Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
(Lukko avataan.)
2
00:00:45,800 --> 00:00:47,880
Tuu tähän.
3
00:00:56,920 --> 00:00:58,760
Tuu.
4
00:01:09,400 --> 00:01:13,600
Sun ei tartte satuttaa mua.
Älä tee mulle mitään.
5
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
Kato mua.
6
00:01:52,160 --> 00:01:54,200
(Mies huokailee.)
7
00:02:00,880 --> 00:02:05,800
Ei se haittaa. Se ei haittaa.
Se on ihan normaalia. Ei haittaa!
8
00:02:05,880 --> 00:02:07,760
-Oo hiljaa!
9
00:02:08,520 --> 00:02:10,360
Oo hiljaa.
10
00:02:35,240 --> 00:02:39,040
Mä pyydän.
Älä tee mitään.
11
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
Mä irrotan sun siteet.
12
00:02:53,440 --> 00:02:58,480
Mä pyydän,
että sä odotat viis minuuttia.
13
00:02:59,120 --> 00:03:01,440
Sit sä saat avata sun silmät.
14
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
Viis minuuttia.
15
00:03:13,240 --> 00:03:15,440
Onks sulla silmät kiinni?
16
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
Onks se jo ohi?
17
00:04:04,320 --> 00:04:07,320
Pauliina ja lääkäri vois tavata siut.
18
00:04:56,720 --> 00:05:00,360
Biopsiassa pyrittiin poistamaan
se osa kasvainta, -
19
00:05:00,440 --> 00:05:03,200
joka ei ollut aivokudoksen sisällä.
20
00:05:03,720 --> 00:05:09,160
Varjoainekuvista kuitenkin näkyy,
että kasvainta on vielä jäljellä -
21
00:05:09,240 --> 00:05:11,680
Wernicken alueen ympärillä.
22
00:05:13,280 --> 00:05:17,360
Biopsiassa saatu pala
tutkitaan perusteellisesti, -
23
00:05:17,440 --> 00:05:20,760
jotta saadaan
tarkka arvio tilanteesta.
24
00:05:21,160 --> 00:05:25,320
-Eli sitä ei saatu pois?
-Se ei ollut mahdollista.
25
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Katoaako epileptiset oireet?
26
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Tarkemmat tulokset
saadaan myöhemmin.
27
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
Jatketaan kortisonia
ja kipulääkitystä.
28
00:05:41,040 --> 00:05:45,480
Tilanne on viime kuukausina
mennyt huonompaan suuntaan.
29
00:05:45,560 --> 00:05:50,000
Kun viime yönä kollegan kanssa
katsoimme varjoainekuvat, -
30
00:05:50,080 --> 00:05:53,920
tilanne on huonompi nyt
kuin viikko sitten.
31
00:06:03,640 --> 00:06:06,960
Eli meidän pitää varautua...?
32
00:06:09,480 --> 00:06:14,880
Teidän kannattaa varautua siihen,
että hoidot ei tuota enää tulosta -
33
00:06:14,960 --> 00:06:19,000
ja että Pauliinan tila
voi romahtaa nopeastikin.
34
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Eli meidän pitää varautua lähtöön.
35
00:06:45,120 --> 00:06:48,720
Menisit sä kotiin ja hakisit mulle -
36
00:06:49,760 --> 00:06:52,720
puhtaita vaatteita ja pesuvälineitä?
37
00:06:52,800 --> 00:06:55,280
Mikset sä mee ite?
38
00:06:56,160 --> 00:07:00,800
Mä en halua lähteä täältä.
-Et sä voi täällä koko aikaa olla.
39
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
Janina...
40
00:07:05,200 --> 00:07:09,480
Mitään ei tapahdu tänään.
-Janina, hakisit sä ne mulle?
41
00:07:15,240 --> 00:07:17,480
(Puhelin.)
42
00:08:18,360 --> 00:08:21,720
Hyvä. Jätä riittävä häntä sinne.
43
00:08:24,240 --> 00:08:28,520
Muista atraumaattinen tekniikka.
Ei liian kireälle.
44
00:08:28,600 --> 00:08:32,480
Potilas ei näe ihon alle,
se näkee vain arven.
45
00:08:36,320 --> 00:08:40,400
-Se oli ollu matkalla kotiin harkoista.
-Miten sä tunsit sen?
46
00:08:40,480 --> 00:08:44,720
-En mä tuntenu sitä.
Se kävi joskus samaa koulua.
47
00:08:44,800 --> 00:08:48,320
-Kauan se on ollu kateissa?
Kuukauden?
48
00:09:10,120 --> 00:09:13,760
Henkilökohtaisista syistä
Sorjoset ei osallistu tänään.
49
00:09:13,840 --> 00:09:18,680
Lena Jaakkolaa ei ole toistaiseksi
tavoitettu. -Miten ei?
50
00:09:20,120 --> 00:09:21,960
-Niko?
51
00:09:26,320 --> 00:09:31,520
Niko Uusitalo, ylikomisario,
Vakavien rikosten erikoisyksikkö.
52
00:09:32,560 --> 00:09:37,600
Lena Jaakkola jäi virantoimituksessa
Venäjälle tapauksen yhteydessä -
53
00:09:37,680 --> 00:09:41,000
eikä hänen olinpaikastaan
ole varmuutta.
54
00:09:41,280 --> 00:09:46,760
Jaakkolaa yritetään tavoittaa FSB:lle
osoitetun virka-apupyynnön avulla.
55
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
Kuuleminen järjestetään
erikseen myöhemmin.
56
00:09:52,200 --> 00:09:56,760
Olen jakanut kaikille osapuolille
kirjallisen syytevaatimuksen.
57
00:09:56,840 --> 00:10:00,800
Tulen esittämään syytekirjelmän
mukaista määritelmää -
58
00:10:00,880 --> 00:10:05,400
sekä rikoksesta että siitä
annettavasta rangaistuksesta.
59
00:10:07,040 --> 00:10:10,680
-Janina Sorjonen.
-Anteeks, mä on myöhässä.
60
00:10:12,280 --> 00:10:14,960
-Tervetuloa.
-Kiitos.
61
00:10:15,960 --> 00:10:22,080
Katia Jaakkola syyllistyi 14.8.2018
virkavallan vastustamiseen, -
62
00:10:22,160 --> 00:10:25,320
ampuma-aseen laittomaan
hallussapitoon, -
63
00:10:25,400 --> 00:10:29,360
ampuma-aserikokseen
sekä tapon yritykseen -
64
00:10:29,440 --> 00:10:33,720
laukaistuaan aseen,
jonka luoti osui Valdek Laakkoseen.
65
00:10:33,800 --> 00:10:38,360
Teko aiheutti hengenvaaran
sekä uhrille että sivullisille.
66
00:10:38,800 --> 00:10:43,960
Koska syytetty oli rikoksen
tapahtumahetkellä alaikäinen, -
67
00:10:44,040 --> 00:10:49,280
syyttäjä esittää 14 kuukauden
ehdotonta vankeusrangaistusta.
68
00:10:55,080 --> 00:10:59,120
(Janina:) Saanko mä anteeks,
etten vastannu sun puheluun?
69
00:10:59,200 --> 00:11:02,000
-Puheluihin.
-Niin.
70
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Pärjäät sä?
71
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
-Entä sä?
72
00:11:10,280 --> 00:11:14,600
-Oot sä kuullu mitään Lenasta?
-Kertoisin, jos olisin.
73
00:11:14,680 --> 00:11:18,280
-En mä voi tietää,
kun en vastaa puhelimeen.
74
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
-Pelottaaks sua?
75
00:11:26,640 --> 00:11:32,520
-Kun mä olin sairaalassa, luin
semmosta lehteä, jossa kysyttiin, -
76
00:11:32,960 --> 00:11:36,440
että tiiät sä,
mikä on elämäsi paras hetki.
77
00:11:36,520 --> 00:11:40,400
Mä tiiän vaan, mikä tulee olemaan
mun huonoin.
78
00:11:40,640 --> 00:11:44,960
-Eihän sitä voi tietää vielä.
-Kyl mä uskon, että voi.
79
00:12:48,960 --> 00:12:51,040
(Uhri ääntelee.)
80
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
(Ovi.)
81
00:14:16,360 --> 00:14:19,720
Miten niin ei oo aikaa?
Siihen menis minuutti.
82
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
-Mie en voi päättää,
saat sie sitä.
83
00:14:22,440 --> 00:14:24,960
-Ai et voi? Mä voin päättää.
84
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
Se vesi ei oo tärkee.
85
00:14:33,280 --> 00:14:37,240
Se ois ihan hyvin voinu tuoda sen.
-Se ei oo tärkee.
86
00:14:41,240 --> 00:14:44,800
No, sano vaan.
Sano, kun kerran tahdot.
87
00:14:48,080 --> 00:14:50,800
Mä mietin, miten voimakas...
88
00:14:53,040 --> 00:14:57,560
...puolustuskeino se on,
että me ei antauduta tunteille.
89
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Mulla on vaan jano.
90
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
Keho on vihanen.
91
00:15:14,240 --> 00:15:19,440
Kaikki, jotka yrittää selittää,
kaikki, jotka yrittää tukea...
92
00:15:19,520 --> 00:15:23,160
Tekee mieli sanoa, että nyt...
93
00:15:23,520 --> 00:15:26,640
Olkaa nyt, hemmetti, vaan hiljaa!
94
00:15:28,320 --> 00:15:32,720
Kaikki se puhe ja toiminta
estää mua tuntemasta sitä, -
95
00:15:32,800 --> 00:15:35,320
mitä mä pelkään tuntea.
96
00:15:35,560 --> 00:15:39,800
On paljon helpompi kiukutella
kuin antautua.
97
00:15:39,880 --> 00:15:41,960
Siksikö mä tiuskin, vai?
98
00:15:42,040 --> 00:15:46,720
Se ei johdu jatkuvasta pääkivusta
ja kuivasta suusta?
99
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Viha auttaa meitä toimimaan, eikö?
100
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Se on turva.
Me tarvitaan sitä, -
101
00:15:57,800 --> 00:16:01,120
mutta ootko sä miettinyt,
mitä sä haluut?
102
00:16:02,320 --> 00:16:06,240
Sä et voi olettaa...
-Nyt on se aika, kun sä sanot...
103
00:16:06,320 --> 00:16:11,240
Et voi olettaa, että mä miettisin
tollasta kaiken tän keskellä.
104
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
Enkö?
105
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
Saanko mä aikaa miettiä?
106
00:16:25,240 --> 00:16:30,800
Mä tarviin tilaa miettiä sitä. Kerron
sitten, kun oon miettiny. Okei?
107
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
Mä meen nyt hakemaan
sitä pirun vettä -
108
00:16:38,040 --> 00:16:43,520
ja kiukuttelen parille hoitajalle,
että pysyn toimintakunnossa.
109
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
(Puhelin värisee.)
110
00:17:15,120 --> 00:17:17,360
Sorjonen.
-Heikkinen.
111
00:17:17,440 --> 00:17:21,400
Meillä on keissi,
jonka kanssa me ei olla edetty.
112
00:17:21,760 --> 00:17:26,920
Muutama nuorempi mainitsi
sun nimen, kun mietittiin jatkoa.
113
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
Mä pyydän sun apua.
114
00:17:30,680 --> 00:17:34,040
Nyt ei oo paras mahdollinen hetki.
115
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
Anna, kun kerron, mistä on kyse.
116
00:17:38,480 --> 00:17:43,320
Mä oon just saanu tosi huonoja
uutisia. Nyt ei oo hyvä hetki.
117
00:17:43,680 --> 00:17:46,320
Anna, kun mä kerron, lyhyesti.
118
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
Onks kaikki hyvin?
119
00:18:11,400 --> 00:18:15,080
Mites täällä?
-Niko tapaa meidät Suden kanssa.
120
00:18:15,160 --> 00:18:20,640
Se haluaa kai keskustella siitä, kuka
ottaa sen vanhat hommat. -Niinkö?
121
00:18:20,720 --> 00:18:22,880
Lähet sä lounaalle?
122
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Ei kiitos.
123
00:18:26,520 --> 00:18:28,760
Millon tää istunto on?
124
00:18:30,360 --> 00:18:33,120
Ylihuomenna.
-Kello kaks.
125
00:18:35,560 --> 00:18:37,720
No, me mennään.
126
00:19:19,760 --> 00:19:22,600
Mut kutsuttiin just KRP:lle.
127
00:19:24,240 --> 00:19:28,400
Niillä on haastava keissi,
johon ne ei oo saanu ratkaisua.
128
00:19:28,480 --> 00:19:32,560
Kaappauskeissi, joka oli lehdissä.
-Onks se hyvä asia?
129
00:19:32,640 --> 00:19:35,840
Onks mulla vaihtoehtoa?
-Kestät sä sen?
130
00:19:47,720 --> 00:19:53,280
Jos se auttaa mua
kestämään tän kaiken.
131
00:19:55,480 --> 00:19:58,760
Jos työ auttaa mua kestämään tän.
132
00:19:59,640 --> 00:20:03,040
Jos se on mulle toimintaterapiaa.
133
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
Avainnippu oli tässä?
-Siinä.
134
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
Kuka muu täällä on asunu?
135
00:21:14,560 --> 00:21:18,360
Asunto oli Luukkosen nimissä.
Talokirjassa ei ole muita.
136
00:21:18,440 --> 00:21:21,920
-Eikä posti tienny
kenestäkään muusta.
137
00:21:22,240 --> 00:21:25,480
Tuossa huoneessa
on asunu joku toinen, -
138
00:21:25,560 --> 00:21:29,960
ja postiluukussa on "Helander".
-Saattaa olla vanha nimi.
139
00:21:30,040 --> 00:21:34,520
Jos Luukkonen omisti asunnon
ja piti tyttöjä kellarissa, -
140
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
kuka murtautui asuntoon?
141
00:21:37,040 --> 00:21:41,160
Tutkinnan mukaan
jälkiä ei voi sitoa tähän juttuun.
142
00:21:44,880 --> 00:21:51,360
Eli joku on murtanut oven,
ja sitä ei voi liittää juttuun?
143
00:21:52,880 --> 00:21:54,680
Ei välttämättä.
144
00:21:54,760 --> 00:21:59,840
-Me tarvitaan vaan todistus uhrilta,
että syyllinen on saatu jo kiinni.
145
00:22:10,880 --> 00:22:14,960
Mä saan varmaan käyttää noita?
-Joo, mun puolesta.
146
00:22:35,640 --> 00:22:41,200
Ollaanko me täällä kauan? -Ootko
lukenu Calvinon "Herra Palomaria"?
147
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
En.
148
00:22:47,040 --> 00:22:52,000
Siinä Palomar makaa vuoteessa,
kun haluaa oppia, miten olla kuollut.
149
00:22:55,200 --> 00:22:59,280
Et sä koskaan yritä asettua
toisen näkökulmaan?
150
00:22:59,360 --> 00:23:02,240
Joo, mut en tällasessa tilanteessa.
151
00:23:04,360 --> 00:23:10,280
Näkyykö noissa kuvissa, miten
kellari oli, kun poliisit tuli paikalle?
152
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Kyllä.
153
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Nyt mä haluan tavata uhrin.
154
00:24:01,280 --> 00:24:07,240
Nää täällä sanoi, että sä et halua
tunnistaa tekijää tekijäksi.
155
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
En.
156
00:24:13,520 --> 00:24:16,880
Nää täällä sanoi myös, -
157
00:24:19,160 --> 00:24:22,520
että ne yrittää saada sut
tunnistamaan -
158
00:24:25,520 --> 00:24:28,840
kuolleen miehen syylliseksi.
159
00:24:29,560 --> 00:24:31,920
Se ei oo syyllinen.
160
00:24:34,840 --> 00:24:38,280
Kuka sun mielestä on
kuollut mies kellarissa?
161
00:24:38,360 --> 00:24:40,640
Se yritti auttaa mua.
162
00:24:47,640 --> 00:24:50,120
Eli sä epäilet, -
163
00:24:50,880 --> 00:24:55,840
että tää, joka murtautui asuntoon,
oli se, joka yritti pelastaa sut.
164
00:24:59,440 --> 00:25:01,400
Mä uskon sua.
165
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Eihän se voi sanoa noin!
166
00:25:20,400 --> 00:25:22,320
Sä uskot mua?
167
00:25:27,240 --> 00:25:30,280
Tää kaveri ei napannu sua.
168
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
Sä oot silti väärässä.
169
00:25:40,160 --> 00:25:42,920
Avainnipussa oli vyökiinnike.
170
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
Kuolleen miehen vyössä oli kiinnike.
171
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
Eli joku toinen murtautui asuntoon.
172
00:25:54,120 --> 00:25:56,120
Kuka?
173
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Sä saattaisit muistaa sen, -
174
00:26:02,480 --> 00:26:05,800
mutta meidän pitäis
uskaltaa tehdä testi.
175
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Luulet sä, että uskaltaisit?
176
00:26:11,400 --> 00:26:13,360
Millanen testi?
177
00:26:26,440 --> 00:26:29,120
Haluatteko tietää, mitä tapahtui -
178
00:26:29,200 --> 00:26:33,680
vai pyysittekö mut vain todentamaan
sen, mitä ootte jo päättäneet?
179
00:26:33,760 --> 00:26:38,160
Totta kai me halutaan tietää.
-Miksi se olis niin kuin sä sanot?
180
00:26:38,240 --> 00:26:41,760
Teillä on tässä kaikki,
mitä te tarviitte, -
181
00:26:41,840 --> 00:26:46,800
mutta ette suostu näkemään sitä,
koska se ei sovi ajatuksiinne.
182
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
Mikä ei sovi?
183
00:26:51,000 --> 00:26:55,720
Luukkonen omisti asunnon,
mutta ei juuri käynyt siellä itse.
184
00:26:55,800 --> 00:26:59,680
Asunnon sisustuksesta näkee,
että se oli asumaton, -
185
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
paitsi yksi huone:
joku asui siellä, mut ei Luukkonen.
186
00:27:03,920 --> 00:27:07,200
Joku murtautui sisään taloon.
187
00:27:07,360 --> 00:27:12,520
Emilian mielestä
auttajan käsi oli varovainen.
188
00:27:13,360 --> 00:27:16,680
Ja pieni.
Eli auttaja saattoi olla nainen.
189
00:27:16,760 --> 00:27:21,160
Käden perusteella?
-Joku, joka tiesi, minne tulla.
190
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
Tiesi, missä Emilia on.
191
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
Eli jos pitäis arvata, -
192
00:27:26,240 --> 00:27:31,360
auttaja oli tekijän aikaisempi uhri,
joku, joka on käynyt saman läpi.
193
00:27:31,440 --> 00:27:35,040
Mutta auttaja
ei surmannut kaappaajaa, -
194
00:27:35,120 --> 00:27:40,040
joka asui toisessa huoneessa,
vaan auttaja surmasi Luukkosen.
195
00:27:41,120 --> 00:27:44,840
Eli oikea tekijä
on edelleen vapaana jossain.
196
00:27:44,920 --> 00:27:49,240
Kari, mitä me aikaisemmin
ollaan puhuttu arvailusta?
197
00:27:52,000 --> 00:27:56,480
Rikospaikka oli putsattu,
kun poliisi tuli paikalle.
198
00:27:56,880 --> 00:28:02,040
Ei Emilia siivonnu ja viikannu
vuodetta paetessaan kellarista, -
199
00:28:02,120 --> 00:28:05,640
mutta silti vuode oli pedattu,
kun te tulitte.
200
00:28:05,720 --> 00:28:09,560
Sen takia ette löytäneet mitään.
Kuka siellä kävi?
201
00:28:11,080 --> 00:28:13,120
Mitä me etitään?
202
00:28:15,880 --> 00:28:17,960
Helanderia.
203
00:28:19,920 --> 00:28:25,920
Alkutie 80, etsintäkuulutettu
Petri Helander on kotikäynnillä.
204
00:28:26,480 --> 00:28:31,000
Työnantajan mukaan
lähtenyt sinne puoli tuntia sitten.
205
00:28:34,800 --> 00:28:38,000
Siiri, tottele.
-Mä en haluu.
206
00:28:38,080 --> 00:28:42,200
-Menet omaan huoneeseen,
kun mä käsken. Älä taas alota!
207
00:28:42,320 --> 00:28:44,440
-Mä haluun nähä.
208
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
-Kädet taakse, kiitos.
209
00:28:48,080 --> 00:28:50,200
(Heikkinen:) Viekää pois.
210
00:28:50,480 --> 00:28:53,400
Tyttö sai hoitoa, mitä tarvitsi?
211
00:28:53,480 --> 00:28:58,360
-Se tekee sitä, että saisi huomiota.
Ei löytynyt taaskaan mitään.
212
00:29:00,520 --> 00:29:05,800
Ymmärsinkö oikein, että teidän tytär
haluaa huomiota lääkäriltä?
213
00:29:06,200 --> 00:29:09,800
Ei, kun lääkäri otti itse
meihin yhteyttä.
214
00:29:11,600 --> 00:29:15,880
Miten? -Kirjoitin Siirin asiasta
terveysaseman sivulla.
215
00:29:15,960 --> 00:29:20,800
Helander otti yhteyttä ja
halusi tulla itse hoitamaan asiaa.
216
00:29:21,280 --> 00:29:25,960
Mä tarkoitin, että miksi retuutitte
Siirin huoneesta ulos?
217
00:29:26,800 --> 00:29:29,080
Lasten kanssa tää on yleistä.
218
00:29:29,200 --> 00:29:33,800
Siiri tahtoo huomiota,
ja kipeenä olo ja lääkäri tarjoaa sitä.
219
00:29:33,880 --> 00:29:38,200
Eli jos sä antaisit läheisyyttä
etkä retuuttaisi Siiriä, -
220
00:29:38,280 --> 00:29:40,680
ehkä se ois harvemmin kipeä.
221
00:29:47,000 --> 00:29:50,520
Mä toivotan hyvää jatkoa
koko perheelle.
222
00:30:27,560 --> 00:30:31,360
Nyt ne haluais,
että sä tunnistaisit tekijän.
223
00:30:31,880 --> 00:30:36,640
Se on kamala paikka, mä tiedän,
mutta sit se on saatu kiinni.
224
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Kiitos.
225
00:30:43,880 --> 00:30:47,240
Moni muukin
teki paljon töitä tän eteen.
226
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
Niin, mut...
227
00:30:53,800 --> 00:30:58,080
Mä ymmärsin, että sä ratkaisit tän
parissa päivässä.
228
00:31:02,120 --> 00:31:06,640
Ja sä sait sen pois sieltä ulkoa,
niin ettei se enää tee...
229
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
Kiitos.
230
00:31:56,400 --> 00:32:00,080
(Venäjää:) Nataša!
-Pjotr, hyvää iltaa.
231
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Nataša!
-Kirjoitin siihen, mitä löysin...
232
00:32:09,480 --> 00:32:13,160
Ole hyvä.
-Suuret kiitokset, Nataša.
233
00:32:13,400 --> 00:32:17,040
Kannoin sinulle päivällä puita.
-Kiitos.
234
00:32:17,920 --> 00:32:20,720
Suuret kiitokset.
Hei sitten!
235
00:33:45,960 --> 00:33:47,800
Saatana!
236
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Ai...
237
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
(Puhelin.)
238
00:33:55,280 --> 00:33:59,560
Niko Uusitalo,
Vakavien rikosten erikoisyksikkö.
239
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
Moi, Niko.
240
00:34:04,360 --> 00:34:06,200
Lena.
241
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Mites menee?
242
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Mistäs mie alottaisin?
243
00:34:13,840 --> 00:34:18,640
Taina siirtyi KRP:hen ja mie...
-Onks musta tehty luovutuspyyntö?
244
00:34:20,000 --> 00:34:22,680
Venäjältä ei oo kuulunu mitään.
245
00:34:22,760 --> 00:34:28,080
Myö kysyttiin FSB:ltä, mutta ne
sanoi, ettei niillä oo siusta tietoa.
246
00:34:28,160 --> 00:34:30,000
Hyvä.
247
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
Entäs...
248
00:34:35,720 --> 00:34:38,800
...Katia?
-Oot sie kuullu mitään?
249
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
En.
250
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
Katia joutui oikeuteen.
251
00:34:47,280 --> 00:34:51,640
Ampui toista niistä veljeksistä,
jotka tunkeutui Sorjosille.
252
00:34:51,720 --> 00:34:54,000
Valdek Laakkosta.
253
00:34:57,240 --> 00:34:59,880
Katia tarvii siun apua.
254
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
Mä en voi tehdä mitään just nyt.
255
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
Mä en voi.
256
00:35:09,240 --> 00:35:11,200
Ymmärrän.
257
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Todennäköisesti se on ehdollista.
258
00:35:31,720 --> 00:35:34,080
Tai niin ne ainakin epäili.
259
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
-Eli se ei oo varmaa?
260
00:35:38,880 --> 00:35:40,680
-Ei se vielä.
261
00:35:44,360 --> 00:35:46,560
Se lakimies sanoi niin.
262
00:35:50,120 --> 00:35:53,240
Pahinta on se, mistä mä sain aseen.
263
00:35:53,920 --> 00:35:58,400
-Etkö sä saanut sen Lenalta?
-Joo, mut ei ole todisteita.
264
00:35:59,480 --> 00:36:04,520
Mä oon yrittäny, mut en löydä
mitään, mitä äiti ois jättäny siitä.
265
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
-Sano, jos mä voin auttaa.
266
00:36:16,200 --> 00:36:18,920
-Toi on just hyvä, mitä sä teet nyt.
267
00:36:37,840 --> 00:36:41,360
Hei, mitä sie teet?
-Hoidan asioita.
268
00:36:48,080 --> 00:36:50,680
Et sie voi tuoda tota tänne.
269
00:36:51,640 --> 00:36:53,680
Miks en?
270
00:36:54,560 --> 00:36:58,960
Jos on kuitenkin menehtymässä,
miten tää pahentaa sitä?
271
00:36:59,040 --> 00:37:02,640
Ei kannata käydä tappelemaan
sen kanssa.
272
00:37:04,400 --> 00:37:08,400
Miun puolesta se käy,
mut miun täytyy kertoa esimiehelle.
273
00:37:08,480 --> 00:37:11,360
Mustakin siun kannattaa kertoa.
274
00:37:11,440 --> 00:37:14,680
Mut mä haluun nyt
jutella vaimoni kanssa.
275
00:37:28,440 --> 00:37:30,640
Kiitos.
-Mm-m.
276
00:37:32,640 --> 00:37:35,000
Jos mä oikein muistan, -
277
00:37:36,560 --> 00:37:39,880
sulla oli aina jano sillon viimeksikin.
278
00:37:41,120 --> 00:37:45,800
Meilahden syöpäsairaalassa.
-Se johtuu lääkkeistä, joo.
279
00:37:49,960 --> 00:37:53,320
Sillonkin oli talvi ja ootettiin joulua.
280
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Mä keksin, mikä mun toive on.
281
00:38:02,520 --> 00:38:06,560
Mä haluun...
Mä haluun tavata sut ja Janinan.
282
00:38:08,640 --> 00:38:14,120
Me kyllä käydään täällä. -Mä haluan
tavata teidät erikseen viikonloppuna.
283
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
Mä haluan puhua teille erikseen
vielä kerran kunnolla.
284
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
Siinäkö se?
-Siinä.
285
00:38:34,240 --> 00:38:38,160
Näit, kun Katia Jaakkola
laukaisi aseen? -En.
286
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
En oikeestaan.
287
00:38:43,320 --> 00:38:47,760
Näin sitten, että oli ase.
Mä pidin kiinni Valdekista.
288
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
Siitä, jota ammuttiin. Ja se osui.
289
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Mutta Katia Jaakkola laukaisi aseen?
290
00:39:00,760 --> 00:39:05,840
Kyllä. -Olisiko laukaus voinut osua
johonkin muuhun kuin uhriin?
291
00:39:10,240 --> 00:39:15,360
Se oli sekava tilanne. -Eli se olisi
mahdollista? -Periaatteessa.
292
00:39:15,520 --> 00:39:19,840
Mut en mä voi tietää,
kuinka huono tai hyvä Katia on.
293
00:39:20,520 --> 00:39:25,840
Tarkoitus ei ollut vahingoittaa meitä,
vaikka hän ampui meitä.
294
00:39:30,520 --> 00:39:32,360
Kiitos.
295
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
Puolustus,
saatte aloittaa, kun haluatte.
296
00:40:03,840 --> 00:40:08,360
-Puolustus tulee osoittamaan,
että ase oli laillinen.
297
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
-Ase on mun nimissä,
mutta se on hankittu Katialle.
298
00:40:15,320 --> 00:40:18,520
Poliisille on täytetty
ilmoitus aseesta, -
299
00:40:18,600 --> 00:40:23,520
mutta en toimittanut sitä eteenpäin.
Siitä ette voi syyttää Katiaa.
300
00:40:23,600 --> 00:40:27,560
Katia osaa käsitellä asetta,
ja se tietää lain.
301
00:40:28,000 --> 00:40:32,040
Jos olisin toimittanut
ilmoituksen eteenpäin, -
302
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
Katialla olis oikeus kantaa asetta.
303
00:40:35,080 --> 00:40:39,600
Sitä paitsi Katian teko
uhkatilanteessa on perusteltu.
304
00:40:39,840 --> 00:40:44,240
Se yritti tehdä aseistetun uhan
toimintakyvyttömäksi.
305
00:40:45,640 --> 00:40:48,680
-Eihän mikään estä meitä
lähtemästä.
306
00:40:48,760 --> 00:40:54,040
Mä en voi mennä töihinkään.
Jäisitkö kaipaamaan jotain, vai?
307
00:40:55,280 --> 00:40:58,360
Pakeneminen
ei koskaan ole ratkaisu.
308
00:40:58,440 --> 00:41:02,840
Ei se ole pakenemista,
vaan se voisi olla askel uuteen.
309
00:41:07,440 --> 00:41:12,240
Mä en vaan pidä asioista,
jotka muuttuu.
310
00:41:13,000 --> 00:41:16,240
Koti on se, mikä se on.
311
00:41:16,320 --> 00:41:20,320
Työmatka on se, mikä se on.
Ja perhe on se...
312
00:41:22,600 --> 00:41:25,720
...mikä se on.
-Lupaa edes harkita.
313
00:41:26,720 --> 00:41:31,040
Äidin asunto pitää joko myydä
tai sit me voitais käyttää sitä.
314
00:41:31,120 --> 00:41:33,560
-Onks meillä kaikki hyvin?
315
00:41:35,800 --> 00:41:38,440
Hirveen vaikea sanoa teistä, -
316
00:41:38,520 --> 00:41:43,320
mutta meillä ei ole mitään,
mitä kunnon ionisäde ei vois auttaa.
317
00:41:43,400 --> 00:41:46,120
Meillä menee taas se 20 minuuttia.
318
00:42:04,040 --> 00:42:06,080
(Puhelin värisee.)
319
00:42:19,000 --> 00:42:21,720
Tuomiolauselmassa todetaan, -
320
00:42:22,280 --> 00:42:27,680
että Petri Helanderia vastaan
ei ollu muuta kuin aihetodisteita.
321
00:42:29,400 --> 00:42:34,840
Ja todiste oli yhden heikon
todistajan harteilla.
322
00:42:35,120 --> 00:42:39,440
Meillä ei ollu DNA:ta,
ei mitään kliinisiä todisteita.
323
00:42:39,880 --> 00:42:44,360
Oikeus vapautti Helanderin
kaikista syytteistä.
324
00:42:50,040 --> 00:42:54,880
Mä en halua olla se,
joka kertoo tämän Emilia Ojalle.
325
00:42:56,720 --> 00:42:59,920
Emilia sai jo tiedon oikeuden kautta.
326
00:43:03,560 --> 00:43:05,800
Mä voin olla yhteydessä.
327
00:43:20,360 --> 00:43:25,640
Helander on syyllinen. -Mä uskon.
Todisteita ei vain ollut tarpeeksi.
328
00:43:25,720 --> 00:43:29,880
Se on syyllinen!
-Todisteet ei riittäny.
329
00:43:30,240 --> 00:43:33,400
Se on syyllinen.
-Todisteet ei riittäny!
330
00:43:59,080 --> 00:44:02,560
Mä yritän löytää ne todisteet.
331
00:44:07,080 --> 00:44:11,560
Mä luulen,
että syyttäjä miettii hovioikeutta.
332
00:44:14,600 --> 00:44:19,000
Muistat sä, mitä sanoit,
kun mä tulin tunnistamaan sitä?
333
00:44:20,920 --> 00:44:25,880
Muistan. -"Se tuntuu kamalalta,
mut sit me saadaan se kiinni."
334
00:44:35,600 --> 00:44:38,280
Mä en tiiä, mitä mä voisin sanoa.
335
00:44:41,640 --> 00:44:43,920
Et tietenkään.
336
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
Et mitään.
337
00:45:22,720 --> 00:45:25,080
Kiitos siitä, mitä sä sanoit.
338
00:45:27,080 --> 00:45:29,280
-Mä sanoin, mitä tapahtui.
339
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
-Meinaat sä jäädä?
340
00:45:41,080 --> 00:45:43,680
-Täytyy selvittää asioita.
341
00:45:45,680 --> 00:45:47,960
-Mun puolesta sä voit jäädä.
342
00:45:57,080 --> 00:46:00,240
Marraskuun 7. 2019.
343
00:46:00,320 --> 00:46:04,680
Salpausselän käräjäoikeus on
antanut tuomiolauselman asiassa.
344
00:46:04,760 --> 00:46:08,920
Syyttäjän rangaistusvaatimusten
syytekohdat 1, 2, 3 ja 4 -
345
00:46:09,000 --> 00:46:13,680
pysyvät kaikki syyksilukemisen
perusteena. Seuraamukset:
346
00:46:13,760 --> 00:46:18,160
Katia Jaakkola on syyllistynyt
vakavaan ampuma-aserikokseen -
347
00:46:18,240 --> 00:46:22,280
ja virkavallan vastustamiseen.
Tekoa pidetään törkeänä.
348
00:46:22,360 --> 00:46:27,480
Tuomioistuin määrää Jaakkolan
5 kuukaudeksi yhdyskuntapalveluun.
349
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
Palvelupaikka ilmoitetaan
2 viikon aikana.
350
00:46:30,880 --> 00:46:35,280
Lopputulos ilmoitetaan
tällä tuomiolauselmalla. (Nuija.)
351
00:47:07,720 --> 00:47:10,840
Oletko hoitanut lapsia aikaisemmin?
352
00:47:10,920 --> 00:47:15,920
-En oo, mutta opiskelen hoitajaksi
ja oon tosi kiinnostunu lapsista.
353
00:47:16,000 --> 00:47:20,680
Näin ilmoituksen meidän intrassa.
-Mun täytyy sanoa suoraan, -
354
00:47:20,760 --> 00:47:24,200
että mulla oli ajatuksissa
joku kokeneempi.
355
00:47:24,280 --> 00:47:27,040
Siirin kanssa voi olla vaikeeta.
356
00:47:27,120 --> 00:47:30,840
-Mullakin oli lapsena
vähän hankalampi persoona.
357
00:47:30,920 --> 00:47:34,680
Me varmaan ymmärrettäis
Siirin kanssa toisiamme.
358
00:48:11,320 --> 00:48:14,200
Mä halusin jutella sun kanssa, -
359
00:48:14,520 --> 00:48:18,160
koska mä haluan kertoa sulle
muutaman asian.
360
00:48:23,240 --> 00:48:26,160
Sillon, kun tää tauti uusiutui, -
361
00:48:27,720 --> 00:48:30,080
mä ajattelin, että...
362
00:48:33,160 --> 00:48:34,920
Mä ajattelin, -
363
00:48:35,000 --> 00:48:39,760
että multa jää niin paljon asioita
tekemättä ja kokematta.
364
00:48:41,480 --> 00:48:43,800
Mutta itse asiassa...
365
00:48:45,840 --> 00:48:48,360
...mä oon tosi onnellinen.
366
00:48:52,520 --> 00:48:57,840
Mulla on ollu mies, joka on pitäny
musta kaikissa tilanteissa ja...
367
00:49:00,040 --> 00:49:02,200
Ja mulla on...
368
00:49:04,640 --> 00:49:06,960
Mulla on ollu sut.
369
00:49:15,920 --> 00:49:19,440
Mä halusin puhua,
koska mä toivon, -
370
00:49:19,520 --> 00:49:22,880
että sä voisit luvata
mulle yhden asian.
371
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Sä oot ollu niin kiltti.
372
00:49:27,840 --> 00:49:30,520
Sä oot aina ajatellu meitä muita.
373
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Nyt mä haluan,
että sä ajattelet ensin ittees.
374
00:49:36,720 --> 00:49:40,400
Mä haluan, että mietit,
millanen sä haluat olla -
375
00:49:40,920 --> 00:49:43,520
ja mitä sä haluat tehdä.
376
00:49:44,120 --> 00:49:46,440
Voit sä luvata sen mulle?
377
00:49:46,720 --> 00:49:48,680
Lupaatko?
378
00:50:03,080 --> 00:50:05,800
Miten meni?
-Nyt on sun vuoro.
379
00:50:06,840 --> 00:50:10,960
Mistä te oikein juttelitte?
-Onks sulla nenäliinaa?
380
00:50:17,720 --> 00:50:21,240
Kertoiko se sulle jotain?
-Nyt on sun vuoro.
381
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Mene.
382
00:50:38,120 --> 00:50:41,040
Tuu istumaan.
-Onks tää pakko tehdä?
383
00:50:42,800 --> 00:50:45,720
Mitä?
-Onks tää pakko tehdä?
384
00:50:47,320 --> 00:50:49,440
Tuu istumaan.
385
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Mulla on sulle pyyntö.
386
00:50:53,320 --> 00:50:55,640
Tai ei, se on käsky.
387
00:51:00,760 --> 00:51:06,400
Se voi kuulostaa itsestäänselvältä,
mutta tiedän, ettei se oo helppoa.
388
00:51:06,480 --> 00:51:09,920
Ja sun on pakko luvata tää.
-Mä lupaan.
389
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
Sun täytyy pitää Janinasta huolta.
390
00:51:18,200 --> 00:51:20,760
Eikä vaan käytännön asioista, -
391
00:51:20,840 --> 00:51:24,680
vaan sun täytyy pitää huolta siitä
ihan Janinana.
392
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
Lupaatko?
393
00:51:31,520 --> 00:51:35,440
Mä tuun tietenkin täyttämään
kaikki sun toiveet.
394
00:52:16,000 --> 00:52:20,760
370. Kotisiivooja tehnyt
ilmoituksen hätäkeskukseen.
395
00:52:20,920 --> 00:52:25,600
Siiri Markkanen, 8-vuotias tyttö,
löydetty kuolleena kotoa.
396
00:52:25,680 --> 00:52:28,280
Neljä partiota matkalla.
397
00:52:33,280 --> 00:52:37,120
Sä et oo vielä sanonu,
mitä me etitään. -Äitiä.
398
00:52:37,200 --> 00:52:41,360
Isä tavoitettiin työmatkalta.
Kukaan ei tiedä, missä äiti on.
399
00:52:41,440 --> 00:52:43,680
Epäilettekö te sitä?
400
00:52:44,960 --> 00:52:47,520
Tytön äiti ei ole tekijä.
401
00:52:48,640 --> 00:52:51,160
Tytön äiti on tummatukkainen.
402
00:52:52,360 --> 00:52:56,320
Yhdessä piirustuksessa
on joku vaalea.
403
00:53:03,160 --> 00:53:06,240
Mulla on ajatus, kuka on tekijä.
-No?
404
00:53:23,080 --> 00:53:26,040
Haluut sä kuulla yhden salaisuuden?
405
00:53:33,040 --> 00:53:35,200
Mä olen sun äiti.
406
00:53:36,120 --> 00:53:41,160
Sen takia mä halusin tulla sun luo.
Sen takia mä tulin tänne töihin.
407
00:53:43,160 --> 00:53:45,640
Sen takia sä pidät musta.
408
00:53:46,600 --> 00:53:48,680
Reetta on mun äiti.
409
00:53:49,320 --> 00:53:51,400
-Se ei ole sun äiti!
410
00:53:52,880 --> 00:53:54,480
Siiri!
411
00:53:56,280 --> 00:54:00,960
-Sanoit just, että se ei ollu äiti.
-Ei toi äiti, vaan...
412
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Onks tää vintti?
413
00:54:06,320 --> 00:54:08,720
Oot sä tosissas?
414
00:54:12,240 --> 00:54:17,240
Biologinen äiti on nyt täällä.
Lastenhoitaja, au pair, siivooja.
415
00:54:17,320 --> 00:54:20,160
Se on halunnu tytön lähelle.
416
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
Ei mitään.
417
00:54:24,560 --> 00:54:26,800
Täällä ei oo mitään!
418
00:54:27,360 --> 00:54:31,440
Nyt tyttö ei varmasti näe eikä kuule.
419
00:54:32,360 --> 00:54:34,440
Eikä puhu.
420
00:54:53,200 --> 00:54:55,360
Täällä on piilo.
421
00:54:56,640 --> 00:54:58,760
Siellä on huone!
422
00:55:18,760 --> 00:55:21,080
Tavarat sivuun.
423
00:55:41,880 --> 00:55:44,040
Mä näen, mitä sä teet.
424
00:55:48,720 --> 00:55:51,400
Et sano mitään, et sano mitään.
425
00:55:52,400 --> 00:55:54,680
Hiljaa. Hiljaa!
426
00:55:57,760 --> 00:55:59,600
Oo hiljaa!
427
00:56:23,360 --> 00:56:28,120
Tarkistakaa,
onko se opiskellu lääketieteellisessä.
428
00:56:28,200 --> 00:56:32,720
Näytti siltä, että
se on ommellut ihoa aikaisemminkin.
429
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Kari.
430
00:56:48,760 --> 00:56:51,080
Olet sä kunnossa?
431
00:57:16,000 --> 00:57:19,800
Mitä, jos muutettais?
-Ă„idin vanhaan taloon.
432
00:57:21,440 --> 00:57:24,520
Mitä luulet, että Janina sanois siitä?
433
00:57:28,680 --> 00:57:30,880
En osaa sanoa.
434
00:57:33,560 --> 00:57:37,240
Ei pelkästään sun takia
vaan meidän kaikkien.
435
00:57:39,200 --> 00:57:41,320
Koko perheen takia.
436
00:57:57,680 --> 00:58:01,400
Hei, nyt siun pitäis nousta.
Nouses ylös.
437
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
Haetko lääkärin?
34732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof