Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
�Qu� te pasa, mi amor?
2
00:00:53,679 --> 00:00:54,800
Ven.
3
00:00:57,400 --> 00:00:58,520
Ven.
4
00:01:18,239 --> 00:01:20,880
Cuando escuchas esto,
es que no est�s bien.
5
00:01:29,320 --> 00:01:31,600
�Es el diario
del chico asesinado?
6
00:01:33,239 --> 00:01:35,840
�El que tiene la misma marca
en el pulgar?
7
00:01:36,279 --> 00:01:38,400
Puede que tenga algo
que os conecte.
8
00:01:38,440 --> 00:01:41,520
Que explique por qu�
el asesino os eligi� a vosotros.
9
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
Temes leerlo
10
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
y encontrar algo.
11
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
O peor.
12
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
No encontrar nada.
13
00:02:32,279 --> 00:02:33,960
Balthazar, d�game.
14
00:02:35,919 --> 00:02:37,600
Se�or, se�or, se�or...
15
00:02:37,679 --> 00:02:39,280
Se�or, soy el doctor Balthazar.
16
00:02:39,320 --> 00:02:42,280
Ha tenido un accidente,
tiene que sentarse, �vale?
17
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
Bien, muy despacio.
18
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
�C�mo se llama?
19
00:02:47,759 --> 00:02:49,600
- Michel...
- Michel...
20
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Michel Sabatier.
21
00:02:52,239 --> 00:02:53,840
�Le duele algo, Michel?
22
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
No s�.
23
00:02:55,880 --> 00:02:58,840
- �Y mi mujer y mi hija?
- All�. Las hemos sacado.
24
00:02:59,039 --> 00:03:00,760
No ha pasado nada,
ha habido suerte.
25
00:03:00,800 --> 00:03:03,760
Qu�dese sentado, no se mueva,
cuidaremos de usted.
26
00:03:04,800 --> 00:03:06,280
No se mueva.
27
00:03:32,160 --> 00:03:33,480
�Doctor!
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,840
�Doctor!
29
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
�Venga!
30
00:03:40,759 --> 00:03:42,600
�Ap�rtense, ap�rtense!
31
00:03:50,919 --> 00:03:54,160
Hemos encontrado otra v�ctima,
parece que sali� despedida.
32
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
Se�ora. �Me oye?
33
00:03:58,320 --> 00:04:00,080
Se�ora, se�ora.
34
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
�Me oye, se�ora?
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
Demasiado tarde.
36
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
�Alg�n problema, doctor?
37
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
Pues s�.
38
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Hay que confirmarlo,
39
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
pero esta mujer
lleva muerta m�s de seis horas.
40
00:04:35,080 --> 00:04:37,440
Hab�a fallecido
antes del accidente.
41
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
Capitana. Teniente.
42
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
�Qu� tenemos aqu�?
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
Pues, estoy bien.
Gracias por preguntar.
44
00:05:05,440 --> 00:05:08,240
Algo hinchado, porque cen�
mucho picante. �Y usted?
45
00:05:08,320 --> 00:05:09,480
Vale.
46
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
Hola, Balthazar,
�c�mo est� usted?
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
Muy bien, gracias por preguntar.
48
00:05:13,880 --> 00:05:15,920
Y a usted, capitana,
�c�mo le va?
49
00:05:15,960 --> 00:05:17,480
�Nos informa?
50
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
Sujeto cauc�sico
no identificado.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Sexo femenino. Veinte a�os.
52
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
La muerte
fue hace m�s de seis horas.
53
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Pero,
f�jense en la m�scara petequial
54
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
y en la petequia ocular.
55
00:05:28,200 --> 00:05:30,560
En las lesiones caracter�sticas
en el cuello
56
00:05:30,600 --> 00:05:32,640
y en estas marcas de u�as.
57
00:05:33,679 --> 00:05:35,600
�Saben lo que significa?
58
00:05:38,000 --> 00:05:40,240
Delgado, se lo estoy
preguntando a usted.
59
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
La estrangularon con las manos.
60
00:05:46,239 --> 00:05:48,600
�J�r�me Delgado, "one point"!
61
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
�Le molesta
que lo haya adivinado?
62
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
Su ropa no es vulgar.
63
00:05:52,960 --> 00:05:56,400
�Cree que la llevaba
o que se la puso su asesino?
64
00:05:56,480 --> 00:05:58,720
Est� de mal humor. No lo s�.
65
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Bueno,
revisar� las desapariciones.
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
�Estaba antes del accidente?
67
00:06:07,279 --> 00:06:10,080
�Estamos de acuerdo
en que si le respondo a eso
68
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
la impresiono?
69
00:06:12,039 --> 00:06:13,920
Quiero decir que la impresiono
m�s de lo habitual.
70
00:06:13,960 --> 00:06:15,680
Porque soy impresionante, lo s�,
71
00:06:15,720 --> 00:06:17,120
pero creo que estamos
elevando el list�n.
72
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Su�ltelo ya, Balthazar.
73
00:06:21,080 --> 00:06:22,480
Mire las livideces.
74
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
Est�n concentradas
en el lado izquierdo,
75
00:06:24,679 --> 00:06:27,120
lo que significa que pas�
mucho tiempo en posici�n fetal
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
sobre ese lado,
despu�s de su muerte.
77
00:06:29,800 --> 00:06:32,240
Habr� que verlo luego
en la autopsia.
78
00:06:33,279 --> 00:06:37,679
Esto puede deberse a la fricci�n
de una alfombra sint�tica.
79
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
Tipo alfombrilla de coche.
80
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
Y huele a aceite y gasolina.
81
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Iba en uno de los coches.
82
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
Concretamente en el maletero.
83
00:06:55,120 --> 00:06:58,640
Y dada la cantidad de heridas no
infiltradas, o sea, post mortem,
84
00:06:59,000 --> 00:07:01,760
probablemente sali� despedida
en el accidente.
85
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
- �Alex!
- �S�?
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,040
�Hab�is registrado todo?
87
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
- No parece haber nada.
- Bien.
88
00:07:06,600 --> 00:07:08,920
Capitana, nadie ha visto
de qu� maletero
89
00:07:08,960 --> 00:07:10,160
sali� el cuerpo.
90
00:07:10,239 --> 00:07:12,000
Marcaremos las posiciones
de cada veh�culo y luego...
91
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
O me lo puede preguntar.
Es m�s r�pido, �no?
92
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
- Haga lo que quiera.
- Le escucho.
93
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
Sali� de un Twingo 3.
94
00:07:21,880 --> 00:07:23,640
�C�mo puede saberlo?
95
00:07:24,239 --> 00:07:26,840
Ten�a la piel
del costado izquierdo tibia.
96
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
�Y?
97
00:07:28,120 --> 00:07:30,679
Que tiene el motor
debajo del maletero,
98
00:07:30,880 --> 00:07:33,120
as� que se calienta cuando anda.
99
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
�Venid conmigo! �Al Twingo!
100
00:07:35,960 --> 00:07:37,600
- �R�pido, r�pido!
- �Polic�a!
101
00:07:37,679 --> 00:07:40,200
�No te muevas!
�No te muevas. Las manos!
102
00:07:40,279 --> 00:07:41,560
�Las manos, las manos!
103
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
- �Sal, sal, sal! Al suelo.
- �T� tambi�n!
104
00:07:44,039 --> 00:07:46,040
�Sal, he dicho que salgas!
105
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
�Venga, el tercero!
�Fuera! �Fuera!
106
00:07:49,880 --> 00:07:52,040
�Sal de ah�, mu�vete!
�Sal de ah�!
107
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Vale, vale, ya salgo, ya salgo.
108
00:07:53,679 --> 00:07:55,320
Levanta, levanta.
109
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nunca hemos visto a esa chica.
110
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
Augustin se casa
dentro de tres d�as.
111
00:08:13,640 --> 00:08:15,480
Enhorabuena, Augustin.
112
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
Pues, gracias.
113
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Lo celebramos en una discoteca.
114
00:08:24,320 --> 00:08:26,760
Eso es todo.
Aparcamos el coche en el hotel.
115
00:08:26,800 --> 00:08:29,120
Cualquiera pudo poner
el cuerpo en el maletero.
116
00:08:29,160 --> 00:08:30,720
Y eso es todo.
117
00:08:31,600 --> 00:08:34,360
O puede que la coca�na
que ten�ais en la orina
118
00:08:34,520 --> 00:08:37,720
o el alcohol en sangre, os hayan
hecho perder la memoria.
119
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
No es lo que piensa, somos...
120
00:08:39,239 --> 00:08:41,360
No hablaremos sin un abogado.
121
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Muy bien.
122
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Pero creedme,
si ten�is algo que ver
123
00:08:46,720 --> 00:08:48,600
con la muerte de esa chica,
124
00:08:48,679 --> 00:08:50,680
os juro que no escapar�is.
125
00:08:55,880 --> 00:08:58,120
Bien, el que descubra
su identidad
126
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
y explique lo que le pas�,
le paga una semana
127
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
de copas al otro. �Vale?
128
00:09:02,239 --> 00:09:04,160
Pues prepara tu tarjeta.
129
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
Si no la tienes bloqueada.
130
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Yo no me pasar�a de lista,
porque por tu corte de pelo,
131
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
deduzco que has perdido
una apuesta. �Me equivoco?
132
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Hala, las se�oritas primero.
133
00:09:14,919 --> 00:09:17,200
Es algo sexista,
pero me conviene.
134
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
A ver:
135
00:09:19,520 --> 00:09:21,280
la piel est� p�lida
136
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
y los huesos
parecen bastante fr�giles.
137
00:09:24,919 --> 00:09:27,160
Ten�a deficiencia de vitamina D.
138
00:09:27,239 --> 00:09:29,560
Estuvo sin ver
el sol mucho tiempo.
139
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
Te apunto un tanto.
140
00:09:32,360 --> 00:09:33,640
Me toca.
141
00:09:40,679 --> 00:09:43,840
Edema subcut�neo que se pliega
en las partes inclinadas.
142
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
Ya es algo.
143
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
Cuatro dientes mal,
con solo 20 a�os.
144
00:09:52,279 --> 00:09:53,880
Ten�a escorbuto.
145
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Principio de cataratas.
146
00:10:02,120 --> 00:10:04,080
Espera, espera,
�qu� est�s haciendo?
147
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
No, no, no, las cataratas
no valen un punto.
148
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
�Pues claro que lo valen!
149
00:10:07,679 --> 00:10:09,720
En un sujeto
tan joven es algo inusual...
150
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
Vamos, t�a, no hagas trampas.
151
00:10:11,960 --> 00:10:14,760
�Es por las copas?
�Lo haces por eso, borracha?
152
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
�No os estar�is
jugando las copas
153
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
con el cuerpo de una v�ctima?
154
00:10:22,679 --> 00:10:25,280
Porque si es eso
lo que est�is haciendo...
155
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
hacedlo bien. �A qui�n le toca?
156
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
- A m�.
- Ven aqu�.
157
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
Mira esto, �qu� ves de anormal?
158
00:10:37,320 --> 00:10:39,480
Unas cicatrices. Pero la piel
se endureci� encima.
159
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
Exacto �entonces, Fatim?
160
00:10:42,080 --> 00:10:44,640
Son marcas de ataduras,
de cuerda o metal.
161
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
S�. Estuvo atada mucho tiempo
hasta hace poco.
162
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
A ver.
163
00:10:50,800 --> 00:10:52,120
Mierda...
164
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
M�ltiples lesiones genitales
165
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
y contusiones de diferentes
fechas en los muslos.
166
00:11:09,759 --> 00:11:12,920
Entonces, antes de aparecer
estrangulada en un maletero,
167
00:11:13,640 --> 00:11:16,679
la secuestraron
y violaron en un s�tano, �no?
168
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
S�, algo as�.
169
00:11:24,039 --> 00:11:26,679
Lesiones genitales antiguas
y recientes
170
00:11:26,800 --> 00:11:29,080
que indican
violaciones repetidas.
171
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Desnutrici�n, secuestro...
172
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
Y GHB en sangre.
173
00:11:33,120 --> 00:11:36,400
Podr�a ser una ilegal que cay�
en una red de prostituci�n.
174
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
O un pervertido la secuestr�
y la usaba como esclava sexual.
175
00:11:40,640 --> 00:11:43,800
Me suena m�s a paciente mental
que a crimen organizado.
176
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
Y d�game, capitana,
sus sospechosos, �qu� dicen?
177
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
No la vieron.
178
00:11:51,679 --> 00:11:53,840
Aparcaron el coche
en el garaje del hotel
179
00:11:53,919 --> 00:11:56,520
y cualquiera pudo poner
el cuerpo en el maletero.
180
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
- Dicen eso.
- S�.
181
00:12:01,759 --> 00:12:03,759
Y oiga, si yo le digo...
182
00:12:06,239 --> 00:12:08,440
pasas, almendras, cacahuetes
183
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
y limonada...
184
00:12:11,720 --> 00:12:14,800
- No veo la relaci�n.
- �Quiere ir a tomar algo o qu�?
185
00:12:15,039 --> 00:12:17,240
Es el bolo alimenticio
de la v�ctima.
186
00:12:17,320 --> 00:12:19,880
Estaba desnutrida,
pero comi� eso antes de morir.
187
00:12:19,960 --> 00:12:22,720
Es un atrac�n muy particular,
�no cree?
188
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
Gracias.
189
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
�Adou!
190
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
No lo entiendo.
191
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
Disculpe,
�no tendr� paracetamol, verdad?
192
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
No.
193
00:12:48,200 --> 00:12:51,320
Pero tengo la factura del hotel
y la lista del minibar.
194
00:12:52,000 --> 00:12:54,280
�Sol�is tener antojos como esto?
195
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Le dije que no hablaremos
sin un abogado.
196
00:12:56,919 --> 00:12:58,000
S�.
197
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
Solo que vuestro abogado no
podr� hacer mucho por vosotros,
198
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
porque la v�ctima,
tom� alimentos que corresponden
199
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
a vuestra factura,
antes de morir.
200
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
Stan...
201
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Augustin.
202
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
�C�mo se llama tu futura esposa?
203
00:13:15,480 --> 00:13:16,800
Sophie.
204
00:13:17,279 --> 00:13:18,520
Sophie.
205
00:13:19,039 --> 00:13:20,440
La quieres.
206
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
Y ella tambi�n te quiere.
207
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Sabe que eres un buen chico.
208
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
Honrado. En quien puede confiar.
209
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
Esta chica ten�a un nombre.
210
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Y seguramente
gente que la quer�a.
211
00:13:38,759 --> 00:13:40,360
As� que ay�dame.
212
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
Porque necesito saber
qu� le pas� para cont�rselo.
213
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Y si no lo haces por ella
214
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
o por m�,
al menos hazlo por Sophie.
215
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
Para que est� orgullosa de ti.
216
00:13:51,759 --> 00:13:53,880
- �T�o! Calla!
- �Para, joder!
217
00:13:54,880 --> 00:13:56,760
�Temes que tu chica
sepa que eres un putero
218
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
y que te metes coca!
�Deja de pensar en ti!
219
00:14:01,960 --> 00:14:04,280
Conocimos a esa chica
y a su amiga.
220
00:14:05,360 --> 00:14:08,200
Nos dijeron que se hab�an
escapado, o no s� qu�.
221
00:14:08,919 --> 00:14:11,840
Ten�an nombres cursis.
La de rosa se llamaba Rosa.
222
00:14:11,919 --> 00:14:14,080
Y la de gris se llamaba Perla.
223
00:14:15,039 --> 00:14:18,520
Parec�a que iban colocad�simas.
Iban vestidas muy raras, pero...
224
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
Pero eran muy guapas, �vale?
225
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
As� que Stan
las invit� al hotel.
226
00:14:24,200 --> 00:14:26,360
- Cierra la boca.
- Ya te vale.
227
00:14:26,960 --> 00:14:29,759
Te pusiste en plan lig�n buitre.
228
00:14:30,120 --> 00:14:33,240
Vinieron y se lanzaron
sobre el minibar como animales.
229
00:14:33,600 --> 00:14:36,440
Les dije que las dejaran,
porque eran rar�simas.
230
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
Luego nos quedamos dormidos.
231
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Est�bamos muy borrachos.
232
00:14:41,039 --> 00:14:43,120
Hice un v�deo
con el m�vil de Gus.
233
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
Puedo ense��rselo si quiere.
�Ah, s�!
234
00:14:44,679 --> 00:14:46,880
Alex,
trae el tel�fono del se�or.
235
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
"Madre m�a, mira, Gus,
es para tu futura esposa.
236
00:14:49,960 --> 00:14:51,200
- Me duele la cabeza.
- Di hola.
237
00:14:51,279 --> 00:14:53,440
Te quiero. Te quiero, cari�o.
238
00:14:53,679 --> 00:14:55,639
- Y t�, pill�n, y t�...
- Venga, deja ya de grabar.
239
00:14:55,679 --> 00:14:57,880
- Debo de estar horrible.
- Pero si est�s muy guapo...
240
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Qu� noche, joder.
241
00:14:59,800 --> 00:15:01,840
�Y las chicas
d�nde se han metido?
242
00:15:01,919 --> 00:15:03,559
- Es una masacre.
- �D�nde est�n las t�as?
243
00:15:03,600 --> 00:15:05,200
- No s�...
- Despierta,
244
00:15:05,279 --> 00:15:07,280
- se acab�, �eh?
- Hay una aqu�.
245
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
Saco m�s champ�n, despi�rtala.
246
00:15:10,279 --> 00:15:12,640
�Qui�n era esta?
S�. �Rosa? �Rosa!
247
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
Anda, mu�vete.
248
00:15:15,919 --> 00:15:18,240
- T�o, no se mueve.
- �Qu� le pasa?
249
00:15:19,320 --> 00:15:20,400
Joder, no respira.
250
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
�Pero qu� dices,
251
00:15:22,039 --> 00:15:23,879
- c�mo no va a respirar?
- Mira, ya no se mueve.
252
00:15:23,919 --> 00:15:25,720
No se ha vuelto a mover.
253
00:15:25,800 --> 00:15:27,280
- �Qu� co�o pasa?
- Chicos, chicos,
254
00:15:27,360 --> 00:15:29,560
un t�o que se la est� llevando.
255
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
- Mirad, joder.
- �Pero qu� co�o es esto?
256
00:15:31,919 --> 00:15:33,520
�Qu� pasa aqu�?"
257
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
Les entr� el p�nico.
258
00:15:35,279 --> 00:15:38,200
O les acusaban de asesinato
o de posesi�n de coca.
259
00:15:38,560 --> 00:15:41,720
Metieron el cuerpo en el
maletero para deshacerse de �l.
260
00:15:41,840 --> 00:15:44,800
Pero se pelearon, perdieron
el control del veh�culo
261
00:15:45,160 --> 00:15:47,200
y provocaron el accidente.
262
00:15:47,279 --> 00:15:49,280
Los an�lisis lo confirman.
263
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
Tenemos huellas de la v�ctima
y de otra persona.
264
00:15:51,880 --> 00:15:53,600
Sin fichar. La otra chica.
265
00:15:53,679 --> 00:15:55,360
No hay denuncias
de la desaparici�n
266
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
de ninguna Perla o Rosa.
No ser�n sus nombres.
267
00:15:57,880 --> 00:16:01,520
Creemos que fueron secuestradas por
un pervertido, que las drog� con GHB.
268
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Escaparon,
se refugiaron en el hotel
269
00:16:03,679 --> 00:16:05,240
y las encontr� el secuestrador.
270
00:16:05,320 --> 00:16:07,600
A Rosa la mat�.
Y a Perla se la llev�.
271
00:16:07,679 --> 00:16:10,360
Bien peinaremos
el barrio donde se conocieron
272
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
y buscaremos pervertidos
sexuales y agresores.
273
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
Perla lleva 14 horas perdida.
274
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
Hay que encontrarla antes
de que le hagan lo mismo.
275
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Venga, vamos.
276
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
�Qu� hora es?
277
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
Las dos.
278
00:16:51,320 --> 00:16:52,760
�Me enga�as?
279
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
�Qu�?
280
00:16:58,520 --> 00:17:00,280
�Qu� si me enga�as?
281
00:17:04,239 --> 00:17:06,240
�Por qu� me preguntas eso?
282
00:17:08,160 --> 00:17:10,680
Porque me llamaron
de un hotel de San Juan de Luz
283
00:17:10,759 --> 00:17:12,840
cuando deb�as estar en Lyon.
284
00:17:14,279 --> 00:17:16,960
Porque vas mucho
al cine a media tarde.
285
00:17:18,880 --> 00:17:20,760
Porque recibes llamadas
286
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
y mensajes
sin decir nunca qui�n es.
287
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
�Por eso llevas
semanas tan odiosa?
288
00:17:34,160 --> 00:17:35,760
No estoy odiosa.
289
00:17:36,400 --> 00:17:38,320
Pero s�, es por eso, s�.
290
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
Lo del hotel es un error.
291
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
Un error.
292
00:17:49,320 --> 00:17:51,920
Estuve en Lyon.
Pregunta a mis compa�eros.
293
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Cuando no trabajo,
294
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
me gusta ir
al cine por la tarde.
295
00:17:59,320 --> 00:18:00,960
Es m�s tranquilo.
296
00:18:02,520 --> 00:18:04,960
Las llamadas
son imaginaciones tuyas.
297
00:18:05,520 --> 00:18:07,240
No te oculto nada.
298
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Toma.
299
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Coge mi m�vil.
300
00:18:12,919 --> 00:18:14,240
Rev�salo.
301
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Vamos.
302
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
No.
303
00:18:23,919 --> 00:18:25,280
Pero mira,
304
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
te dir� una cosa.
305
00:18:30,360 --> 00:18:31,880
Est�s tensa...
306
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
por tus casos de mierda.
307
00:18:36,279 --> 00:18:38,000
No me ves bastante.
308
00:18:39,520 --> 00:18:41,000
Y sobre todo
309
00:18:41,360 --> 00:18:43,080
no hacemos el amor.
310
00:18:46,600 --> 00:18:49,039
- Espera...
- �Qu�? �Qu� pasa?
311
00:19:37,440 --> 00:19:39,520
�Han encontrado a mi amiga?
312
00:19:42,039 --> 00:19:44,280
Aun no.
Pero la polic�a la busca.
313
00:19:45,279 --> 00:19:48,200
Prefiero no imaginarme
lo que le estar�n haciendo.
314
00:19:49,200 --> 00:19:51,679
All� no hay ni d�a ni noche.
315
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Solo �l, que viene.
316
00:19:55,400 --> 00:19:56,920
Que nos viola.
317
00:19:57,880 --> 00:19:59,440
Que nos golpea.
318
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
�ramos objetos.
319
00:20:04,039 --> 00:20:05,680
No ten�amos nada.
320
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
Hasta nos quit� el nombre.
321
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
�Sabes lo que haremos?
322
00:20:18,279 --> 00:20:20,960
Descansar� un rato
y luego, empezar� de nuevo
323
00:20:21,000 --> 00:20:23,120
y descubrir� c�mo te llamas.
324
00:20:24,759 --> 00:20:26,320
�Qu� te parece?
325
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
Bien. Estoy justo a tu lado.
326
00:20:41,400 --> 00:20:44,239
- �Me prometes que te quedar�s?
- No me mover�.
327
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Y dejar� la luz encendida.
328
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
"�Hola?
329
00:22:17,239 --> 00:22:18,560
�Antoine?
330
00:22:19,679 --> 00:22:21,320
�Eres t�, cielo?"
331
00:22:56,789 --> 00:22:58,150
Balthazar.
332
00:22:59,310 --> 00:23:00,630
Capitana.
333
00:23:01,910 --> 00:23:04,270
Deje los abdominales
y d�game qu� hago aqu�.
334
00:23:04,350 --> 00:23:05,870
Me faltan dos.
335
00:23:08,270 --> 00:23:11,470
Balthazar tengo que encontrar a la chica
antes de que la maten. As� que...
336
00:23:11,550 --> 00:23:12,710
Vale.
337
00:23:19,190 --> 00:23:20,830
Estuve con ella toda la noche.
338
00:23:20,910 --> 00:23:23,030
Ten�a que saber su identidad.
339
00:23:23,509 --> 00:23:26,870
Le hice radiograf�as segmento
a segmento, incluso la escane�.
340
00:23:28,789 --> 00:23:31,190
Tiene pinta
de haber encontrado algo.
341
00:23:31,950 --> 00:23:34,590
Y usted, tiene pinta
de no estar muy bien.
342
00:23:35,550 --> 00:23:37,270
�Qu� ha encontrado?
343
00:23:39,070 --> 00:23:41,150
Las radiograf�as
y el esc�ner no dieron nada.
344
00:23:41,190 --> 00:23:42,550
En cambio
345
00:23:43,870 --> 00:23:46,470
la autopsia revel� artrodesis
vertebral posterior,
346
00:23:46,550 --> 00:23:49,430
probablemente debida
a una escoliosis importante.
347
00:23:51,429 --> 00:23:53,990
- �Artrodesis vertebral?
- No, no s� qu� es eso.
348
00:23:54,070 --> 00:23:56,910
Tornillos y varillas
contra la columna vertebral.
349
00:23:56,989 --> 00:23:59,429
Entonces, analic� esos tornillos
350
00:23:59,870 --> 00:24:03,870
y esas varillas y resulta que la �nica
persona que los usa aqu� en j�venes,
351
00:24:04,710 --> 00:24:06,150
trabaja en el Robert Debr�.
352
00:24:06,190 --> 00:24:07,830
Tambi�n sucede que,
353
00:24:07,910 --> 00:24:10,910
conozco muy bien a esa persona
porque, �sabe usted?
354
00:24:11,630 --> 00:24:14,470
Es una excompa�era
de pr�cticas de mi promoci�n.
355
00:24:14,870 --> 00:24:17,509
As� que la llam�
en mitad de la noche.
356
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
S�.
357
00:24:18,669 --> 00:24:21,350
No le ocultar� que no le hizo
gracia que la despertara.
358
00:24:21,429 --> 00:24:23,470
Pero me da igual,
porque me debe una
359
00:24:23,550 --> 00:24:25,750
- desde una famosa noche.
- Y...
360
00:24:26,550 --> 00:24:29,550
Una historia de...
esposas y de miel.
361
00:24:29,630 --> 00:24:31,389
Imag�nese, la muy zorra
se fue con las llaves.
362
00:24:31,429 --> 00:24:33,670
Me dej� solo, desnudo,
con mucha miel en el...
363
00:24:33,710 --> 00:24:36,550
No quiero detalles, de verdad,
Balthazar, no hace falta.
364
00:24:36,630 --> 00:24:38,510
�No le interesa
d�nde puso la miel?
365
00:24:38,590 --> 00:24:39,670
No.
366
00:24:39,710 --> 00:24:40,830
No.
367
00:24:41,390 --> 00:24:44,590
Vale. Pues, me revel�
su verdadera identidad.
368
00:24:44,669 --> 00:24:46,710
Rosa se llama Mila Gaillon.
369
00:24:47,350 --> 00:24:48,470
Mila Gaillon.
370
00:24:48,550 --> 00:24:50,990
- Mila Gaillon, s�.
- �Tiene un ordenador?
371
00:24:51,070 --> 00:24:52,190
Ah�.
372
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
- Mila Gaillon.
- S�.
373
00:25:08,029 --> 00:25:10,070
Mila Gaillon, �est� seguro?
374
00:25:10,910 --> 00:25:13,710
- S�, lo estoy. �Por qu�?
- �La foto no encaja?
375
00:25:13,789 --> 00:25:16,710
S�, s�, la foto encaja.
No es eso lo que me choca.
376
00:25:17,550 --> 00:25:20,350
Pero explicar�a
por qu� nadie la busca.
377
00:25:21,550 --> 00:25:22,790
�Por qu�?
378
00:25:22,870 --> 00:25:26,030
Porque Mila Gaillon muri�,
oficialmente, hace tres a�os.
379
00:25:53,509 --> 00:25:55,030
No es posible.
380
00:25:57,270 --> 00:25:59,670
Encontramos su cuerpo
hace 24 horas.
381
00:26:02,830 --> 00:26:05,310
A mi hija
la enterramos hace tres a�os.
382
00:26:06,989 --> 00:26:09,029
Vi su cuerpo en el ata�d.
383
00:26:13,270 --> 00:26:15,670
�Qu� fue lo que pas�
hace tres a�os?
384
00:26:17,310 --> 00:26:18,750
Nos peleamos
385
00:26:19,590 --> 00:26:22,230
por una tonter�a despu�s
de la muerte de su padre.
386
00:26:22,270 --> 00:26:23,750
Y se escap�.
387
00:26:24,750 --> 00:26:27,550
Remov� cielo y tierra
para encontrarla.
388
00:26:28,669 --> 00:26:30,310
Era mayor de edad
389
00:26:31,070 --> 00:26:32,950
y a nadie le importaba.
390
00:26:34,190 --> 00:26:35,910
Hasta que me llamaron
391
00:26:35,989 --> 00:26:39,230
y me dijeron que hab�a sufrido
una sobredosis en la calle.
392
00:26:41,669 --> 00:26:44,190
Me devolvieron
a mi ni�a en el dep�sito.
393
00:26:47,110 --> 00:26:49,590
�Y tal vez recuerda
algo de particular?
394
00:26:49,989 --> 00:26:51,510
�En su cuerpo?
395
00:26:52,950 --> 00:26:54,590
S�. En el brazo.
396
00:26:54,950 --> 00:26:56,150
Aqu�.
397
00:26:56,230 --> 00:26:58,470
Se hab�a rascado hasta sangrar.
398
00:26:59,550 --> 00:27:01,230
El m�dico nos dijo
399
00:27:01,789 --> 00:27:03,710
que era por su adicci�n.
400
00:27:05,230 --> 00:27:08,429
Pero si ha estado viva
todo este tiempo, �d�nde estaba?
401
00:27:10,710 --> 00:27:12,550
�D�nde estaba mi ni�a?
402
00:27:12,630 --> 00:27:14,950
�Por qu� no me llam�?
�Por qu� no vino a verme?
403
00:27:15,029 --> 00:27:16,070
�D�nde estaba?
404
00:27:16,150 --> 00:27:18,950
No lo s�, pero le prometo
que lo averiguaremos.
405
00:27:27,590 --> 00:27:30,150
El m�dico que firm�
el certificado de defunci�n,
406
00:27:30,190 --> 00:27:32,310
muri� el a�o pasado. C�ncer.
407
00:27:33,509 --> 00:27:35,790
�Y lo firm�
para una persona viva?
408
00:27:36,429 --> 00:27:38,870
�Se equivocar�a?
No es f�cil, �verdad?
409
00:27:39,350 --> 00:27:42,710
Las enfermeras que hab�a, dijeron
que Mila ya no ten�a pulso.
410
00:27:42,789 --> 00:27:45,910
Hab�a una jeringuilla con droga.
Parec�a una sobredosis.
411
00:27:45,950 --> 00:27:47,670
Ya no miraron m�s.
412
00:27:48,390 --> 00:27:50,830
Balthazar habl�
de explotaci�n sexual.
413
00:27:51,070 --> 00:27:52,830
�Cu�l es la mejor forma
de secuestrar a alguien
414
00:27:52,870 --> 00:27:55,630
y tenerle en tu casa,
sin que nadie le busque?
415
00:27:57,350 --> 00:28:00,150
He llamado a la funeraria que
se encarg� del entierro de Mila.
416
00:28:00,190 --> 00:28:02,630
Dicen que su ata�d
no estaba sellado.
417
00:28:02,750 --> 00:28:05,590
Y que la v�spera del funeral
les entraron a robar.
418
00:28:05,669 --> 00:28:07,190
As� que sellaron la caja
419
00:28:07,230 --> 00:28:09,710
y no comprobaron
si el cuerpo segu�a all�.
420
00:28:09,789 --> 00:28:10,950
Espera, espera.
421
00:28:11,029 --> 00:28:12,990
�El secuestrador
la hizo pasar por muerta
422
00:28:13,070 --> 00:28:14,510
y volvi� a buscarla?
423
00:28:14,590 --> 00:28:16,350
�La tuvo a buen recaudo
en su casa
424
00:28:16,429 --> 00:28:19,030
y la drogaba
para que estuviera tranquila?
425
00:28:19,750 --> 00:28:20,870
S�.
426
00:28:21,070 --> 00:28:23,270
Pero �c�mo es posible
simular la muerte de alguien
427
00:28:23,350 --> 00:28:24,790
para enga�ar a un m�dico?
428
00:28:24,870 --> 00:28:26,270
Balthazar est� en ello.
429
00:28:26,350 --> 00:28:28,990
Le costar�, pero lo descubrir�,
tranquila. Vamos.
430
00:28:29,070 --> 00:28:30,150
S�.
431
00:28:39,070 --> 00:28:40,550
Es imposible.
432
00:28:40,789 --> 00:28:42,350
�C�mo lo sabes?
433
00:28:43,429 --> 00:28:46,230
Soy m�dico y si hay algo
de lo que estoy seguro,
434
00:28:46,270 --> 00:28:48,870
es que cuando est�s muerto,
est�s muerto.
435
00:28:52,310 --> 00:28:54,350
Y es lo m�s c�modo para ti.
436
00:28:55,870 --> 00:28:57,190
�Perdona?
437
00:28:57,789 --> 00:29:00,270
Si yo he vuelto,
quiz� no sea la �nica.
438
00:29:01,070 --> 00:29:02,430
No digas tonter�as.
439
00:29:02,470 --> 00:29:05,190
Puede que Lise tambi�n
resucitara
440
00:29:06,070 --> 00:29:07,990
y que te est� esperando.
441
00:29:09,190 --> 00:29:10,470
Tal vez
442
00:29:10,789 --> 00:29:12,710
puedas volver a verla...
443
00:29:13,710 --> 00:29:15,190
a tocarla...
444
00:29:15,789 --> 00:29:17,470
a bailar con ella.
445
00:29:18,910 --> 00:29:20,470
Pero de verdad.
446
00:29:21,390 --> 00:29:22,990
Eso son bobadas.
447
00:29:24,789 --> 00:29:26,390
�Est�s seguro...
448
00:29:29,750 --> 00:29:31,110
amor m�o?
449
00:29:33,110 --> 00:29:34,710
No tiene gracia.
450
00:29:39,029 --> 00:29:41,470
�Tach�n! El ata�d
en el que supuestamente
451
00:29:41,550 --> 00:29:43,070
enterraron a Mila.
452
00:29:43,150 --> 00:29:44,270
Estaba lleno de piedras.
453
00:29:44,350 --> 00:29:45,470
Genial.
454
00:29:45,550 --> 00:29:47,790
- Entonces vamos a...
- Mierda...
455
00:29:51,310 --> 00:29:52,870
�Capitana Bach!
456
00:29:56,070 --> 00:29:57,550
Vale, ya voy.
457
00:30:00,270 --> 00:30:01,590
Bueno...
458
00:30:03,630 --> 00:30:06,190
examinad el ata�d.
Quiero entender c�mo ha pasado
459
00:30:06,230 --> 00:30:08,190
de esa caja a esta mesa.
460
00:30:08,630 --> 00:30:09,870
Y Eddy.
461
00:30:10,590 --> 00:30:13,030
Hazme un favor,
no digas que resucit�.
462
00:30:15,390 --> 00:30:18,190
Mierda, es justo
lo que iba a decir, as� que...
463
00:30:20,350 --> 00:30:23,310
�Suele hacer reuniones
en hospitales psiqui�tricos?
464
00:30:24,590 --> 00:30:26,750
Encontraron a una mujer
cerca de Chartres
465
00:30:26,830 --> 00:30:28,230
vestida de princesa.
466
00:30:28,310 --> 00:30:30,790
Dec�a que se llamaba
B�n�dicte Leclerc.
467
00:30:31,950 --> 00:30:33,230
S�, �y?
468
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
Que nadie la crey�.
469
00:30:35,789 --> 00:30:38,390
Porque Benedict hab�a muerto
un a�o antes.
470
00:30:39,190 --> 00:30:41,590
No ten�a familia,
nadie lo comprob�.
471
00:30:41,989 --> 00:30:44,750
Sobredosis. Princesa. Aislada.
472
00:30:45,070 --> 00:30:47,110
Parecido a lo de Mila, �no?
473
00:30:47,470 --> 00:30:49,070
Y eso no es todo.
474
00:30:49,150 --> 00:30:51,790
Robaron en la funeraria
la v�spera del funeral.
475
00:30:51,870 --> 00:30:53,390
Como con Mila.
476
00:30:53,590 --> 00:30:54,710
�S�?
477
00:30:55,789 --> 00:30:57,310
�Cree que es Perla?
478
00:30:57,390 --> 00:30:59,310
No, fue hace cuatro a�os
479
00:30:59,550 --> 00:31:01,150
y est� aqu� desde entonces.
480
00:31:01,190 --> 00:31:03,670
Pero creo que pudo
vivir lo mismo que Mila
481
00:31:03,710 --> 00:31:05,670
y la chica que buscamos.
482
00:31:06,710 --> 00:31:08,790
�Y est� de acuerdo en hablar?
483
00:31:08,870 --> 00:31:10,430
Estar de acuerdo, s�.
484
00:31:10,509 --> 00:31:12,430
Pero quiz� no sea capaz.
485
00:31:23,870 --> 00:31:25,230
�Se�orita?
486
00:31:26,230 --> 00:31:28,470
Se�orita. Soy la capitana Bach.
487
00:31:28,550 --> 00:31:30,550
Queremos hablar con usted.
488
00:31:33,550 --> 00:31:36,190
�Se�orita?
Le presento al doctor Balthazar.
489
00:31:39,190 --> 00:31:41,030
B�n�dicte, esc�cheme.
490
00:31:43,830 --> 00:31:45,950
B�n�dicte est� muerta.
491
00:31:47,590 --> 00:31:50,550
La encerraron en una caja.
492
00:31:52,230 --> 00:31:54,470
Y luego se despert�.
493
00:32:02,950 --> 00:32:04,710
Debi� ser horrible.
494
00:32:07,870 --> 00:32:09,950
- Estar�a muy asustada.
- S�.
495
00:32:10,710 --> 00:32:12,230
Muy asustada.
496
00:32:12,429 --> 00:32:14,350
Ten�a mucho dolor tambi�n.
497
00:32:14,429 --> 00:32:15,910
�Mucho dolor?
498
00:32:17,230 --> 00:32:18,950
�Y d�nde lo ten�a?
499
00:32:20,390 --> 00:32:21,550
Aqu�.
500
00:32:29,110 --> 00:32:30,270
Bien.
501
00:32:31,390 --> 00:32:33,910
Pero ahora est� tranquila.
502
00:32:34,910 --> 00:32:36,310
Est� lejos.
503
00:32:36,550 --> 00:32:37,990
�Est� lejos?
504
00:32:38,870 --> 00:32:41,350
�De qu�?
�De qu� est� lejos, B�n�dicte?
505
00:32:42,470 --> 00:32:43,950
�O de qui�n?
506
00:32:48,830 --> 00:32:50,230
Soy m�dico.
507
00:32:52,270 --> 00:32:53,950
Voy a protegerte.
508
00:32:56,750 --> 00:32:58,510
�Qui�n te hizo eso?
509
00:33:08,190 --> 00:33:09,750
Fue el drag�n.
510
00:33:13,270 --> 00:33:14,710
�El drag�n?
511
00:33:34,710 --> 00:33:36,030
�Y bien?
512
00:33:37,310 --> 00:33:38,710
Hay una tercera v�ctima,
513
00:33:38,750 --> 00:33:42,030
con la misma cicatriz y la misma
historia de una princesa.
514
00:33:42,470 --> 00:33:44,790
La debieron secuestrar
antes que a ellas.
515
00:33:44,870 --> 00:33:46,790
�Ha contado lo que pas�?
516
00:33:47,390 --> 00:33:49,190
Lo ha reprimido todo.
517
00:33:50,110 --> 00:33:53,110
Con terapia, pueden pasar
a�os antes de que recuerde
518
00:33:53,830 --> 00:33:57,029
y esos a�os, no los tenemos,
si aun retienen a Perla.
519
00:33:59,350 --> 00:34:02,310
Hay que seguir adelante. �Hab�is
avanzado con lo del ata�d?
520
00:34:02,350 --> 00:34:04,430
Pues no. Solo hay una cosa.
521
00:34:04,789 --> 00:34:07,670
Dentro del ata�d
hay part�culas de tetrodotoxina.
522
00:34:09,710 --> 00:34:12,270
La tetrodotoxina
est� en el pescado, �no?
523
00:34:13,070 --> 00:34:14,150
S�.
524
00:34:14,270 --> 00:34:16,350
Un ata�d con pescado dentro.
525
00:34:16,550 --> 00:34:20,429
Y eso es todo. Nada que pueda explicar
c�mo sali� viva de esta caja.
526
00:34:21,150 --> 00:34:23,510
A menos
que fuera una zombie, claro.
527
00:34:25,350 --> 00:34:27,830
�Fatim, soy un zombie,
528
00:34:28,630 --> 00:34:31,430
- te voy a comer!
- Para ya, eres insoportable.
529
00:34:32,029 --> 00:34:34,150
Insoportable, pero brillante.
530
00:34:35,350 --> 00:34:36,710
Eres brillante.
531
00:34:36,789 --> 00:34:38,670
Es verdad. Tiene raz�n,
532
00:34:39,190 --> 00:34:40,830
Mila es una zombie...
533
00:34:40,870 --> 00:34:42,190
Joder...
534
00:34:43,110 --> 00:34:44,350
Mila es una zombie.
535
00:34:44,390 --> 00:34:45,950
Pero qu� asco.
536
00:34:55,150 --> 00:34:56,470
Capitana.
537
00:34:56,950 --> 00:34:58,110
- Por favor.
- �S�?
538
00:34:58,190 --> 00:35:00,590
Un "croque Madame"
con dos huevos poco hechos,
539
00:35:00,669 --> 00:35:02,950
y suplemento
de bechamel, gracias.
540
00:35:03,390 --> 00:35:05,350
Est� mejor con bechamel.
541
00:35:07,070 --> 00:35:09,989
�Por qu� aqu�, por qu� sola
y bajo la lluvia?
542
00:35:10,070 --> 00:35:11,950
Es un poco triste, �no?
543
00:35:12,390 --> 00:35:14,350
La encuentro triste
desde esta ma�ana.
544
00:35:14,390 --> 00:35:16,270
�Seguro que est� bien?
545
00:35:18,470 --> 00:35:20,750
No mucho. Pero no es el momento.
546
00:35:21,910 --> 00:35:23,110
Bien.
547
00:35:24,710 --> 00:35:27,789
�La tetrodotoxina,
sabe lo que es?
548
00:35:28,230 --> 00:35:29,310
No.
549
00:35:30,230 --> 00:35:32,789
Se encuentra
en el fugu o pez globo.
550
00:35:33,070 --> 00:35:34,910
Est� buen�simo,
pero es muy peligroso
551
00:35:34,950 --> 00:35:37,390
debido a su veneno,
la tetrodotoxina.
552
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
Un compa�ero de Hait�
553
00:35:40,630 --> 00:35:43,190
encontr� varios casos
de envenenamiento por fugu.
554
00:35:43,270 --> 00:35:46,470
Era una mezcla de tetrodotoxina
y de sustancia irritante.
555
00:35:46,870 --> 00:35:48,430
Para hacer que funcione,
556
00:35:48,470 --> 00:35:51,750
impregnan la ropa
de la v�ctima con esa mezcla.
557
00:35:51,989 --> 00:35:54,510
La v�ctima se rasca,
se provoca lesiones
558
00:35:54,750 --> 00:35:56,510
y el veneno penetra en la piel
559
00:35:56,590 --> 00:35:59,510
y entra en un estado catat�nico
cercano a la muerte.
560
00:35:59,590 --> 00:36:02,550
Y 24 horas despu�s, despierta
con una inyecci�n de atropina.
561
00:36:02,630 --> 00:36:05,430
�Cree que simularon la muerte
de Mila y B�n�dicte
562
00:36:05,470 --> 00:36:07,070
con ese veneno?
563
00:36:07,310 --> 00:36:09,910
Hab�a tetrodotoxina
en el ata�d de Mila.
564
00:36:10,910 --> 00:36:13,190
Y explicar�a
por qu� ella y B�n�dicte...
565
00:36:13,270 --> 00:36:14,950
se rascaron hasta sangrar.
566
00:36:15,029 --> 00:36:18,669
As� que, si averiguamos
qui�n consigui� ese pez.
567
00:36:18,950 --> 00:36:20,790
- Ese fugu.
- Ese fugu,
568
00:36:20,830 --> 00:36:23,470
- encontraremos al asesino.
- Exactamente.
569
00:36:23,789 --> 00:36:25,310
�Y d�nde se puede comprar?
570
00:36:25,350 --> 00:36:27,350
La versi�n oficial
es que no se puede comprar,
571
00:36:27,429 --> 00:36:28,990
est� prohibido.
572
00:36:29,550 --> 00:36:31,550
�Y la versi�n no oficial?
573
00:36:31,870 --> 00:36:33,470
Usted sabe bien
574
00:36:33,989 --> 00:36:36,310
que siento pasi�n por la cocina.
575
00:36:37,070 --> 00:36:39,150
S�, todos lo saben.
576
00:36:39,429 --> 00:36:41,110
Vale. Bueno, pues,
577
00:36:42,350 --> 00:36:44,510
llam� a un amigo de un amigo.
578
00:36:46,870 --> 00:36:47,990
No.
579
00:36:48,550 --> 00:36:50,389
Contact� con el amigo
de un amigo, de un amigo,
580
00:36:50,429 --> 00:36:51,469
- de un amigo...
- Balthazar,
581
00:36:51,509 --> 00:36:53,630
no importa el amigo de qui�n.
582
00:36:57,110 --> 00:37:00,870
Esta es la lista
de los que han comprado fugu
583
00:37:00,989 --> 00:37:02,830
los �ltimos tres a�os.
584
00:37:04,509 --> 00:37:06,110
"Gracias, Balthazar,
impresionante".
585
00:37:06,190 --> 00:37:07,870
Solo hago mi trabajo.
586
00:37:07,910 --> 00:37:09,670
Gracias, Balthazar.
587
00:37:12,710 --> 00:37:14,350
Delgado. Tengo una pista.
588
00:37:14,429 --> 00:37:16,430
Balthazar tiene una pista.
589
00:37:16,590 --> 00:37:18,150
Balthazar tiene una pista.
590
00:37:18,230 --> 00:37:19,310
�Est� bien as�?
591
00:37:19,350 --> 00:37:20,590
Siempre es mejor cuando sonr�e.
592
00:37:20,669 --> 00:37:22,310
S�, ya voy. Vale.
593
00:37:28,429 --> 00:37:30,550
Florence y Christian Janvier.
594
00:37:35,669 --> 00:37:37,270
Claudine Bateau.
595
00:37:42,270 --> 00:37:44,310
Michel y Violaine Sabatier.
596
00:37:50,550 --> 00:37:52,110
Espere, espere.
597
00:37:52,190 --> 00:37:53,990
Son los se�ores Sabatier.
598
00:37:54,070 --> 00:37:56,390
Estaban
en el accidente de tr�fico.
599
00:37:56,630 --> 00:37:58,990
Mierda, son ellos.
�Tienen una hija?
600
00:38:03,590 --> 00:38:05,750
No. Nada en el registro civil.
601
00:38:06,630 --> 00:38:07,830
Perla.
602
00:38:08,270 --> 00:38:10,150
Estaba en el accidente.
603
00:38:10,429 --> 00:38:12,750
A cinco metros de nosotros.
�Joder!
604
00:38:13,110 --> 00:38:14,910
Viven en una granja en el Vexin.
605
00:38:14,950 --> 00:38:16,350
Tienen tambi�n un granero.
606
00:38:16,429 --> 00:38:18,310
Es pr�ctico y discreto.
607
00:38:19,270 --> 00:38:21,790
La BRI ha llegado,
nos uniremos a ellos.
608
00:38:22,150 --> 00:38:23,670
�Venga, vamos!
609
00:38:36,910 --> 00:38:38,230
Raphael.
610
00:38:42,830 --> 00:38:44,510
- �Qu�?
- �Te vas?
611
00:38:44,870 --> 00:38:46,710
S�, ya est�, hemos acabado.
612
00:38:46,789 --> 00:38:49,470
- �Por qu�?
- Ven, tengo algo que ense�arte.
613
00:38:50,429 --> 00:38:52,670
�Recuerdas
las cataratas de Mila?
614
00:38:53,830 --> 00:38:55,390
Lo investigu�.
615
00:38:56,870 --> 00:38:58,630
�La sometieron a radiaci�n?
616
00:38:58,710 --> 00:39:00,070
Analic� sus tejidos
617
00:39:00,150 --> 00:39:02,910
y la dosis es
de 73 nanosievert por hora.
618
00:39:03,070 --> 00:39:05,190
- Significa que la...
- Secuestraron en un radio
619
00:39:05,270 --> 00:39:07,790
de menos de 3 km
de una central nuclear.
620
00:39:10,470 --> 00:39:12,670
Mierda, la �nica central
de la regi�n de Par�s
621
00:39:12,750 --> 00:39:14,710
est� en Nogent-sur-Seine.
622
00:39:16,590 --> 00:39:17,750
Aqu�.
623
00:39:18,029 --> 00:39:20,270
Y la polic�a va
a Magny-en-Vexin.
624
00:39:22,950 --> 00:39:25,029
Ah�. Est�n equivocados.
625
00:39:26,110 --> 00:39:28,110
�Qu� se sabe de los sospechosos?
626
00:39:28,190 --> 00:39:29,350
Una pareja normal.
627
00:39:29,390 --> 00:39:32,310
�l es profesor y ella voluntaria
en servicios sociales.
628
00:39:32,350 --> 00:39:33,910
As� captaba a sus v�ctimas.
629
00:39:33,989 --> 00:39:35,190
Mujeres solas y vulnerables.
630
00:39:35,270 --> 00:39:37,710
�Consegu�a chicas a su marido,
que violaba y reten�a!
631
00:39:37,789 --> 00:39:39,510
Tienen dependencia.
632
00:39:39,910 --> 00:39:42,550
Ella le ayuda,
�l es feliz y ella tambi�n.
633
00:39:45,110 --> 00:39:47,270
"Balthazar, ahora no puedo
hablar, luego le llamo."
634
00:39:47,310 --> 00:39:48,470
�No!
635
00:39:50,230 --> 00:39:52,990
"Per�metro asegurado.
Listos para intervenir."
636
00:39:53,669 --> 00:39:55,550
Vale, estamos llegando.
637
00:39:55,789 --> 00:39:57,790
Balthazar, ahora le llamo.
638
00:39:58,110 --> 00:39:59,630
�Vamos, vamos!
639
00:40:00,429 --> 00:40:02,150
�No, es importante!
640
00:40:21,110 --> 00:40:22,310
Joder.
641
00:40:22,590 --> 00:40:25,310
Creo que tengo
un problema con el carburador.
642
00:40:26,429 --> 00:40:28,070
�D�nde est� Eddy?
643
00:40:29,630 --> 00:40:31,190
Por all� viene.
644
00:40:48,150 --> 00:40:49,789
�Mierda, joder!
645
00:41:03,590 --> 00:41:05,230
- Toma.
- Gracias.
646
00:41:06,590 --> 00:41:09,510
Oye, �no es de preadolescentes,
esa clase de moto?
647
00:41:10,110 --> 00:41:11,150
No te voy a contestar.
648
00:41:11,230 --> 00:41:14,110
�Qu� hacemos aqu� adem�s
de recoger biocombustible?
649
00:41:14,190 --> 00:41:15,350
Toma.
650
00:41:15,710 --> 00:41:18,989
Recorreremos la zona y buscaremos
d�nde puede estar Mila
651
00:41:19,110 --> 00:41:21,590
analizando la potencia
de la radiaci�n.
652
00:41:22,630 --> 00:41:24,590
�Pero eso es cosa nuestra?
653
00:41:24,669 --> 00:41:27,510
No s� t�, pero yo soy m�dico.
No Haroun Tazieff.
654
00:41:28,950 --> 00:41:30,990
La capitana Bach le colg�.
655
00:41:31,070 --> 00:41:32,430
Dos veces.
656
00:41:32,950 --> 00:41:35,190
Vale. As� que esto es
porque est�s molesto.
657
00:41:35,270 --> 00:41:38,429
Dos veces. Me colg� dos veces,
�qu� quieres que haga?
658
00:41:39,550 --> 00:41:40,710
Comprendo.
659
00:41:40,789 --> 00:41:42,550
Vosotros por ah� y yo por all�.
660
00:41:42,630 --> 00:41:44,389
Mirad todas las casas
donde pueda estar encerrada.
661
00:41:44,429 --> 00:41:45,550
Nos vemos en dos horas.
662
00:41:45,630 --> 00:41:47,830
�Si encontramos algo,
llamamos a la polic�a?
663
00:41:47,870 --> 00:41:49,710
- �Pues claro!
- Vale.
664
00:42:09,590 --> 00:42:12,070
Todo esto me parece
una mierda de plan.
665
00:43:00,150 --> 00:43:01,750
"Fue el drag�n."
666
00:43:27,710 --> 00:43:28,990
Joder...
667
00:43:29,190 --> 00:43:30,710
No me lo creo.
668
00:44:37,710 --> 00:44:38,950
�Perla?
669
00:44:41,910 --> 00:44:44,630
Lo s�, se�or,
pero buscamos por todos lados.
670
00:44:44,870 --> 00:44:46,790
Tendr�n otro escondite.
671
00:44:47,310 --> 00:44:49,430
Claro. Haremos lo necesario.
672
00:44:50,789 --> 00:44:52,550
Joder, �d�nde est�n?
673
00:44:54,110 --> 00:44:55,630
Capitana Bach.
674
00:44:57,789 --> 00:44:58,950
�Qu�?
675
00:44:59,950 --> 00:45:01,030
�Qu� pasa?
676
00:45:01,110 --> 00:45:03,750
S�, como no lo cog�a,
vinimos nosotros.
677
00:45:03,830 --> 00:45:05,990
Pero luego nos separamos
y no sabemos d�nde est�.
678
00:45:06,070 --> 00:45:08,190
Intentamos localizarle,
pero no coge el tel�fono.
679
00:45:08,270 --> 00:45:11,270
Porque no hay cobertura,
solo en unas balas de heno.
680
00:45:11,310 --> 00:45:14,669
As� que qu� quiere que le diga,
estamos un poco nerviosos.
681
00:45:15,029 --> 00:45:16,830
Espere. �Qu� est� diciendo?
682
00:45:16,870 --> 00:45:18,310
�Balthazar ha desaparecido?
683
00:45:18,350 --> 00:45:21,190
Eso es. Hace cuatro horas.
En Nogent-sur-Seine.
684
00:45:21,710 --> 00:45:23,070
�Pero qu� estaba haciendo all�?
685
00:45:23,150 --> 00:45:24,910
Cree que es
donde se esconden los Sabatier
686
00:45:24,950 --> 00:45:26,510
y donde tienen a Perla.
687
00:45:26,550 --> 00:45:28,110
No me lo creo, �est� loco?
688
00:45:28,190 --> 00:45:30,950
- Vuelvan al IML, les llamar�.
- "Vale, vale."
689
00:45:31,509 --> 00:45:33,030
Revisa lo que hay
sobre los Sabatier
690
00:45:33,110 --> 00:45:35,510
- y el Nogent-sur-Seine.
- �Qu� pasa?
691
00:45:35,750 --> 00:45:38,270
Pueden estar all�.
Y tienen a Balthazar.
692
00:46:16,310 --> 00:46:17,790
�Est�s bien?
693
00:46:34,350 --> 00:46:35,830
�Est�s bien?
694
00:46:36,509 --> 00:46:39,150
�T� escapaste con Mila, Rosa?
695
00:46:39,989 --> 00:46:41,070
S�.
696
00:46:42,429 --> 00:46:44,230
Pero nos encontraron.
697
00:46:45,270 --> 00:46:46,870
La estrangularon
698
00:46:47,429 --> 00:46:49,350
y a m� me trajeron aqu�.
699
00:46:52,870 --> 00:46:55,390
Dicen que nos van
a matar con una pala.
700
00:46:55,910 --> 00:46:57,990
No, no van a matar a nadie.
701
00:46:58,950 --> 00:47:01,830
La polic�a sabe d�nde estoy.
Vendr� a buscarnos.
702
00:47:04,110 --> 00:47:05,390
Escucha,
703
00:47:06,029 --> 00:47:08,990
cuando diga "pl�tano",
no lo pienses y sal corriendo.
704
00:47:09,070 --> 00:47:10,510
Pl�tano, no lo pienses
705
00:47:10,550 --> 00:47:12,750
y sal corriendo, �vale? �Vale?
706
00:47:30,150 --> 00:47:31,790
�Oc�pate de ella!
707
00:47:51,110 --> 00:47:53,030
�Venga, deprisa, mierda!
708
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
�Qu� pasa?
709
00:48:00,710 --> 00:48:02,950
�Quieres robarme
a mis princesas?
710
00:48:13,789 --> 00:48:16,590
- No son tus princesas.
- S� son mis princesas.
711
00:48:18,270 --> 00:48:21,070
Antes eran yonkis
que se pinchaban todo el d�a.
712
00:48:22,190 --> 00:48:23,790
Aqu� son bellas.
713
00:48:25,190 --> 00:48:27,270
Y al menos sirven a alguien.
714
00:48:27,789 --> 00:48:28,950
A m�.
715
00:48:30,310 --> 00:48:32,510
Menos cuando intentan escapar.
716
00:48:32,550 --> 00:48:34,390
Entonces las castigo.
717
00:48:36,429 --> 00:48:38,030
�Verdad, mi princesa?
718
00:48:38,110 --> 00:48:39,430
Mi princesa.
719
00:48:39,470 --> 00:48:40,670
�Dame la pala!
720
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
Espera, �qu� haces?
�Por qu� vas a empezar con ella?
721
00:48:44,190 --> 00:48:46,310
Ataca primero a un hombre,
722
00:48:46,669 --> 00:48:49,350
si tienes huevos.
Empieza conmigo, adelante.
723
00:48:49,550 --> 00:48:51,790
Dame palazos a m�. Me encantan.
724
00:48:51,910 --> 00:48:53,710
�Qu� intentas hacer?
725
00:48:54,789 --> 00:48:56,790
Quieres ganar tiempo, �no?
726
00:48:57,789 --> 00:49:00,110
�Crees que cambiar�
algo para ella?
727
00:49:04,190 --> 00:49:06,910
Si puedo conseguirle tiempo,
ya es algo, �no?
728
00:49:09,710 --> 00:49:11,470
�Por qu� has venido?
729
00:49:12,350 --> 00:49:13,790
Est�s solo.
730
00:49:14,350 --> 00:49:16,910
No est�s armado.
No has avisado a nadie.
731
00:49:19,789 --> 00:49:21,510
Entonces es verdad.
732
00:49:23,390 --> 00:49:25,590
Lo que quieres es morir ahora.
733
00:49:27,870 --> 00:49:30,670
�Qu� te ha pasado
que est�s dispuesto a morir?
734
00:49:34,390 --> 00:49:35,750
Mi mujer.
735
00:49:47,029 --> 00:49:49,030
Un t�o como t� la degoll�.
736
00:49:52,310 --> 00:49:55,030
Y desde entonces
la vida es menos divertida.
737
00:49:57,870 --> 00:50:00,110
As� que, si de verdad
quieres darte ese placer,
738
00:50:00,190 --> 00:50:02,870
coge tu pala
y dame un buen golpe
739
00:50:03,110 --> 00:50:04,910
encima de la oreja. Mira.
740
00:50:04,950 --> 00:50:07,670
Aqu�. Al nivel de la arteria
men�ngea media.
741
00:50:10,630 --> 00:50:13,190
Un peque�o hematoma extradural
y luego...
742
00:50:15,029 --> 00:50:16,670
se acab�. Me ir�.
743
00:50:19,910 --> 00:50:22,070
Si es por hacerte un favor...
744
00:50:22,870 --> 00:50:24,630
�Pl�tano! �Pl�tano! �Pl�tano!
745
00:50:24,710 --> 00:50:26,710
�Joder, se larga, la zorra!
�Pega a este maric�n!
746
00:50:26,789 --> 00:50:28,590
- �P�rtele la cara! �P�rtesela!
- �Corre, corre!
747
00:50:28,630 --> 00:50:30,150
�Hijo de puta!
748
00:50:33,270 --> 00:50:34,989
�Que te jodan!
749
00:50:49,350 --> 00:50:51,750
Da recuerdos
a tu mujer de mi parte.
750
00:50:58,150 --> 00:50:59,950
Balthazar, Balthazar.
751
00:51:00,550 --> 00:51:01,950
Balthazar.
752
00:51:02,989 --> 00:51:04,390
Estoy aqu�.
753
00:51:05,190 --> 00:51:07,110
Qu�dese conmigo,
qu�dese conmigo.
754
00:51:07,190 --> 00:51:08,750
S�, s�, ya voy.
755
00:51:20,310 --> 00:51:21,710
�Hija m�a,
756
00:51:21,789 --> 00:51:23,110
hija m�a!
757
00:51:54,630 --> 00:51:56,550
�C�mo pudo encontrarnos?
758
00:51:57,230 --> 00:51:58,470
La casa
759
00:51:59,710 --> 00:52:02,790
era de la madrina de Sabatier,
que muri� hace 10 a�os.
760
00:52:03,870 --> 00:52:05,870
Perfecta para esconderse.
761
00:52:09,710 --> 00:52:11,590
Tengo ganas de matarle.
762
00:52:20,070 --> 00:52:21,830
Mi marido me enga�a.
763
00:52:25,429 --> 00:52:28,710
Lo siento, no s� por qu� le digo
esto. Est� fuera de lugar.
764
00:52:35,910 --> 00:52:37,870
Tengo una vida perfecta.
765
00:52:39,190 --> 00:52:40,790
Una casa bonita,
766
00:52:41,029 --> 00:52:42,870
con un jard�n peque�o.
767
00:52:44,070 --> 00:52:45,830
Dos hijos preciosos.
768
00:52:47,190 --> 00:52:48,750
Chico y chica.
769
00:52:49,110 --> 00:52:51,150
Tengo un trabajo que adoro.
770
00:52:53,029 --> 00:52:55,350
Sab�a que acabar�a
jodi�ndose todo.
771
00:52:56,910 --> 00:52:59,190
No todo
est� condenado a joderse.
772
00:53:01,390 --> 00:53:03,070
No, claro que no.
773
00:53:05,669 --> 00:53:07,790
Pero cuando veo lo que veo...
774
00:53:08,910 --> 00:53:11,510
me digo que tiene
que haber una justicia c�smica,
775
00:53:11,550 --> 00:53:14,190
en alg�n lugar
que restaure el equilibrio.
776
00:53:17,350 --> 00:53:20,070
Pero en fin, que mi marido
me enga�e, no es tan malo
777
00:53:20,150 --> 00:53:21,590
comparado...
778
00:53:22,789 --> 00:53:24,950
con estas chicas, por ejemplo,
779
00:53:27,870 --> 00:53:29,350
o con usted.
780
00:53:30,989 --> 00:53:32,830
No sab�a c�mo dec�rselo,
pero siento mucho
781
00:53:32,870 --> 00:53:34,910
lo que le pas� a su mujer.
782
00:53:35,110 --> 00:53:36,470
De verdad.
783
00:53:43,509 --> 00:53:44,790
Gracias.
784
00:53:47,750 --> 00:53:49,750
�Entonces, qu� va a hacer?
785
00:53:53,190 --> 00:53:55,190
Enfrentarme a la realidad.
786
00:53:56,630 --> 00:53:58,070
Hay que dejar de huir
787
00:53:58,150 --> 00:54:00,630
con la excusa
de que es agradable, �no?
788
00:54:16,029 --> 00:54:17,470
Hola, cielo.
789
00:54:18,429 --> 00:54:19,870
�D�nde est�n los ni�os?
790
00:54:19,910 --> 00:54:21,710
En casa de mi madre.
791
00:54:23,190 --> 00:54:25,190
Lo has planeado todo, �eh?
792
00:54:25,950 --> 00:54:27,430
�La conozco?
793
00:54:29,669 --> 00:54:31,550
�Sigues con lo mismo de ayer?
794
00:54:31,630 --> 00:54:33,830
El taller Grimaud. �La conozco?
795
00:54:38,789 --> 00:54:41,550
Joder, Antoine, s�
que no es f�cil este momento.
796
00:54:41,630 --> 00:54:43,910
Pero les pasa
a todas las parejas, �no?
797
00:54:43,950 --> 00:54:46,110
Pens� que �ramos m�s fuertes.
798
00:54:48,350 --> 00:54:50,430
Joder, ayer te lo pregunt�.
799
00:54:51,310 --> 00:54:53,469
Me miraste a los ojos y dijiste
que no me montara una pel�cula.
800
00:54:53,509 --> 00:54:55,910
- �C�mo puedes mentir as�?
- Para ya.
801
00:54:58,470 --> 00:55:00,430
D�jame que te lo explique.
802
00:55:00,470 --> 00:55:01,950
�La quieres?
803
00:55:04,710 --> 00:55:06,990
- �Mierda, est�s enamorado!
- �No!
804
00:55:08,270 --> 00:55:10,230
- Por favor. D�jame explic�rtelo.
- No. No, da igual.
805
00:55:10,270 --> 00:55:11,550
�Helene!
806
00:55:35,590 --> 00:55:38,350
�Vas a leer el diario
del chico del hip�dromo?
807
00:55:41,789 --> 00:55:43,070
Hay que dejar de huir
808
00:55:43,150 --> 00:55:45,630
con la excusa
de que es m�s f�cil, �no?
809
00:55:47,070 --> 00:55:48,270
Bueno.
810
00:55:49,029 --> 00:55:51,430
Te sienta bien
que te partan la boca.
811
00:55:57,590 --> 00:55:59,430
Si no estuviera muerta
812
00:56:03,070 --> 00:56:05,070
estar�a muerta de celos...
813
00:56:42,950 --> 00:56:44,590
�Quieres bailar?
814
00:56:47,429 --> 00:56:49,230
�Quieres ver la tele?
815
00:56:50,429 --> 00:56:52,110
Debo concentrarme.
816
00:56:53,270 --> 00:56:54,950
Debo concentrarme.
817
00:57:14,310 --> 00:57:16,670
Te has vuelto
un rollo con la edad.
818
00:57:18,910 --> 00:57:20,550
�Has visto esto?
819
00:57:21,310 --> 00:57:22,910
Tienes arrugas.
820
00:57:23,350 --> 00:57:24,550
Aqu�.
821
00:57:26,270 --> 00:57:27,910
- �Has visto?
- Son l�neas de expresi�n.
822
00:57:27,989 --> 00:57:30,590
- No son por la edad.
- S�, claro, seguro.
823
00:57:37,190 --> 00:57:38,350
�Qu�?
824
00:57:50,509 --> 00:57:51,870
�Qu� pasa?
825
00:57:53,830 --> 00:57:55,910
Es un recibo de la tarjeta.
826
00:58:00,110 --> 00:58:01,550
Quince d�as antes de tu muerte,
827
00:58:01,630 --> 00:58:05,310
fuimos a una joyer�a de la calle Saint-Antoine
para adaptar tu anillo de boda.
828
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
S�.
829
00:58:06,429 --> 00:58:08,629
Tres semanas antes de morir
el chico estuvo en una joyer�a
830
00:58:08,669 --> 00:58:10,830
para que le tasaran un anillo.
831
00:58:13,029 --> 00:58:14,830
Era la misma joyer�a.
832
00:58:15,029 --> 00:58:16,750
La misma direcci�n.
833
00:58:17,150 --> 00:58:18,509
No puede ser coincidencia.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
59663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof