Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,485 --> 00:00:29,480
�Se puede saber qu� hace?
2
00:00:32,684 --> 00:00:34,160
Como helado.
3
00:00:35,565 --> 00:00:38,000
De casta�as de Ard�che.
Es delicioso.
4
00:00:38,285 --> 00:00:39,520
�Aqu�?
5
00:00:40,204 --> 00:00:41,560
�Por qu�?
6
00:00:42,325 --> 00:00:44,160
�Est� prohibido comer helado?
7
00:00:44,204 --> 00:00:47,085
No. Solo que la vista...
8
00:00:47,684 --> 00:00:49,920
No es la m�s bonita de la zona.
9
00:00:50,325 --> 00:00:51,440
Ya.
10
00:00:52,525 --> 00:00:54,600
Pero es la que me interesa.
11
00:01:28,485 --> 00:01:30,600
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
12
00:01:50,964 --> 00:01:52,720
Doctor Balthazar...
13
00:01:52,885 --> 00:01:55,480
Capitana Bach,
�qu� placer volver a verla!
14
00:01:55,525 --> 00:01:57,000
�Est� mejor?
15
00:01:59,604 --> 00:02:01,120
�Qu� tenemos?
16
00:02:04,365 --> 00:02:06,720
Un cad�ver. Var�n.
No identificado.
17
00:02:07,805 --> 00:02:09,520
Un obrero, parece.
18
00:02:09,805 --> 00:02:12,520
Hay decenas de equipos
de operarios cada d�a:
19
00:02:12,565 --> 00:02:15,080
alba�iles, electricistas,
fontaneros...
20
00:02:15,164 --> 00:02:17,440
Pero, hay una cosa
que me chirr�a...
21
00:02:17,485 --> 00:02:19,840
- �Qu� cosa?
- Venga, se lo ense�o.
22
00:02:20,525 --> 00:02:23,320
- �Se lo ha abrochado?
- S�, ya est�, ya est�.
23
00:02:23,684 --> 00:02:26,240
Vayan a terminar
la parte de la derecha.
24
00:02:28,604 --> 00:02:30,520
Ah, s�. S� que chirr�a.
25
00:02:34,365 --> 00:02:36,640
Es como si la piel de la cara...
26
00:02:39,085 --> 00:02:42,240
Como si se hubiera deslizado
un poco, como un calcet�n.
27
00:02:43,604 --> 00:02:46,640
M�s bien parece un superh�roe
que ha perdido su m�scara.
28
00:02:46,684 --> 00:02:48,160
Balthazar...
29
00:02:48,964 --> 00:02:50,520
Mi gente
est� haciendo un registro
30
00:02:50,565 --> 00:02:52,640
y preguntando a todo el mundo
para poder identificar
31
00:02:52,684 --> 00:02:54,480
a este pobre hombre.
32
00:02:54,925 --> 00:02:56,520
Si pudiera darme
informaci�n �til
33
00:02:56,565 --> 00:02:58,000
en lugar de bromear,
estar�a bien.
34
00:02:58,045 --> 00:02:59,280
Vale, bien.
35
00:02:59,325 --> 00:03:00,640
A ver...
36
00:03:01,525 --> 00:03:02,920
Tenemos...
37
00:03:03,844 --> 00:03:06,285
a un individuo
de sexo masculino.
38
00:03:06,405 --> 00:03:07,800
Cauc�sico,
39
00:03:07,964 --> 00:03:09,480
unos 40 a�os.
40
00:03:12,885 --> 00:03:14,320
Vamos all�.
41
00:03:18,245 --> 00:03:20,320
Causas probables de muerte:
42
00:03:22,125 --> 00:03:24,760
traumatismo craneal,
herida por contusi�n,
43
00:03:25,164 --> 00:03:27,320
enorme fractura en el cr�neo.
44
00:03:28,365 --> 00:03:30,204
Arma probable:
45
00:03:31,085 --> 00:03:33,000
objeto no identificado.
46
00:03:37,805 --> 00:03:40,400
Seg�n la temperatura corporal,
la lividez
47
00:03:41,525 --> 00:03:43,565
y la rigidez cadav�rica,
48
00:03:44,245 --> 00:03:46,885
la muerte
se puede situar entre...
49
00:03:47,925 --> 00:03:49,800
Entre las 21 y las 23 horas.
50
00:03:49,844 --> 00:03:51,240
�Capitana!
51
00:04:38,005 --> 00:04:39,400
�Capitana!
52
00:04:45,844 --> 00:04:48,520
Si me permite, har�a bien
en llevarse a su gente,
53
00:04:48,565 --> 00:04:50,640
porque aqu� no pintan nada.
54
00:04:50,684 --> 00:04:52,600
�Sabe qu� partes del cuerpo
est�n m�s expuestas
55
00:04:52,645 --> 00:04:54,840
cuando se trabaja en una obra?
56
00:04:55,245 --> 00:04:57,160
La cabeza,
las manos y los pies...
57
00:04:57,204 --> 00:04:59,445
As� que est� prohibido moverse
58
00:04:59,604 --> 00:05:01,400
por la obra
sin calzado de seguridad.
59
00:05:01,445 --> 00:05:04,925
Y por eso los pies
se machacan r�pido.
60
00:05:05,805 --> 00:05:07,760
Pero en nuestro cad�ver,
61
00:05:08,325 --> 00:05:10,480
no hay irritaci�n, ni hongos,
62
00:05:10,725 --> 00:05:12,400
ni deformaci�n aparente.
63
00:05:12,445 --> 00:05:14,600
Las u�as est�n limpias
y bien cuidadas
64
00:05:14,645 --> 00:05:15,720
�Y
65
00:05:16,604 --> 00:05:18,560
ve esta ligera hinchaz�n
66
00:05:18,844 --> 00:05:21,800
en la articulaci�n de este dedo
de la mano izquierda?
67
00:05:21,844 --> 00:05:24,440
Llevaba puesto algo
no hace mucho tiempo.
68
00:05:25,485 --> 00:05:27,520
Probablemente una alianza.
69
00:05:28,365 --> 00:05:30,480
Esto indica
una relajaci�n del esf�nter.
70
00:05:30,525 --> 00:05:33,400
O sea, que se meo encima
en el momento de morir.
71
00:05:33,604 --> 00:05:36,160
Pero no hay rastro
de orina en el suelo.
72
00:05:38,964 --> 00:05:41,445
Resumiendo:
no fue asesinado aqu�...
73
00:05:41,645 --> 00:05:42,920
No es un obrero.
74
00:05:42,964 --> 00:05:45,760
Y su mujer estar� asustada
por la hora que es.
75
00:06:02,204 --> 00:06:04,120
12:32. Inicio de la autopsia.
76
00:06:04,164 --> 00:06:06,440
Es un cad�ver de sexo masculino.
77
00:06:07,204 --> 00:06:08,760
No identificado.
78
00:06:08,805 --> 00:06:13,045
Altura: 1,83, edad estimada
entre 40 y 50...
79
00:06:13,125 --> 00:06:15,880
Fatim, te dejo
que hagas la revisi�n externa.
80
00:06:16,565 --> 00:06:19,285
Bueno, se aprecian
hematomas recientes
81
00:06:19,405 --> 00:06:21,160
con incisiones
cut�neo-musculares.
82
00:06:21,204 --> 00:06:24,120
Y algunos muestran formas
de patadas y pu�etazos.
83
00:06:24,285 --> 00:06:25,804
Dada la diferencia
de tama�o de las marcas,
84
00:06:25,844 --> 00:06:28,120
parece
que eran varios agresores.
85
00:06:29,885 --> 00:06:32,000
Tiene un tatuaje
en el hombro derecho.
86
00:06:32,045 --> 00:06:34,240
Es dif�cil decir cu�ndo
y d�nde se lo hizo,
87
00:06:34,285 --> 00:06:36,920
pero puede ayudar
a identificar a la v�ctima.
88
00:06:36,964 --> 00:06:39,800
La lesi�n en la cabeza
es bastante interesante.
89
00:06:40,725 --> 00:06:43,400
La hemos reconstruido
en 3D con el esc�ner.
90
00:06:45,285 --> 00:06:48,280
El hueso esfenoides
fue reventado con alg�n objeto,
91
00:06:48,365 --> 00:06:50,720
pero existen
importantes hemorragias
92
00:06:50,765 --> 00:06:52,120
a nivel del m�sculo temporal.
93
00:06:52,164 --> 00:06:53,760
Significa
que un objeto proyectado
94
00:06:53,805 --> 00:06:55,160
hizo estallar el esfenoides.
95
00:06:55,204 --> 00:06:56,600
Pero era una parte de algo
96
00:06:56,645 --> 00:06:59,445
y eso explicar�a
las lesiones a su alrededor.
97
00:07:00,125 --> 00:07:01,920
Lo que le pas� en el rostro
98
00:07:01,964 --> 00:07:04,885
se lo hicieron en el periodo
post o perimortem.
99
00:07:05,125 --> 00:07:07,280
No hay explicaci�n de momento.
100
00:07:07,325 --> 00:07:08,840
En cualquier caso...
101
00:07:08,885 --> 00:07:10,920
le he reconstruido la cara
102
00:07:11,684 --> 00:07:14,080
con un software
de reconstrucci�n facial.
103
00:07:14,125 --> 00:07:15,640
�Y aqu� est�!
104
00:07:17,885 --> 00:07:19,880
Eso nos puede ayudar, s�.
105
00:07:21,125 --> 00:07:24,045
Y... �eso es todo?
�Es su forma de felicitarme...
106
00:07:24,285 --> 00:07:26,760
por lo del software?
Yo lo desarroll�.
107
00:07:26,885 --> 00:07:29,280
Entonces, �le cortaron
la piel de la cara?
108
00:07:29,325 --> 00:07:31,200
No, no contestes, Fatim.
109
00:07:31,245 --> 00:07:32,920
�Es esa su forma de felicitarme?
110
00:07:32,964 --> 00:07:34,480
�Nunca responde a las preguntas?
111
00:07:34,525 --> 00:07:36,760
Solo cuando son interesantes...
112
00:07:37,085 --> 00:07:39,720
Entonces, �le cortaron
la piel de la cara?
113
00:07:39,765 --> 00:07:41,560
Es... poco probable.
114
00:07:42,204 --> 00:07:44,000
Muy poco probable,
porque si no los bordes
115
00:07:44,045 --> 00:07:45,480
estar�an m�s n�tidos.
116
00:07:45,525 --> 00:07:48,560
Aunque, cuando se mira
de cerca, da m�s la impresi�n
117
00:07:50,085 --> 00:07:51,960
de que fue desgarrada.
118
00:07:52,045 --> 00:07:53,520
�Desgarrada?
119
00:07:53,645 --> 00:07:55,080
Desgarrada.
120
00:07:56,925 --> 00:07:59,600
Los golpes le fracturaron
varias costillas.
121
00:07:59,765 --> 00:08:02,880
Pero en el esc�ner se perciben
fracturas m�s antiguas.
122
00:08:02,964 --> 00:08:04,760
He hecho
una radiograf�a completa
123
00:08:04,805 --> 00:08:07,720
y seg�n las calcificaciones
de las extremidades y el t�rax,
124
00:08:07,765 --> 00:08:09,560
las fracturas
son de hace unos 15 a�os.
125
00:08:09,604 --> 00:08:12,960
Por su aspecto, requirieron
varios meses de hospitalizaci�n.
126
00:08:13,684 --> 00:08:15,280
Gracias, Fatim.
127
00:08:21,765 --> 00:08:23,840
Vamos a la parte divertida.
128
00:08:40,045 --> 00:08:41,285
Bien,
129
00:08:41,684 --> 00:08:44,000
el resultado del an�lisis
de t�xicos es negativo:
130
00:08:44,045 --> 00:08:46,680
ni drogas, ni alcohol
El t�o era un rollo.
131
00:08:47,604 --> 00:08:49,200
En las muestras de las manos
132
00:08:49,245 --> 00:08:50,960
encontr� algunos
restos qu�micos:
133
00:08:51,005 --> 00:08:53,080
�cido c�trico, coco-beta�na,
134
00:08:53,125 --> 00:08:54,760
- glicerina...
- Ser� gel de ducha.
135
00:08:54,805 --> 00:08:57,320
No, porque hay
permanganato de potasio.
136
00:08:58,085 --> 00:09:00,680
�Se lav� las manos
con un enjuague bucal?
137
00:09:02,045 --> 00:09:04,560
No lo s�.
Es un poco raro, lo admito...
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,400
Investigar�.
139
00:09:06,445 --> 00:09:08,480
�No podemos identificarlo?
140
00:09:08,765 --> 00:09:10,560
�O saber d�nde fue asesinado?
141
00:09:10,604 --> 00:09:12,600
Trabajamos en ello
Pero al no tener mucho
142
00:09:12,645 --> 00:09:14,840
que analizar,
es un poco complicado.
143
00:09:14,885 --> 00:09:18,204
El coraz�n anota 330 gramos,
es normal.
144
00:09:18,445 --> 00:09:19,920
Contusiones pulmonares
145
00:09:19,964 --> 00:09:22,920
relacionadas con los golpes
recibidos en el t�rax.
146
00:09:23,085 --> 00:09:26,445
A nivel cerebral se ve
un amplio hematoma subdural
147
00:09:26,565 --> 00:09:28,280
fronto-temporal
izquierdo asociado
148
00:09:28,325 --> 00:09:30,400
a una hemorragia
men�ngea difusa.
149
00:09:30,445 --> 00:09:31,800
Capitana.
150
00:09:32,125 --> 00:09:34,360
Hay un aviso que puede encajar.
151
00:09:34,964 --> 00:09:36,445
Veamos.
152
00:09:40,405 --> 00:09:41,760
Parece que es �l.
153
00:09:41,805 --> 00:09:43,840
Joseph Delahaye. Bibliotecario.
154
00:09:43,885 --> 00:09:45,560
No ha regresado
a casa desde anoche,
155
00:09:45,604 --> 00:09:47,920
y seg�n su mujer,
no es su estilo.
156
00:09:48,565 --> 00:09:51,640
Siempre besaba a sus hijos
antes de que se acostaran.
157
00:09:54,604 --> 00:09:55,800
Bueno, Joseph,
158
00:09:55,844 --> 00:09:58,720
lamento mucho conocerte
en estas circunstancias.
159
00:10:06,245 --> 00:10:08,160
Le conoc� hace 12 a�os.
160
00:10:09,045 --> 00:10:12,285
�l trabajaba en la biblioteca
y yo estaba con un amigo
161
00:10:12,525 --> 00:10:14,760
hablando muy alto y entonces...
162
00:10:15,245 --> 00:10:16,800
se acerc� y...
163
00:10:17,525 --> 00:10:19,320
y me dijo
que si necesitaba hablar,
164
00:10:19,365 --> 00:10:22,285
pod�a invitarme a un caf�,
pero fuera.
165
00:10:23,765 --> 00:10:25,240
Me hizo re�r
166
00:10:25,964 --> 00:10:28,040
y ya nunca nos separamos...
167
00:10:34,405 --> 00:10:36,920
�Y sabe si hab�a tenido
problemas �ltimamente?
168
00:10:36,964 --> 00:10:39,005
�En el trabajo, tal vez?
169
00:10:40,684 --> 00:10:42,880
Mi marido trabajaba
en una biblioteca.
170
00:10:42,925 --> 00:10:45,200
�Qu� problemas puede haber all�?
171
00:10:45,885 --> 00:10:47,800
Todos quer�an a Joseph.
172
00:10:47,885 --> 00:10:49,720
Era voluntario
en el comedor social.
173
00:10:49,765 --> 00:10:52,040
No s� qui�n lo har�a ni por qu�.
174
00:10:53,485 --> 00:10:55,200
Una �ltima cosa...
175
00:10:55,525 --> 00:10:59,204
Ten�a se�ales de fracturas
en pecho y en brazos.
176
00:10:59,604 --> 00:11:02,800
Podr�an ser de hace 15 a�os,
�sabe c�mo pudo hac�rselas?
177
00:11:04,125 --> 00:11:05,565
No lo s�...
178
00:11:06,045 --> 00:11:08,604
�Nunca le habl� de un accidente
179
00:11:08,684 --> 00:11:10,200
o de una agresi�n?
180
00:11:10,245 --> 00:11:12,000
�De haber estado hospitalizado?
181
00:11:12,045 --> 00:11:14,285
- No.
- �Mam�, ya hemos vuelto.
182
00:11:14,405 --> 00:11:16,040
Ah, los ni�os...
183
00:11:17,164 --> 00:11:19,805
�C�mo se lo voy a decir?
No puedo hacerlo,
184
00:11:20,485 --> 00:11:21,920
no puedo...
185
00:11:21,964 --> 00:11:24,000
D�gaselo simplemente, �eh?
186
00:11:24,405 --> 00:11:26,920
Y tambi�n que la polic�a
har� lo posible
187
00:11:26,964 --> 00:11:29,560
por coger
al que le hizo da�o a su padre.
188
00:11:35,805 --> 00:11:37,680
�Por qu� lloras, mam�?
189
00:11:51,684 --> 00:11:53,640
Ning�n vecino sabe nada.
190
00:11:54,045 --> 00:11:56,120
Dicen que Delahaye
era un buen t�o,
191
00:11:56,164 --> 00:11:57,720
de los que te ayudaba
con la basura
192
00:11:57,765 --> 00:11:59,520
y te invitaba a tomar una copa.
193
00:11:59,565 --> 00:12:01,280
Lo mismo
que me ha dicho su mujer.
194
00:12:01,325 --> 00:12:03,160
Era un hombre normal.
195
00:12:03,325 --> 00:12:06,040
Solo que le golpearon,
remataron, desvistieron,
196
00:12:06,085 --> 00:12:08,925
vistieron y arrastraron a 15 km.
197
00:12:09,964 --> 00:12:11,920
No parece
que sea una casualidad.
198
00:12:11,964 --> 00:12:14,240
Si no algo montado
y premeditado.
199
00:12:15,925 --> 00:12:18,000
Si hubieras tenido
problemas de salud de joven,
200
00:12:18,045 --> 00:12:19,245
hasta el punto
de ser hospitalizado,
201
00:12:19,285 --> 00:12:21,080
tu mujer lo sabr�a, �no?
202
00:12:21,125 --> 00:12:23,440
Nunca me he casado.
No estoy loco.
203
00:12:25,045 --> 00:12:26,720
Ella no lo sab�a.
204
00:12:27,125 --> 00:12:30,040
Su marido se rompi� los huesos
y no le dijo nada.
205
00:12:30,805 --> 00:12:33,000
�Una persona normal har�a eso?
206
00:12:34,805 --> 00:12:36,280
Busca lo que tengamos
sobre Delahaye
207
00:12:36,325 --> 00:12:37,800
antes de conocer a su mujer.
208
00:12:37,844 --> 00:12:41,200
Si ocult� su historial m�dico,
puede que tenga m�s secretos.
209
00:12:56,445 --> 00:12:58,405
A ver, Joseph.
210
00:13:01,445 --> 00:13:03,480
�Qu� es lo que me ocultas?
211
00:13:05,325 --> 00:13:07,640
�Por qu� crees
que te oculto algo?
212
00:13:10,765 --> 00:13:12,880
Es la naturaleza del hombre.
213
00:13:12,964 --> 00:13:14,240
Mentir.
214
00:13:14,844 --> 00:13:16,680
Ocultar. Equivocarse.
215
00:13:17,125 --> 00:13:19,880
Tienes una visi�n
muy alegre de la humanidad.
216
00:13:20,125 --> 00:13:21,640
Soy realista.
217
00:13:22,005 --> 00:13:25,480
Solo hay una cosa que no miente
jam�s: la evidencia cient�fica.
218
00:13:25,885 --> 00:13:28,800
�Una marca en un pulgar
es una prueba cient�fica?
219
00:13:30,445 --> 00:13:32,800
No me digas
que no te lo preguntas.
220
00:13:33,365 --> 00:13:36,080
Soy tu proyecci�n mental.
S� lo que piensas.
221
00:13:38,964 --> 00:13:42,440
D�jame trabajar, debo entender
por qu� se te resbal� la cara...
222
00:13:42,885 --> 00:13:45,160
Puede ser
por fragilidad de los tejidos,
223
00:13:45,204 --> 00:13:48,000
o por un producto
particularmente corrosivo...
224
00:13:48,285 --> 00:13:51,200
Hace 12 a�os Sarlat
confes� el asesinato de Lise.
225
00:13:52,285 --> 00:13:53,520
Pero, la semana pasada,
226
00:13:53,565 --> 00:13:55,080
encontraste
una marca en el pulgar
227
00:13:55,125 --> 00:13:57,640
de un adolescente asesinado
Y esa marca
228
00:13:57,925 --> 00:13:59,800
Lise tambi�n la ten�a.
229
00:14:00,005 --> 00:14:01,760
�Qu� significa eso?
230
00:14:04,925 --> 00:14:07,880
Que a lo mejor est�
entre rejas el t�o equivocado.
231
00:14:09,125 --> 00:14:10,760
Si ese es el caso,
232
00:14:10,805 --> 00:14:13,760
el verdadero asesino
est� libre en alguna parte...
233
00:14:22,045 --> 00:14:24,000
�Ya has encontrado algo?
234
00:14:27,125 --> 00:14:29,040
Has intentado pillarme.
235
00:14:31,085 --> 00:14:33,480
Te dije que la ciencia
nunca miente.
236
00:14:41,725 --> 00:14:43,240
�Puedo pasar?
237
00:14:44,325 --> 00:14:46,520
En vez de llamar,
prefer� venir directamente.
238
00:14:46,565 --> 00:14:48,760
Y le traigo un peque�o manjar.
239
00:14:49,885 --> 00:14:52,964
Son "kefta b'matecha"
240
00:14:53,405 --> 00:14:54,840
Aut�nticas.
241
00:14:54,925 --> 00:14:57,040
Y con perejil de mi cosecha.
242
00:14:57,204 --> 00:14:59,360
�Qu� es lo que ha encontrado?
243
00:15:03,684 --> 00:15:06,485
He descubierto
por qu� la cara de Delahaye
244
00:15:06,765 --> 00:15:08,800
se resbal� por los golpes.
245
00:15:09,565 --> 00:15:12,160
Ten�a la epidermis
del rostro muy fr�gil.
246
00:15:12,204 --> 00:15:14,885
A base de llevarse pu�etazos
se le rompi�.
247
00:15:15,805 --> 00:15:17,000
Mire.
248
00:15:17,285 --> 00:15:19,080
He hecho un esquema.
249
00:15:19,365 --> 00:15:21,520
Todo esto, son micro cicatrices.
250
00:15:21,565 --> 00:15:23,240
Como puntos de sutura.
251
00:15:23,285 --> 00:15:26,400
Pero son regulares para ser
una cirug�a de emergencia.
252
00:15:27,604 --> 00:15:29,080
�Y entonces?
253
00:15:29,684 --> 00:15:31,840
Entonces es cirug�a est�tica.
254
00:15:32,525 --> 00:15:35,280
Bueno, no s� qu� aspecto
ten�a Delahaye antes...
255
00:15:35,325 --> 00:15:37,080
pero ciertamente no era este.
256
00:15:37,125 --> 00:15:39,520
Se reh�zo totalmente
la cara hace...
257
00:15:40,445 --> 00:15:42,440
unos 15 a�os m�s o menos.
258
00:15:43,164 --> 00:15:44,400
Bueno.
259
00:15:44,925 --> 00:15:46,440
La dejo para que averig�e
de qu� hu�a,
260
00:15:46,485 --> 00:15:48,600
porque parece que le atrap�.
261
00:15:49,204 --> 00:15:51,000
Y c�mase las keftas.
262
00:16:47,765 --> 00:16:49,000
Joder.
263
00:17:24,445 --> 00:17:26,400
�Quitad, quitad, quitad!
264
00:17:27,045 --> 00:17:28,480
Lo siento, no vi la hora.
265
00:17:28,525 --> 00:17:30,040
Joder �est�s de co�a?
266
00:17:30,085 --> 00:17:31,640
Para una vez
que me voy de viaje...
267
00:17:31,684 --> 00:17:33,360
- �Llegar�s al tren?
- No.
268
00:17:33,405 --> 00:17:36,680
El de las 8 lo he perdido,
pero vi que hab�a otro a las 9.
269
00:17:36,725 --> 00:17:38,240
As� que si me doy prisa,
llegar�.
270
00:17:38,285 --> 00:17:41,000
- Perdona, lo siento.
- S�, pero tenemos que hablar,
271
00:17:41,045 --> 00:17:42,400
porque tus horarios
son imposibles
272
00:17:42,445 --> 00:17:43,845
y tengo que estar
con los ni�os a todas horas...
273
00:17:43,885 --> 00:17:46,200
Podemos quedarnos solos,
no hay problema.
274
00:17:46,245 --> 00:17:48,080
Eso. Vosotros tranquilos.
275
00:17:48,125 --> 00:17:49,525
- No.
- No.
276
00:17:51,245 --> 00:17:53,360
- Te veo en un par de d�as.
- S�.
277
00:17:53,405 --> 00:17:54,760
Adi�s, chicos.
278
00:17:54,805 --> 00:17:56,440
- Adi�s.
- Adi�s.
279
00:17:57,765 --> 00:17:59,080
Bueno...
280
00:17:59,964 --> 00:18:01,760
�Pastel de calabac�n y patata?
281
00:18:01,805 --> 00:18:04,560
No, no. Estaba demasiado
asqueroso la �ltima vez.
282
00:18:04,604 --> 00:18:06,400
�Puedes pedir pizza
en su lugar, por favor?
283
00:18:06,445 --> 00:18:08,360
No. Asqueroso es una palabra...
284
00:18:08,405 --> 00:18:09,640
Pizza.
285
00:18:10,525 --> 00:18:12,240
Pues pedir� pizza.
286
00:18:44,245 --> 00:18:46,720
�Qu� significa
esa marca en el pulgar?
287
00:18:48,405 --> 00:18:49,760
No lo s�.
288
00:18:50,525 --> 00:18:52,725
He revisado todo el expediente
de la muerte de ese chico
289
00:18:52,765 --> 00:18:54,925
y no ten�is nada en com�n.
290
00:18:55,285 --> 00:18:56,800
Nada de nada.
291
00:18:57,684 --> 00:18:59,400
Excepto esa marca.
292
00:19:00,925 --> 00:19:03,320
- �Puede ser una coincidencia?
- No.
293
00:19:03,725 --> 00:19:05,000
Es imposible que lo sea.
294
00:19:05,045 --> 00:19:07,964
Exactamente la misma marca
y con el mismo tama�o
295
00:19:08,204 --> 00:19:10,160
comprobado al mil�metro.
296
00:19:10,365 --> 00:19:13,164
Es imposible
que sea una coincidencia.
297
00:19:18,805 --> 00:19:20,080
�A ver!
298
00:19:20,805 --> 00:19:22,600
�Qu� es lo que pasa?
299
00:19:23,204 --> 00:19:25,520
Si se enteran de que he vuelto
a meterme en tu caso,
300
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
corro un gran riesgo.
301
00:19:28,005 --> 00:19:29,720
Me declararon demente, porque...
302
00:19:29,765 --> 00:19:32,840
Porque casi matas a Sarlat
a pu�etazos en el juzgado.
303
00:19:36,964 --> 00:19:39,520
Ya sabes
lo que tienes que hacer, cielo.
304
00:19:42,045 --> 00:19:43,560
No, no puedo.
305
00:19:43,645 --> 00:19:45,560
- No puedo.
- Raphael...
306
00:19:45,805 --> 00:19:48,045
No, no, no...
307
00:19:48,844 --> 00:19:50,005
�No!
308
00:19:50,645 --> 00:19:53,684
Ya lo intent�.
Es demasiado dif�cil, no puedo.
309
00:19:54,085 --> 00:19:55,840
No puedo. No puedo.
310
00:19:56,684 --> 00:19:59,160
Tienes que ir
a hablar con �l, cari�o.
311
00:20:02,765 --> 00:20:03,964
S�.
312
00:20:27,885 --> 00:20:29,680
�Es que duerme aqu�?
313
00:20:31,204 --> 00:20:32,680
Vuelvo de correr.
314
00:20:32,725 --> 00:20:34,160
�Est� bien?
315
00:20:34,844 --> 00:20:36,360
Lo estoy, s�.
316
00:20:36,405 --> 00:20:37,720
�Seguro?
317
00:20:38,125 --> 00:20:39,720
Parece cansado.
318
00:20:44,285 --> 00:20:47,320
En realidad ha venido
porque quer�a verme el cuerpo.
319
00:20:49,325 --> 00:20:51,480
Hay novedades sobre Delahaye.
320
00:20:51,565 --> 00:20:53,560
O como quiera que se llame.
321
00:20:53,604 --> 00:20:55,160
Y le necesitamos.
322
00:20:55,204 --> 00:20:56,400
Vale,
323
00:20:57,045 --> 00:20:58,600
soy todo suyo.
324
00:20:58,765 --> 00:21:00,400
Le espero fuera.
325
00:21:00,445 --> 00:21:02,680
�No quiere mirarme un poco m�s?
326
00:21:12,765 --> 00:21:14,880
No me rega�e, me he vestido.
327
00:21:18,565 --> 00:21:21,320
La muerte del hombre conocido
como Joseph Delahaye
328
00:21:21,365 --> 00:21:23,000
se relaciona con su pasado.
329
00:21:23,045 --> 00:21:25,720
Para resolverla,
debemos descubrir cu�l es.
330
00:21:25,925 --> 00:21:28,164
As� que, necesitamos su nombre.
331
00:21:30,204 --> 00:21:32,520
He buscado los hombres
que desaparecieron en la zona
332
00:21:32,565 --> 00:21:34,440
hace 15 a�os y hay 46.
333
00:21:36,805 --> 00:21:38,880
He solicitado fichas m�dicas,
pero tardar�n.
334
00:21:38,925 --> 00:21:41,160
Y no podemos perder m�s tiempo.
335
00:21:41,604 --> 00:21:42,765
Creemos
que partiendo del cuerpo,
336
00:21:42,805 --> 00:21:44,480
podr�amos eliminar
algunos nombres.
337
00:21:44,525 --> 00:21:46,240
�Ah, genial, me encanta!
338
00:21:46,285 --> 00:21:49,040
�Saben a qu� juego
era invencible de peque�o?
339
00:21:50,125 --> 00:21:51,560
Al "�Qui�n es?".
340
00:21:51,604 --> 00:21:53,000
Con el "Dr Maboul", claro.
341
00:21:53,045 --> 00:21:54,320
Bien, �qui�n empieza?
342
00:21:54,365 --> 00:21:55,480
Yo.
343
00:21:55,645 --> 00:21:58,485
A ver, Delahaye med�a
1 metro 83 cent�metros
344
00:21:58,604 --> 00:22:01,680
y sabiendo que se pierden
de 1 a 2 cent�metros en 15 a�os,
345
00:22:01,725 --> 00:22:04,120
y manteniendo
un margen de error del 2 %,
346
00:22:04,164 --> 00:22:06,600
pues la altura declarada
es orientativa
347
00:22:06,645 --> 00:22:07,924
podemos eliminar
a los individuos
348
00:22:07,964 --> 00:22:10,445
que miden m�s de 1 metro 87
349
00:22:10,525 --> 00:22:12,840
y menos
de 1 metro 76 cent�metros.
350
00:22:13,565 --> 00:22:14,920
Bien, all� vamos.
351
00:22:14,964 --> 00:22:16,200
A ver.
352
00:22:18,885 --> 00:22:20,280
Quedan 30.
353
00:22:20,525 --> 00:22:22,240
Joseph era moreno.
354
00:22:22,325 --> 00:22:24,440
Sin te�ir, sin decoloraci�n.
355
00:22:24,684 --> 00:22:26,560
Y ten�a la piel clara.
356
00:22:26,885 --> 00:22:28,080
Vale.
357
00:22:30,885 --> 00:22:32,280
Veintiuno.
358
00:22:32,325 --> 00:22:34,360
En la radiograf�a
encontramos displasia:
359
00:22:34,405 --> 00:22:37,204
luxaci�n cong�nita
de la cadera de grado 1.
360
00:22:37,325 --> 00:22:40,240
Y tenemos una prevalencia
de esa malformaci�n en Breta�a,
361
00:22:40,285 --> 00:22:42,120
Vend�e y el Macizo Central.
362
00:22:42,164 --> 00:22:45,240
Espera, espera, elimino a los
que no nacieron all�, �verdad?
363
00:22:45,285 --> 00:22:47,960
Dos generaciones hacia atr�s
Por seguridad.
364
00:22:48,445 --> 00:22:49,800
Muy bien.
365
00:22:53,125 --> 00:22:54,480
Son ocho.
366
00:22:55,405 --> 00:22:56,640
Vale, muy bien.
367
00:22:56,684 --> 00:22:58,640
Presionar�
a los hospitales y pedir�
368
00:22:58,684 --> 00:23:00,560
los historiales m�dicos
de los ocho.
369
00:23:00,604 --> 00:23:02,000
O mejor...
370
00:23:02,684 --> 00:23:04,880
le digo qui�n es directamente.
371
00:23:04,925 --> 00:23:06,840
As� no tendr� que molestar
a los hospitales.
372
00:23:06,885 --> 00:23:09,320
- Est�n algo sobrecargados.
- �Perd�n?
373
00:23:09,365 --> 00:23:12,000
Jug�bamos a "�Qui�n es?".
Dije que se me daba bien.
374
00:23:12,045 --> 00:23:14,320
Pues
nuestro hombre misterioso...
375
00:23:14,445 --> 00:23:15,680
es �l.
376
00:23:18,805 --> 00:23:20,360
�C�mo lo sabe?
377
00:23:20,765 --> 00:23:23,045
Estas son radiograf�as
378
00:23:24,405 --> 00:23:26,560
de las fracturas de Delahaye.
379
00:23:30,684 --> 00:23:33,684
En el t�rax
esas fracturas est�n aqu�.
380
00:23:36,245 --> 00:23:38,440
Y Delgado, �a qu� te recuerda?
381
00:23:39,565 --> 00:23:41,604
No lo s�. �A una diagonal?
382
00:23:42,204 --> 00:23:43,520
Un cintur�n de seguridad.
383
00:23:43,565 --> 00:23:46,164
�Exactamente!
Un cintur�n de seguridad,
384
00:23:46,245 --> 00:23:48,200
el cintur�n de seguridad
385
00:23:48,245 --> 00:23:50,520
que le aplast� la caja tor�cica.
386
00:23:51,204 --> 00:23:52,885
Las de los antebrazos
son t�picas de alguien
387
00:23:52,925 --> 00:23:54,080
que agarra un volante.
388
00:23:54,125 --> 00:23:55,560
Y las inferiores se denominan
389
00:23:55,604 --> 00:23:56,804
s�ndrome del tablero
de instrumentos.
390
00:23:56,844 --> 00:23:59,840
Todas las fracturas provienen
de un accidente de coche.
391
00:23:59,885 --> 00:24:01,720
De un gran accidente.
392
00:24:01,805 --> 00:24:03,400
Julien Deredec.
393
00:24:04,485 --> 00:24:06,760
Desapareci� en 2002
en Normand�a.
394
00:24:07,445 --> 00:24:10,320
Seis meses antes de esto,
Deredec cogi� la autopista
395
00:24:10,365 --> 00:24:11,640
en sentido contrario.
396
00:24:11,684 --> 00:24:14,320
Tuvo un accidente
con un autob�s escolar...
397
00:24:14,365 --> 00:24:16,040
Mat� a cinco ni�os e iba a pasar
398
00:24:16,085 --> 00:24:18,440
gran parte
de su vida en la c�rcel.
399
00:24:18,964 --> 00:24:21,000
Buena raz�n para largarse.
400
00:24:22,964 --> 00:24:24,880
Y tambi�n para matarle.
401
00:24:28,684 --> 00:24:30,440
Eh, cree que... �est� contenta?
402
00:24:30,485 --> 00:24:32,040
Oh, s�, mucho.
403
00:24:39,085 --> 00:24:41,160
�Mi marido era este hombre?
404
00:24:41,765 --> 00:24:43,520
Julien Deredec, s�.
405
00:24:43,925 --> 00:24:47,120
Conseguimos su historial dental
de la �poca y coinciden.
406
00:24:47,885 --> 00:24:51,160
Tambi�n llamamos a su hija
para hacer una prueba de ADN...
407
00:24:51,325 --> 00:24:52,960
�Ten�a una hija?
408
00:24:55,204 --> 00:24:57,880
Se�ora Delahaye,
voy a contarle lo que pas�.
409
00:24:57,925 --> 00:25:00,320
Hace 15 a�os, su marido
iba en sentido contrario
410
00:25:00,365 --> 00:25:02,600
y choc�
contra un autob�s escolar.
411
00:25:02,645 --> 00:25:04,760
Hubo 5 muertos y 12 heridos.
412
00:25:05,325 --> 00:25:06,760
�l casi muere tambi�n,
413
00:25:06,805 --> 00:25:08,920
y ten�a dos gramos
de alcohol en la sangre.
414
00:25:08,964 --> 00:25:12,040
No puede ser, Jos�ph
no beb�a ni una gota de alcohol.
415
00:25:15,005 --> 00:25:16,760
Despu�s de salir del hospital,
416
00:25:16,805 --> 00:25:18,164
encontraron
sus cosas en un puente,
417
00:25:18,204 --> 00:25:20,280
con una nota que dec�a "perd�n".
418
00:25:20,325 --> 00:25:22,600
Pero nunca
encontraron su cuerpo.
419
00:25:23,245 --> 00:25:25,560
El caso fue cerrado
como suicidio.
420
00:25:26,604 --> 00:25:28,760
S� que esto es dif�cil
para usted...
421
00:25:28,805 --> 00:25:30,760
Pero, tenemos una pista.
422
00:25:31,365 --> 00:25:34,080
Nos reuniremos
con la asociaci�n de v�ctimas
423
00:25:34,204 --> 00:25:37,200
y cogeremos al que se tom�
la justicia por su mano.
424
00:25:38,164 --> 00:25:41,400
Ese accidente fue horrible,
pero todos cometemos errores.
425
00:25:43,885 --> 00:25:45,720
Aunque hiciera eso...
426
00:25:46,325 --> 00:25:47,640
Joseph era bueno
427
00:25:47,684 --> 00:25:49,960
y no merec�a
lo que le han hecho.
428
00:26:02,085 --> 00:26:04,080
Es tan diferente, pero...
429
00:26:05,204 --> 00:26:07,080
todav�a es un poco �l.
430
00:26:07,565 --> 00:26:09,960
Como si fuera
alguien de su familia.
431
00:26:10,684 --> 00:26:12,565
Esto no ha cambiado.
432
00:26:15,045 --> 00:26:17,565
Era su grupo favorito.
Los Aulladores.
433
00:26:18,885 --> 00:26:21,080
No faltaba a ning�n concierto.
434
00:26:21,645 --> 00:26:23,800
Cuando se hizo el tatuaje,
se enfad�,
435
00:26:23,844 --> 00:26:26,400
porque el tatuador
se equivoc� de color.
436
00:26:28,204 --> 00:26:30,760
As� que todo este tiempo
estabas vivo...
437
00:26:33,805 --> 00:26:36,600
Llevo 15 a�os esperando
a que encontraran tu cuerpo.
438
00:26:36,645 --> 00:26:38,080
Disc�lpeme.
439
00:26:38,164 --> 00:26:39,880
Te espero fuera...
440
00:26:47,285 --> 00:26:49,160
�Puedes venir conmigo?
441
00:26:52,405 --> 00:26:54,844
Voy a comparar tu ADN
con el de �l
442
00:26:54,964 --> 00:26:57,320
y as� lo identificaremos
debidamente.
443
00:26:57,365 --> 00:26:59,080
�Quieres sentarte?
444
00:27:07,964 --> 00:27:10,485
Voy a tardar
como m�ximo un minuto.
445
00:27:10,604 --> 00:27:12,080
�Est�s bien?
446
00:27:15,405 --> 00:27:17,800
Pens�bamos una cosa
y dec�amos otra.
447
00:27:19,365 --> 00:27:21,320
Ten�amos muchas teor�as,
448
00:27:22,325 --> 00:27:24,360
pero no est�bamos seguras.
449
00:27:25,325 --> 00:27:27,040
�De que hab�a muerto?
450
00:27:27,085 --> 00:27:28,200
S�.
451
00:27:29,085 --> 00:27:31,164
Estaba la nota que dej�,
452
00:27:31,805 --> 00:27:33,164
pero la verdad
siempre nos extra��.
453
00:27:33,204 --> 00:27:34,720
Abre la boca.
454
00:27:36,125 --> 00:27:37,920
�Os extra�o por qu�?
455
00:27:41,085 --> 00:27:43,800
Odiaba las alturas.
�Y se tir� de un puente?
456
00:27:49,565 --> 00:27:50,960
Comprendo.
457
00:27:55,925 --> 00:27:58,080
Hemos terminado. Te acompa�o.
458
00:28:10,045 --> 00:28:11,760
Era un buen padre.
459
00:28:13,285 --> 00:28:15,520
Ten�a problemas en el trabajo...
460
00:28:15,565 --> 00:28:17,680
y se resarc�a yendo a beber.
461
00:28:19,204 --> 00:28:21,080
Pero hab�a una salida.
462
00:28:23,405 --> 00:28:25,440
Ese accidente le destruy�.
463
00:28:26,125 --> 00:28:27,920
F�sica y moralmente.
464
00:28:33,565 --> 00:28:36,440
Tal vez no le qued�
otra soluci�n que marcharse.
465
00:28:44,204 --> 00:28:46,325
- Adi�s.
- Gracias, adi�s.
466
00:28:56,525 --> 00:28:58,240
Qu� desperdicio...
467
00:28:59,325 --> 00:29:00,800
Lo estrope�.
468
00:29:04,525 --> 00:29:06,200
Todo lo estrope�.
469
00:29:08,684 --> 00:29:10,560
�C�mo pude hacer esto?
470
00:29:15,245 --> 00:29:16,920
�Que si le odiaba?
471
00:29:16,964 --> 00:29:18,760
Claro que le odiaba.
472
00:29:18,805 --> 00:29:20,720
Ese t�o mat� a mi hijo.
473
00:29:21,365 --> 00:29:22,920
Ten�a 15 a�os.
474
00:29:24,925 --> 00:29:27,240
No me lo ha preguntado,
pero le contestar�.
475
00:29:27,285 --> 00:29:29,120
�He matado a Deredec?
476
00:29:29,245 --> 00:29:30,360
No.
477
00:29:30,445 --> 00:29:32,840
Pero es una pena,
me habr�a gustado.
478
00:29:33,844 --> 00:29:36,120
Una �ltima cosa, se�ora Marceau:
479
00:29:36,365 --> 00:29:37,880
de los miembros
de la asociaci�n,
480
00:29:37,925 --> 00:29:39,920
�hay alguno
que podr�a haberle atacado?
481
00:29:39,964 --> 00:29:42,240
Todos quer�amos su cabeza.
Todos.
482
00:29:43,164 --> 00:29:45,640
Pero ninguno sab�amos
que estaba vivo.
483
00:29:47,565 --> 00:29:49,480
Karim jugaba al f�tbol.
484
00:29:50,125 --> 00:29:51,640
Le encantaba.
485
00:29:51,925 --> 00:29:54,160
Quer�a estudiar
educaci�n especial
486
00:29:54,204 --> 00:29:56,160
para ayudar a los dem�s.
487
00:29:56,604 --> 00:29:59,480
Cuando pienso que ese t�o
mat� a nuestros hijos,
488
00:29:59,525 --> 00:30:02,080
nos destroz� la vida
y reh�zo la suya...
489
00:30:02,604 --> 00:30:04,800
Y tampoco le juzgaron ni nada.
490
00:30:07,085 --> 00:30:08,920
Y yo, cada d�a que pasa...
491
00:30:08,964 --> 00:30:10,480
pienso en Marine.
492
00:30:10,525 --> 00:30:12,280
En la mujer que ser�a,
493
00:30:12,325 --> 00:30:14,960
si ese monstruo
no hubiera bebido ese d�a.
494
00:30:15,245 --> 00:30:16,520
Disculpe, se�or P�rez,
495
00:30:16,565 --> 00:30:18,920
pero tengo
que hacerle esta pregunta.
496
00:30:18,964 --> 00:30:20,640
�D�nde estaba
la noche del jueves?
497
00:30:20,684 --> 00:30:22,120
En mi casa.
498
00:30:22,604 --> 00:30:24,720
Cierro el tiovivo
a las 6 de la tarde.
499
00:30:24,765 --> 00:30:26,800
Me voy a casa y ya no salgo.
500
00:30:26,844 --> 00:30:28,920
�Alguien puede confirmarlo?
501
00:30:29,684 --> 00:30:32,440
Cuando muri� Elodie,
mi matrimonio se rompi�.
502
00:30:32,844 --> 00:30:34,520
No tengo a nadie.
503
00:30:39,565 --> 00:30:41,560
Hace 15 a�os
que veo todos los d�as
504
00:30:41,604 --> 00:30:43,560
las caras de esos ni�os.
505
00:30:45,325 --> 00:30:47,560
Lo intent� todo para redimirme.
506
00:30:48,725 --> 00:30:51,720
Pero quiz� deber�a haberme
tirado desde ese puente.
507
00:30:53,125 --> 00:30:54,840
Puede que merezca
lo que ha pasado.
508
00:30:54,885 --> 00:30:56,680
Nadie se merece eso.
509
00:30:57,805 --> 00:30:59,960
La pena de muerte
ya ha sido abolida.
510
00:31:00,005 --> 00:31:01,644
Si encontramos a un asesino,
llamamos a la poli,
511
00:31:01,684 --> 00:31:03,240
no le matamos.
512
00:31:04,005 --> 00:31:07,160
�Y cuando encuentres al asesino
de tu mujer, qu� har�s?
513
00:31:13,604 --> 00:31:15,080
�Te molesto?
514
00:31:15,125 --> 00:31:16,920
Por supuesto que no.
515
00:31:17,245 --> 00:31:19,080
�Qu� es lo que haces?
516
00:31:19,684 --> 00:31:22,040
Acabo de terminar
de reconstruir el cr�neo
517
00:31:22,085 --> 00:31:23,320
con una impresora 3D.
518
00:31:23,365 --> 00:31:26,365
Y estaba a punto de empezar
a moldear la fractura
519
00:31:26,805 --> 00:31:28,204
con yeso.
520
00:31:28,765 --> 00:31:30,840
Con la se�al dejada
por el arma en el hueso,
521
00:31:30,885 --> 00:31:32,840
se puede saber cu�l era.
522
00:31:32,925 --> 00:31:34,160
�Y t�?
523
00:31:34,285 --> 00:31:36,440
Pues he revisado
los an�lisis de los residuos
524
00:31:36,485 --> 00:31:38,240
encontrados en el cuerpo.
525
00:31:38,285 --> 00:31:40,200
�Recuerdas el permanganato?
526
00:31:40,245 --> 00:31:43,160
Bueno, es un componente normal,
muy com�n, sin inter�s.
527
00:31:43,204 --> 00:31:45,800
- Pero si lo mezclas...
- Bien, dame eso.
528
00:31:47,604 --> 00:31:48,800
Aqu�.
529
00:31:59,005 --> 00:32:00,164
�S�?
530
00:32:00,245 --> 00:32:02,000
"�Capitana Bach?"
- S�.
531
00:32:02,045 --> 00:32:03,840
�Qu� tal las ostras?
532
00:32:04,604 --> 00:32:05,880
�Qu� es lo que quiere?
533
00:32:05,925 --> 00:32:07,840
�Va avanzando con los padres?
534
00:32:07,885 --> 00:32:10,000
Hay nueve que tienen
una coartada de hormig�n
535
00:32:10,045 --> 00:32:11,680
y a�n quedan 23.
536
00:32:12,405 --> 00:32:15,320
�Entre esos puede haber alguno
que tenga piscina?
537
00:32:16,684 --> 00:32:18,440
No lo s�. �Por qu�?
538
00:32:19,085 --> 00:32:22,604
Porque Eddy ha encontrado
rastro de floculante sint�tico.
539
00:32:23,365 --> 00:32:25,560
Limita la producci�n
de algas en el agua.
540
00:32:25,604 --> 00:32:28,040
"El permanganato, �se acuerda?"
- S�.
541
00:32:28,204 --> 00:32:30,400
No era para un enjuague bucal.
542
00:32:30,565 --> 00:32:32,800
El permanganato permite
reemplazar el cloro
543
00:32:32,844 --> 00:32:34,920
en las piscinas ecol�gicas.
544
00:32:35,125 --> 00:32:37,525
As� que,
o la v�ctima ten�a piscina,
545
00:32:37,885 --> 00:32:39,160
o la tiene...
546
00:32:39,204 --> 00:32:41,600
Uno de los asesinos.
"-Exactamente."
547
00:32:50,245 --> 00:32:51,800
Me ha colgado.
548
00:32:52,204 --> 00:32:54,080
Dada la clase social
de los sospechosos,
549
00:32:54,125 --> 00:32:56,200
no creo que tengan piscina.
550
00:32:56,684 --> 00:32:58,720
�Y algo que se le parezca?
551
00:32:59,005 --> 00:33:01,005
�Tipo empleado municipal?
552
00:33:01,365 --> 00:33:03,200
No. No son ecol�gicas
553
00:33:04,285 --> 00:33:06,400
Bruno P�rez, el padre
de la peque�a Marine...
554
00:33:06,445 --> 00:33:07,840
- S�.
- Trabaja en una empresa
555
00:33:07,885 --> 00:33:10,160
de jardiner�a
para urbanizaciones privadas.
556
00:33:10,204 --> 00:33:12,800
Ah, s�, y en esas urbanizaciones
privadas
557
00:33:12,925 --> 00:33:14,440
hay piscinas.
558
00:33:14,925 --> 00:33:16,760
"�D�game?"
- Soy la capitana Bach.
559
00:33:16,805 --> 00:33:18,560
Buscad lo que teng�is
sobre Bruno P�rez.
560
00:33:18,604 --> 00:33:21,445
Antecedentes,
extractos bancarios, llamadas...
561
00:33:21,565 --> 00:33:24,200
Todo lo que encontr�is.
"-Bien, capitana."
562
00:33:28,805 --> 00:33:30,920
�Me hace conducir
dos horas desde Normand�a
563
00:33:30,964 --> 00:33:32,840
para hablar de piscinas?
564
00:33:32,885 --> 00:33:34,520
Me toma el pelo.
565
00:33:37,204 --> 00:33:38,920
Bruno. Lo sabemos.
566
00:33:41,765 --> 00:33:43,920
Es el extracto de su tarjeta.
567
00:33:44,885 --> 00:33:47,080
El jueves por la noche,
pag� un hotel con ella.
568
00:33:47,125 --> 00:33:49,400
Cerca de la Puerta de Las Lilas.
569
00:33:51,204 --> 00:33:53,160
Me robaron la tarjeta...
570
00:33:56,005 --> 00:33:58,320
Esta foto est� hecha
con la c�mara
571
00:33:58,405 --> 00:34:00,920
del peaje de Buchelay.
Ese es su coche.
572
00:34:01,885 --> 00:34:04,000
Lo encontramos en Montesson,
573
00:34:04,164 --> 00:34:06,600
horas antes
del asesinato de Deredec.
574
00:34:06,725 --> 00:34:08,285
�Mantiene que estuvo
en su casa el jueves
575
00:34:08,325 --> 00:34:10,200
o est� ganando tiempo?
576
00:34:12,245 --> 00:34:13,680
�l la mat�.
577
00:34:15,964 --> 00:34:17,880
Bruno. Tengo dos hijos.
578
00:34:18,045 --> 00:34:20,320
A veces son insufribles, pero...
579
00:34:21,245 --> 00:34:24,600
si alguien les hiciera da�o,
s� lo que ser�a capaz de hacer.
580
00:34:25,125 --> 00:34:26,240
As� que cr�ame,
581
00:34:26,285 --> 00:34:29,040
comprendo lo que quer�a
hacerle a ese hombre.
582
00:34:31,125 --> 00:34:34,600
Varios padres de la asociaci�n
le cogimos al salir del trabajo.
583
00:34:35,604 --> 00:34:38,280
Le llevamos a un bosque
que hab�amos visto.
584
00:34:39,885 --> 00:34:41,520
Al tenerle all�,
585
00:34:41,684 --> 00:34:43,360
con su cara nueva
586
00:34:43,525 --> 00:34:46,240
su vida nueva
como si no hubiera pasado nada
587
00:34:47,765 --> 00:34:50,520
empezamos a pegarle.
Y seguimos haci�ndolo...
588
00:34:51,365 --> 00:34:52,925
Hac�a 15 a�os
589
00:34:53,684 --> 00:34:56,885
que lo ten�amos dentro
y nos sali� todo de golpe.
590
00:35:00,445 --> 00:35:02,640
�C�mo conocieron su identidad?
591
00:35:03,684 --> 00:35:05,760
Recibimos un correo an�nimo
592
00:35:06,405 --> 00:35:08,920
con su nombre, su foto,
su direcci�n...
593
00:35:10,885 --> 00:35:13,120
Pero no le matamos, se lo juro.
594
00:35:13,684 --> 00:35:15,360
Nos pidi� perd�n.
595
00:35:16,684 --> 00:35:19,680
Dijo que sent�a cada minuto
de su vida lo que pas�.
596
00:35:22,325 --> 00:35:23,640
Y luego...
597
00:35:23,684 --> 00:35:25,600
nos habl� de sus hijos.
598
00:35:26,405 --> 00:35:27,880
Nos suplic�.
599
00:35:29,445 --> 00:35:30,920
Y yo les dije...
600
00:35:30,964 --> 00:35:32,960
a los dem�s que ya val�a.
601
00:35:34,164 --> 00:35:36,680
Que ya hab�an sufrido
demasiados ni�os.
602
00:35:38,085 --> 00:35:40,920
Y entonces nos fuimos
a tomar una copa a un bar
603
00:35:41,365 --> 00:35:43,280
para calmarnos un poco.
604
00:35:43,885 --> 00:35:45,400
Pero no le matamos.
605
00:35:45,445 --> 00:35:46,760
Lo juro.
606
00:35:59,365 --> 00:36:00,680
�Y bien?
607
00:36:01,805 --> 00:36:04,640
Los padres que dijo Bruno
confirman su versi�n.
608
00:36:04,684 --> 00:36:06,160
El correo an�nimo existe.
609
00:36:06,204 --> 00:36:09,280
Los tres lo recibieron
unos d�as antes del asesinato.
610
00:36:10,045 --> 00:36:11,960
Y no se puede rastrear.
611
00:36:12,765 --> 00:36:14,360
Parece que dicen la verdad.
612
00:36:14,405 --> 00:36:16,960
Bueno, sobre el asesinato
no lo sabemos.
613
00:36:17,325 --> 00:36:19,080
Ya est�n. Las im�genes.
614
00:36:19,125 --> 00:36:21,040
D�jame a m�, por favor.
615
00:36:23,245 --> 00:36:25,320
Bien. Esta es
la entrada al bosque
616
00:36:25,365 --> 00:36:27,480
en el que le dieron la paliza.
617
00:36:27,525 --> 00:36:28,960
Ah� llegan.
618
00:36:30,365 --> 00:36:32,164
Son las 18:56.
619
00:36:32,725 --> 00:36:34,040
Acelera.
620
00:36:36,204 --> 00:36:39,120
Contin�a, quiero ver
qui�n volvi� para rematarle.
621
00:36:40,245 --> 00:36:41,880
Ah�. El asesino.
622
00:36:42,365 --> 00:36:44,240
Puede ser cualquiera
de los tres.
623
00:36:44,285 --> 00:36:46,360
No. Mira la hora Las 22:10.
624
00:36:46,885 --> 00:36:50,000
El due�o del bar dijo
que se fueron despu�s de las 23.
625
00:36:50,164 --> 00:36:52,080
Guard� el recibo de la tarjeta.
626
00:36:52,125 --> 00:36:53,760
Pues, �qui�n es?
627
00:36:54,485 --> 00:36:55,840
No lo s�.
628
00:36:55,964 --> 00:36:57,840
Probablemente
el que encontr� a Deredec
629
00:36:57,885 --> 00:36:59,205
se lo puso
en bandeja a los otros.
630
00:36:59,245 --> 00:37:01,600
Y luego volvi�
a acabar el trabajo.
631
00:37:10,445 --> 00:37:11,840
- �Capitana Bach?
- S�.
632
00:37:11,885 --> 00:37:13,320
Para usted.
633
00:37:36,485 --> 00:37:38,200
�Qu� es �sta cosa?
634
00:37:42,005 --> 00:37:44,684
Es una moldura de mi anatom�a.
635
00:37:48,285 --> 00:37:50,360
No, es una broma, capitana.
636
00:37:50,525 --> 00:37:52,000
"Es lo que mat� a Deredec."
637
00:37:52,045 --> 00:37:54,480
Lo consegu� gracias a un molde
del cr�neo de la v�ctima.
638
00:37:54,525 --> 00:37:56,240
�Y puede perforar un cr�neo?
639
00:37:56,285 --> 00:37:57,560
S�, eso creo.
640
00:37:57,604 --> 00:37:59,520
Es la parte m�s peque�a
de un objeto m�s grande,
641
00:37:59,565 --> 00:38:01,480
m�s pesado
y suficientemente duro.
642
00:38:01,525 --> 00:38:03,560
"Como de metal o algo as�.
643
00:38:03,684 --> 00:38:05,480
Siempre podemos
utilizarlo para compararlo
644
00:38:05,525 --> 00:38:06,920
con un objeto ya existente."
645
00:38:06,964 --> 00:38:09,805
Pero ya no puedo ser
m�s preciso.
646
00:38:09,964 --> 00:38:12,280
No est� mal.
Porque tal y como estamos...
647
00:38:12,325 --> 00:38:14,120
�No han identificado al asesino?
648
00:38:14,164 --> 00:38:16,040
No. No tenemos pistas.
649
00:38:16,604 --> 00:38:19,280
Y por el perfil de la v�ctima,
no faltan sospechosos.
650
00:38:19,325 --> 00:38:21,200
�C�mo pudo localizar a Delahaye
651
00:38:21,245 --> 00:38:23,000
y descubrir su nueva identidad?
652
00:38:23,045 --> 00:38:24,480
No sabemos.
653
00:38:25,365 --> 00:38:28,240
No ten�a la misma cara,
ni el nombre, ni el lugar.
654
00:38:28,285 --> 00:38:30,400
"Francamente es un milagro."
655
00:38:30,925 --> 00:38:33,640
Supongo que la investigaci�n
acaba aqu� para usted.
656
00:38:33,684 --> 00:38:35,964
S�. He terminado mi parte.
657
00:38:36,964 --> 00:38:38,320
Pues, adi�s, Balthazar.
658
00:38:38,365 --> 00:38:40,600
Adi�s, capitana.
�Espere, espere!
659
00:38:40,645 --> 00:38:41,840
�Qu�?
660
00:38:41,885 --> 00:38:44,840
Mi verdadera anatom�a
es mucho mejor que esa cosa.
661
00:38:51,085 --> 00:38:53,445
�Raph, corre!
�Te lo vas a perder!
662
00:38:56,204 --> 00:38:57,565
Ya voy.
663
00:38:57,765 --> 00:38:58,925
Voy.
664
00:39:14,525 --> 00:39:15,805
Espera.
665
00:39:18,245 --> 00:39:19,925
S�, mi madre...
666
00:39:20,204 --> 00:39:21,405
Mira,
667
00:39:21,805 --> 00:39:24,120
- Miss Picard�a. Est� buena.
- S�.
668
00:39:24,565 --> 00:39:25,680
S�.
669
00:39:27,085 --> 00:39:29,200
Miss Alsacia s� que lo est�.
670
00:39:29,805 --> 00:39:31,760
�La rubia de tetas grandes?
671
00:39:31,805 --> 00:39:33,560
Estamos de acuerdo.
672
00:39:35,844 --> 00:39:38,640
�Sabes que vemos esto
desde que nos conocimos?
673
00:39:39,565 --> 00:39:41,160
Lo s� porque...
674
00:39:42,204 --> 00:39:44,520
el d�a que me dijiste
que nunca te lo perd�as,
675
00:39:44,565 --> 00:39:46,880
supe que eras
la mujer de mi vida.
676
00:39:47,805 --> 00:39:49,280
Qu� tonto...
677
00:39:50,805 --> 00:39:52,440
Pero es un poco triste, �no?
678
00:39:52,485 --> 00:39:54,520
Lo que nos queda,
son chicas en ba�ador
679
00:39:54,565 --> 00:39:56,600
que dicen que quieren
la paz en el mundo.
680
00:39:56,645 --> 00:39:59,440
�Y qu� quieres?
Cuando tienes una pasi�n es...
681
00:40:03,604 --> 00:40:05,440
Es para toda la vida.
682
00:40:16,365 --> 00:40:17,920
Es verdad �no?
683
00:40:20,405 --> 00:40:23,000
Es verdad.
Puedes cambiar de identidad...
684
00:40:23,125 --> 00:40:25,560
cambiar de nombre,
cambiar de cara...
685
00:40:27,725 --> 00:40:29,760
pero no cambias de pasi�n.
686
00:40:30,125 --> 00:40:31,320
�Qu�?
687
00:40:37,445 --> 00:40:39,200
�Oh, no! �Es broma?
688
00:40:39,285 --> 00:40:41,080
�Vuelves al trabajo?
689
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
Ya s� c�mo el asesino
pudo encontrar a Deredec.
690
00:40:44,765 --> 00:40:46,560
Hizo el mismo razonamiento
que yo
691
00:40:46,604 --> 00:40:49,405
y se fij� en su pasi�n...
692
00:41:00,445 --> 00:41:01,880
�Apaga esa mierda!
693
00:41:01,925 --> 00:41:04,360
�Hago lo que quiero
en mi habitaci�n!
694
00:41:06,725 --> 00:41:08,120
Psic�pata.
695
00:41:11,964 --> 00:41:13,320
Es un co�azo.
696
00:41:13,365 --> 00:41:15,160
Se dice "una pesada".
697
00:41:15,204 --> 00:41:17,320
Como mucho "me tiene harto".
698
00:41:17,885 --> 00:41:19,280
"Me raya".
699
00:41:19,365 --> 00:41:21,160
�Cu�ndo vuelve pap�?
700
00:41:21,204 --> 00:41:22,480
Ma�ana.
701
00:41:25,405 --> 00:41:26,920
Ah, �qu� co�azo!
702
00:41:26,964 --> 00:41:28,280
�Lo ves?
703
00:41:32,164 --> 00:41:33,280
�Diga?
704
00:41:33,325 --> 00:41:35,720
"Buenas tardes, se�ora.
Central de reservas hoteleras.
705
00:41:35,765 --> 00:41:37,600
Le llamo por su reserva
706
00:41:37,645 --> 00:41:40,000
en el H�tel de l'Imp�ratrice
en San Juan de Luz."
707
00:41:40,045 --> 00:41:41,840
Se ha equivocado de n�mero.
708
00:41:41,885 --> 00:41:43,000
"�Es la se�ora Bach?"
709
00:41:43,045 --> 00:41:44,120
S�.
710
00:41:44,164 --> 00:41:47,000
"Tengo una reserva para el se�or
y la se�ora Bach esta noche.
711
00:41:47,045 --> 00:41:48,880
Pero tengo una habitaci�n
con vistas al mar
712
00:41:48,925 --> 00:41:50,405
que se acaba de quedar libre
y quer�a saber
713
00:41:50,445 --> 00:41:52,080
si estaba interesada.
714
00:41:52,125 --> 00:41:54,240
Su marido no contesta al m�vil."
715
00:41:54,285 --> 00:41:56,480
Perd�neme
pero debe de haber un error
716
00:41:56,525 --> 00:41:59,160
porque mi marido est� en Lyon
y yo estoy en Par�s.
717
00:41:59,204 --> 00:42:00,600
As� que...
718
00:42:03,005 --> 00:42:05,560
"Lo siento mucho
me habr� equivocado..."
719
00:42:08,125 --> 00:42:09,880
�Qu� pasa? �Est�s bien?
720
00:42:09,925 --> 00:42:11,840
S�, s�, bien, muy bien.
721
00:42:32,285 --> 00:42:33,840
Buenas noches.
722
00:42:33,885 --> 00:42:36,360
- �Molesto?
- �Qu� est� haciendo aqu�?
723
00:42:36,684 --> 00:42:38,320
Pues mi trabajo.
724
00:42:39,765 --> 00:42:41,560
�No lo hab�a terminado?
725
00:42:41,604 --> 00:42:43,525
S�, no...
726
00:42:44,245 --> 00:42:46,040
- �Puedo pasar?
- S�.
727
00:42:53,085 --> 00:42:55,920
- �Quiere un vaso de agua?
- Eh, s�, por favor.
728
00:43:00,604 --> 00:43:01,840
A ver,
729
00:43:02,725 --> 00:43:03,920
�qu� ha descubierto?
730
00:43:03,964 --> 00:43:06,684
El eslab�n perdido
entre Julien Deredec
731
00:43:06,885 --> 00:43:08,680
y Joseph Delahaye...
732
00:43:12,125 --> 00:43:13,560
�Un concierto de rap?
733
00:43:13,604 --> 00:43:15,640
No, Capitana, heavy metal.
734
00:43:16,365 --> 00:43:18,320
Este era el grupo favorito
de Deredec,
735
00:43:18,365 --> 00:43:19,680
seg�n su mujer.
736
00:43:19,725 --> 00:43:21,400
Su primera mujer.
737
00:43:21,445 --> 00:43:24,040
La segunda, dijo que su marido
nunca se hab�a perdido
738
00:43:24,085 --> 00:43:26,800
un concierto de los Aulladores,
su grupo favorito.
739
00:43:26,844 --> 00:43:30,280
La pasi�n por ellos fue la �nica
conexi�n con su antigua vida.
740
00:43:30,445 --> 00:43:34,844
Y... probablemente lo que ayud�
a su asesino encontrarle.
741
00:43:36,964 --> 00:43:38,325
Mire ah�.
742
00:43:39,485 --> 00:43:41,240
Es Romane. Su hija.
743
00:43:42,085 --> 00:43:44,360
Creo que para ella,
esos conciertos eran su manera
744
00:43:44,405 --> 00:43:46,160
de revivir a su padre.
745
00:43:46,204 --> 00:43:48,320
Hasta que se encontr�
con �l de verdad.
746
00:43:48,365 --> 00:43:50,200
�Y c�mo le reconoci�?
747
00:43:50,365 --> 00:43:52,800
Mire la foto. El tatuaje
es el mismo.
748
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
�Se imagina el shock?
749
00:43:55,085 --> 00:43:56,920
Crees que tu padre
lleva a�os muerto
750
00:43:56,964 --> 00:43:59,560
y descubres que, en realidad,
ha rehecho su vida a escondidas.
751
00:43:59,604 --> 00:44:01,880
Y claro,
querr�a hac�rselo pagar.
752
00:44:02,565 --> 00:44:05,320
Solo que aparte de esta foto
del concierto y su historia,
753
00:44:05,365 --> 00:44:07,000
no tenemos nada que los vincule.
754
00:44:07,045 --> 00:44:08,320
El molde...
755
00:44:08,365 --> 00:44:11,320
Trabaja en un hangar
de barcos de Ouistreham, �no?
756
00:44:12,684 --> 00:44:14,160
�Ha tra�do su coche?
757
00:44:14,204 --> 00:44:15,320
S�.
758
00:44:17,725 --> 00:44:19,925
�Manon! Hugo, tengo que irme.
759
00:44:20,565 --> 00:44:22,160
- Llamar� a la ni�era.
- �Mam�, no!
760
00:44:22,204 --> 00:44:24,440
�No, joder, mam�,
no me dejar�s solo con ella!
761
00:44:24,485 --> 00:44:26,480
- �C�llate!
- No intent�is mataros, �vale?
762
00:44:26,525 --> 00:44:28,120
�Qu�? �Y t� por qu�
me hablas otra vez?
763
00:44:28,164 --> 00:44:30,405
- �L�rgate! �Ve a tu habitaci�n!
- �Que no me hables! �D�jame!
764
00:44:30,445 --> 00:44:33,005
Vete a escuchar
tu mierda de m�sica.
765
00:44:33,125 --> 00:44:35,760
�Mi mierda de m�sica? �Hablamos
de tu mierda de videojuegos?
766
00:44:35,805 --> 00:44:37,725
- �Cierra la boca, adoptado!
- �Qui�n te crees que eres?
767
00:44:37,765 --> 00:44:39,560
Como me hagas levantarme,
te vas a enterar.
768
00:44:39,604 --> 00:44:41,920
- �Joder, qu� miedo me das!
- �D�jame jugar, t�a!
769
00:44:41,964 --> 00:44:43,285
�No sabes hacer
otra cosa, gilipollas!
770
00:44:43,325 --> 00:44:45,600
Pueden ser
un poco insufribles...
771
00:44:45,684 --> 00:44:46,800
S�.
772
00:44:47,485 --> 00:44:49,960
- Les entiendo...
- �Qu� quiere decir?
773
00:44:50,765 --> 00:44:53,760
Mire lo que les da de comer,
as� que no me extra�a.
774
00:44:54,325 --> 00:44:56,440
Hacer una pizza casera
no es complicado.
775
00:44:56,485 --> 00:44:57,800
Dejamos que suba la masa
776
00:44:57,844 --> 00:45:00,200
y preparamos salsa
de tomate con...
777
00:45:01,525 --> 00:45:03,120
Va a decirme que me calle.
778
00:45:03,164 --> 00:45:04,280
S�.
779
00:45:04,725 --> 00:45:07,000
Le aseguro que la salsa
de tomate no es dif�cil...
780
00:45:07,045 --> 00:45:08,680
�Nos vamos? �Eh?
781
00:45:41,485 --> 00:45:44,880
Perd�n �pero por qu� el arma
que buscamos estar�a ah� dentro?
782
00:45:45,285 --> 00:45:47,720
Romane contaba
con que matar�an a su padre,
783
00:45:47,765 --> 00:45:49,600
pero le dejaron vivo.
784
00:45:50,604 --> 00:45:52,360
As� que tuvo que improvisar.
785
00:45:52,405 --> 00:45:54,920
Entonces, cogi� lo primero
que ten�a a mano,
786
00:45:54,964 --> 00:45:57,560
imagino que una de sus
herramientas, por ejemplo.
787
00:45:57,604 --> 00:45:59,600
Y volvi� a guardarla ah�.
788
00:45:59,684 --> 00:46:02,325
La volvi� a dejar
en su sitio sin tocarla.
789
00:46:02,525 --> 00:46:04,440
S�. Las herramientas son caras.
790
00:46:04,485 --> 00:46:06,760
Si no lo hubiera hecho,
el jefe se habr�a dado cuenta.
791
00:46:06,805 --> 00:46:08,560
En fin, no s�, ya veremos.
792
00:46:08,604 --> 00:46:10,600
Bien, �y a qu� esperamos?
793
00:46:11,285 --> 00:46:12,525
A eso.
794
00:46:28,365 --> 00:46:29,645
Vamos.
795
00:46:33,405 --> 00:46:35,600
�Tiene una comisi�n rogatoria?
796
00:46:35,844 --> 00:46:37,160
�El qu�?
797
00:46:37,285 --> 00:46:39,720
Es un papelito
que el juez te entrega
798
00:46:39,805 --> 00:46:41,285
y marca la diferencia
entre lo legal y lo no legal.
799
00:46:41,325 --> 00:46:42,800
�No los oye?
800
00:46:43,045 --> 00:46:44,520
Esos gritos.
801
00:46:44,805 --> 00:46:47,320
Hay alguien
que necesita ayuda �verdad?
802
00:46:49,405 --> 00:46:51,320
- �Usted hace eso?
- �Pues s�!
803
00:46:51,365 --> 00:46:52,600
�Vaya!
804
00:47:00,365 --> 00:47:02,480
Volver� dentro de dos horas.
805
00:47:02,565 --> 00:47:05,280
Tenemos que encontrar
a qu� corresponde esa cosa.
806
00:47:05,325 --> 00:47:06,520
Tome.
807
00:47:13,604 --> 00:47:14,760
Madre m�a.
808
00:47:14,805 --> 00:47:16,120
Pues s�.
809
00:47:20,725 --> 00:47:22,005
A ver.
810
00:47:52,684 --> 00:47:54,805
Capitana. Lo he encontrado.
811
00:47:58,885 --> 00:48:00,680
�Su�ltale, su�ltale!
812
00:48:05,005 --> 00:48:06,400
No lo entienden.
813
00:48:06,445 --> 00:48:09,120
Hace 15 a�os que somos
la familia del monstruo.
814
00:48:09,164 --> 00:48:11,440
�Y �l, qu�?
�Vive tranquilamente?
815
00:48:11,565 --> 00:48:13,080
�Con sus hijos
y su perfecta mujer?
816
00:48:13,125 --> 00:48:15,520
Romane, suelta el c�ter,
vas hacer da�o a alguien.
817
00:48:15,565 --> 00:48:17,160
Puede que a m�.
818
00:48:19,765 --> 00:48:21,960
Esa noche,
cuando todos se fueron,
819
00:48:22,005 --> 00:48:24,560
fui a echar un vistazo...
Se arrastraba.
820
00:48:24,964 --> 00:48:26,680
Y entonces me vio.
821
00:48:27,204 --> 00:48:29,360
Me dijo: "se�orita, ay�deme".
822
00:48:29,445 --> 00:48:31,080
No me reconoci�.
823
00:48:32,164 --> 00:48:34,760
Te entiendo Romane,
pero suelta el c�ter.
824
00:48:37,045 --> 00:48:38,880
Le dije que no era una se�orita.
825
00:48:38,925 --> 00:48:40,720
Que era Romane, su hija.
826
00:48:40,765 --> 00:48:42,240
Y le golpe�.
827
00:48:42,964 --> 00:48:45,880
Romane, ya has dejado
a dos ni�os sin su padre...
828
00:48:47,005 --> 00:48:49,480
No hagas da�o a ese hombre.
�No te ha hecho nada!
829
00:48:49,525 --> 00:48:51,400
�Yo tampoco hice nada!
830
00:48:59,485 --> 00:49:00,760
�No, qu�date conmigo!
831
00:49:00,805 --> 00:49:03,160
�Qu�date conmigo!
�Qu�date conmigo!
832
00:49:05,964 --> 00:49:07,560
Habla la capitana Bach.
833
00:49:07,604 --> 00:49:09,400
Herida grave
en los muelles de Ouistreham.
834
00:49:09,445 --> 00:49:11,725
- Corte en cuello por arma blanca.
- Capitana. Su bufanda.
835
00:49:11,765 --> 00:49:13,680
�Su bufanda, por favor!
836
00:49:14,684 --> 00:49:16,600
P�ngala sobre la herida.
837
00:49:16,645 --> 00:49:18,600
P�ngala sobre la herida.
838
00:49:19,604 --> 00:49:21,560
P�ngala sobre la herida.
839
00:49:21,604 --> 00:49:22,920
Capitana.
840
00:49:22,964 --> 00:49:25,240
Esc�cheme.
La car�tida est� seccionada.
841
00:49:25,285 --> 00:49:26,800
Significa que con cada latido,
842
00:49:26,844 --> 00:49:28,680
pierde una gran cantidad
de sangre.
843
00:49:28,725 --> 00:49:30,960
Tenemos uno
o dos minutos. No m�s.
844
00:49:31,005 --> 00:49:34,160
As� que coja su puta bufanda
y p�ngala sobre la herida.
845
00:49:35,805 --> 00:49:38,000
�Que la ponga sobre la herida!
846
00:49:39,125 --> 00:49:40,640
Bien, genial.
847
00:49:40,964 --> 00:49:43,000
Retiro la mano y usted presiona.
848
00:49:43,045 --> 00:49:45,525
Eso es. Vale, est�.
849
00:49:45,844 --> 00:49:47,520
Ahora pida ayuda.
850
00:49:50,445 --> 00:49:51,960
No pasa nada.
851
00:50:07,725 --> 00:50:10,280
Buenos d�as, se�or
�Ha visto usted algo?
852
00:50:10,485 --> 00:50:12,000
�Puede darnos
alguna informaci�n?
853
00:50:12,045 --> 00:50:13,400
Yo estaba trabajando all� y...
854
00:50:13,445 --> 00:50:14,645
�Qu�?
855
00:50:14,925 --> 00:50:16,400
Parece que no pierde
la oportunidad
856
00:50:16,445 --> 00:50:17,640
de verme sin camisa.
857
00:50:17,684 --> 00:50:19,560
Ah, no vuelva a empezar con eso.
858
00:50:19,604 --> 00:50:21,640
Est� mirando
mis abdominales otra vez.
859
00:50:21,684 --> 00:50:23,960
Estando aqu�
es dif�cil no mirar.
860
00:50:27,684 --> 00:50:30,120
No hemos acabado,
pero me marcho a casa.
861
00:50:30,164 --> 00:50:32,200
Tengo que ver el concurso
de Miss Francia.
862
00:50:32,245 --> 00:50:33,640
�En serio?
863
00:50:34,045 --> 00:50:35,880
- �Usted ve eso?
- S�,
864
00:50:36,964 --> 00:50:38,520
Tres palabras:
865
00:50:38,964 --> 00:50:40,285
desfile,
866
00:50:40,885 --> 00:50:42,125
mujer,
867
00:50:42,365 --> 00:50:43,720
monokini.
868
00:51:04,725 --> 00:51:06,765
Bien, cu�ntame.
869
00:51:07,325 --> 00:51:09,125
Quita los pies.
870
00:51:09,245 --> 00:51:10,920
- Oh, no empieces.
- Es un co�azo.
871
00:51:10,964 --> 00:51:12,560
No, lo eres t�.
872
00:51:12,684 --> 00:51:14,360
Bueno, �y Aur�lie?
873
00:51:14,405 --> 00:51:17,120
- �c�mo dices?
- S�, Aur�lie. Lo s� bien. S�.
874
00:51:17,164 --> 00:51:19,560
- �Te lo ha dicho Manon?
- No, no hizo falta.
875
00:51:19,604 --> 00:51:21,320
Yo te vi con ella.
876
00:51:22,844 --> 00:51:24,400
�Hola, cari�o!
877
00:51:24,445 --> 00:51:25,640
Hola.
878
00:51:26,045 --> 00:51:27,720
�Qu� tal en Lyon?
879
00:51:27,964 --> 00:51:30,240
Viejos gru�ones
hablando de su carrera
880
00:51:30,285 --> 00:51:32,440
echando de menos su juventud.
881
00:51:32,925 --> 00:51:34,480
�Y t�, tu d�a?
882
00:51:36,204 --> 00:51:38,684
- �Hizo bueno?
- Eh, no, muy malo.
883
00:51:39,245 --> 00:51:41,120
Llovi� todo el tiempo.
884
00:51:42,964 --> 00:51:45,200
�Qu� hay de cena? Tengo hambre.
885
00:51:45,925 --> 00:51:47,680
He hecho pescado
con mantequilla blanca
886
00:51:47,725 --> 00:51:49,480
y un poco de pisto.
887
00:51:49,604 --> 00:51:51,000
S�, est� muy bueno.
888
00:51:51,045 --> 00:51:53,800
Ah, tengo otro seminario
dentro de ocho d�as.
889
00:51:55,085 --> 00:51:57,000
Quer�as tener tiempo para ti...
890
00:51:57,045 --> 00:51:58,480
y no paras.
891
00:51:59,204 --> 00:52:01,640
S�. Los hombre
de negocios somos as�.
892
00:52:04,365 --> 00:52:06,040
�Has elegido la peli?
893
00:52:06,085 --> 00:52:07,920
Hab�a pensado en "Tibur�n"...
894
00:52:07,964 --> 00:52:10,280
�Tibur�n?
�Tienes edad para verla?
895
00:52:10,684 --> 00:52:12,360
- S�. No pasa nada.
- Una buena pel�cula.
896
00:52:12,405 --> 00:52:14,765
Muy muy buena.
�Venga! �Cenamos?
897
00:52:15,085 --> 00:52:16,840
Me muero de hambre.
898
00:52:27,005 --> 00:52:29,040
Hola. �Hoy no come helado?
899
00:52:31,325 --> 00:52:32,805
No. Hoy no.
900
00:52:34,684 --> 00:52:36,400
Bien, buenos d�as.
901
00:53:09,405 --> 00:53:11,520
Solo 10 minutos �de acuerdo?
902
00:53:12,844 --> 00:53:14,280
Venga, t�o.
903
00:53:34,245 --> 00:53:35,760
Hola, Sarlat.
904
00:53:40,365 --> 00:53:42,040
�Sabes qui�n soy?
905
00:54:07,005 --> 00:54:08,920
Me pegaste hace tiempo.
906
00:54:15,445 --> 00:54:17,360
�Sabes por qu� lo hice?
907
00:54:19,925 --> 00:54:21,440
Fue por Lise.
908
00:54:28,805 --> 00:54:30,240
Pobre Lise.
909
00:54:38,125 --> 00:54:39,920
�Por qu� has venido?
910
00:54:44,565 --> 00:54:46,600
�Quieres pegarme otra vez?
911
00:54:47,604 --> 00:54:48,720
No.
912
00:54:49,765 --> 00:54:50,880
No.
913
00:54:52,164 --> 00:54:54,120
Voy a mirarte a los ojos
914
00:54:56,204 --> 00:54:59,285
y me vas a decir exactamente
c�mo mataste a mi mujer.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
65738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof