Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,620
No s� por qu� no se lo cuentas.
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,060
�No s� por qu�
no se lo cuentas a la capitana!
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,340
�Raph!
4
00:00:07,990 --> 00:00:09,940
�Por qu� no se lo dices?
5
00:00:10,069 --> 00:00:11,580
�Por qu� no se lo dices?
6
00:00:11,630 --> 00:00:12,820
Raph.
7
00:00:14,230 --> 00:00:15,780
�Seis muertos!
8
00:00:15,870 --> 00:00:17,660
�Por qu� no se lo dices?
�No lo entiendo!
9
00:00:17,710 --> 00:00:20,020
No entiendo porqu� no hablas
con ella. Seis muertos.
10
00:00:20,069 --> 00:00:21,860
- D�selo.
- �C�llate!
11
00:00:30,230 --> 00:00:32,060
�Te gusta el chaleco?
12
00:00:35,630 --> 00:00:38,140
Los trajes de tres piezas
nunca me han gustado.
13
00:00:38,189 --> 00:00:39,980
Los llevo siempre...
14
00:00:41,590 --> 00:00:42,820
�Y yo?
15
00:00:43,670 --> 00:00:46,180
�No le quieres
hacer algo a mi aspecto?
16
00:00:47,069 --> 00:00:48,660
No, est�s bien.
17
00:00:49,590 --> 00:00:50,820
Venga,
18
00:00:51,230 --> 00:00:53,660
pasar la eternidad
en jersey y bragas
19
00:00:54,189 --> 00:00:55,900
es un poco chungo.
20
00:00:56,909 --> 00:00:58,980
Es as� es como te recuerdo.
21
00:01:03,550 --> 00:01:05,820
�Es que prefieres estar desnuda?
22
00:01:08,270 --> 00:01:09,740
�Por qu� no?
23
00:01:17,870 --> 00:01:19,540
No es el momento.
24
00:01:35,069 --> 00:01:38,060
Los due�os de una casa flotante
vieron un brazo en el agua.
25
00:01:38,110 --> 00:01:39,380
Un agradable desayuno.
26
00:01:39,429 --> 00:01:41,460
Despiezado como un animal.
27
00:01:41,670 --> 00:01:43,860
- �Se sabe qui�n es?
- Pues no.
28
00:01:43,950 --> 00:01:47,110
No ten�a ropa, ni papeles
ni marcas distintivas.
29
00:01:48,429 --> 00:01:51,350
- �D�nde est� Balthazar?
- Me ha dicho que ven�a.
30
00:01:52,110 --> 00:01:54,420
Ya oigo
sus chistes de estudiante.
31
00:01:55,030 --> 00:01:56,700
Se va a regodear.
32
00:02:07,470 --> 00:02:08,900
Creo que...
33
00:02:12,429 --> 00:02:14,820
puedo excluir
la tesis del suicidio.
34
00:02:17,350 --> 00:02:19,220
Sin mojarme demasiado.
35
00:02:24,189 --> 00:02:27,340
Lo que s� puedo decir es que
el pescado no est� muy fresco.
36
00:02:27,389 --> 00:02:29,380
Balthazar, ah�rrenos
su cat�logo de chistes
37
00:02:29,429 --> 00:02:32,189
y denos informaci�n:
causa de la muerte o...
38
00:02:32,670 --> 00:02:34,540
d�a y hora del crimen.
39
00:02:35,150 --> 00:02:38,260
Para la causa de la muerte,
esperaremos a la autopsia.
40
00:02:38,750 --> 00:02:40,780
Y para el d�a y la hora...
41
00:02:42,829 --> 00:02:45,380
Eh el estar bajo el agua frena
el proceso de descomposici�n.
42
00:02:45,429 --> 00:02:48,060
Puedo decir que la putrefacci�n
ya ha empezado
43
00:02:48,110 --> 00:02:50,660
porque fueron los gases
producidos por ella,
44
00:02:50,710 --> 00:02:53,620
los que subieron los trozos
del cuerpo a la superficie.
45
00:02:53,670 --> 00:02:55,740
Lleva muerto unas 36 horas.
46
00:02:56,189 --> 00:02:58,380
Es muy dif�cil precisarlo m�s.
47
00:03:22,590 --> 00:03:24,740
- No lo entiendo.
- �Qu� pasa?
48
00:03:26,750 --> 00:03:28,180
No me lo esperaba.
49
00:03:28,230 --> 00:03:29,580
Vea esto.
50
00:03:30,350 --> 00:03:32,300
Aqu�. Mire el antebrazo.
51
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
F�jese en el corte.
52
00:03:34,470 --> 00:03:36,620
La membrana que rodea
el hueso es gruesa,
53
00:03:36,670 --> 00:03:39,580
as� que le pertenec�a a alguien
que estaba en plena forma.
54
00:03:39,630 --> 00:03:42,580
En cambio, en la cabeza
del h�mero hay osteofitos.
55
00:03:42,870 --> 00:03:44,700
Es un signo de osteoartritis.
56
00:03:44,750 --> 00:03:47,540
Significa que su due�o
era unos 15 a�os mayor.
57
00:03:48,510 --> 00:03:51,270
Espere, espere
�quiere decir que...?
58
00:03:51,389 --> 00:03:53,660
No es una sola v�ctima sino dos.
59
00:04:09,710 --> 00:04:12,500
La fluvial tarda media hora,
�no quiere esperar?
60
00:04:12,550 --> 00:04:13,660
No.
61
00:04:13,790 --> 00:04:15,660
Tenemos que encontrar
m�s trozos.
62
00:04:15,710 --> 00:04:18,260
Y cuanto antes lo hagamos,
mejor los identificaremos.
63
00:04:18,310 --> 00:04:20,540
Delgado, mis aletas, por favor.
64
00:04:22,470 --> 00:04:24,900
�C�mo sabe que tiene
que buscar aqu�?
65
00:04:26,429 --> 00:04:28,780
Porque la piel
de los cuerpos estaba intacta.
66
00:04:28,829 --> 00:04:31,100
No encontr�
lesiones de arrastre.
67
00:04:32,150 --> 00:04:34,060
�No sabe lo que es, eh?
68
00:04:34,670 --> 00:04:37,460
Cuando un cuerpo est� sumergido
en este tipo de entorno
69
00:04:37,510 --> 00:04:41,189
encuentra muchos obst�culos:
ramas, piedras, basura...
70
00:04:41,870 --> 00:04:43,980
Y por eso, cuando se repesca
71
00:04:46,030 --> 00:04:49,020
pueden verse montones
de micro lesiones post mortem
72
00:04:49,389 --> 00:04:51,590
en el cad�ver. Lesiones...
73
00:04:52,389 --> 00:04:54,300
- de arrastre.
- Eso es.
74
00:04:54,909 --> 00:04:56,860
�Entonces los cuerpos
estaban protegidos?
75
00:04:56,909 --> 00:04:59,310
S�. Y lo que los conten�a,
se abri�
76
00:05:00,110 --> 00:05:02,060
y pudieron
subir a la superficie.
77
00:05:02,110 --> 00:05:03,940
Y pas� cerca de aqu�.
78
00:05:06,030 --> 00:05:08,740
- Gracias.
- �Y c�mo puede estar tan seguro?
79
00:05:11,710 --> 00:05:13,860
Pero bueno capitana,
estaremos de acuerdo
80
00:05:13,909 --> 00:05:17,180
en que la masa de cabeza,
antebrazo, o tronco no es igual.
81
00:05:17,389 --> 00:05:19,620
As� que con los vientos
y las corrientes,
82
00:05:19,670 --> 00:05:21,340
no se desplazar�an
a la misma velocidad
83
00:05:21,389 --> 00:05:23,820
y tampoco estar�an
en el mismo lugar.
84
00:05:24,750 --> 00:05:25,860
�Vale?
85
00:05:25,909 --> 00:05:27,340
Vale, vale.
86
00:05:28,909 --> 00:05:30,389
- Bueno, aun as�, creo que...
- Basta.
87
00:05:30,429 --> 00:05:33,260
Ya s� lo que le pasa.
Est� preocupada por m�...
88
00:05:37,950 --> 00:05:40,030
Qu� mona, qu� mona...
89
00:06:32,510 --> 00:06:33,820
Ya est�.
90
00:06:34,110 --> 00:06:36,180
Solo falta unir las piezas.
91
00:06:39,189 --> 00:06:40,740
Tenemos un nombre.
92
00:06:40,790 --> 00:06:43,380
Christophe Guaino
viv�a en Ville d'Avray.
93
00:06:44,310 --> 00:06:45,820
�Qui�n denunci� su desaparici�n?
94
00:06:45,870 --> 00:06:47,340
Fue su hijo.
95
00:06:47,389 --> 00:06:50,060
Era viudo.
El chico se ha quedado hu�rfano.
96
00:06:58,429 --> 00:07:00,590
Yo soy la tutora de su curso.
97
00:07:00,829 --> 00:07:03,100
Le conozco como alumno,
nada m�s.
98
00:07:03,670 --> 00:07:06,750
Pero, lo que s� es que estaba
muy unido a su padre.
99
00:07:07,270 --> 00:07:09,300
Por favor, sean delicados.
100
00:07:14,069 --> 00:07:15,460
Aqu� est�.
101
00:07:16,950 --> 00:07:18,140
�Leo?
102
00:07:19,350 --> 00:07:21,860
Polic�a Judicial,
soy la capitana Bach.
103
00:07:22,110 --> 00:07:23,620
Tenemos que hablar.
104
00:07:23,670 --> 00:07:25,740
Es sobre mi padre, �verdad?
105
00:07:32,790 --> 00:07:35,540
�Alguna vez piensas
en c�mo han llegado aqu�?
106
00:07:36,030 --> 00:07:38,340
Bueno,
es un poco nuestro trabajo.
107
00:07:39,069 --> 00:07:43,510
No, me refiero a lo que tuvieron
que pasar: miedo, dolor...
108
00:07:44,030 --> 00:07:46,620
Pues no, dejo
a un lado los sentimientos.
109
00:07:46,790 --> 00:07:49,060
Los que hacen eso
son psic�patas.
110
00:07:49,110 --> 00:07:52,350
El 1 por ciento de la poblaci�n
tiene alguna psicopat�a.
111
00:07:52,429 --> 00:07:54,100
Y la mayor�a
no est�n diagnosticados.
112
00:07:54,150 --> 00:07:56,900
As� que, a lo mejor
ves a uno todos los d�as.
113
00:07:57,829 --> 00:08:00,660
�Te imaginas? �Molestas
a alguien equivocado y paf,
114
00:08:00,710 --> 00:08:02,620
te trincha como a un asado?
115
00:08:02,670 --> 00:08:04,860
Hay que temer a todo el mundo.
116
00:08:05,350 --> 00:08:07,700
Yo... no tengo
problemas con nadie.
117
00:08:08,870 --> 00:08:10,300
No s� yo...
118
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
�C�mo "no s� yo"?
119
00:08:13,189 --> 00:08:14,940
�Por qu� dices eso?
120
00:08:25,670 --> 00:08:27,820
Pareces muy unido a tu padre.
121
00:08:29,230 --> 00:08:31,380
Era director financiero, �no?
122
00:08:33,590 --> 00:08:35,060
�Le gustaba?
123
00:08:36,590 --> 00:08:37,940
No lo s�.
124
00:08:40,110 --> 00:08:41,420
Escucha.
125
00:08:42,110 --> 00:08:44,540
Ya s� que es dif�cil
para ti, pero...
126
00:08:45,310 --> 00:08:48,420
si quieres que cojamos
al que lo hizo, debes ayudarme.
127
00:08:48,550 --> 00:08:50,100
Habla conmigo.
128
00:08:52,350 --> 00:08:54,820
Denunciaste
su desaparici�n el martes.
129
00:08:54,990 --> 00:08:57,180
�Hab�a algo que te preocupara?
130
00:09:02,710 --> 00:09:05,740
Cuando se iba de viaje,
sol�a llamar todo el tiempo.
131
00:09:07,310 --> 00:09:10,020
Leo ya no lo localiz� el lunes.
Era extra�o.
132
00:09:11,389 --> 00:09:13,660
Y como tampoco volvi� el martes,
133
00:09:14,429 --> 00:09:16,260
Leo fue a la polic�a.
134
00:09:20,990 --> 00:09:24,270
�Sabes si ten�a problemas?
�O algo con alguien?
135
00:09:25,670 --> 00:09:27,020
No lo s�.
136
00:09:27,270 --> 00:09:29,660
�A qu� vienen
todas estas preguntas?
137
00:09:31,110 --> 00:09:33,060
�Y tienen derecho
a llevarse sus cosas?
138
00:09:33,110 --> 00:09:35,220
S�, s�, lo tienen, Zoe,
no te preocupes,
139
00:09:35,270 --> 00:09:37,460
- pero prefiero estar presente.
- Perd�n, �usted es?
140
00:09:37,510 --> 00:09:39,620
Diane Courtillet, su vecina.
141
00:09:39,950 --> 00:09:42,300
Les conoc�a
desde hac�a poco tiempo,
142
00:09:42,350 --> 00:09:44,340
pero nos llev�bamos bien.
143
00:09:44,790 --> 00:09:46,710
�Leo, cari�o!
144
00:09:47,909 --> 00:09:49,980
Lo siento, lo siento mucho.
145
00:09:51,750 --> 00:09:53,460
S� que es dif�cil,
146
00:09:53,670 --> 00:09:56,300
pero tienes que contestar
a sus preguntas.
147
00:10:01,429 --> 00:10:02,620
Vale.
148
00:10:03,429 --> 00:10:04,620
Bien.
149
00:10:05,750 --> 00:10:07,180
De acuerdo.
150
00:10:10,350 --> 00:10:11,700
Pregunte.
151
00:10:20,310 --> 00:10:21,540
�Y bien?
152
00:10:21,590 --> 00:10:23,460
El hijo no sabe mucho.
153
00:10:23,829 --> 00:10:25,420
Dice que su padre
era muy normal.
154
00:10:25,470 --> 00:10:26,980
Sin problemas ni enemigos.
155
00:10:27,030 --> 00:10:29,030
- �Y el registro?
- Igual.
156
00:10:29,150 --> 00:10:31,260
Solo papeleo administrativo.
157
00:10:31,389 --> 00:10:32,860
�Y el modus operandi?
158
00:10:32,909 --> 00:10:34,860
Los tarados
que despiezaban a sus v�ctimas
159
00:10:34,909 --> 00:10:36,340
se pudren en la c�rcel.
160
00:10:36,389 --> 00:10:38,740
As� que,
este t�o es un aficionado.
161
00:10:41,550 --> 00:10:43,700
Para entender
por qu� asesinaron a Guaino,
162
00:10:43,750 --> 00:10:45,980
hay que saber qui�n es el otro.
163
00:10:46,590 --> 00:10:49,180
Esperemos que Balthazar
nos d� su nombre.
164
00:10:50,790 --> 00:10:52,100
Pues s�.
165
00:10:58,829 --> 00:11:00,100
�Y qu�?
166
00:11:00,230 --> 00:11:01,780
�Han avanzado?
167
00:11:02,470 --> 00:11:04,980
Nadie ha denunciado
ninguna desaparici�n.
168
00:11:05,030 --> 00:11:06,780
No se le puede identificar.
169
00:11:06,829 --> 00:11:09,069
Ya. Eso es duro.
170
00:11:09,470 --> 00:11:11,140
Duro, duro, duro.
171
00:11:16,189 --> 00:11:17,860
Bueno, d�gala ya.
172
00:11:18,670 --> 00:11:21,100
- �Que diga qu�?
- Ya sabe, la frase.
173
00:11:21,630 --> 00:11:23,060
�Qu� frase?
174
00:11:23,470 --> 00:11:26,380
"�Ayuda, doctor Balthazar,
es mi �nica esperanza!
175
00:11:26,590 --> 00:11:29,620
Porque usted es el m�dico
m�s brillante que conozco".
176
00:11:29,670 --> 00:11:31,660
- �Lo dice en serio?
- S�.
177
00:11:32,710 --> 00:11:34,900
- �Oiga, qu� bien huele!
- �Est� cocinando?
178
00:11:34,950 --> 00:11:36,990
- No lo toque.
- �Por qu�?
179
00:11:37,150 --> 00:11:39,060
- Es estofado.
- �Vaya, me encanta!
180
00:11:39,110 --> 00:11:40,860
Un estofado humano.
181
00:11:41,829 --> 00:11:44,220
- �Perd�n, es...?
- Estofado humano.
182
00:11:45,230 --> 00:11:47,460
Es del cad�ver no identificado.
183
00:11:47,510 --> 00:11:49,940
Ten�a una pr�tesis en la rodilla
con una marca
184
00:11:49,990 --> 00:11:51,260
y un n�mero de serie.
185
00:11:51,310 --> 00:11:52,820
Solo que para ver ese n�mero,
186
00:11:52,870 --> 00:11:55,620
primero hay que eliminar todos
los restos de fibras musculares,
187
00:11:55,670 --> 00:11:58,340
tendones y cart�lagos,
sin dejar ni rastro.
188
00:11:58,470 --> 00:12:00,940
Por eso decid� hervirlos,
para limpiarlos.
189
00:12:00,990 --> 00:12:03,909
Le sacamos la pr�tesis
y ped� a Eddy que llamara
190
00:12:03,990 --> 00:12:06,740
para saber en qu� hospital
se la implantaron.
191
00:12:07,389 --> 00:12:10,180
Eso deber�a permitirnos
identificar el cuerpo.
192
00:12:11,270 --> 00:12:12,820
Y s�, Delgado,
193
00:12:13,270 --> 00:12:14,780
las especias que lleva...
194
00:12:14,829 --> 00:12:16,900
- son para el olor.
- �Dios!
195
00:12:24,069 --> 00:12:25,700
Es muy sensible.
196
00:12:26,310 --> 00:12:28,140
�Hago el informe
del examen externo?
197
00:12:28,189 --> 00:12:30,260
- Venga.
- Fatim, por favor.
198
00:12:33,510 --> 00:12:35,270
- Toma.
- Gracias.
199
00:12:37,069 --> 00:12:38,710
A ver... S�.
200
00:12:39,350 --> 00:12:42,189
Se observan algunos residuos
negros y grasos,
201
00:12:42,350 --> 00:12:44,340
- por toda la epidermis.
- Bien.
202
00:12:44,389 --> 00:12:46,260
Tom� una muestra
para analizarla.
203
00:12:46,310 --> 00:12:49,140
Las secciones �seas presentan
marcas de dientes de acero
204
00:12:49,189 --> 00:12:50,980
por lo que parece
que se cortaron
205
00:12:51,030 --> 00:12:53,140
con una sierra para metales.
206
00:12:54,909 --> 00:12:56,820
Bueno, haremos fotos macro,
207
00:12:56,870 --> 00:13:00,220
pero no veo ning�n hematoma
ni sangre en las partes blandas.
208
00:13:00,590 --> 00:13:03,180
Significa que los cortaron
despu�s de su muerte.
209
00:13:03,230 --> 00:13:05,500
Es una buena noticia para ellos.
210
00:13:06,990 --> 00:13:09,270
- �Y qu� los mat�?
- Un clavo.
211
00:13:09,909 --> 00:13:12,780
Encontramos uno en cada cr�neo
y dada su longitud...
212
00:13:12,829 --> 00:13:14,180
no tuvieron escapatoria.
213
00:13:14,230 --> 00:13:17,020
Pas� a trav�s de los hemisferios
hasta el tronco cerebral.
214
00:13:17,069 --> 00:13:19,020
- �Est� bien?
- S�, bien.
215
00:13:20,030 --> 00:13:22,660
As� que, les perforaron
el cr�neo con clavos �no?
216
00:13:22,710 --> 00:13:24,220
Pero no con un martillo.
217
00:13:24,270 --> 00:13:26,389
Tome. Mire Delgado...
218
00:13:28,590 --> 00:13:31,300
Esta herida en la parte
posterior del cr�neo
219
00:13:31,630 --> 00:13:33,780
es... pero venga,
est� demasiado lejos.
220
00:13:33,829 --> 00:13:36,300
No hace falta,
lo veo bien desde aqu�.
221
00:13:36,550 --> 00:13:38,260
Este es el orificio de entrada.
222
00:13:38,310 --> 00:13:39,420
Limpio.
223
00:13:39,470 --> 00:13:41,460
Con un martillo
ser�a una carnicer�a.
224
00:13:41,510 --> 00:13:43,829
El asesino no lo us�,
�y qu� us�?
225
00:13:44,829 --> 00:13:46,700
Una pistola de clavos.
226
00:13:47,470 --> 00:13:49,980
- Por detr�s. Como una ejecuci�n.
- S�.
227
00:13:50,189 --> 00:13:52,189
Y la muerte �cu�ndo fue?
228
00:13:53,670 --> 00:13:55,580
Har� unos tres d�as,
m�ximo una semana,
229
00:13:55,630 --> 00:13:57,900
dado el estado
de descomposici�n.
230
00:13:58,829 --> 00:14:01,909
Bueno, es todo.
Ya no puedo hacer m�s.
231
00:14:02,510 --> 00:14:04,100
Gracias, adi�s.
232
00:14:04,510 --> 00:14:07,100
Listo. Era el hospital
donde le operaron.
233
00:14:07,429 --> 00:14:08,580
Y ya tengo el nombre.
234
00:14:08,630 --> 00:14:11,220
La otra v�ctima
es Dami�n Bartol�, 65 a�os.
235
00:14:11,270 --> 00:14:14,590
Era el director del colegio
privado Charles P�guy.
236
00:14:16,230 --> 00:14:17,780
Espera, espera.
237
00:14:17,829 --> 00:14:20,100
Antes de ir al colegio
en Ville d'Avray,
238
00:14:20,150 --> 00:14:23,140
Leo fue al Charles P�guy
en Montigny le Bretonneux.
239
00:14:23,510 --> 00:14:26,540
El v�nculo entre las v�ctimas
es su antiguo colegio.
240
00:14:30,189 --> 00:14:33,189
Dami�n Bartol�. 65 a�os.
Soltero. Sin hijos.
241
00:14:33,429 --> 00:14:35,260
Se jubil� hace dos a�os.
242
00:14:35,310 --> 00:14:37,940
Seg�n sus vecinos,
era un tipo discreto, amable.
243
00:14:37,990 --> 00:14:40,380
Se pasaba el d�a
cuidando el c�sped.
244
00:14:40,550 --> 00:14:42,780
Pero obviamente
ten�a una pasi�n oculta.
245
00:14:42,829 --> 00:14:45,060
Mira lo que hab�a en su jard�n.
246
00:14:45,909 --> 00:14:47,540
�Tanto gana un director?
247
00:14:47,590 --> 00:14:49,620
Pues no. Por eso investigu�.
248
00:14:49,670 --> 00:14:51,620
�Y adivina qui�n pag� el coche?
249
00:14:51,670 --> 00:14:52,780
Christophe Guaino.
250
00:14:52,829 --> 00:14:55,350
- Eso es.
- Encaja con lo que pienso...
251
00:14:55,909 --> 00:14:59,300
Porque he reconstruido la vida
de los Guaino y se mov�an mucho.
252
00:14:59,350 --> 00:15:00,900
Cuatro ciudades, cuatro a�os.
253
00:15:00,950 --> 00:15:03,820
Issy-les-Moulineaux, Le V�sinet,
Montigny y Ville d'Avray.
254
00:15:03,870 --> 00:15:06,740
Y siempre se marchaban
en medio del a�o escolar.
255
00:15:07,030 --> 00:15:08,580
- Hu�an de algo.
- S�.
256
00:15:08,630 --> 00:15:10,740
Algo que el director
hab�a descubierto.
257
00:15:10,790 --> 00:15:13,580
Y Guaino compr� su silencio
con ese deportivo.
258
00:15:13,750 --> 00:15:16,300
Intenta averiguar
por qu� se mudaban tanto.
259
00:15:16,350 --> 00:15:18,900
Ma�ana volver�
a interrogar al muchacho.
260
00:15:19,069 --> 00:15:20,500
Vale, jefa.
261
00:15:25,670 --> 00:15:27,620
�Mi pobre hijo qu� har�?
262
00:15:27,870 --> 00:15:30,660
Se hundi� cuando perdi�
a su madre. Y ahora...
263
00:15:31,429 --> 00:15:34,220
Parece que fuiste
un padre estupendo para Leo.
264
00:15:34,270 --> 00:15:36,140
Hac�amos cosas juntos.
265
00:15:36,790 --> 00:15:39,540
Trabajaba mucho,
pero despu�s, estaba con �l.
266
00:15:39,750 --> 00:15:41,380
Quer�a valerle por dos.
267
00:15:41,429 --> 00:15:42,660
Bueno.
268
00:15:43,030 --> 00:15:45,060
Guardar� siempre esos recuerdos.
269
00:15:45,110 --> 00:15:46,380
Qu� va.
270
00:15:46,829 --> 00:15:49,100
Me recordar� cortado en pedazos,
271
00:15:49,429 --> 00:15:51,540
como la ternera Bourguignon.
272
00:15:57,950 --> 00:15:59,940
Recordar� que le quer�as.
273
00:16:15,510 --> 00:16:16,780
Soy yo.
274
00:16:17,990 --> 00:16:19,340
�Qu� tal?
275
00:16:21,310 --> 00:16:22,500
Bien.
276
00:16:35,230 --> 00:16:37,260
Perd�n se me pas� la hora.
277
00:16:38,030 --> 00:16:39,700
No he dicho nada.
278
00:16:44,590 --> 00:16:46,580
Come, debe de estar fr�o.
279
00:16:59,909 --> 00:17:01,220
Gracias.
280
00:17:04,909 --> 00:17:07,940
Antoine, �por qu� no te sientas?
Tenemos que hablar.
281
00:17:08,790 --> 00:17:10,380
�Para discutir?
282
00:17:11,270 --> 00:17:13,740
�Para que luego
tenga insomnio adem�s?
283
00:17:13,909 --> 00:17:15,860
- Para.
- No voy a parar.
284
00:17:17,750 --> 00:17:20,260
Las charlas
no son cuando te convienen.
285
00:17:26,870 --> 00:17:28,500
Voy a acostarme.
286
00:17:50,270 --> 00:17:52,540
No entiendo nada.
No soy polic�a.
287
00:17:55,990 --> 00:17:58,580
Tenemos la marca
en el pulgar. Tenemos...
288
00:18:00,829 --> 00:18:03,340
Tenemos las velas y la cera.
Pero nada m�s.
289
00:18:03,389 --> 00:18:05,220
No hay nada que encaje, nada...
290
00:18:05,270 --> 00:18:06,460
Ning�n punto en com�n.
291
00:18:06,510 --> 00:18:09,310
Edad, sexo,
aspecto f�sico, ciudad...
292
00:18:13,710 --> 00:18:15,980
No s� c�mo elige a sus v�ctimas.
293
00:18:23,829 --> 00:18:26,350
Quiz� no sea solo
la edad, el sexo
294
00:18:26,670 --> 00:18:28,660
o el lugar de residencia.
295
00:18:29,829 --> 00:18:31,980
Si me tuvieras que describir,
296
00:18:32,110 --> 00:18:33,780
describir los d�as anteriores
a mi muerte,
297
00:18:33,829 --> 00:18:36,540
lo que pude hacer
que atrajera al asesino...
298
00:18:37,550 --> 00:18:40,389
�habr�as recitado mi edad,
sexo y mi profesi�n?
299
00:18:47,030 --> 00:18:48,540
A lo mejor...
300
00:18:49,350 --> 00:18:52,420
el punto com�n no est�
en los archivos de la polic�a.
301
00:18:55,350 --> 00:18:57,700
Habla con sus seres queridos,
amor.
302
00:18:58,630 --> 00:19:00,380
Olvida tus muertos.
303
00:19:01,630 --> 00:19:03,340
Busca a los vivos.
304
00:19:31,829 --> 00:19:34,460
�Jugamos a los barcos
para empezar el d�a?
305
00:19:36,990 --> 00:19:38,860
Pues entonces, entrad.
306
00:19:44,710 --> 00:19:46,940
Para encontrar
a nuestro asesino,
307
00:19:46,990 --> 00:19:48,620
hay que encontrar
la escena del crimen.
308
00:19:48,670 --> 00:19:50,580
O sea, rastrear el recorrido
309
00:19:50,630 --> 00:19:52,900
que hicieron los cuerpos
antes de ser vistos.
310
00:19:52,950 --> 00:19:54,940
Hemos recibido los resultados
de los an�lisis.
311
00:19:54,990 --> 00:19:57,700
Al parecer, los residuos negros
encontrados en su piel
312
00:19:57,750 --> 00:20:00,069
son manchas de fuel oil.
313
00:20:00,429 --> 00:20:02,700
Un carburante
para embarcaciones.
314
00:20:02,750 --> 00:20:04,780
As� que la red
se enganch� a un barco, �no?
315
00:20:04,829 --> 00:20:08,180
S�. Detr�s del motor. Esa ser�
nuestra hip�tesis de trabajo.
316
00:20:08,909 --> 00:20:10,940
Lo que estoy proponiendo...
317
00:20:10,990 --> 00:20:13,140
es reconstruir
el tr�fico fluvial.
318
00:20:13,189 --> 00:20:15,220
Cada ficha que hay en el mapa
319
00:20:15,270 --> 00:20:17,300
representa una embarcaci�n.
320
00:20:17,350 --> 00:20:19,180
Revisaremos la informaci�n
321
00:20:19,230 --> 00:20:20,860
de las esclusas
y puertos del r�o
322
00:20:20,909 --> 00:20:22,900
y la cruzaremos con los datos
323
00:20:22,950 --> 00:20:24,740
de las empresas
de transporte fluvial.
324
00:20:24,790 --> 00:20:25,940
Y...
325
00:20:28,350 --> 00:20:29,820
Y adem�s, empezar� yo Eddy.
326
00:20:29,870 --> 00:20:31,670
Quita el C4 y el D2.
327
00:20:31,790 --> 00:20:33,220
Son barcos el�ctricos.
328
00:20:33,270 --> 00:20:36,270
D2 y C4.
329
00:20:37,150 --> 00:20:38,300
�Hundidos!
330
00:20:38,350 --> 00:20:40,100
Aqu� tengo una caja
331
00:20:40,750 --> 00:20:44,550
llena de magdalenas
de ar�ndanos y chocolate blanco,
332
00:20:44,670 --> 00:20:46,780
hechas con mis propias manos
333
00:20:46,870 --> 00:20:50,990
para aquel de vosotros
que me despeje m�s barcos.
334
00:20:54,670 --> 00:20:55,940
Genial.
335
00:20:55,990 --> 00:20:59,350
No, la comprendo.
Pero es importante, letrada.
336
00:21:01,829 --> 00:21:04,500
�Sabe qu�? Puedo pedir
una comisi�n rogatoria.
337
00:21:04,550 --> 00:21:06,660
Ya, bueno, pero esc�cheme...
338
00:21:06,829 --> 00:21:08,540
�Letrada? Letrada.
339
00:21:10,750 --> 00:21:13,060
- Joder, qu� pesada.
- �Qui�n era?
340
00:21:13,950 --> 00:21:16,100
La abogada de Leo, su vecina.
341
00:21:17,590 --> 00:21:20,190
Se niega a que volvamos a interrogarle
si no hay nada m�s concreto.
342
00:21:20,230 --> 00:21:21,500
- �Adou?
- �S�?
343
00:21:21,550 --> 00:21:23,980
- �Me traes un caf�, por favor?
- S�.
344
00:21:24,550 --> 00:21:27,580
Necesito entender por qu�
se mudaban todos los a�os.
345
00:21:27,829 --> 00:21:30,220
Y por qu� su padre pag�
un soborno al director
346
00:21:30,270 --> 00:21:32,820
claro que esto
es dif�cil para el chico.
347
00:21:33,829 --> 00:21:35,780
Yo no me compadecer�a demasiado.
348
00:21:35,829 --> 00:21:37,500
�Por qu� lo dices?
349
00:21:37,550 --> 00:21:40,620
He hablado con los centros
escolares donde ha estado.
350
00:21:40,790 --> 00:21:42,070
En el colegio
de Issy-les-Moulineaux,
351
00:21:42,110 --> 00:21:44,820
una compa�era le acus�
de agresi�n sexual...
352
00:21:46,110 --> 00:21:48,420
�Agresi�n sexual?
�Qu� edad ten�a?
353
00:21:48,510 --> 00:21:49,820
Catorce.
354
00:21:50,510 --> 00:21:51,980
El caso se tap�.
355
00:21:52,030 --> 00:21:53,700
El director del colegio
nunca lo denunci�.
356
00:21:53,750 --> 00:21:54,820
Gracias.
357
00:21:54,870 --> 00:21:56,580
Dice que intent�
hablar con el padre,
358
00:21:56,630 --> 00:21:59,220
convencerle de que el chico
fuera tratado, pero...
359
00:21:59,270 --> 00:22:01,180
Guaino prefiri�
mudarse a Vesinet.
360
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
Solo que...
361
00:22:02,350 --> 00:22:03,940
- No.
- Pues s�.
362
00:22:04,310 --> 00:22:06,060
Un a�o m�s tarde, otra compa�era
363
00:22:06,110 --> 00:22:09,420
fue v�ctima de una violaci�n,
durante un viaje de estudios.
364
00:22:09,829 --> 00:22:11,860
Pero no le acusaron.
No est� fichado.
365
00:22:11,909 --> 00:22:14,980
Llevaba un pasamonta�as,
por lo que el caso fue cerrado.
366
00:22:15,030 --> 00:22:17,780
Los Guaino se fueron
a Montigny poco despu�s.
367
00:22:18,030 --> 00:22:19,780
�Y empez� de nuevo?
368
00:22:20,710 --> 00:22:22,580
No he encontrado nada.
369
00:22:22,750 --> 00:22:25,460
Pero bueno, a lo mejor
no lo han denunciado.
370
00:22:25,670 --> 00:22:27,700
No sale caro
regalar un deportivo
371
00:22:27,750 --> 00:22:29,860
para encubrir una violaci�n.
372
00:22:36,189 --> 00:22:37,900
Me enga�aste, Leo.
373
00:22:38,270 --> 00:22:40,140
Pens� que eras un buen chico,
374
00:22:40,189 --> 00:22:42,140
pero en realidad, no es as�.
375
00:22:42,189 --> 00:22:43,420
Sobre todo con las chicas.
376
00:22:43,470 --> 00:22:45,180
No contestes, Leo.
377
00:22:47,590 --> 00:22:50,220
Le�la Fourniols. Adele Ginot.
�Las conoc�as?
378
00:22:50,270 --> 00:22:52,140
- S�...
- No contestes.
379
00:22:57,150 --> 00:22:59,500
Agrediste
a otra chica en Montigny.
380
00:23:00,189 --> 00:23:03,260
Y tu padre pag� al director
para que cerrara la boca.
381
00:23:03,429 --> 00:23:04,900
Por eso murieron.
382
00:23:04,950 --> 00:23:07,660
Porque alguien se est� vengando.
Cu�ntamelo.
383
00:23:08,270 --> 00:23:09,700
Cu�ntamelo.
384
00:23:09,750 --> 00:23:11,540
�No te importa?
Era tu padre, �no?
385
00:23:11,590 --> 00:23:13,220
Basta ya, capitana.
386
00:23:13,270 --> 00:23:14,700
Leo no tiene nada que decir.
387
00:23:14,750 --> 00:23:16,540
Y si no tiene intenci�n
de detenerle,
388
00:23:16,590 --> 00:23:19,540
le pido por favor
que deje de acosar a mi cliente.
389
00:23:22,230 --> 00:23:25,060
Puede que hayas escapado,
pero no lo har�s m�s.
390
00:23:26,069 --> 00:23:27,860
Por Le�la, por Adele
391
00:23:28,189 --> 00:23:31,420
y por la tercera que te juro
que averiguar� su identidad.
392
00:23:47,350 --> 00:23:48,660
�S�, Balthazar?
393
00:23:48,710 --> 00:23:51,380
"Capitana �le pasa algo?"
- No, estoy bien.
394
00:23:51,710 --> 00:23:53,380
�Tiene novedades?
395
00:23:54,069 --> 00:23:56,580
La escena del crimen.
No est� mal, �eh?
396
00:24:06,870 --> 00:24:08,780
�C�mo lo ha encontrado?
397
00:24:09,630 --> 00:24:12,540
Encontramos una barcaza
que pas� por donde estaba la red
398
00:24:12,590 --> 00:24:15,340
y el diario de a bordo
indicaba un incidente.
399
00:24:16,429 --> 00:24:18,260
Un ruido por la popa.
400
00:24:19,069 --> 00:24:21,420
En el momento
en que se enganch�...
401
00:24:21,550 --> 00:24:23,620
Y pas� aqu�. Justo delante.
402
00:24:23,829 --> 00:24:25,900
As� es como lo encontramos.
403
00:24:26,189 --> 00:24:28,060
�Es la sangre
de Guaino y Bartol�?
404
00:24:28,110 --> 00:24:29,500
En efecto.
405
00:24:29,790 --> 00:24:30,940
Y...
406
00:24:31,630 --> 00:24:33,940
nos ha permitido
fechar la muerte.
407
00:24:34,110 --> 00:24:36,100
Cuando la sangre se seca,
408
00:24:36,310 --> 00:24:37,740
el agua que contiene se evapora
409
00:24:37,790 --> 00:24:40,420
y forma una especie
de gel que se propaga.
410
00:24:40,870 --> 00:24:43,740
Conocemos la velocidad, as�
que he hecho un peque�o c�lculo.
411
00:24:43,790 --> 00:24:45,380
Lleva 96 horas.
412
00:24:46,230 --> 00:24:47,700
Cuatro d�as.
413
00:24:47,909 --> 00:24:49,900
As� que sucedi� el lunes.
414
00:24:51,909 --> 00:24:53,620
Disculpe,
�han encontrado huellas?
415
00:24:53,670 --> 00:24:57,030
No. El asesino llevaba guantes
y lo limpi� todo.
416
00:24:58,550 --> 00:25:01,820
Es raro que fuera tan meticuloso
y que dejara esta sangre.
417
00:25:03,750 --> 00:25:06,140
Mire esas rayitas paralelas
�Las ve?
418
00:25:07,590 --> 00:25:09,140
En las cuatro esquinas.
419
00:25:09,189 --> 00:25:10,820
�Qu� pueden ser?
420
00:25:11,189 --> 00:25:12,580
Tal vez...
421
00:25:13,350 --> 00:25:15,020
�Las huellas
de la mesa de cortar?
422
00:25:15,069 --> 00:25:16,300
No s�.
423
00:25:19,950 --> 00:25:22,340
�No tiene
ning�n rastro del asesino?
424
00:25:23,429 --> 00:25:24,860
Capitana...
425
00:25:25,030 --> 00:25:27,420
No voy a dejar
que se vaya sin nada.
426
00:25:33,470 --> 00:25:35,620
�Qu� hacemos aqu�, Balthazar?
427
00:25:36,750 --> 00:25:39,220
El asesino,
a priori es un aficionado.
428
00:25:40,230 --> 00:25:43,700
Alguien, para quien cortar cuerpos
no es parte de la diversi�n.
429
00:25:44,110 --> 00:25:45,620
Y recuerde...
430
00:25:45,750 --> 00:25:48,300
la reacci�n de Delgado
ante el estofado.
431
00:25:50,350 --> 00:25:51,620
El asco que sinti�,
432
00:25:51,670 --> 00:25:53,980
es un mecanismo
de defensa del cuerpo.
433
00:25:54,030 --> 00:25:55,940
No se puede hacer nada.
434
00:25:56,230 --> 00:25:58,590
Y a veces repercute
en el est�mago.
435
00:25:59,429 --> 00:26:00,980
Con un poco de suerte...
436
00:26:01,030 --> 00:26:03,380
a nuestro asesino
le pas� lo mismo.
437
00:26:09,630 --> 00:26:10,820
�Aj�!
438
00:26:14,150 --> 00:26:15,780
�Hay ADN en el v�mito?
439
00:26:15,829 --> 00:26:18,100
S�. Pero quiz� sea m�s sencillo.
440
00:26:24,909 --> 00:26:26,540
Aqu� est�, mire.
441
00:26:27,909 --> 00:26:30,500
Se quit� el guante
para limpiarse la boca
442
00:26:31,030 --> 00:26:34,060
y probablemente evit�
ensuciar la escena del crimen.
443
00:26:35,069 --> 00:26:37,340
Ser demasiado meticuloso
es malo.
444
00:26:39,270 --> 00:26:42,420
Pedir� a la cient�fica
que busquen en la base de datos.
445
00:26:44,909 --> 00:26:46,420
�Qu� es esto?
446
00:26:47,030 --> 00:26:48,300
- �Est� bien?
- No lo s�.
447
00:26:48,350 --> 00:26:51,740
- Me ha picado algo raro...
- Espere, no se mueva. Voy a ver.
448
00:26:53,829 --> 00:26:55,060
�Aqu�?
449
00:26:55,189 --> 00:26:56,460
�Puedo?
450
00:27:03,590 --> 00:27:05,580
Hay que amputar, �verdad?
451
00:27:05,990 --> 00:27:07,620
Es hiedra venenosa.
452
00:27:07,670 --> 00:27:09,420
Da mucha urticaria.
453
00:27:10,030 --> 00:27:13,540
La mala noticia es que el dolor
y las ampollas duran una semana.
454
00:27:13,790 --> 00:27:16,420
No es grave, la tratar�
con un remedio de la abuela...
455
00:27:16,470 --> 00:27:18,630
Bueno, si no le importa.
456
00:27:19,110 --> 00:27:21,140
�No ir� a orinarme encima?
457
00:27:21,790 --> 00:27:23,460
�Qu� graciosa!
Pensaba en vinagre
458
00:27:23,510 --> 00:27:25,340
o alcohol de alcanfor.
459
00:27:25,389 --> 00:27:28,500
Pero bueno, tambi�n puedo
orinarle encima, si quiere...
460
00:27:28,550 --> 00:27:30,060
Vale, d�jelo.
461
00:27:31,470 --> 00:27:33,300
Personalmente,
prefiero el vinagre pero...
462
00:27:33,350 --> 00:27:36,500
- No hace falta, Balthazar.
- Cada cual tiene su truco.
463
00:27:48,670 --> 00:27:51,300
Pod�as escoger entre encontrar
la pistola de clavos adecuada
464
00:27:51,350 --> 00:27:53,060
y el papeleo de la semana.
465
00:27:53,110 --> 00:27:54,660
Y fuiste t� el que eligi�.
466
00:27:54,710 --> 00:27:56,580
Espera, �c�mo dijiste?
467
00:27:57,030 --> 00:27:58,740
"La cosa de t�os".
468
00:27:59,350 --> 00:28:01,380
Va a ser un d�a muy largo.
469
00:28:01,470 --> 00:28:02,860
Podr�amos
haber sacado la pajita,
470
00:28:02,909 --> 00:28:04,940
pero como ya no quieres...
471
00:28:05,909 --> 00:28:07,660
�Lo dices en serio?
472
00:28:19,909 --> 00:28:21,020
Capitana.
473
00:28:21,069 --> 00:28:22,460
Tenemos un nombre
para la huella.
474
00:28:22,510 --> 00:28:24,420
Es de Diane Courtillet.
475
00:28:25,870 --> 00:28:27,420
No es posible.
476
00:28:27,630 --> 00:28:29,420
�Por qu�? �Qui�n es?
477
00:28:30,150 --> 00:28:31,580
La abogada de Leo.
478
00:28:31,630 --> 00:28:33,300
- �Me lleva?
- S�.
479
00:28:45,230 --> 00:28:47,180
Gracias, luego te llamo.
480
00:28:49,069 --> 00:28:50,860
Delgado lo confirma.
481
00:28:51,670 --> 00:28:55,420
Antes de vivir en Ville d'Avray Diane
vivi� en Montigny-le-Bretonneux.
482
00:28:56,429 --> 00:28:59,310
Y su hija, Alice,
iba al colegio Charles P�guy.
483
00:28:59,870 --> 00:29:01,420
Igual que Leo.
484
00:29:01,590 --> 00:29:03,820
�Cree que Alice fue su v�ctima?
485
00:29:04,790 --> 00:29:07,060
Intent� suicidarse
el a�o pasado.
486
00:29:07,630 --> 00:29:09,900
Y los Guaino se mudaron despu�s.
487
00:29:11,310 --> 00:29:13,780
�Pero por qu� iba
Diane Courtillet a perseguir
488
00:29:13,829 --> 00:29:16,140
al padre de Guaino
y al director del colegio,
489
00:29:16,189 --> 00:29:18,660
en lugar de acusar
a Leo directamente?
490
00:29:20,510 --> 00:29:21,860
No lo s�.
491
00:29:26,630 --> 00:29:28,620
�D�nde estaban mis huellas?
492
00:29:28,670 --> 00:29:30,620
En la escena del crimen.
493
00:29:30,710 --> 00:29:33,300
Donde fueron asesinados
Bartol� y Guaino.
494
00:29:34,590 --> 00:29:36,100
�Y qu� es lo que cree?
495
00:29:36,150 --> 00:29:37,780
�Que lo hice yo?
496
00:29:39,630 --> 00:29:42,820
A no ser que pueda explicar
la presencia de sus huellas.
497
00:29:43,030 --> 00:29:45,540
Si antes me dice
donde las encontraron.
498
00:29:45,909 --> 00:29:47,340
En Platais.
499
00:29:47,590 --> 00:29:50,270
Haberlo dicho antes.
Me encanta pasear.
500
00:29:51,470 --> 00:29:52,500
Estuve el domingo pasado.
501
00:29:52,550 --> 00:29:54,140
Lo recuerdo bien
porque me puse mala
502
00:29:54,189 --> 00:29:56,380
por unas gambas en mal estado.
503
00:29:57,069 --> 00:29:58,660
Qu� casualidad.
504
00:29:59,710 --> 00:30:02,780
Mire, sabemos que vivi�
en Montigny. Como los Guaino.
505
00:30:03,510 --> 00:30:05,940
Y cuando vinieron,
se mud� a la calle de al lado
506
00:30:05,990 --> 00:30:07,460
seis meses despu�s.
507
00:30:07,510 --> 00:30:08,620
�Y?
508
00:30:08,909 --> 00:30:12,740
Y ya sus huellas al lado de la escena
del crimen, es mucha coincidencia.
509
00:30:14,150 --> 00:30:16,180
Las coincidencias existen.
510
00:30:16,909 --> 00:30:18,700
Adem�s no s� por qu�
iba a hacer algo as�.
511
00:30:18,750 --> 00:30:21,940
Porque descubri� que su hija
hab�a sido violada por Leo.
512
00:30:22,030 --> 00:30:24,100
Por eso intent� suicidarse.
513
00:30:24,150 --> 00:30:26,140
As� que decidi� vengarse.
514
00:30:29,350 --> 00:30:31,460
No entiendo
lo que me est� diciendo.
515
00:30:31,510 --> 00:30:33,220
Lo siento, les dejo.
516
00:30:33,270 --> 00:30:36,140
- Mi hija me espera.
- �Podemos hablar con ella?
517
00:30:43,350 --> 00:30:44,900
Esta es Alice.
518
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Hola, Alice.
519
00:31:08,590 --> 00:31:09,980
Soy el doctor Balthazar,
520
00:31:10,030 --> 00:31:11,940
tengo que hacerte
unas preguntas �vale?
521
00:31:11,990 --> 00:31:13,620
No puede hablar.
522
00:31:22,030 --> 00:31:24,300
Hay otras formas de comunicarse.
523
00:31:27,189 --> 00:31:28,940
�Qu� est� haciendo?
524
00:31:30,710 --> 00:31:32,140
La escucho.
525
00:31:46,110 --> 00:31:48,100
Capitana, �tiene la foto?
526
00:31:50,590 --> 00:31:51,900
Gracias.
527
00:31:56,630 --> 00:31:57,860
Alice,
528
00:31:59,950 --> 00:32:03,020
perd�name, pero te voy a hacer
una pregunta desagradable.
529
00:32:03,069 --> 00:32:05,740
No tengo otra opci�n,
debo hac�rtela �vale?
530
00:32:09,069 --> 00:32:11,380
�Conoces a este chico,
Leo Guaino?
531
00:32:11,429 --> 00:32:13,580
Iba a tu colegio hace tiempo.
532
00:32:31,110 --> 00:32:32,380
�Fue el que te hizo da�o?
533
00:32:32,429 --> 00:32:34,460
�Basta ya! �D�jela en paz!
534
00:32:42,150 --> 00:32:44,829
Su pulso subi� a 140
cuando vio la foto.
535
00:32:44,909 --> 00:32:46,620
Est� aterrorizada.
536
00:32:51,670 --> 00:32:53,460
Imaginar�n
que le habr�a denunciado
537
00:32:53,510 --> 00:32:55,020
si la hubiera violado.
538
00:32:55,069 --> 00:32:57,340
A menos que no pudiera probarlo.
539
00:32:57,670 --> 00:32:59,260
Que fuera tarde
540
00:32:59,630 --> 00:33:01,860
y que el juicio
estuviera perdido.
541
00:33:01,909 --> 00:33:04,420
- �D�nde estaba el lunes?
- �El lunes dice?
542
00:33:04,470 --> 00:33:05,940
Estuve en un juicio todo el d�a.
543
00:33:05,990 --> 00:33:07,780
Encerrada con 20 testigos,
544
00:33:07,829 --> 00:33:10,340
tres jueces,
un fiscal y un secretario.
545
00:33:11,829 --> 00:33:14,230
Muy bien. Lo comprobaremos.
546
00:33:15,829 --> 00:33:17,140
H�ganlo.
547
00:33:29,750 --> 00:33:31,180
Vale. Vale.
548
00:33:31,909 --> 00:33:33,180
Genial.
549
00:33:34,590 --> 00:33:36,700
En 10 minutos, Delgado
ha encontrado 40 testigos
550
00:33:36,750 --> 00:33:39,660
que confirman que estuvo
en el tribunal el lunes.
551
00:33:40,429 --> 00:33:43,460
No es posible. Tenemos
la prueba de que estaba all�.
552
00:33:44,429 --> 00:33:45,900
La prueba...
553
00:33:46,630 --> 00:33:48,900
su coartada
es de cemento armado.
554
00:33:49,189 --> 00:33:50,820
Y tambi�n tiene un buen m�vil.
555
00:33:50,870 --> 00:33:52,660
Que no puede probar.
556
00:33:55,429 --> 00:33:57,620
O es inocente o es muy fuerte.
557
00:33:59,470 --> 00:34:00,780
Cambio de estrategia.
558
00:34:00,829 --> 00:34:03,380
Conc�ntrese en el d�a
de la muerte y en el arma.
559
00:34:03,429 --> 00:34:06,220
Presionar� a Leo para
que confiese que viol� a Alice.
560
00:34:06,270 --> 00:34:08,420
Demostrar� el m�vil de Diane.
561
00:34:09,270 --> 00:34:10,460
Vale.
562
00:34:10,790 --> 00:34:12,260
No, gracias.
563
00:34:15,750 --> 00:34:18,820
Hoy no ha asistido a clase,
pero ha venido a ver a su novia.
564
00:34:18,870 --> 00:34:20,829
- Est�n all�.
- Gracias.
565
00:34:31,990 --> 00:34:34,110
�Leo? Ven con nosotros.
566
00:34:57,510 --> 00:34:59,220
�D�nde est� Diane?
567
00:35:02,510 --> 00:35:04,700
No vendr� a salvarte esta vez.
568
00:35:04,950 --> 00:35:06,140
�Qu�?
569
00:35:06,510 --> 00:35:07,860
�Por qu�?
570
00:35:09,790 --> 00:35:12,340
Porque existe
un conflicto de intereses.
571
00:35:12,870 --> 00:35:14,420
Su hija, Alice
572
00:35:14,670 --> 00:35:16,500
es tu �ltima v�ctima,
573
00:35:19,350 --> 00:35:22,150
Despu�s de tu agresi�n,
intent� matarse,
574
00:35:23,510 --> 00:35:25,420
se tir� por la ventana.
575
00:35:25,670 --> 00:35:27,380
Pero le sali� mal.
576
00:35:31,310 --> 00:35:33,340
�Quieres verla, Leo? Mira.
577
00:35:37,189 --> 00:35:38,980
M�rala. Pobre chica.
578
00:35:42,909 --> 00:35:44,220
�M�rala!
579
00:35:45,069 --> 00:35:46,260
�Leo?
580
00:35:50,389 --> 00:35:53,260
Estar� as� toda su vida,
en una silla de ruedas.
581
00:35:53,630 --> 00:35:55,460
En estado vegetativo.
582
00:35:56,909 --> 00:35:58,100
�Leo?
583
00:35:58,590 --> 00:35:59,780
Mira.
584
00:36:01,350 --> 00:36:02,740
�Se lo hiciste t�?
585
00:36:02,790 --> 00:36:05,540
- �Joder, contesta!
- �No quer�a hacerle eso!
586
00:36:09,389 --> 00:36:10,860
�No quer�as?
587
00:36:13,110 --> 00:36:15,829
Pues cu�ntame lo que pas�.
Te escucho.
588
00:36:18,550 --> 00:36:20,580
Leo, �qu� fue lo que pas�?
589
00:36:22,189 --> 00:36:23,420
Son...
590
00:36:26,630 --> 00:36:28,620
Son cosas que me ocurren.
591
00:36:29,150 --> 00:36:31,140
Y que no puedo controlar.
592
00:36:40,630 --> 00:36:43,270
Todo empez�
cuando ten�a 13 a�os.
593
00:36:45,110 --> 00:36:46,620
Puede que 14.
594
00:36:48,429 --> 00:36:50,220
Esos deseos, esos...
595
00:36:51,150 --> 00:36:52,780
esos impulsos...
596
00:36:54,870 --> 00:36:57,780
Es como si alguien se estuviera
apoderando de m�.
597
00:37:02,670 --> 00:37:04,500
Alguien que me invade
598
00:37:04,750 --> 00:37:06,980
y pierdo totalmente el control.
599
00:37:13,909 --> 00:37:16,180
Intent� pedirle ayuda
a mi padre.
600
00:37:18,030 --> 00:37:19,500
Y no te ayud�, �verdad?
601
00:37:19,550 --> 00:37:21,100
No te escuch�.
602
00:37:21,710 --> 00:37:24,100
Dijo que nuestra familia
no era as�.
603
00:37:25,550 --> 00:37:28,030
Que bastaba
con cambiarme de colegio.
604
00:37:28,870 --> 00:37:30,140
Pero...
605
00:37:30,310 --> 00:37:32,380
Pero todo volv�a a empezar.
606
00:37:33,389 --> 00:37:35,140
Volv�a a empezar...
607
00:37:38,590 --> 00:37:41,100
Ay�deme, por favor.
Quiero que se pare.
608
00:37:44,670 --> 00:37:46,060
Por favor.
609
00:38:02,189 --> 00:38:04,100
Bien. Ma�ana a las dos.
610
00:38:04,550 --> 00:38:07,500
Tranquilos, les espero
para recoger el cuerpo, s�.
611
00:38:09,829 --> 00:38:11,420
�Es lo que hay?
612
00:38:11,750 --> 00:38:14,220
�Nadie que me llore?
�Que me entierre?
613
00:38:14,389 --> 00:38:16,860
Solo la funeraria.
"Ma�ana a las dos".
614
00:38:17,710 --> 00:38:19,180
Es muy duro.
615
00:38:19,590 --> 00:38:20,700
S�.
616
00:38:21,230 --> 00:38:23,180
Esto es duro para todos.
617
00:38:25,150 --> 00:38:27,740
Duro para Alice,
que fue violada por Leo.
618
00:38:29,030 --> 00:38:31,980
Duro para su madre
que se la encontr� en la acera.
619
00:38:33,590 --> 00:38:36,020
Duro para Leo,
que solo quer�a ayuda.
620
00:38:36,110 --> 00:38:38,220
Y todo porque su padre
no quiso ver su problema
621
00:38:38,270 --> 00:38:40,620
y porque usted
prefiri� un deportivo
622
00:38:40,670 --> 00:38:43,700
en lugar de ocuparse
de la seguridad de sus alumnos.
623
00:38:43,909 --> 00:38:45,140
Lo s�.
624
00:38:45,429 --> 00:38:47,980
Despu�s de lo de Alice,
no pod�a dormir.
625
00:38:48,150 --> 00:38:50,060
Nunca conduje ese coche,
626
00:38:50,110 --> 00:38:52,660
por lo mucho
que me reconcom�a la culpa.
627
00:38:53,470 --> 00:38:55,310
Y hablando de culpa.
628
00:38:55,909 --> 00:38:59,100
�A qu� esperas para hablarle
de Lise a la capitana Bach?
629
00:39:00,350 --> 00:39:02,940
�Cu�nto tardar�s
en ayudarle con el caso?
630
00:39:04,069 --> 00:39:07,100
�Lo suficiente para que aparezca
una octava v�ctima?
631
00:39:12,389 --> 00:39:14,660
Los modelos
que us� el asesino...
632
00:39:15,829 --> 00:39:18,140
He dado
las referencias a Delgado.
633
00:39:18,270 --> 00:39:19,740
�Est�s bien?
634
00:39:19,790 --> 00:39:22,060
Parece que has visto
un fantasma.
635
00:39:23,670 --> 00:39:24,980
Estoy bien.
636
00:39:25,030 --> 00:39:27,140
Una bajada de az�car, nada m�s.
637
00:39:27,189 --> 00:39:28,940
- Tranquilo.
- Vale.
638
00:39:51,790 --> 00:39:54,620
- �Qu� va a pasarme ahora?
- Vas a ser juzgado.
639
00:40:07,670 --> 00:40:09,860
Debe sufrir una esquizofrenia.
640
00:40:12,710 --> 00:40:15,420
Con tratamiento,
podr� controlar sus crisis.
641
00:40:16,630 --> 00:40:19,460
Si le hubieran hecho caso,
no habr�a violado a esas chicas.
642
00:40:19,510 --> 00:40:21,620
- Y Alice estar�a bien.
- S�.
643
00:40:22,389 --> 00:40:23,740
Adem�s...
644
00:40:27,510 --> 00:40:28,700
�Qu�?
645
00:40:32,310 --> 00:40:34,740
Balthazar, en serio,
tiene 17 a�os...
646
00:40:41,590 --> 00:40:43,340
�Mire sus tobillos!
647
00:40:46,670 --> 00:40:48,700
Tiene ampollas. �Le suena?
648
00:40:48,750 --> 00:40:50,380
Hiedra venenosa.
649
00:40:51,550 --> 00:40:53,780
Estuvo en la escena del crimen.
650
00:40:56,510 --> 00:40:57,940
Zoe Fourcade
651
00:40:57,990 --> 00:40:59,540
tambi�n viv�a en Montigny.
652
00:40:59,590 --> 00:41:02,140
Estudiaba con Alice,
era su mejor amiga.
653
00:41:03,069 --> 00:41:04,740
Venga. Tiene 17 a�os...
654
00:41:04,790 --> 00:41:07,100
Tiene 17 a�os
y perdi� a su amiga.
655
00:41:07,829 --> 00:41:10,660
Sabe muy bien lo que puede
hacer el dolor, �no?
656
00:41:12,909 --> 00:41:15,180
No adivinar�is qui�n
recibi� una pistola de clavos
657
00:41:15,230 --> 00:41:16,900
y una sierra, hace dos semanas.
658
00:41:16,950 --> 00:41:18,230
- Zoe Fourcade.
- Diane Courtillet.
659
00:41:18,270 --> 00:41:20,310
No. Olga Angelova.
660
00:41:20,670 --> 00:41:23,020
La profesora de biolog�a
de Leo Guaino.
661
00:41:23,069 --> 00:41:25,620
Anteriormente
en el colegio de Montigny.
662
00:41:33,429 --> 00:41:35,820
No me la imagino
cortando cad�veres.
663
00:41:36,909 --> 00:41:39,060
Cu�date de la ira femenina...
664
00:41:42,429 --> 00:41:44,420
Despu�s del intento
de suicidio de Alice,
665
00:41:44,470 --> 00:41:47,829
creo que Diane quiso entenderlo
y se puso a investigar.
666
00:41:48,790 --> 00:41:52,180
Y habl� con Zoe, la mejor amiga
de Alice y en quien confiaba.
667
00:41:52,510 --> 00:41:54,700
Y le cont� lo de la violaci�n.
668
00:41:55,030 --> 00:41:57,980
Tambi�n, con Olga Angelova,
profesora de biolog�a,
669
00:41:58,069 --> 00:41:59,860
que conoc�a
a Alice desde peque�a.
670
00:41:59,909 --> 00:42:02,940
Y Olga descubri� que el director
sab�a el pasado de Leo
671
00:42:02,990 --> 00:42:05,540
y que le admiti�
a cambio de un soborno.
672
00:42:05,630 --> 00:42:08,300
Lo que no entiendo es por qu�
mataron al padre de los Guaino
673
00:42:08,350 --> 00:42:09,860
y no al hijo.
674
00:42:12,550 --> 00:42:14,060
Mientras serv�a de cebo con Leo,
675
00:42:14,110 --> 00:42:16,540
Zoe descubri�
que hab�a pedido ayuda,
676
00:42:17,030 --> 00:42:19,500
pero que su padre
no quiso saber nada.
677
00:42:21,350 --> 00:42:24,540
Estoy segura de que fue Diane
quien mat� a las v�ctimas.
678
00:42:24,710 --> 00:42:26,780
Si es as�,
las otras dos no lo sab�an.
679
00:42:26,829 --> 00:42:29,020
Solo sirvieron para despistar.
680
00:42:36,829 --> 00:42:38,860
No pueden retenernos aqu�.
681
00:42:41,069 --> 00:42:42,780
Letrada.
Tenemos unas preguntas para...
682
00:42:42,829 --> 00:42:45,180
Escuche, capitana. No me gusta
dejar a mi hija en casa,
683
00:42:45,230 --> 00:42:47,740
ni con la enfermera. Y menos
si me retienen sin motivo.
684
00:42:47,790 --> 00:42:49,260
�Sin motivo?
685
00:42:49,310 --> 00:42:51,470
Sus huellas est�n en la escena
del crimen y tiene un m�vil.
686
00:42:51,510 --> 00:42:52,540
Eso ya lo hablamos.
687
00:42:52,590 --> 00:42:54,380
La se�ora Angelova,
compr� herramientas
688
00:42:54,429 --> 00:42:55,620
que coinciden con las armas,
689
00:42:55,670 --> 00:42:58,300
y Zoe, camin� entre plantas
que se encuentran all�.
690
00:42:58,350 --> 00:43:00,980
- �Es motivo o no?
- Estar� bromeando �no?
691
00:43:01,030 --> 00:43:03,500
Todo eso no se sostendr�
ante un juez.
692
00:43:06,670 --> 00:43:08,500
�No le parece suficiente
693
00:43:08,550 --> 00:43:10,630
que todas tengan un v�nculo
con Alice y nuestro caso?
694
00:43:10,670 --> 00:43:13,580
�Qu� quiere que le diga?
Otra vez coincidencia...
695
00:43:14,270 --> 00:43:16,020
No es una prueba firme.
696
00:43:16,069 --> 00:43:18,700
Y adem�s, todas nosotras
tenemos coartada.
697
00:43:20,030 --> 00:43:22,020
El lunes estuve en clase.
698
00:43:22,590 --> 00:43:25,220
Luego en un concurso
de baile con mi grupo
699
00:43:25,670 --> 00:43:28,140
y celebramos
la victoria por la noche.
700
00:43:28,550 --> 00:43:29,940
Yo estuve en clase.
701
00:43:29,990 --> 00:43:32,220
Despu�s
tuve clases particulares,
702
00:43:32,270 --> 00:43:34,220
luego una obra de teatro
703
00:43:34,270 --> 00:43:36,870
y una cena
en un restaurante con amigos.
704
00:43:41,510 --> 00:43:44,870
Bueno. Suerte, porque esto
parece una detenci�n arbitraria.
705
00:43:45,310 --> 00:43:47,540
Ahora, si no tienen nada m�s...
706
00:43:55,110 --> 00:43:57,460
Zoe. Cu�ntamelo.
S� que no tienes nada que ver.
707
00:43:57,510 --> 00:43:59,580
- Cu�ntame qu� pas�.
- �Zoe?
708
00:44:04,829 --> 00:44:06,380
Me tiene loca.
709
00:44:07,030 --> 00:44:09,300
Son culpables y no tenemos nada.
710
00:44:21,710 --> 00:44:24,580
Por suerte ya no vive abajo
la se�ora Prevost...
711
00:44:25,510 --> 00:44:26,870
�Recuerdas cuando subi�
a las dos de la ma�ana
712
00:44:26,910 --> 00:44:29,260
- porque se te cay� una copa?
- S�.
713
00:44:29,589 --> 00:44:32,380
�Hacen ruido!
�No podemos dormir, hacen ruido!
714
00:44:33,950 --> 00:44:35,420
Madre m�a...
715
00:44:37,990 --> 00:44:40,420
�Has pensado
en lo que te dije, amor?
716
00:44:45,110 --> 00:44:48,140
Tengo la direcci�n de la familia
de Matthias Gourba.
717
00:44:49,070 --> 00:44:50,980
El joven del hip�dromo.
718
00:44:51,150 --> 00:44:52,940
�Hablar�s con ellos?
719
00:44:55,589 --> 00:44:56,820
No s�.
720
00:44:57,070 --> 00:44:58,260
Lo...
721
00:44:59,550 --> 00:45:01,100
estoy dudando.
722
00:45:02,829 --> 00:45:05,100
Es un caso
de la capitana Bach...
723
00:45:09,309 --> 00:45:11,580
�Tienes miedo
de que lo descubra?
724
00:45:13,550 --> 00:45:15,860
�Temes que se lleve
una decepci�n?
725
00:45:21,150 --> 00:45:22,980
No es lo que piensas.
726
00:45:23,070 --> 00:45:24,260
Raph.
727
00:45:25,430 --> 00:45:26,620
Yo...
728
00:45:27,309 --> 00:45:28,980
ya no estoy aqu�.
729
00:45:29,630 --> 00:45:31,660
Tienes que vivir de nuevo.
730
00:45:51,589 --> 00:45:53,380
Las muy perversas...
731
00:45:59,550 --> 00:46:00,860
Gracias.
732
00:46:04,670 --> 00:46:06,500
�Hugo? No te he o�do.
733
00:46:06,789 --> 00:46:08,750
Gracias. �Est� bien as�?
734
00:46:13,430 --> 00:46:15,540
- �Alg�n problema?
- �Y pap�?
735
00:46:17,589 --> 00:46:19,420
- Ha salido.
- S�, ya.
736
00:46:21,550 --> 00:46:24,020
Si os est�is separando
nos gustar�a saberlo.
737
00:46:24,070 --> 00:46:25,380
Porque estamos hartos.
738
00:46:25,430 --> 00:46:27,140
S�. Es muy fuerte.
739
00:46:29,229 --> 00:46:32,710
Es cierto que estoy pasando
un momento complicado con pap�,
740
00:46:32,829 --> 00:46:36,150
pero... a veces los padres
pasan momentos dif�ciles.
741
00:46:36,750 --> 00:46:38,980
No significa que nos separemos.
742
00:46:39,750 --> 00:46:41,820
Se arreglar�, ya lo ver�is.
743
00:46:41,910 --> 00:46:44,020
Eso dijo la madre de Karim�.
744
00:46:44,150 --> 00:46:45,700
Al principio iba todo bien.
745
00:46:45,750 --> 00:46:48,260
Pero, despu�s se enter�
de que su marido la enga�aba
746
00:46:48,309 --> 00:46:50,300
con la profesora de yoga.
747
00:46:50,589 --> 00:46:52,380
Y luego se divorciaron.
748
00:46:52,430 --> 00:46:54,670
Pero bueno. Pap� no hace yoga.
749
00:46:55,829 --> 00:46:57,860
Hugo, �me pasas el tomate?
750
00:46:59,070 --> 00:47:00,380
Gracias.
751
00:47:00,469 --> 00:47:02,300
Voy a por el pescado.
752
00:47:21,670 --> 00:47:23,100
Que aproveche.
753
00:47:23,150 --> 00:47:24,460
Gracias.
754
00:47:24,750 --> 00:47:26,540
�Qu� es tan urgente?
755
00:47:29,510 --> 00:47:31,340
�Qu� tal, capitana Bach?
756
00:47:31,390 --> 00:47:32,980
Parece cansada.
757
00:47:33,750 --> 00:47:35,180
Estoy bien.
758
00:47:36,070 --> 00:47:38,020
Usted tambi�n lo parece.
759
00:47:38,070 --> 00:47:39,900
Ha dormido aqu�, �no?
760
00:47:40,070 --> 00:47:41,780
No, no he dormido.
761
00:47:43,550 --> 00:47:45,220
�Qu� es todo eso?
762
00:47:47,589 --> 00:47:49,620
Las coartadas de las tres.
763
00:47:50,750 --> 00:47:52,660
Ya s� c�mo lo hicieron.
764
00:47:53,589 --> 00:47:56,140
�Recuerda las huellas
en la sangre seca?
765
00:47:56,229 --> 00:47:57,860
Eran radiadores.
766
00:47:58,030 --> 00:48:00,460
Por eso dejaron
toda la sangre sin limpiar.
767
00:48:00,510 --> 00:48:02,180
Preparaban su defensa.
768
00:48:02,229 --> 00:48:04,700
Colocaron radiadores
por todas partes.
769
00:48:04,870 --> 00:48:07,020
Y eso hizo
que aumentara la temperatura.
770
00:48:07,070 --> 00:48:09,789
Por eso, la sangre
se coagul� m�s r�pido
771
00:48:09,870 --> 00:48:11,620
que a temperatura normal.
772
00:48:11,670 --> 00:48:13,140
Muy astutas.
773
00:48:13,190 --> 00:48:14,300
Pero lo descubr�.
774
00:48:14,350 --> 00:48:16,100
Falsearon el d�a de las muertes.
775
00:48:16,150 --> 00:48:17,420
Exacto.
776
00:48:17,789 --> 00:48:19,980
As� que ya no tienen coartada.
777
00:48:28,750 --> 00:48:30,140
No s� qu� hacemos aqu�.
778
00:48:30,190 --> 00:48:32,540
Nuestra coartada
no ha cambiado, capitana.
779
00:48:32,589 --> 00:48:34,740
El d�a de los asesinatos, s�.
780
00:48:35,910 --> 00:48:38,140
Enhorabuena por los radiadores.
781
00:48:46,270 --> 00:48:47,940
Xavier, esp�sala.
782
00:48:53,550 --> 00:48:54,980
�Y mi hija?
783
00:49:00,110 --> 00:49:01,620
Quiero hablar
con la capitana Bach.
784
00:49:01,670 --> 00:49:03,660
S�, ya la llevo, c�lmese.
785
00:49:04,670 --> 00:49:06,300
Ah� est� la capitana.
786
00:49:06,350 --> 00:49:07,620
Fui yo.
787
00:49:08,990 --> 00:49:10,620
Yo lo hice todo.
788
00:49:12,430 --> 00:49:13,740
Solo yo.
789
00:49:15,550 --> 00:49:17,540
Esta es el arma homicida.
790
00:49:21,630 --> 00:49:23,300
Pueden soltarlas.
791
00:49:51,630 --> 00:49:53,500
�Qu� es lo que quiere?
792
00:49:56,070 --> 00:49:58,020
Es para calmar el dolor.
793
00:49:59,990 --> 00:50:01,940
Estoy muy bien, gracias.
794
00:50:06,430 --> 00:50:08,700
Tranquila, Olga,
lo he entendido.
795
00:50:19,750 --> 00:50:22,340
Ni siquiera
se ha maquillado esta ma�ana.
796
00:50:22,950 --> 00:50:24,620
La piel amarilla.
797
00:50:27,030 --> 00:50:28,980
El blanco de los ojos...
798
00:50:37,630 --> 00:50:39,580
Hepatitis fulminante, �no?
799
00:50:39,630 --> 00:50:41,500
�Cu�nto? �Dos semanas?
800
00:50:47,070 --> 00:50:49,460
Lo de los radiadores,
fue brillante.
801
00:50:52,350 --> 00:50:54,140
Realmente brillante.
802
00:50:57,150 --> 00:50:59,420
Pero ya hab�a pensado un plan B.
803
00:51:02,390 --> 00:51:04,140
No s� de qu� habla.
804
00:51:06,789 --> 00:51:08,620
Usted compr� el arma.
805
00:51:08,750 --> 00:51:10,420
Zoe se acerc� a Leo.
806
00:51:10,469 --> 00:51:13,300
Pero fue Diane la que los mat�
y los despedaz�.
807
00:51:18,589 --> 00:51:19,820
No s�.
808
00:51:21,070 --> 00:51:23,340
Pero Diane
tiene una hija, Alice.
809
00:51:23,789 --> 00:51:25,780
Y usted... est� terminal.
810
00:51:26,430 --> 00:51:28,700
As� que probablemente acordaron,
811
00:51:29,309 --> 00:51:32,140
que si alguna vez las cog�an,
pagar�a por ella.
812
00:51:34,110 --> 00:51:36,060
Y est� pagando por ella.
813
00:51:40,990 --> 00:51:42,900
Eso no lo puede probar.
814
00:51:52,390 --> 00:51:53,940
No, en efecto.
815
00:51:54,309 --> 00:51:55,700
Y la justicia tiene un culpable.
816
00:51:55,750 --> 00:51:57,660
Podemos cerrar el caso.
817
00:51:58,070 --> 00:51:59,620
�No dir� nada?
818
00:52:03,350 --> 00:52:05,620
Lo ha dicho:
no puedo probarlo...
819
00:52:08,510 --> 00:52:09,740
�nimo.
820
00:52:25,829 --> 00:52:28,380
Es una mujer de honor
No las delatar�...
821
00:52:29,750 --> 00:52:31,940
Y Diane Courtillet se librar�.
822
00:52:34,030 --> 00:52:36,220
Va a escapar de la justicia, s�.
823
00:52:36,270 --> 00:52:40,390
Pero creo que matar a dos hombres
y dejar a un muchacho hu�rfano...
824
00:52:42,829 --> 00:52:44,940
no se supera tan f�cilmente.
825
00:52:46,469 --> 00:52:49,380
Dentro de un a�o,
dos a�os, diez... No s� cu�ndo,
826
00:52:51,030 --> 00:52:52,620
pero un d�a, la volver� loca.
827
00:52:52,670 --> 00:52:55,020
Y no me gustar�a estar
en su lugar.
828
00:53:24,750 --> 00:53:26,580
- �Se�or Gourba?
- S�.
829
00:53:26,670 --> 00:53:29,580
Soy Remy Barrada, del Fondo
de Garant�a de V�ctimas.
830
00:53:29,630 --> 00:53:32,870
Siento molestarle,
pero debo repasar con usted
831
00:53:32,990 --> 00:53:35,500
las circunstancias
de la muerte de su hijo.
832
00:53:35,550 --> 00:53:37,700
Para que reciba
la indemnizaci�n.
833
00:53:37,750 --> 00:53:39,260
No soy tonto.
834
00:53:40,229 --> 00:53:41,860
Es periodista, �verdad?
835
00:53:41,910 --> 00:53:44,420
�Fuera de mi casa
o llamo a la polic�a!
836
00:53:53,789 --> 00:53:55,860
Habla con los vivos, joder.
837
00:54:07,309 --> 00:54:08,820
Venga, vamos.
838
00:54:17,030 --> 00:54:19,740
- Le juro que llamo a la polic�a.
- Perd�n, perd�n, le pido perd�n.
839
00:54:19,789 --> 00:54:22,220
Tiene raz�n, le ment�,
no s� porqu� lo hice, la verdad.
840
00:54:22,270 --> 00:54:23,740
Soy lo peor.
841
00:54:24,630 --> 00:54:27,620
- Ni siquiera soy periodista.
- Entonces �qui�n es?
842
00:54:31,350 --> 00:54:32,900
Alguien con tantas
ganas como usted
843
00:54:32,950 --> 00:54:34,980
de coger al asesino de su hijo.
844
00:54:35,030 --> 00:54:37,020
Le prometo que es verdad.
845
00:54:38,469 --> 00:54:41,589
Pero para eso...
necesito su ayuda.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
61575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof