Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,136 --> 00:02:39,991
What's the problem?
2
00:02:41,973 --> 00:02:43,869
You know what the problem is
3
00:02:44,684 --> 00:02:46,997
It's great. It's got rhythm
4
00:02:48,437 --> 00:02:50,335
I don't like it
5
00:02:53,025 --> 00:02:55,090
I can't focus
6
00:02:58,407 --> 00:03:00,886
Why can't we use a pop song?
7
00:03:04,245 --> 00:03:06,392
You're not ready for pop
8
00:03:12,340 --> 00:03:16,440
If you want to know what the problem is
l'll tell you what the problem is.
9
00:03:17,259 --> 00:03:20,029
The problem is that you don't trust me
10
00:03:20,055 --> 00:03:26,493
The problem is you think
l'm not ready for pop, when I am
11
00:03:28,770 --> 00:03:30,874
Raise your voice at me again,
12
00:03:31,357 --> 00:03:34,668
and l'Il take a club
and crack your head open
13
00:03:34,945 --> 00:03:38,255
And then l'Il break your arms
and your legs.
14
00:03:38,782 --> 00:03:42,342
And then you really won't be able
to perform to pop.
15
00:03:42,744 --> 00:03:46,472
In fact, you won't be able
to perform to anything.
16
00:03:46,832 --> 00:03:51,727
Not rock, not fox-trot, not Latin
not anything.
17
00:03:52,171 --> 00:03:55,022
I know damn well
when someone's ready for pop
18
00:04:03,887 --> 00:04:05,785
I'm sorry
19
00:04:10,939 --> 00:04:14,207
You know very well
when someone's ready for pop
20
00:04:22,115 --> 00:04:24,137
What's your name?
21
00:04:26,535 --> 00:04:28,225
Mary
22
00:04:30,167 --> 00:04:32,684
Mary or Maria?
What do people usually call you?
23
00:04:33,208 --> 00:04:34,940
Mary
24
00:04:34,961 --> 00:04:36,857
l'm going to call you Maria
25
00:04:37,672 --> 00:04:39,735
Do you have any siblings?
26
00:04:43,178 --> 00:04:45,783
Maria, you're hurt very badly
27
00:04:45,806 --> 00:04:48,619
There's a big chance you could die
28
00:04:50,186 --> 00:04:54,206
If I asked you to pick an actor
who would it be?
29
00:04:56,023 --> 00:04:58,087
Who's your favorite?
30
00:05:01,320 --> 00:05:03,633
Look, I'lI list some names
31
00:05:03,675 --> 00:05:07,220
If I hit on your favorite, make me a sign
32
00:05:10,871 --> 00:05:12,436
Brad Pitt
33
00:05:13,707 --> 00:05:15,314
No?
34
00:05:16,919 --> 00:05:18,942
Johnny Depp
35
00:05:20,048 --> 00:05:22,862
What? Not Johnny Depp?
36
00:05:29,141 --> 00:05:32,036
We brought in a girl, around 16 years old
37
00:05:32,354 --> 00:05:36,040
Car accident.
Internal bleeding, broken ribs
38
00:05:36,397 --> 00:05:38,086
Plays tennis
39
00:05:42,906 --> 00:05:46,676
Must have played for years
Her racquet's pretty light.
40
00:05:49,828 --> 00:05:51,723
Did they take her in for surgery?
41
00:05:51,745 --> 00:05:52,768
Yes
42
00:05:54,039 --> 00:05:55,353
And her family?
43
00:05:55,917 --> 00:05:57,646
Her parents have been notified
44
00:05:57,669 --> 00:05:59,231
Where are they taking her?
45
00:05:59,795 --> 00:06:01,568
Room 205
46
00:06:01,588 --> 00:06:02,611
Okay
47
00:06:07,804 --> 00:06:09,617
She has no brothers or sisters
48
00:06:10,473 --> 00:06:13,162
Her favorite actor is Jude Law
49
00:06:14,893 --> 00:06:15,958
Okay
50
00:06:17,522 --> 00:06:19,418
Brunette? Blonde? Darker?
51
00:06:21,150 --> 00:06:23,089
Brunette, dark brown
52
00:06:23,113 --> 00:06:27,258
Her head was covered in blood
but I think dark brown.
53
00:06:29,283 --> 00:06:31,472
Coffee?
-Yes.
54
00:06:31,494 --> 00:06:32,890
There's some in the kitchen
55
00:06:32,912 --> 00:06:35,393
Can I use your mug?
56
00:06:35,417 --> 00:06:37,727
Just for today.
Tomorrow I'll bring my own
57
00:06:37,750 --> 00:06:39,689
What's yours like?
58
00:06:39,755 --> 00:06:43,647
l'm asking in case there's another one
like it and there's a mix-up.
59
00:06:45,174 --> 00:06:47,238
Blue with red writing
60
00:06:47,843 --> 00:06:49,240
What does it say?
61
00:06:49,637 --> 00:06:51,284
Los Angeles
62
00:06:51,681 --> 00:06:53,743
No, there isn't another one like it
63
00:07:21,337 --> 00:07:24,315
You must stay calm
in this sort of situation
64
00:07:24,339 --> 00:07:26,067
however difficult this may sound
65
00:07:26,089 --> 00:07:27,196
Yes
66
00:07:27,219 --> 00:07:29,445
Do you have any other children?
-No.
67
00:07:30,095 --> 00:07:32,032
Everything'Il be fine. She'Il make it
68
00:07:32,054 --> 00:07:33,784
She seems tough
69
00:07:34,641 --> 00:07:36,995
She's an athlete. She plays tennis
70
00:07:37,017 --> 00:07:38,664
That's excellent
71
00:07:38,686 --> 00:07:40,166
I play tennis too
72
00:07:40,603 --> 00:07:43,750
An injury set me back a little
73
00:07:43,793 --> 00:07:46,504
but I've been much better
the last two years.
74
00:07:47,154 --> 00:07:51,426
My wife is a former tennis champion
75
00:07:52,241 --> 00:07:53,637
I don't want you to worry
76
00:07:53,660 --> 00:07:55,639
We're doing everything we can
77
00:07:55,662 --> 00:07:57,016
Your daughter will be fine
78
00:07:57,040 --> 00:07:59,265
She'lI be back on the tennis court
before you know it.
79
00:07:59,291 --> 00:08:01,228
You'll forget all this ever happened
80
00:08:02,543 --> 00:08:04,441
l'd like a favor
81
00:08:08,925 --> 00:08:10,988
This is her favorite wristband
82
00:08:12,011 --> 00:08:13,907
She wore it at every match
83
00:08:16,099 --> 00:08:18,120
l'd like you to give it to her
84
00:08:18,184 --> 00:08:19,914
It'lI give her strength
85
00:08:20,437 --> 00:08:22,249
I don't know if she's allowed to wear it
86
00:08:24,190 --> 00:08:25,961
That won't be a problem
87
00:08:26,861 --> 00:08:29,629
You can give it to her yourself
when you see her.
88
00:08:32,906 --> 00:08:34,220
Thank you
89
00:08:54,636 --> 00:08:55,783
HeHo,Dad
90
00:08:56,138 --> 00:08:57,452
You're late
91
00:08:58,265 --> 00:08:59,746
lt's five to ten
92
00:09:00,476 --> 00:09:02,415
lt's ten past ten
93
00:09:02,437 --> 00:09:05,041
There was traffic
-I was worried.
94
00:09:05,397 --> 00:09:06,670
I'm sorry
95
00:09:06,692 --> 00:09:09,837
I don't mind if you're late
Just let me know.
96
00:09:10,944 --> 00:09:12,300
I'm sorry
97
00:09:45,439 --> 00:09:47,834
l'm going to bed. Is there anything else?
98
00:09:49,485 --> 00:09:52,754
lt's going to rain tomorrow
Take a jacket.
99
00:09:54,070 --> 00:09:55,259
AII right
100
00:10:00,327 --> 00:10:01,808
Good night
101
00:10:01,828 --> 00:10:03,059
Good night
102
00:10:41,744 --> 00:10:43,933
Today is a special day
103
00:10:47,461 --> 00:10:52,438
As you know, we‘ve been searching
for a good-sounding...
104
00:10:53,800 --> 00:10:56,485
suitable name for our group
for a long time.
105
00:10:57,344 --> 00:10:59,823
After much thought, l've decided on
106
00:11:00,888 --> 00:11:03,411
'AIPs_~
AIPs?
107
00:11:03,932 --> 00:11:05,288
Yes, Alps
108
00:11:05,684 --> 00:11:07,374
Why Alps?
109
00:11:08,897 --> 00:11:11,376
Alps for two important reasons
110
00:11:11,985 --> 00:11:16,379
First, the name in no way reveals
what it is we do.
111
00:11:17,364 --> 00:11:20,093
The second reason is purely symbolic
112
00:11:21,496 --> 00:11:25,887
The mountains of the Alps
cannot be replaced by any other mountain
113
00:11:29,002 --> 00:11:33,980
Anything else would be smaller
less imposing,
114
00:11:34,022 --> 00:11:35,231
and thus
115
00:11:36,882 --> 00:11:40,740
a poor substitute
116
00:11:41,807 --> 00:11:45,450
But What's fantastic is that while
the mountains of the Alps
117
00:11:45,474 --> 00:11:48,914
cannot be replaced
118
00:11:48,937 --> 00:11:51,958
they could replace any other mountain
119
00:11:52,359 --> 00:11:57,586
Who could mind seeing,
in place of Mt. Ararat or Mt. McKinley
120
00:11:58,404 --> 00:12:00,260
one of the Alps?
121
00:12:05,953 --> 00:12:07,850
Would you mind?
122
00:12:08,372 --> 00:12:10,103
lwouldn't mind
123
00:12:11,295 --> 00:12:16,897
I'lI take the name
of the highest mountain, Mont Blanc
124
00:12:20,467 --> 00:12:22,031
What about us?
125
00:12:22,888 --> 00:12:27,826
You can choose from any
of the smaller mountains.
126
00:12:30,436 --> 00:12:32,458
Do you know them?
127
00:12:34,816 --> 00:12:40,589
Monte Rosa, Dom, Weisshorn, Matterhorn
128
00:12:41,365 --> 00:12:47,136
Finsteraarhorn, Aletschhorn
Barre des Ecrins,
129
00:12:47,871 --> 00:12:52,935
Gran Paradiso, Piz Bernina, and one more,
130
00:12:53,583 --> 00:12:55,648
Weissmies
131
00:12:56,754 --> 00:12:58,901
I made you photocopies
132
00:13:24,365 --> 00:13:26,971
I want the name Matterhorn
133
00:13:28,701 --> 00:13:30,058
Good
134
00:13:32,038 --> 00:13:33,269
Why?
135
00:13:33,749 --> 00:13:35,854
It reminds me of my father
136
00:13:35,878 --> 00:13:39,023
When I was very little
we took a trip there.
137
00:13:39,295 --> 00:13:40,401
Where?
138
00:13:40,423 --> 00:13:42,944
-To Matterhorn.
In Switzerland?
139
00:13:43,509 --> 00:13:45,447
At the foot of the mountain
140
00:13:46,178 --> 00:13:47,784
Good afternoon
141
00:13:48,222 --> 00:13:51,036
Good afternoon. Just a minute
142
00:14:00,233 --> 00:14:02,298
Hello
Hello
143
00:14:07,074 --> 00:14:09,305
Please sit
-Thanks.
144
00:14:12,916 --> 00:14:18,103
I brought the list you asked for
and the photograph.
145
00:14:22,631 --> 00:14:24,195
Very good
146
00:14:28,598 --> 00:14:32,743
You don't have a closer shot?
-l'm afraid not.
147
00:14:33,060 --> 00:14:36,830
-A captain.
A merchant navy captain
148
00:14:36,897 --> 00:14:39,292
He's wearing the insignia of a lieutenant
149
00:14:39,565 --> 00:14:41,712
lt's an old photograph
150
00:14:43,194 --> 00:14:45,298
I couldn't find a more recent one
151
00:14:46,446 --> 00:14:48,260
He wore glasses
152
00:14:49,116 --> 00:14:50,930
I couldn't find them
153
00:14:50,951 --> 00:14:52,640
But you must
154
00:14:52,995 --> 00:14:54,600
l'II look for them again
155
00:14:54,624 --> 00:14:58,602
We can't use any old glasses
It won't look right.
156
00:14:58,625 --> 00:15:00,314
l'II look again
157
00:15:04,590 --> 00:15:05,695
His name is Zachos
158
00:15:06,550 --> 00:15:08,114
That's right
159
00:15:08,805 --> 00:15:14,535
Anything in common
with that grill bar in Varkiza?
160
00:15:14,810 --> 00:15:17,580
No, no. They just shared the same name
161
00:15:19,272 --> 00:15:21,543
Did you know him many years?
162
00:15:22,817 --> 00:15:24,921
We were friends around 20 years
163
00:15:24,943 --> 00:15:26,632
Since college
164
00:15:28,655 --> 00:15:30,553
Cause of death?
165
00:15:31,199 --> 00:15:32,638
Heart attack
166
00:15:40,375 --> 00:15:41,981
Favorite food?
167
00:15:43,045 --> 00:15:44,733
Nothing in particular
168
00:15:45,258 --> 00:15:47,775
He maybe had a slight preference
for pasta.
169
00:15:48,216 --> 00:15:49,863
Served plain?
170
00:15:49,886 --> 00:15:52,240
With red sauce
-Napolitaine.
171
00:15:52,721 --> 00:15:54,910
Yes, Napolitaine
172
00:16:08,903 --> 00:16:10,634
Don't worry
173
00:16:12,577 --> 00:16:18,556
He often used the word "anyway
to start a sentence.
174
00:16:19,250 --> 00:16:22,810
Like, he‘d say,
Anyway, it's very windy today
175
00:16:23,628 --> 00:16:25,732
Or, "Anyway, we'll talk later
176
00:16:26,756 --> 00:16:30,486
Or, "Anyway, it's very cold today
177
00:16:31,217 --> 00:16:32,866
I S96
178
00:16:38,267 --> 00:16:40,581
Favorite foreign actor?
179
00:16:40,851 --> 00:16:42,623
Morgan Freeman
180
00:16:42,665 --> 00:16:45,376
He liked to go to the movies on his own
181
00:16:45,399 --> 00:16:47,170
He'd go see all his films
182
00:16:48,736 --> 00:16:50,633
He usually went alone
183
00:17:40,412 --> 00:17:41,726
ls it too small?
184
00:17:42,206 --> 00:17:44,227
-Yes.
I think so too
185
00:17:44,541 --> 00:17:46,646
We'll get it adjusted
186
00:17:47,837 --> 00:17:49,900
Maybe your hair's too thick?
187
00:17:50,672 --> 00:17:52,444
No, it's not that
188
00:17:52,466 --> 00:17:54,363
My friend had no hair
189
00:17:55,804 --> 00:17:58,657
ls that a problem for you?
-No.
190
00:17:59,556 --> 00:18:01,245
I don't think so. No
191
00:18:10,483 --> 00:18:11,840
Great
192
00:18:16,534 --> 00:18:19,927
If he were wearing the glasses,
it would be completely different
193
00:18:21,746 --> 00:18:24,184
l'II look again. l'II find them
194
00:18:24,581 --> 00:18:26,978
You have to
-I will.
195
00:18:51,649 --> 00:18:52,922
Hello
196
00:18:54,695 --> 00:18:58,009
Darling, Anna's come to visit
197
00:18:58,365 --> 00:19:00,054
My best friend
198
00:19:01,451 --> 00:19:03,264
Come here, sit down
199
00:19:08,460 --> 00:19:11,104
What a pleasant surprise
I wasn't expecting you.
200
00:19:11,146 --> 00:19:13,398
l've missed you
-Me too.
201
00:19:13,423 --> 00:19:15,276
Would you like something to drink? Tea?
202
00:19:15,298 --> 00:19:16,862
-Tea.
Lovely
203
00:19:29,896 --> 00:19:31,335
Here you are
204
00:19:31,940 --> 00:19:33,463
Thank you
205
00:19:35,360 --> 00:19:36,715
How are you?
206
00:19:37,946 --> 00:19:40,719
-l'm fine
l'm glad
207
00:19:43,576 --> 00:19:44,933
Hello
208
00:19:51,084 --> 00:19:52,731
How are you, Anna?
209
00:19:52,753 --> 00:19:54,857
We haven't seen you in ages
210
00:19:54,880 --> 00:19:57,026
I must say we've missed you
211
00:19:58,633 --> 00:20:00,073
l'm fine
212
00:20:01,137 --> 00:20:03,198
The weather's beautiful today, isn't it?
213
00:20:03,220 --> 00:20:04,451
Ve ry
214
00:20:05,182 --> 00:20:06,870
l'm going to the office
215
00:20:06,893 --> 00:20:09,079
I have some important business to tend to
216
00:20:09,102 --> 00:20:10,248
Will you be home late?
217
00:20:10,271 --> 00:20:12,167
Yes. l'II be back late tonight
218
00:20:12,232 --> 00:20:15,127
Fine. l'II make you your favorite dinner
219
00:20:15,151 --> 00:20:17,713
Schnitzel with mashed potatoes? Perfect
220
00:20:26,579 --> 00:20:28,600
I don't know what l'd do without him
221
00:20:28,622 --> 00:20:30,311
You're very lucky
222
00:20:31,628 --> 00:20:34,645
Would you like me to read to you?
-Yes, l'd like that.
223
00:20:34,962 --> 00:20:36,608
From a book or a magazine?
224
00:20:37,255 --> 00:20:38,486
A magazine
225
00:20:45,641 --> 00:20:47,741
What's Hot to Wear This Summer
and What's Not."
226
00:20:47,767 --> 00:20:50,829
Gianfranco Ferré: The King is Naked
227
00:20:50,854 --> 00:20:53,123
"A Trip to Guatemala
Exotic and Mysterious
228
00:20:53,149 --> 00:20:56,041
An Interview with Winona Ryder
-That one.
229
00:21:06,828 --> 00:21:09,056
Tell me, how do you start your day?
230
00:21:09,333 --> 00:21:12,891
If l'm not working, I get up around ten
and make myself a cup of tea.
231
00:21:12,933 --> 00:21:15,852
Then I sit and read the New York Times
232
00:21:16,253 --> 00:21:17,440
The rest of the morning
233
00:21:17,464 --> 00:21:19,858
I make a few phone calls
and set up appointments
234
00:21:19,882 --> 00:21:21,611
When l'm in Los Angeles
235
00:21:21,635 --> 00:21:25,071
sometimes I take a long walk
around my house
236
00:21:25,098 --> 00:21:29,867
either to revitalize myself,
or during the night, just to relax
237
00:21:54,833 --> 00:21:56,729
l've got a surprise for you
238
00:21:59,462 --> 00:22:00,817
Close your eyes
239
00:22:11,349 --> 00:22:12,788
Do you like it?
240
00:22:45,967 --> 00:22:47,573
Isn't it great?
241
00:22:50,930 --> 00:22:52,328
Sorry
242
00:23:16,707 --> 00:23:19,144
Isn't it great we've become friends?
243
00:23:20,504 --> 00:23:23,689
Would you like me to sit with you
for a while? To talk?
244
00:23:27,719 --> 00:23:29,946
I want you to know
that whatever you tell me
245
00:23:29,973 --> 00:23:32,948
I won't say a thing to your parents
It'Il stay between us.
246
00:23:37,602 --> 00:23:39,165
Are you pregnant?
247
00:23:43,149 --> 00:23:44,755
Don't be sad
248
00:23:45,194 --> 00:23:47,213
You're too young to have a baby anyway
249
00:23:47,237 --> 00:23:49,756
There's lots of time for that
in the future.
250
00:23:49,798 --> 00:23:53,301
For now, you need to concentrate
on your schoolwork and your tennis
251
00:23:55,997 --> 00:23:59,434
Also you should know if you're pregnant
252
00:23:59,836 --> 00:24:02,853
you shouldn't be dyeing your hair
lt's really dangerous.
253
00:24:08,718 --> 00:24:11,613
Anyway, your natural color is beautiful
254
00:24:13,638 --> 00:24:15,576
lt's dark brown, isn't it?
255
00:24:29,571 --> 00:24:30,968
What happened?
256
00:24:33,282 --> 00:24:34,680
Nothing
257
00:24:36,411 --> 00:24:38,016
What happened?
258
00:24:41,293 --> 00:24:43,812
I couldn't say something
I was supposed to say.
259
00:24:44,753 --> 00:24:46,775
What couldn't you say?
260
00:24:48,592 --> 00:24:52,319
Grandpa, look, a beautiful mug
for your coffee or tea."
261
00:24:54,221 --> 00:24:55,951
What did the old man do?
262
00:24:58,724 --> 00:25:00,413
He got sad
263
00:25:02,521 --> 00:25:03,959
And what did you do?
264
00:25:06,690 --> 00:25:08,130
Nothing
265
00:25:08,901 --> 00:25:10,341
I left
266
00:25:17,660 --> 00:25:19,807
Don't tell Mont Blanc
267
00:25:20,913 --> 00:25:22,436
Please
268
00:25:25,714 --> 00:25:29,481
He won't give me the car accident girl
if you tell him.
269
00:25:45,230 --> 00:25:47,626
You're the king of coaches
270
00:25:53,196 --> 00:25:55,135
You're the best
271
00:25:59,745 --> 00:26:03,101
You're the best coach in the world
272
00:26:12,131 --> 00:26:13,945
I can't not tell him
273
00:26:16,469 --> 00:26:17,908
l'm sorry
274
00:27:42,471 --> 00:27:44,244
lt's wonderful
275
00:27:44,723 --> 00:27:46,246
ls it cold?
276
00:27:46,559 --> 00:27:49,249
No. Not at all
277
00:28:13,253 --> 00:28:16,358
Come out now. lt's getting late
278
00:28:16,631 --> 00:28:18,362
We have to leave
279
00:28:19,385 --> 00:28:24,115
Just a little longer.
Please, a little longer
280
00:28:24,138 --> 00:28:25,411
AII right
281
00:29:00,925 --> 00:29:02,656
Cold is a word
282
00:29:03,678 --> 00:29:07,117
that winter swimmers don't know
283
00:29:12,397 --> 00:29:15,958
lt's so unfair
that you can't eat ice cream
284
00:29:15,982 --> 00:29:18,087
because of your diabetes
285
00:29:21,402 --> 00:29:23,381
But you hate chocolate anyway
286
00:29:23,423 --> 00:29:27,802
I would have a different flavor,
like strawberry, which is my favorite
287
00:29:29,121 --> 00:29:31,475
There's no point talking about it
288
00:29:31,498 --> 00:29:33,435
The doctor was quite clear about it
289
00:29:33,457 --> 00:29:35,063
You're right
290
00:29:36,587 --> 00:29:40,150
How about a walk along the beach?
291
00:29:40,173 --> 00:29:42,445
That's a wonderful idea
292
00:29:53,855 --> 00:29:57,750
Light fittings fall into three
main categories:
293
00:29:58,486 --> 00:30:03,046
domestic interior, domestic exterior,
and professional.
294
00:30:03,072 --> 00:30:06,885
Then there are various sub-categories,
295
00:30:06,908 --> 00:30:09,430
such as ceiling lamps,
296
00:30:09,494 --> 00:30:12,141
table lamps, wall lamps
297
00:30:12,164 --> 00:30:15,685
modern chandeliers, classic chandeliers,
298
00:30:15,707 --> 00:30:18,437
track lighting, uplighters
299
00:30:18,480 --> 00:30:21,858
spotlights, pendant lamps
and floor lamps.
300
00:30:21,881 --> 00:30:23,277
Repeat them back to me
301
00:30:24,759 --> 00:30:26,488
Wall lamps, ceiling lamps
302
00:30:26,514 --> 00:30:29,990
classic chandeliers,
modern chandeliers, uplighters
303
00:30:31,641 --> 00:30:34,079
floor lamps, table lamps
304
00:30:36,145 --> 00:30:37,667
And pendant lamps
305
00:30:38,439 --> 00:30:40,169
And pendant lamps
306
00:30:46,864 --> 00:30:49,429
and uplighters
307
00:31:23,567 --> 00:31:25,131
Again tonight
308
00:31:34,538 --> 00:31:36,724
This afternoon there's going to be a ball
309
00:31:36,748 --> 00:31:37,811
What do you dance?
310
00:31:37,874 --> 00:31:42,606
Everything. Blues, tango, waltz
311
00:31:43,670 --> 00:31:44,943
And Latin?
312
00:31:47,091 --> 00:31:48,364
And Latin
313
00:31:48,593 --> 00:31:50,739
-That's nice.
Will you come?
314
00:31:52,388 --> 00:31:53,744
l'II be there
315
00:32:46,775 --> 00:32:48,798
Ready? And
316
00:33:57,222 --> 00:34:00,409
Your daughter lost the most important
317
00:34:06,982 --> 00:34:09,336
the most important match of her life
318
00:34:09,900 --> 00:34:11,422
l'm very sorry
319
00:34:13,362 --> 00:34:14,926
My condolences
320
00:34:19,495 --> 00:34:22,890
But you must remember
that death is not the end
321
00:34:22,913 --> 00:34:24,143
On the contrary
322
00:34:25,001 --> 00:34:29,438
it can be a new
and often better beginning
323
00:34:32,841 --> 00:34:35,154
Your daughter fought hard
324
00:34:35,177 --> 00:34:37,531
but her opponent was too tough
325
00:34:39,558 --> 00:34:42,909
She was a truly remarkable person
We'Il all remember her.
326
00:34:43,392 --> 00:34:44,956
l'm sure of it
327
00:35:04,041 --> 00:35:06,557
And now I have something wonderful
to tell you.
328
00:35:07,668 --> 00:35:10,272
I can substitute for her, if you like
329
00:35:12,215 --> 00:35:15,776
It will help ease your grief
until after a while,
330
00:35:15,800 --> 00:35:17,863
it disappears completely
331
00:35:21,015 --> 00:35:24,242
Two or three two-hour visits
a week would be enough.
332
00:35:26,061 --> 00:35:29,832
The end can be a new and better beginning
333
00:35:31,732 --> 00:35:33,712
It all depends on you
334
00:35:39,323 --> 00:35:42,346
The first four visits are free
335
00:35:44,456 --> 00:35:49,392
Grandpa, look, a beautiful mug
for your coffee or tea.
336
00:35:49,418 --> 00:35:53,523
Grandma'lI be so jealous when she sees it,
337
00:35:54,007 --> 00:35:56,776
but that's okay,
I bought her a present too
338
00:35:56,801 --> 00:36:02,072
a wallet with pockets
for photographs and coins
339
00:36:03,975 --> 00:36:07,118
Grandpa, look, a beautiful mug
for your coffee or tea."
340
00:36:09,022 --> 00:36:11,956
The car accident girI's condition
is improving,
341
00:36:11,982 --> 00:36:14,419
and the doctors say she's out of danger
342
00:36:14,984 --> 00:36:16,630
They're calling it a miracle
343
00:36:19,655 --> 00:36:20,969
That's a shame
344
00:36:21,406 --> 00:36:22,720
Yes, it is
345
00:36:24,409 --> 00:36:25,640
Again
346
00:36:27,374 --> 00:36:32,435
Grandpa, look, a beautiful mug
for your coffee or tea.
347
00:36:32,962 --> 00:36:35,940
Grandma'lI be so jealous when she sees it,
348
00:36:36,841 --> 00:36:40,027
but that's okay,
I bought her a present too
349
00:36:40,053 --> 00:36:44,782
a wallet with pockets
for photographs and coins
350
00:36:45,766 --> 00:36:47,911
You sure missed out not coming with us
351
00:36:47,935 --> 00:36:51,788
The view was wonderful
and the room was fantastic
352
00:36:52,814 --> 00:36:54,918
You won't be paid this month
353
00:36:55,567 --> 00:36:57,296
l'm going to keep the money
354
00:36:59,319 --> 00:37:02,176
Again. Clearer
355
00:37:07,539 --> 00:37:12,809
Grandpa, look, a beautiful mug
for your coffee or tea."
356
00:37:19,214 --> 00:37:20,903
What happened?
357
00:37:21,842 --> 00:37:23,531
She made a mistake
358
00:37:24,178 --> 00:37:25,908
Has it happened before?
359
00:37:26,389 --> 00:37:28,119
This was the second time
360
00:37:28,808 --> 00:37:30,663
Again with the old man
361
00:38:08,809 --> 00:38:12,201
Yesterday the barber who cut my hair
for the last 12 years died.
362
00:38:13,686 --> 00:38:15,083
He had no family
363
00:38:16,733 --> 00:38:19,835
I went to the barbershop today
and he wasn't there.
364
00:38:22,279 --> 00:38:25,884
Only he ever cut my hair, no one else
365
00:38:28,495 --> 00:38:32,722
He always made sure my sideburns
were exactly the same length.
366
00:38:33,205 --> 00:38:34,561
Both of them
367
00:38:37,043 --> 00:38:38,730
Are they the same length now?
368
00:38:38,752 --> 00:38:40,024
I don't know
369
00:38:42,255 --> 00:38:43,360
They're not
370
00:38:43,382 --> 00:38:45,070
I hadn't been in a while
371
00:38:46,555 --> 00:38:50,323
If he wasn't there,
I wouldn't book an appointment
372
00:38:51,725 --> 00:38:54,203
I always arranged to go when he was there
373
00:38:57,647 --> 00:38:59,710
Are you going to the funeral?
374
00:38:59,731 --> 00:39:00,838
375
00:39:00,859 --> 00:39:03,420
-Why not?
I don't go to funerals
376
00:39:06,697 --> 00:39:07,886
How did he die?
377
00:39:07,906 --> 00:39:09,470
Heart attack
378
00:41:20,748 --> 00:41:22,394
You danced beautifully
379
00:41:22,750 --> 00:41:24,563
Thank you very much
380
00:41:25,337 --> 00:41:27,565
And your dance partner was wonderful
381
00:41:28,214 --> 00:41:30,235
We always dance together
382
00:41:31,426 --> 00:41:33,279
Have you known each other long?
383
00:41:34,136 --> 00:41:36,117
About five months
384
00:41:36,639 --> 00:41:38,160
Are you fond of her?
385
00:41:39,016 --> 00:41:40,955
She's very nice
386
00:41:43,395 --> 00:41:44,876
What time is it?
387
00:42:11,508 --> 00:42:14,111
I didn't know you were such a good dancer
388
00:42:17,765 --> 00:42:20,825
I used to dance with your mother
all the time.
389
00:42:21,976 --> 00:42:23,872
Everything except Latin
390
00:42:24,644 --> 00:42:26,583
She hated Latin
391
00:42:42,539 --> 00:42:45,352
You must always wear your hair up
392
00:42:45,624 --> 00:42:47,604
And those aren't tennis shoes
393
00:42:47,625 --> 00:42:48,856
Of course
394
00:42:49,378 --> 00:42:51,941
What size shoe do you wear?
395
00:42:51,964 --> 00:42:54,235
Thirty-eight or 39. It depends
396
00:44:08,249 --> 00:44:10,686
lt's amazing. They fit me perfectly
397
00:44:10,708 --> 00:44:12,147
Amazing
398
00:44:15,006 --> 00:44:18,069
This is her perfume. "Eternity
399
00:44:20,303 --> 00:44:22,699
It was a gift from her boyfriend
400
00:44:23,682 --> 00:44:26,077
You'll have to meet him at some point
401
00:44:39,238 --> 00:44:41,719
I was sure l'd beat her
402
00:44:41,739 --> 00:44:43,179
I knew it
403
00:44:44,160 --> 00:44:45,722
Her backhand was pathetic
404
00:44:45,746 --> 00:44:48,432
and I knew right away
she didn't have a chance
405
00:44:52,627 --> 00:44:54,355
Would you like some more water?
406
00:44:54,711 --> 00:44:56,442
No, thanks, Dad
407
00:44:57,466 --> 00:44:59,817
You usually drink lots of water
after a match.
408
00:45:00,175 --> 00:45:01,947
Okay, then, thanks
409
00:45:34,877 --> 00:45:36,774
Bite your nails a little
410
00:45:53,728 --> 00:45:55,042
That's enough
411
00:46:18,296 --> 00:46:20,775
I really like the latest substitution
412
00:46:20,797 --> 00:46:21,944
The blind woman?
413
00:46:21,964 --> 00:46:23,154
YES
414
00:46:23,803 --> 00:46:27,906
She lost her sight in her old age
She's never told me how.
415
00:46:29,725 --> 00:46:32,745
She's a beautiful woman
Her colors are intense.
416
00:46:33,061 --> 00:46:35,122
What do you mean, her colors are intense?
417
00:46:35,146 --> 00:46:38,334
Green eyes, honey-colored hair
418
00:46:38,357 --> 00:46:40,254
A strange combination
419
00:46:41,152 --> 00:46:44,298
I go to her house in the center of Athens
420
00:46:44,321 --> 00:46:46,217
a maisonette with a yard
421
00:46:46,701 --> 00:46:50,177
She doesn't have much furniture
Less things for her to trip over.
422
00:46:56,793 --> 00:46:58,729
We sit and I pretend to be her husband
423
00:46:58,793 --> 00:47:00,024
Yes, I know
424
00:47:00,462 --> 00:47:03,025
And I tell her stories for hours
425
00:47:03,048 --> 00:47:04,778
She likes them a lot
426
00:47:04,800 --> 00:47:06,946
Whatever pops into my head
427
00:47:10,139 --> 00:47:12,660
She asks me to kiss her from time to time
428
00:47:13,057 --> 00:47:14,872
And we kiss
429
00:47:18,021 --> 00:47:19,502
Do you like it?
430
00:47:19,814 --> 00:47:21,337
I like it a lot
431
00:47:21,358 --> 00:47:23,130
I have a good time
432
00:47:23,861 --> 00:47:26,173
I mean, do you like it when you kiss?
433
00:47:27,282 --> 00:47:30,595
I like it, yes. She's an active woman
434
00:47:39,418 --> 00:47:41,898
Imagine if you were blind
435
00:47:41,922 --> 00:47:44,816
You wouldn't be able to do
rhythmic gymnastics.
436
00:48:32,099 --> 00:48:34,906
Get out of here.
Collect your things from home and leave
437
00:48:34,933 --> 00:48:37,369
Go back to Toronto, go wherever you like
438
00:48:37,393 --> 00:48:39,163
so long as I never see you again
439
00:48:39,188 --> 00:48:41,997
Fuck you. You're so controlling
you make me miserable.
440
00:48:42,023 --> 00:48:45,127
l'm only thinking of your health, idiot
441
00:48:45,150 --> 00:48:46,462
But I don't care anymore
442
00:48:46,487 --> 00:48:49,296
Leave and then eat all the cakes
and desserts you like.
443
00:48:49,320 --> 00:48:50,634
I will leave
444
00:48:51,156 --> 00:48:53,345
Get out of my sight
445
00:48:53,784 --> 00:48:55,847
I don't want to see you again
446
00:49:25,694 --> 00:49:29,544
Get out of here.
Collect your things from home and leave
447
00:49:29,571 --> 00:49:32,383
Go back to Toronto, go wherever you like
448
00:49:32,406 --> 00:49:34,176
so long as I never see you again
449
00:49:34,202 --> 00:49:37,762
Fuck you. You're so controlling
you make me miserable.
450
00:49:37,787 --> 00:49:40,850
l'm only thinking of your health, idiot
451
00:49:41,248 --> 00:49:43,186
But I don't care anymore
452
00:49:43,211 --> 00:49:47,230
Leave and then eat all the cakes
and desserts you like.
453
00:49:47,295 --> 00:49:48,818
I will leave
454
00:49:55,053 --> 00:49:56,700
Get out of my sight
455
00:49:56,722 --> 00:49:58,576
I don't want to see you again
456
00:50:03,687 --> 00:50:05,751
l'm sorry. I love you
457
00:50:07,190 --> 00:50:08,754
I love you too
458
00:50:08,776 --> 00:50:11,546
l'm only hard on you for your own good
459
00:50:13,362 --> 00:50:14,677
I know
460
00:51:33,487 --> 00:51:36,547
If Mont Blanc finds out about this
there'lI be trouble.
461
00:51:37,240 --> 00:51:39,719
We may have to end our arrangement
462
00:51:40,867 --> 00:51:42,514
He won't find out
463
00:51:43,453 --> 00:51:45,642
Not from me anyway
464
00:51:51,546 --> 00:51:54,775
Leave your blouse on. Take off your skirt
465
00:51:59,219 --> 00:52:00,366
And my tights?
466
00:52:00,929 --> 00:52:02,701
Take them off too
467
00:52:03,056 --> 00:52:07,288
Try not to talk too loudly
468
00:52:07,311 --> 00:52:09,498
I should barely be able to hear you
469
00:52:10,314 --> 00:52:12,335
At some point you'll say
470
00:52:12,356 --> 00:52:13,837
PIEESE
471
00:52:14,443 --> 00:52:16,673
Please, don't you stop
472
00:52:17,570 --> 00:52:19,759
It feels like heaven
473
00:52:20,448 --> 00:52:21,762
And that's it
474
00:53:09,664 --> 00:53:11,727
Please, don't you stop
475
00:53:11,750 --> 00:53:14,147
It feels like paradise
476
00:53:15,544 --> 00:53:16,942
Heaven
477
00:53:25,679 --> 00:53:26,910
PIE8SE
478
00:53:28,976 --> 00:53:31,497
don't you stop. It feels like heaven
479
00:53:45,242 --> 00:53:47,472
Please, don't you stop
480
00:53:48,036 --> 00:53:49,892
It feels like heaven
481
00:55:17,043 --> 00:55:20,522
He said l'd never get to perform to pop
482
00:55:20,544 --> 00:55:21,734
Why?
483
00:55:23,047 --> 00:55:24,361
I don't know
484
00:55:26,593 --> 00:55:28,364
But I can't take it anymore
485
00:55:28,722 --> 00:55:31,491
What you just tried to do
was very immature.
486
00:55:32,269 --> 00:55:36,077
You're a very good gymnast.
It would be a terrible shame if you died
487
00:55:37,269 --> 00:55:39,667
l'II talk to him
488
00:55:42,150 --> 00:55:44,088
Thank you, Monte Rosa
489
00:55:47,408 --> 00:55:50,885
You know it'Il be very difficult
to change his mind.
490
00:55:50,909 --> 00:55:53,305
But there's no harm in trying
491
00:55:54,830 --> 00:55:57,100
ls there a particular song you want?
492
00:56:01,419 --> 00:56:03,357
l'm between two of them
493
00:56:10,845 --> 00:56:12,616
l'II do anything you want
494
00:56:13,392 --> 00:56:16,994
Let her train with a pop song
and l'lI do anything you want
495
00:56:17,769 --> 00:56:18,832
Anything I want?
496
00:56:18,853 --> 00:56:20,208
Anything you want
497
00:56:26,152 --> 00:56:27,383
Think about it
498
00:56:46,089 --> 00:56:47,526
l've thought of something
499
00:57:05,066 --> 00:57:06,920
Tell me where
-Further in.
500
00:57:06,944 --> 00:57:09,214
Come on. All right?
-Yes.
501
00:59:25,999 --> 00:59:28,144
How could you? With my husband?
502
00:59:28,167 --> 00:59:30,022
You're my best friend
503
00:59:30,711 --> 00:59:32,525
I hate you both!
504
00:59:48,272 --> 00:59:51,502
Shame on you. Get out of my sight
505
01:00:13,880 --> 01:00:15,777
You've got a nice body
506
01:00:17,132 --> 01:00:18,613
So do you
507
01:00:19,885 --> 01:00:21,366
Are you cold?
508
01:00:21,387 --> 01:00:22,576
No, not at all
509
01:00:22,599 --> 01:00:25,784
I turned the heat on,
but it takes a while to warm up
510
01:00:26,100 --> 01:00:27,622
It doesn't matter
511
01:01:36,505 --> 01:01:38,608
Dad, would you like to dance with me?
512
01:01:38,631 --> 01:01:41,529
Not now. Some other time
513
01:01:43,802 --> 01:01:45,242
Tonight?
514
01:01:45,637 --> 01:01:47,035
Tonight
515
01:01:48,223 --> 01:01:49,746
Promise?
516
01:02:36,939 --> 01:02:38,503
I have to go
517
01:02:41,486 --> 01:02:43,382
Please stay a little longer
518
01:02:46,865 --> 01:02:47,971
Okay
519
01:03:16,189 --> 01:03:20,124
Let's not wait for her any longer
It looks like she isn't coming.
520
01:03:21,526 --> 01:03:23,798
I agree, she's very late
521
01:03:24,236 --> 01:03:25,508
Who's up first?
522
01:03:25,529 --> 01:03:27,218
Can I go first?
523
01:03:50,763 --> 01:03:52,576
Are you a man or woman?
524
01:03:52,973 --> 01:03:54,246
A man
525
01:04:13,286 --> 01:04:15,182
l'II give you a little longer
526
01:04:19,041 --> 01:04:20,937
I don't know
-Me either.
527
01:04:24,921 --> 01:04:26,194
l'm Prince
528
01:04:26,756 --> 01:04:27,779
Who?
529
01:04:29,426 --> 01:04:30,574
Prince
530
01:04:32,388 --> 01:04:34,576
You can't substitute for Prince
531
01:04:34,598 --> 01:04:35,663
Why?
532
01:04:36,225 --> 01:04:38,123
Prince isn't dead
533
01:04:39,061 --> 01:04:40,583
Prince is dead
534
01:04:40,896 --> 01:04:42,669
Prince is alive
535
01:04:49,112 --> 01:04:50,427
Sorry
536
01:05:34,784 --> 01:05:37,221
You missed our meeting yesterday
537
01:05:37,494 --> 01:05:39,351
I know
538
01:05:39,833 --> 01:05:44,226
lt's just that I had to cover
a colleague's shift. They were busy
539
01:05:44,250 --> 01:05:45,523
Here
540
01:05:49,381 --> 01:05:51,236
So you were here
541
01:05:55,808 --> 01:05:59,033
Your mug is clean.
You didn't drink any coffee all night?
542
01:06:05,356 --> 01:06:08,211
I used it. I hope you don't mind
543
01:06:08,275 --> 01:06:10,923
No, I don't mind at all
544
01:06:13,489 --> 01:06:15,637
I couldn't find mine
545
01:06:19,621 --> 01:06:22,265
Well, it's a shame
you didn't come yesterday
546
01:06:22,307 --> 01:06:26,394
It was fun.
The little one stood in for Prince
547
01:06:26,418 --> 01:06:28,273
But Prince isn't dead
548
01:06:28,587 --> 01:06:30,484
Prince isn't dead?
549
01:06:32,966 --> 01:06:34,114
550
01:06:36,970 --> 01:06:38,367
He isn't dead
551
01:06:48,692 --> 01:06:53,130
Have you seen anyone drinking from my mug?
552
01:06:53,614 --> 01:06:57,342
The one with red writing
that says "Los Angeles"?
553
01:06:57,366 --> 01:06:59,263
Not that I remember
554
01:07:02,829 --> 01:07:04,394
Strange
555
01:07:05,417 --> 01:07:07,854
You can use mine anytime you want
556
01:09:33,147 --> 01:09:35,502
Thanks a lot. I don't smoke
557
01:09:35,525 --> 01:09:37,837
You'd be better off if you gave it up
558
01:09:44,158 --> 01:09:46,639
Nice shoes
-Thanks.
559
01:09:49,540 --> 01:09:52,101
Yesterday I saw a movie
about an old soldier,
560
01:09:52,124 --> 01:09:54,938
called for one final mission
561
01:09:54,964 --> 01:09:58,022
At first he refuses,
but then he gets armored up and goes
562
01:09:58,046 --> 01:09:59,777
I think l've seen it
563
01:10:37,672 --> 01:10:41,774
Mom, Dad,
I didn't expect you home so soon
564
01:10:41,801 --> 01:10:45,278
Vassilis is a friend from school
We were just dancing.
565
01:11:02,655 --> 01:11:05,215
Want to go back to my place?
-Sure.
566
01:11:25,341 --> 01:11:26,739
HeHo,Dad
567
01:11:27,262 --> 01:11:30,949
This is Vassilis.
Vassilis, this is my dad
568
01:11:31,264 --> 01:11:32,953
Hello
Hello
569
01:11:32,976 --> 01:11:36,163
We're going to my room
to sit and listen to music
570
01:11:36,189 --> 01:11:39,206
If you need anything, let me know
-Okay.
571
01:11:39,233 --> 01:11:42,169
If the music is too loud,
tell me and l'll turn it down
572
01:11:42,192 --> 01:11:43,588
All right?
-All right.
573
01:13:54,366 --> 01:13:57,681
lt's too loud. Turn it down
574
01:14:36,161 --> 01:14:39,220
If you're cold,
just say and l'II turn the heating on
575
01:14:40,036 --> 01:14:41,475
l'm not cold
576
01:14:49,632 --> 01:14:53,026
Vassilis is younger than I am
but we're a good match.
577
01:14:55,093 --> 01:14:56,782
In many ways
578
01:14:57,847 --> 01:14:59,867
We share many common interests
579
01:15:01,224 --> 01:15:02,913
Music, sport
580
01:15:05,729 --> 01:15:08,043
We met at the hospital
581
01:15:08,858 --> 01:15:14,006
He's a track athlete, 110-meter hurdles
582
01:15:15,239 --> 01:15:17,928
He fell during a race
583
01:15:19,535 --> 01:15:21,889
jumping over one of the hurdles
584
01:15:23,497 --> 01:15:26,353
and fractured his wrist
585
01:15:32,381 --> 01:15:34,361
I helped with his splint
586
01:15:34,383 --> 01:15:36,321
And I gave him a painkiller
587
01:15:41,724 --> 01:15:45,664
Also... he's very creative
588
01:15:47,813 --> 01:15:49,418
He plays the guitar
589
01:15:52,610 --> 01:15:56,840
He covers songs with his band at school
590
01:15:59,574 --> 01:16:01,513
He sings and
591
01:16:36,110 --> 01:16:37,133
592
01:16:37,154 --> 01:16:38,717
Who is it, darling?
593
01:16:39,323 --> 01:16:40,844
A friend from school, Mom
594
01:16:42,412 --> 01:16:47,139
l'm sorry, I can't come out with you
because l've got homework to do,
595
01:16:47,167 --> 01:16:51,560
and then I have to attend
a very important tennis tournament
596
01:16:52,002 --> 01:16:54,023
l'II see you tomorrow at school
597
01:17:35,379 --> 01:17:37,067
We're going to do a test
598
01:17:38,966 --> 01:17:41,321
l'm going to use this object
599
01:17:42,637 --> 01:17:45,406
If it doesn't change color
and stays white...
600
01:17:46,685 --> 01:17:49,493
then it automatically means
that you are competent and reliable
601
01:17:49,518 --> 01:17:51,998
and can stay in our group
602
01:17:52,729 --> 01:17:54,334
If it changes color
603
01:17:54,773 --> 01:17:56,794
there are two possibilities
604
01:17:58,359 --> 01:17:59,632
First
605
01:18:00,111 --> 01:18:01,758
it can turn blue
606
01:18:01,779 --> 01:18:03,176
If it turns blue
607
01:18:03,699 --> 01:18:05,720
then it automatically means
608
01:18:07,119 --> 01:18:08,682
that you are competent
609
01:18:09,787 --> 01:18:11,601
but unreliable
610
01:18:12,081 --> 01:18:13,354
Therefore?
611
01:18:15,380 --> 01:18:18,688
There's no therefore.
It doesn't really matter if it turns blue
612
01:18:19,006 --> 01:18:20,527
lt's just something I said
613
01:18:22,969 --> 01:18:25,530
The second and worst possible outcome
614
01:18:26,471 --> 01:18:28,160
is for this club
615
01:18:28,848 --> 01:18:30,329
to turn red
616
01:18:32,186 --> 01:18:34,124
which means automatically
617
01:18:35,314 --> 01:18:37,711
that you are too unreliable
618
01:18:37,733 --> 01:18:40,796
and too incompetent to stay with us
619
01:18:51,495 --> 01:18:52,976
Let's see
620
01:19:18,231 --> 01:19:19,879
It changed
621
01:19:19,899 --> 01:19:21,130
It turned red
622
01:19:23,028 --> 01:19:25,341
l'm afraid you'll have to go
623
01:21:53,846 --> 01:21:56,617
Drink it now, before the ice melts
624
01:22:01,394 --> 01:22:02,749
lt's very good
625
01:22:09,611 --> 01:22:12,341
Who was Mom's favorite actor?
626
01:22:14,699 --> 01:22:16,430
Robert Redford
627
01:22:17,576 --> 01:22:19,099
Mine t00
628
01:22:20,330 --> 01:22:22,185
And her favorite singer?
629
01:22:24,917 --> 01:22:26,856
Harry Belafonte
630
01:22:28,421 --> 01:22:29,777
And yours?
631
01:22:33,009 --> 01:22:34,657
Elvis Presley
632
01:22:35,302 --> 01:22:36,617
Mine t00
633
01:28:03,756 --> 01:28:05,820
Nice shoes. Thanks
634
01:28:05,843 --> 01:28:08,029
Yesterday I saw a movie
about an old soldier
635
01:28:08,052 --> 01:28:09,865
called for one final mission
636
01:28:09,891 --> 01:28:12,824
At first he refuses,
but then he gets armored up and goes
637
01:28:12,848 --> 01:28:14,203
I think l've seen it
638
01:28:14,228 --> 01:28:16,703
Mom, Dad,
I didn't expect you home so soon
639
01:28:16,730 --> 01:28:19,372
Vassilis is a friend from school
We were just dancing.
640
01:28:19,397 --> 01:28:20,961
Nice shoes. Thanks
641
01:28:20,983 --> 01:28:23,544
Yesterday I saw a movie
about an old soldier
642
01:28:23,568 --> 01:28:25,631
called for one final mission,
643
01:28:25,657 --> 01:28:28,715
and at first he refuses,
but then he gets armored up and goes
644
01:28:28,739 --> 01:28:30,386
I think l've seen it
645
01:28:30,411 --> 01:28:33,595
Mom, Dad,
I didn't expect you home so soon
646
01:28:42,755 --> 01:28:44,941
Dad, can you bring me some water, please?
647
01:29:06,485 --> 01:29:07,758
Dad?
648
01:29:08,779 --> 01:29:10,344
l'm home
649
01:29:13,034 --> 01:29:15,138
Can you open the door, please?
650
01:29:16,746 --> 01:29:18,809
I was really good today
651
01:29:19,540 --> 01:29:21,313
4-2 in the set
652
01:31:36,344 --> 01:31:39,866
You're the best coach in the world
44173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
