180 --> 00:41:50,889
Oh, yeah, no, there's gonna be
lots left. Don't you worry.
778
00:41:50,890 --> 00:41:52,339
- Don't...
- And, uh, Liam, you know what?
779
00:41:52,340 --> 00:41:54,699
I never really got to say
this to you or anything,
780
00:41:54,700 --> 00:41:57,799
but I am, like, so happy
that you're here for her.
781
00:41:57,800 --> 00:41:59,219
Oh, yeah. Okay, cool. Thank you,
782
00:41:59,220 --> 00:42:00,659
- but please...
- This food smells amazing!
783
00:42:00,660 --> 00:42:02,599
- I know!
- Oh, God, I'm starving!
784
00:42:02,600 --> 00:42:04,039
- Do you want one?
- Did you make this?
785
00:42:04,040 --> 00:42:07,119
I did, but... yeah, yeah,
it's, it's for Jenny and me.
786
00:42:07,120 --> 00:42:08,579
Oh, this is nice of you.
787
00:42:08,580 --> 00:42:10,439
No wonder she keeps you around.
788
00:42:10,440 --> 00:42:12,447
Yeah, but...
789
00:42:14,260 --> 00:42:15,879
- Hey, uh, Liam?
- Yeah?
790
00:42:15,880 --> 00:42:16,993
Hey.
791
00:42:18,250 --> 00:42:19,369
Uh...
792
00:42:19,370 --> 00:42:20,799
I have to do something.
793
00:42:20,800 --> 00:42:24,659
Could you, uh... could
you give me... a ride?
794
00:42:24,660 --> 00:42:27,128
Yeah, of course.
795
00:42:29,464 --> 00:42:31,569
Oh, shit, um...
796
00:42:31,570 --> 00:42:33,699
No, no, no, no, it's okay. Don't worry.
797
00:42:33,700 --> 00:42:37,179
- I'm sorry.
- No. Come with me, okay?
798
00:42:37,180 --> 00:42:38,299
It's really good.
799
00:42:38,300 --> 00:42:39,641
- Yeah.
- Arski.
800
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
CLINICIAN: Welcome to the sleep clinic.
801
00:42:46,320 --> 00:42:47,900
Hmm...
802
00:42:49,000 --> 00:42:51,070
How does that feel?
803
00:42:51,840 --> 00:42:55,419
Uh... like if I move,
I might strangulate.
804
00:42:55,420 --> 00:42:57,489
BOTH: [CHUCKLE]
805
00:42:57,490 --> 00:43:00,170
Just give us a buzz on the
intercom if you need us, okay?
806
00:43:01,680 --> 00:43:03,910
Just try to relax.
807
00:43:06,100 --> 00:43:08,499
[DOOR CLOSES]
808
00:43:08,500 --> 00:43:12,590
♪ ♪
809
00:43:14,040 --> 00:43:19,040
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
56400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof