Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,746 --> 00:00:11,228
♪♪♪
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
Fantastický.
Kde bychom se měli setkat?
3
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
Promiňte.
Hledám pokoj 460.
4
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
- [zasténání]
- Jsi v pohodě.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,454
Skvělý.
Setkám se tam. Sbohem.
6
00:00:19,497 --> 00:00:20,672
Žena nad PA:
Dr. Katz ...
7
00:00:20,716 --> 00:00:24,546
„Právě jsem byl sám
8
00:00:24,589 --> 00:00:26,417
♪ Dokud jsi nepřišel
9
00:00:26,461 --> 00:00:27,592
[posměch]
10
00:00:27,636 --> 00:00:29,116
♪ Vzal mě ze země
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
- [ Smích ]
- Nevidím nic vtipného.
12
00:00:30,595 --> 00:00:32,771
Ale ano.
13
00:00:32,815 --> 00:00:34,730
Dáváš toho bílého chlapce
dva škunery a kluziště,
14
00:00:34,773 --> 00:00:36,384
promění se v Tonyu Hardingovou.
15
00:00:36,427 --> 00:00:38,168
Hmm.To bude trvat
pár minut na úplné zaschnutí.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,736
Toto je měkké obsazení, takže můžete
vyjměte to do sprchy.
17
00:00:40,779 --> 00:00:42,085
Zde je seznam
z dos a nedělat.
18
00:00:42,129 --> 00:00:43,739
Ujistěte se, že váš přítel--
- Ne její přítel.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
On si přeje. Vzal mě
na Holiday Ice Rink,
20
00:00:46,263 --> 00:00:48,004
na sobě košili
a spritzed kolínská voda.
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
Co ti to říká? Neřekl bych to
šaty košile.
22
00:00:49,962 --> 00:00:51,790
Každopádně číslo dvě je zřejmé,
23
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
ale vyhnout se jakékoli váze
na zápěstí,
24
00:00:53,227 --> 00:00:54,793
takže to znamená
žádné krasobruslení.
25
00:00:54,837 --> 00:00:56,708
Nebyl jsem ...
krasobruslení.
26
00:00:56,752 --> 00:00:58,188
[smích] Žádný soud,
Scott Hamilton.
27
00:00:59,320 --> 00:01:00,886
"Vzdal jsi mě?"
28
00:01:00,930 --> 00:01:02,453
Myslím, že byste mohli použít
malé vyzvednutí.
29
00:01:02,497 --> 00:01:04,020
Co jsi měl na mysli?
30
00:01:04,064 --> 00:01:05,413
Tvůj táta je starý hazardní kamarád.
31
00:01:05,456 --> 00:01:07,502
Kurt Flannery? Co o něm?
32
00:01:07,545 --> 00:01:08,677
Zítra se s ním setkám
33
00:01:08,720 --> 00:01:10,113
diskutovat o tvém otci
soud s vraždou.
34
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
Kdybych ho mohl přesvědčit
svědčit
35
00:01:12,202 --> 00:01:14,509
že Vic byl orámován,
případ generálního prokurátora
36
00:01:14,552 --> 00:01:16,902
bude mrtvý ve vodě. Vic půjde?
37
00:01:16,946 --> 00:01:19,775
Myslím ... jo.
Myslím, že ano.
38
00:01:19,818 --> 00:01:21,907
♪♪♪
39
00:01:21,951 --> 00:01:23,648
♪ Jsi to, co se mi líbí
40
00:01:24,867 --> 00:01:25,955
[zvonění dveří]
41
00:01:25,998 --> 00:01:29,001
Děkuji. Dobře.
42
00:01:29,045 --> 00:01:30,394
Ahoj Lily.
43
00:01:30,438 --> 00:01:31,874
Dobré ráno,
Paní Carmichael.
44
00:01:31,917 --> 00:01:35,486
- Ehm!
- Ha ha! Tady je můj Lo,
45
00:01:35,530 --> 00:01:37,967
s její tváří celou záři.
46
00:01:38,010 --> 00:01:40,535
[ Smích ]
Hej, Carmichael.
47
00:01:40,578 --> 00:01:42,450
Hej, soudceCarmichael.
48
00:01:42,493 --> 00:01:45,148
Přísahám,
to nikdy nezestárne.
49
00:01:45,192 --> 00:01:46,715
- Hmm.
- Posaďte se. No tak.
50
00:01:46,758 --> 00:01:48,151
Mám tvou oblíbenou--
51
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
glazovaná kobliha, káva,
52
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
jeden krém, jeden cukr.
53
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
Děkuji.
Jak se máš, tati?
54
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
Jak byl
vaše pracovní výročí?
55
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
Dobře, opravdu dobře.
56
00:01:56,725 --> 00:01:58,509
Ach. mám tě
trochu něco.
57
00:01:58,553 --> 00:02:00,337
Ach!
58
00:02:00,381 --> 00:02:02,122
A můžete to jen otevřít
až budeš doma.
59
00:02:02,165 --> 00:02:04,950
25 let
na právní klinice.
60
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
To jo.
Právníci mě vzali
k tomuto chutnému hamburgerovému kloubu
61
00:02:07,431 --> 00:02:10,173
v Echo parku,
dal mi hrnek, který řekl
62
00:02:10,217 --> 00:02:12,001
„Paralegals jsou
skuteční právníci. “
63
00:02:12,044 --> 00:02:14,308
Hmm. (Směje se) Legrační, co?
64
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
Dobře, motorická ústa.
Rozlijte to.
65
00:02:16,397 --> 00:02:18,790
- Rozlil co?
- Rychlá, opakující se řeč.
66
00:02:18,834 --> 00:02:21,837
Vždy zapomínáš na mou objednávku,
a máš trochu potu
67
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
smíšené s javorovou glazurou--
- [sténání]
68
00:02:22,925 --> 00:02:24,709
... na horní ret.
69
00:02:24,753 --> 00:02:27,234
Víš
"L.A. Law Chronicle"?
70
00:02:27,277 --> 00:02:29,192
Jo, noviny.
71
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
Vyfukovali
Sherriho telefon
72
00:02:30,846 --> 00:02:33,196
před pár týdny dostat
citát na kus mě.
73
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
Soudce Lola Carmichael
stezka stoupající
74
00:02:35,894 --> 00:02:37,505
přes Los Angeles
soudní systém.
75
00:02:37,548 --> 00:02:39,550
Jo já vím.
Zavolali domu, Lo.
76
00:02:39,594 --> 00:02:42,858
Co řekla máma?
nejlepší úmysly,
77
00:02:42,901 --> 00:02:44,903
Ale vidíš,
neměla kávu.
78
00:02:44,947 --> 00:02:48,559
Tati, co řekla?
79
00:02:49,604 --> 00:02:52,955
Ahoj. Ani jsem tě neslyšel
dnes ráno opusťte dům.
80
00:02:52,998 --> 00:02:54,957
Docela jsem odtamtud utekl.
81
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
Jsi připraven
na soud Izzy Ruize?
82
00:02:57,089 --> 00:02:59,353
Jsem ... připraven, jo.
Je tu něco...
83
00:02:59,396 --> 00:03:00,615
Co?
84
00:03:00,658 --> 00:03:02,094
Pokaždé
Mluvil jsem s Izzy,
85
00:03:02,138 --> 00:03:04,836
Dostal jsem to divné,
tento zvláštní pocit, jako--
86
00:03:04,880 --> 00:03:06,142
Jako, co, jako
lže vám?
87
00:03:06,186 --> 00:03:07,622
Oh, ne, ne, já vím
říká mi pravdu.
88
00:03:07,665 --> 00:03:11,234
Je to jen o ní
prostě druh ... chyby mi.
89
00:03:11,278 --> 00:03:12,583
Nemáš ji rád?
90
00:03:12,627 --> 00:03:15,412
Ne. Jenom to nevím.
Už jste někdy dostali
91
00:03:15,456 --> 00:03:17,675
jen to divné,
nepříjemný pocit
92
00:03:17,719 --> 00:03:19,547
když jsi kolem někoho?
93
00:03:19,590 --> 00:03:21,331
Ona má nabitý
s vraždou.
94
00:03:21,375 --> 00:03:23,290
Jo, ale to není ono.
95
00:03:23,333 --> 00:03:25,770
Víš, já ne--
Nevím, co to je.
96
00:03:25,814 --> 00:03:27,207
Má rozhovory s úředníkem
tento týden--
97
00:03:27,250 --> 00:03:28,599
okresní prokurátor,
98
00:03:28,643 --> 00:03:30,949
veřejný ochránce,
a soudní úředník.
99
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
Ahoj, slyšel jsem, že se přihlásil
100
00:03:32,734 --> 00:03:34,997
být úředníkem soudce Bennera
a ne Lola?
101
00:03:35,040 --> 00:03:36,216
Já vím. Začnu
sázkový fond pro soudní budovy.
102
00:03:36,259 --> 00:03:39,001
Kde bude
Zástupce Luke Watkins úředník?
103
00:03:39,044 --> 00:03:40,481
Chceš místo
první sázka?
104
00:03:40,524 --> 00:03:42,265
Nesázím
na mého chlapce--
105
00:03:42,309 --> 00:03:44,093
Chci říct, ne, nemám.
106
00:03:44,136 --> 00:03:45,790
[singsongy] Oh!
Je tu pro vás nové slovo.
107
00:03:45,834 --> 00:03:47,618
Vlastně jsem to neřekl.
Neřekl jsem
108
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
celá věc, takže ... Uh-huh, uh-huh, slyšel jsem to.
Příliš pozdě.
109
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
- Skvělý.
- Luku!
110
00:03:50,534 --> 00:03:52,319
- Hej, Sare.
- No tak!
111
00:03:52,362 --> 00:03:54,799
Někdo chodí s trochou
extra pep v jejich kroku.
112
00:03:54,843 --> 00:03:56,453
Rozhovor šel dobře?
113
00:03:56,497 --> 00:03:58,977
Neexistuje způsob, jak bych rozhovor
kancelář veřejného ochránce práv
114
00:03:59,021 --> 00:04:01,763
a jejich MVP, paní Emily Lopezová,
nedostal kopeček.
115
00:04:01,806 --> 00:04:05,201
Udělal jsem to a vy jste trochu kopali
ten rozhovor je prdel.
116
00:04:05,245 --> 00:04:06,681
Opravdu?
Samozřejmě opravdu.
Víte, že jste.
117
00:04:06,724 --> 00:04:08,552
Myslím, že jsem byl připraven
za každou otázku, kterou položili.
118
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
Byl jsem klidný, ale ne rezervovaný.
119
00:04:09,945 --> 00:04:11,207
Byl jsem si jistý
ale ne arogantní.
120
00:04:11,251 --> 00:04:12,730
To je skvělé.
121
00:04:12,774 --> 00:04:14,602
Hej, jsi v pořádku?
122
00:04:14,645 --> 00:04:17,344
Jo, ale vaše rozhovory
není u konce,
123
00:04:17,387 --> 00:04:19,389
takže víš,
mějte otevřenou mysl.
124
00:04:19,433 --> 00:04:21,739
To je vše. [smích] Em,
125
00:04:21,783 --> 00:04:23,045
nechceš, abychom pracovali
ve stejné kanceláři?
126
00:04:24,307 --> 00:04:25,569
Máte chvilku, paní Lopezová?
127
00:04:25,613 --> 00:04:28,964
Uvidíme se později.
Dobře.
128
00:04:29,007 --> 00:04:31,662
Dobrovolné zabití.
12 let.
129
00:04:31,706 --> 00:04:33,447
Izzy Ruiz má předchozí stávku
130
00:04:33,490 --> 00:04:35,405
pro ozbrojené loupeže
před čtyřmi lety.
131
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
To jí zdvojnásobilo čas
na nový poplatek.
132
00:04:37,320 --> 00:04:38,495
Je to dobrý obchod. To není vaše nejlepší.
133
00:04:38,539 --> 00:04:40,845
Max na vol v jejím případě
je 27 let.
134
00:04:40,889 --> 00:04:42,717
Buď rozumný, Lopezi.
- Rozumná porota
135
00:04:42,760 --> 00:04:44,632
mohl najít tohoto klienta
jednal v sebeobraně.
136
00:04:44,675 --> 00:04:46,547
Mám svědka
kdo ji viděl stát
137
00:04:46,590 --> 00:04:49,376
přes tělo Věry Calderonové
ve vězeňské prádelně.
138
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
A tvůj svědek byl
Věřin spolubydlící dva roky.
139
00:04:51,116 --> 00:04:52,379
Navrhujete
lže?
140
00:04:52,422 --> 00:04:53,728
Navrhuji, aby to porota
141
00:04:53,771 --> 00:04:55,251
bude mít názor
o její důvěryhodnosti.
142
00:04:55,295 --> 00:04:56,818
Pokud Izzy Ruiz
bránila se,
143
00:04:56,861 --> 00:04:58,602
proč tam byly
žádné defenzivní rány?
144
00:04:58,646 --> 00:05:00,300
Ale byly tam modřiny
na předloktí
145
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
konzistentní
s uškrcením.
146
00:05:01,736 --> 00:05:02,998
Okolní.
147
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Pokud by se tato porota vrátila
„vinný“ verdikt,
148
00:05:04,695 --> 00:05:06,436
váš klient hledá
v životě ve vězení
149
00:05:06,480 --> 00:05:08,133
ve 23 letech.
150
00:05:08,177 --> 00:05:11,136
♪♪♪
151
00:05:11,180 --> 00:05:13,269
Byla to sebeobrana.
Praštil jsem,
152
00:05:13,313 --> 00:05:15,663
a Vera ke mně přišla
se stopkou čelem.
153
00:05:15,706 --> 00:05:17,752
Dostal jsem ji do chokehold,
ale ona se nezastavila.
154
00:05:17,795 --> 00:05:19,580
- No, nebyla nalezena žádná stopka.
- Byl tam jeden,
155
00:05:19,623 --> 00:05:22,147
a moje peníze jsou zapnuté
Věra je spolubydlící Lee Anne.
156
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
[povzdech]
Našla tělo,
157
00:05:23,540 --> 00:05:26,282
a ona by měla
dobrý důvod to skrýt.
158
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
Taková zbraň
uvnitř je zlato.
159
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Dobře, všechno, co můžu založit
náš případ
160
00:05:29,807 --> 00:05:31,156
je důkaz
před námi.
161
00:05:31,200 --> 00:05:33,376
Porota to nebude vědět
povaha vašeho předchozího,
162
00:05:33,420 --> 00:05:35,378
ale oni to budou vědět
byli v té době uvězněni.
163
00:05:35,422 --> 00:05:36,597
Myslíš si
Chtěl jsem ji zabít?
164
00:05:36,640 --> 00:05:38,468
Ne, Izzy. To je--
To není to, co--
165
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
Byl jsem tři dny
od východu.
166
00:05:40,209 --> 00:05:42,559
Po čtyřech letech
proč bych riskoval svou svobodu
167
00:05:42,603 --> 00:05:44,474
pokud ne
chránit sebe,
168
00:05:44,518 --> 00:05:46,607
ale nemůžete na to odpovědět
169
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
protože jsi příliš zaneprázdněn
vidět zločince.
170
00:05:48,739 --> 00:05:50,437
To není pravda. Jsem ...
171
00:05:50,480 --> 00:05:54,005
Izzy, má práce je dát ti
nejlepší možná obrana,
172
00:05:54,049 --> 00:05:56,791
a část této obrany je
říkám vám syrovou pravdu.
173
00:05:56,834 --> 00:05:59,359
Čí pravda? Oh, myslíš
ten, který jsi uvařil
174
00:05:59,402 --> 00:06:02,274
s dalším uppity oblekem
dostáváš 6 $ latt?
175
00:06:02,318 --> 00:06:03,885
[posměch]
176
00:06:03,928 --> 00:06:06,366
Ty mě nemáš rád, že?
177
00:06:06,409 --> 00:06:09,412
To je v pořádku. Nemám mě rád
v dnešní době moc.
178
00:06:09,456 --> 00:06:11,936
Ale nestačí utratit
další den ve vězení.
179
00:06:11,980 --> 00:06:14,374
Odpověď je ne.
Chci svůj soud.
180
00:06:16,114 --> 00:06:17,986
Dobře.
181
00:06:18,029 --> 00:06:20,423
Mami, ty jsi řekla ta slova.
182
00:06:20,467 --> 00:06:22,164
Nyní musíte odpovědět
183
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
osobě, které jsi jim řekl
o - vaší dceři. Zavolej mi.
184
00:06:24,645 --> 00:06:25,776
"Náš systém trestního soudnictví."
185
00:06:25,820 --> 00:06:28,170
„je věčný
vězeňský stroj.
186
00:06:28,213 --> 00:06:29,606
"Černí a hnědé lidi."
jsou mechanismy
187
00:06:29,650 --> 00:06:31,042
"které to udržují v chodu.
188
00:06:31,086 --> 00:06:32,783
„Moje dcera se hodila
klíč ve stroji
189
00:06:32,827 --> 00:06:35,220
to nám selhává
celé roky. "Já vím. To--
190
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
„Lola Carmichael je
pouze Band-Aid
191
00:06:36,744 --> 00:06:39,094
na Lady Justice's
tryskající jugular. “
192
00:06:39,137 --> 00:06:41,575
- Jsem tak zatracený.
- Jsem tak ohromen.
193
00:06:41,618 --> 00:06:43,054
Ohromen?
194
00:06:43,098 --> 00:06:45,143
Její próza je stejná
viscerální a pulzující.
195
00:06:45,187 --> 00:06:47,581
Ooh, s trochou vitriolu.
- Její próza je
196
00:06:47,624 --> 00:06:50,235
atentát na postavu
soudního systému L.A.
197
00:06:50,279 --> 00:06:51,846
Pak tvoje matka
je Annie Oakley.
198
00:06:51,889 --> 00:06:53,369
Kromě,
chválí vás.
199
00:06:53,413 --> 00:06:55,066
Sherri,
maluje mě to jako zkreslené
200
00:06:55,110 --> 00:06:57,199
proti stejnému systému
pro které pracuji.
201
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
Oh, jsi jen
katastrofické.
202
00:06:59,244 --> 00:07:00,985
To není ani slovo.
203
00:07:01,029 --> 00:07:03,031
Iracionální, nepodložené myšlenky
které situaci zhoršují
204
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
než ve skutečnosti je. Hmm.
205
00:07:04,772 --> 00:07:06,817
Nejsem neracionální.
206
00:07:06,861 --> 00:07:08,340
Ehm. Zapamatovat si,
přebíráš to
207
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
soud na vraždu Izzy Ruize
dnes.
208
00:07:09,994 --> 00:07:12,562
Protože je soudce Este nemocný,
všichni jsou zabiti.
209
00:07:12,606 --> 00:07:14,912
- Vím. Sherri mě naplnil.
- Samozřejmě.
210
00:07:14,956 --> 00:07:17,959
Liso, četl jsi
kousek o mně
211
00:07:18,002 --> 00:07:19,917
v „Kronice zákona“
dnes ráno?
Mám.
212
00:07:19,961 --> 00:07:21,615
Měli byste vědět
Vůbec sem netušil.
213
00:07:21,658 --> 00:07:22,790
Dobře, cokoli, Carmichael.
214
00:07:26,533 --> 00:07:28,186
Je rozzuřená.
215
00:07:28,230 --> 00:07:30,537
Tohle není dobré.
Je to špatné.
216
00:07:30,580 --> 00:07:33,191
- Ty to nevíš.
- Dík!
217
00:07:33,235 --> 00:07:36,673
Děkuji, Roxy.
Už jsi to udělal znovu.
218
00:07:36,717 --> 00:07:41,461
♪♪♪
219
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
Dostal jsem všechny své kuličky.
220
00:07:52,428 --> 00:07:54,517
Proč hodnotit
moje mentální kompetence
221
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
když jsem se identifikoval
mizerný, zloděj
222
00:07:56,563 --> 00:07:57,868
fena
v sestavě.
223
00:07:57,912 --> 00:08:00,175
Bernadine, jen se snažím - Je to Bernie.
224
00:08:00,218 --> 00:08:02,525
Bernadine zní jako
Měl bych péct broskvové koláče
225
00:08:02,569 --> 00:08:05,223
pro společnost Red Hat Society
a pletení dětské botičky.
226
00:08:05,267 --> 00:08:08,096
No, nemám rád pečení
nebo pletení nebo--
227
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
- Miminka?
- Klobouky. Moudrý člověk.
228
00:08:11,055 --> 00:08:12,492
Na základě
vaše lékařské záznamy,
229
00:08:12,535 --> 00:08:13,710
obhájce
má nějaké otázky
230
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
o tvých ... kuličkách,
231
00:08:16,017 --> 00:08:18,454
a soudce to považoval za nejlepší
pořádat kompetenční slyšení
232
00:08:18,498 --> 00:08:20,543
určit
vaši schopnost si vzpomenout.
233
00:08:20,587 --> 00:08:21,979
Kdo to dělá?
myslíte, že je?
234
00:08:22,023 --> 00:08:24,765
Soudce.
Poslouchejte, všechno, co musíte udělat
235
00:08:24,808 --> 00:08:27,942
svědčí o tom, že jste byli
návštěva hrobu manžela
236
00:08:27,985 --> 00:08:30,597
když tě praštil Joe Collins
a vzal vaši kabelku.
237
00:08:30,640 --> 00:08:32,860
- A moje hodinky.
- Že jo.
238
00:08:32,903 --> 00:08:35,906
Cripes kvůli. Tady.
239
00:08:35,950 --> 00:08:38,256
Výtah.
240
00:08:38,300 --> 00:08:41,564
Jak jsi se zlomil
ty věci, vlastně?
241
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
Na kluziště.
Byl to ... hokej.
242
00:08:44,480 --> 00:08:45,568
[ Smích ]
243
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Ne, nebylo,
ale je to tvůj příběh.
244
00:08:48,266 --> 00:08:50,704
Bez tvého svědectví
nemáme případ,
245
00:08:50,747 --> 00:08:52,096
tak pojďme jen dostat
tímto slyšením
246
00:08:52,140 --> 00:08:54,229
a pak se můžeme pohnout kupředu
se skutečným soudem.
247
00:08:54,272 --> 00:08:58,973
Jedna podmínka.
Vrátíš mi hodinky.
248
00:08:59,016 --> 00:09:00,278
Rozumět?
249
00:09:00,322 --> 00:09:03,020
Udělám to nejlépe jak mohu.
250
00:09:03,064 --> 00:09:05,501
Jakmile jste byli přivedeni
do márnice,
251
00:09:05,545 --> 00:09:06,633
co se stalo poté?
252
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
Koroner mi ukázal
tělo.
253
00:09:08,591 --> 00:09:09,810
Čí to bylo tělo?
254
00:09:09,853 --> 00:09:12,552
Moje dcera - Vera Calderon.
255
00:09:12,595 --> 00:09:14,684
A na co jsi reagoval
vidíš takovou svou dceru?
256
00:09:14,728 --> 00:09:17,992
Když jsem viděl Věrovo tělo,
Vzpomněl jsem si na rána
257
00:09:18,035 --> 00:09:20,168
Šel jsem do jejího pokoje
a sledujte její spánek.
258
00:09:20,211 --> 00:09:22,213
Vypadala tak mírumilovně.
259
00:09:22,257 --> 00:09:23,345
Kdy bylo naposledy
mluvil jsi s Vérou?
260
00:09:23,388 --> 00:09:24,999
Dva dny
než zemřela.
261
00:09:25,042 --> 00:09:28,002
Řekla mi, jak měla
stát se změnou ženou.
262
00:09:28,045 --> 00:09:29,786
Námitka. Hearsay.
263
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
Trvale. Všechno poté
„zemřela“ je zasažená.
264
00:09:31,658 --> 00:09:34,138
Pane Romero,
další otázka.
265
00:09:34,182 --> 00:09:35,139
Žadné další otázky,
Vaše ctihodnosti.
266
00:09:35,183 --> 00:09:36,140
[buzzy mobilních telefonů]
267
00:09:39,317 --> 00:09:41,668
Paní Calderonová,
svědčil jsi dříve
268
00:09:41,711 --> 00:09:43,147
že naposledy
mluvil jsi s Vérou
269
00:09:43,191 --> 00:09:44,366
bylo dva dny, než zemřela.
270
00:09:44,409 --> 00:09:45,672
Jak dlouho to bylo volání?
271
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
Pár minut.
272
00:09:47,151 --> 00:09:48,762
Dal bych cokoli
dostat ten čas zpět.
273
00:09:50,677 --> 00:09:52,722
Vaše ctihodnosti
25stránkový protokol hovorů
274
00:09:52,766 --> 00:09:53,636
z
oddělení oprav
275
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
pro vězně Veru Calderonovou.
276
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
Mohu to mít
označené jako obrana „B“?
277
00:09:56,900 --> 00:09:59,424
Tak označené. Calderone, tyto protokoly ukázaly
278
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
že vy a Vera
měl telefonní kontakt
279
00:10:01,252 --> 00:10:03,298
36krát za rok
před její smrtí,
280
00:10:03,341 --> 00:10:06,344
ale žádný z těchto hovorů nebyl
déle než 30 sekund.
281
00:10:06,388 --> 00:10:09,260
Sleduje to?
- Ano.
282
00:10:09,304 --> 00:10:11,001
Podle těchto protokolů
poslední hovor byl,
283
00:10:11,045 --> 00:10:14,439
jak jste svědčil,
dva dny před Věrovou smrtí,
284
00:10:14,483 --> 00:10:16,528
ale ten hovor nebyl
pár minut, že?
285
00:10:16,572 --> 00:10:19,096
Ne. Nebylo.
286
00:10:19,140 --> 00:10:20,924
To je správně.
Bylo to 18 sekund.
287
00:10:20,968 --> 00:10:23,448
Nezní to jako ty
pomyslel si Vera.
288
00:10:23,492 --> 00:10:24,798
- Námitka.
- Paní Lopezová.
289
00:10:24,841 --> 00:10:26,451
Odebráno. Nic dalšího,
Vaše ctihodnosti.
290
00:10:28,497 --> 00:10:30,804
[pláč]
291
00:10:30,847 --> 00:10:39,639
♪♪♪
292
00:10:40,944 --> 00:10:43,425
Vypadáš tak bezmocně.
293
00:10:43,468 --> 00:10:44,992
Právě se dostáváte
tolik potěšení
294
00:10:45,035 --> 00:10:46,558
z toho, že?
295
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
Hej, kdybys hrál
vaše karty hned včera
296
00:10:48,169 --> 00:10:49,779
a drželi se na kolejích se mnou,
oba bychom to měli
297
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
rozdíl
potěšení po skate.
298
00:10:51,259 --> 00:10:53,653
Váš předpis.
Děkuji.
299
00:10:53,696 --> 00:10:57,004
Kurt Flannery souhlasil
svědčit.
300
00:10:57,047 --> 00:10:59,702
Jak jste to zvládli? Moje umění přesvědčování
jde dlouhou cestu.
301
00:10:59,746 --> 00:11:01,051
- Vyhrožoval jste předvoláním.
- Jo, to taky.
302
00:11:01,095 --> 00:11:03,488
Nyní mám
neprodyšná obrana pro Vic.
303
00:11:03,532 --> 00:11:05,360
Pane Callane?
Požádejte o rajčatovou polévku,
304
00:11:05,403 --> 00:11:07,188
a parchanti
dal mi brambor.
305
00:11:07,231 --> 00:11:09,625
Nechte své způsoby
v makeupové tašce, blondie?
306
00:11:09,669 --> 00:11:12,584
Omlouvám se.
[hlasitě] Jmenuji se Amy.
307
00:11:12,628 --> 00:11:13,716
Bernie.
308
00:11:13,760 --> 00:11:15,631
Musím běžet.
309
00:11:20,941 --> 00:11:23,334
Neuklepal jsi boty
ještě s blondie,
310
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
takže nemůže být problém
v ráji. Co je špatně?
311
00:11:25,685 --> 00:11:27,904
Pojďme přes slyšení
dnes později.
312
00:11:27,948 --> 00:11:30,298
Dokázat, že jste kompetentní
svědčit u soudu,
313
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
musíte uspokojit
dvoudílný test.
314
00:11:32,126 --> 00:11:34,389
Jeden - máte kapacitu
komunikovat.
315
00:11:34,432 --> 00:11:35,825
Dali příliš mnoho soli
v tomhle.
316
00:11:35,869 --> 00:11:38,045
První část, zkontrolovat,
a dvě, které máte
317
00:11:38,088 --> 00:11:40,003
osobní znalosti
události.
318
00:11:40,047 --> 00:11:41,439
Dali příliš mnoho soli
v tomhle.
319
00:11:43,615 --> 00:11:45,052
Jste připraveni řešit obchod,
Callan?
320
00:11:45,095 --> 00:11:47,097
Nesetkali jsme se.
Jsem Monica Sung,
321
00:11:47,141 --> 00:11:49,012
druhý právník
ve vašem případě.
322
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
Pak to nepotřebujeme
potkat.
323
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
- Žádná dohoda, Moniko.
- Změníš názor.
324
00:11:53,408 --> 00:11:54,452
Uvidíme se u soudu.
325
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
Vím, Bernie.
Nemáš ji rád.
326
00:11:59,109 --> 00:12:01,372
Když jsi dorazil
na hřbitově,
327
00:12:01,416 --> 00:12:02,809
co jsi udělal, Bernie?
328
00:12:02,852 --> 00:12:05,202
Obvyklý.
Seděl jsem na své židli,
329
00:12:05,246 --> 00:12:08,466
prasklý na vysoké,
a navštívil jsem svého Manuela.
330
00:12:08,510 --> 00:12:09,641
Manuel je
tvůj zesnulý manžel?
331
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Ano.
A co jsi udělal dál?
332
00:12:11,034 --> 00:12:12,775
Chystal jsem se vzít
první doušek mého piva
333
00:12:12,819 --> 00:12:14,342
když syn feny
přišel--
334
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
Paní Morrisová, prosím, jazyk.
335
00:12:16,823 --> 00:12:20,130
The ... perp
popadl mě zezadu,
336
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
zakryl moje ústa.
Bojoval jsem zpět
337
00:12:21,828 --> 00:12:23,177
Protože matka nevychovávala
žádné wimp.
338
00:12:23,220 --> 00:12:24,918
Pak mě vysral
a ukradl mi kabelku
339
00:12:24,961 --> 00:12:26,746
a moje hodinky.
340
00:12:26,789 --> 00:12:27,790
Vidíš toho muže
v této soudní síni dnes?
341
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Ano, sedí
právě tam.
342
00:12:30,053 --> 00:12:32,839
- Identifikace žalovaného.
- Nic dalšího.
343
00:12:32,882 --> 00:12:36,277
Paní Morrisová, co jste jedli
na oběd dnes odpoledne?
344
00:12:36,320 --> 00:12:38,496
- Námitka. Relevantnost.
- Testuji svědka. “
345
00:12:38,540 --> 00:12:40,498
schopnost vnímat a přepočítávat.
- Přepsáno.
346
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Dovolím nějakou šířku,
Paní Sungová.
347
00:12:42,283 --> 00:12:44,024
Paní Morrisová,
odpovědět na otázku.
348
00:12:47,636 --> 00:12:49,725
Nejedl jsem oběd.
349
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Pan Callan,
stanoví lidé
350
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
Paní Morrisová obědvala
s tebou
351
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
před méně než hodinou
v kavárně Hit a Run?
352
00:12:56,166 --> 00:12:58,603
Pane Callane?
Stanovujete?
353
00:12:58,647 --> 00:13:01,781
Ano. Lidé to stanoví
že paní Morrisová
354
00:13:01,824 --> 00:13:03,217
dneska jedl oběd.
355
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
Můžete mi políbit zadek!
356
00:13:05,262 --> 00:13:07,395
- Paní Morrisová!
- Jak by se ti líbilo, kdybys
357
00:13:07,438 --> 00:13:09,527
byli proraženi a nabití
jako zatracená laboratorní krysa?
358
00:13:09,571 --> 00:13:13,662
A ty, Joe Collins!
Vrátíš mi moje hodinky!
359
00:13:13,705 --> 00:13:15,838
- Objednávka u soudu!
- Teď vydrž, madam. Stop.
360
00:13:15,882 --> 00:13:18,101
- Ow!
- Neubližujte mu!
361
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Daniel, Daniel, Daniel,
miláček,
362
00:13:19,886 --> 00:13:22,497
jsi v pořádku?
363
00:13:22,540 --> 00:13:23,890
Jste v pořádku, zlatíčko?
364
00:13:26,631 --> 00:13:28,895
Marku, zavolej mi zpět.
365
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
Mluvil s tvou matkou.
366
00:13:30,679 --> 00:13:32,420
Chce se dnes zastavit
a uvidíme se.
367
00:13:32,463 --> 00:13:34,770
Ne. Má moje číslo.
Může to použít.
368
00:13:34,814 --> 00:13:35,858
Pokud mohu, myslíš
bereš
369
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
tento článek
příliš osobně?
370
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
Je to kousek o mně
s přímou nabídkou
371
00:13:39,166 --> 00:13:41,037
od mámy, tak ne,
a po mém nabití
372
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
s Komisí
o soudním výkonu,
373
00:13:42,517 --> 00:13:44,301
Nepotřebuji žádné teplo.
374
00:13:44,345 --> 00:13:47,391
Neoznačil bych to jako teplo.
Spíš neškodná pozornost,
375
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
s významným
hodnota zábavy.
376
00:13:49,480 --> 00:13:51,439
No, viděli jste Bennera
dnes ráno. Dostane se přes to.
377
00:13:51,482 --> 00:13:54,094
Mezitím ne ... Katastrofovat?
378
00:13:54,137 --> 00:13:56,139
Potřebuji trochu vzduchu
mimo.
379
00:13:56,183 --> 00:13:58,446
Lidé jsou přesvědčeni
Luke si vybral Bennera.
380
00:13:58,489 --> 00:14:00,840
- Díky, Sáro.
- Vaše ctihodnosti, musím jen říct
381
00:14:00,883 --> 00:14:02,754
tvoje máma je moje "shero"!
382
00:14:02,798 --> 00:14:04,626
Ta citace byla úžasná.
383
00:14:04,669 --> 00:14:06,367
Luke si vybírá koho
proč?
384
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
Sára?
385
00:14:09,979 --> 00:14:11,763
Lukášův rozhovor
pro stážisty,
386
00:14:11,807 --> 00:14:13,156
včetně jednoho
se soudcem Bennerem,
387
00:14:13,200 --> 00:14:15,419
takže mám bazén
protože bazény jsou zábavné
388
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
a H.O.J. může použít
trochu legrace, že?
389
00:14:17,073 --> 00:14:20,120
Náměstek Watkins se přihlásil
Bennerův právník, ne můj.
390
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
Ucch!
391
00:14:30,391 --> 00:14:31,305
[ rýma ]
392
00:14:37,964 --> 00:14:39,443
Podívejte, pokud je to tak
o dalším důvodu -
393
00:14:39,487 --> 00:14:41,663
To není. Chtěl jsem, aby--
394
00:14:41,706 --> 00:14:44,753
chtěl jsem vidět
jak se máš.
395
00:14:44,796 --> 00:14:46,320
Jak se máš?
396
00:14:49,453 --> 00:14:54,197
Chci...
s vámi něco sdílet.
397
00:14:54,241 --> 00:14:57,592
Moji rodiče odešli z Portorika
když byli novomanželé.
398
00:14:57,635 --> 00:15:01,030
Usadili se v Downey,
založil přepravní společnost.
399
00:15:01,074 --> 00:15:04,033
A bylo to opravdu dobré
na chvíli.
400
00:15:04,077 --> 00:15:07,428
Ale pak ...
ztratili všechno,
401
00:15:07,471 --> 00:15:09,952
a bylo to opravdu špatné.
402
00:15:09,996 --> 00:15:13,042
Bylo mi 16 let.
Párty jsem dělal a ...
403
00:15:13,086 --> 00:15:15,740
a další věci, krást.
404
00:15:15,784 --> 00:15:18,178
Já - byl jsem zatčen.
405
00:15:18,221 --> 00:15:19,657
Moji rodiče už byli
bojuje,
406
00:15:19,701 --> 00:15:21,311
a já jsem byl jen
což je ještě horší.
407
00:15:21,355 --> 00:15:26,795
Byl jsem na cestě do juvie,
a já jsem byl tak šílený
408
00:15:26,838 --> 00:15:28,492
na, jako každý.
409
00:15:28,536 --> 00:15:30,059
Dostalo se k věci
kde my--
410
00:15:30,103 --> 00:15:31,669
nemluvili jsme
za rok.
411
00:15:31,713 --> 00:15:35,325
Takže, Izzy, vím
jaké to je--
412
00:15:35,369 --> 00:15:36,674
Myslíš to vážně
právě teď?
413
00:15:36,718 --> 00:15:38,502
Jen se snažím--
414
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
Pokoušíte se co?
Mně to souvisí?
415
00:15:40,548 --> 00:15:43,986
Jako jak? Krátký stint
in juvie je vtip
416
00:15:44,030 --> 00:15:45,814
ve srovnání se čtyřmi roky
maximálně.
417
00:15:45,857 --> 00:15:47,120
A ty si myslíš, že mě znáš
protože co,
418
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
jsme oba hnědé ženy
v systému?
419
00:15:49,339 --> 00:15:50,645
Protože vaši rodiče
byl na tebe naštvaný?
420
00:15:50,688 --> 00:15:52,429
mluvím s tebou
přes sklo.
421
00:15:52,473 --> 00:15:55,911
Jo, nesnažím se - Ty to nevíš
první věc o mně
422
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
nebo o životě uvnitř,
423
00:15:57,565 --> 00:15:59,436
tak hůl
k tomu, co víš--
424
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
hájící zločince
jako já.
425
00:16:03,397 --> 00:16:05,007
[zaklepat na dveře]
426
00:16:05,051 --> 00:16:07,314
Vrať se do mé cely,
prosím.
427
00:16:07,357 --> 00:16:10,056
♪♪♪
428
00:16:14,843 --> 00:16:16,105
Díky za možnost,
Soudce Benner.
429
00:16:16,149 --> 00:16:18,107
Budete slyšet
z mého J.A. již brzy.
430
00:16:20,588 --> 00:16:22,503
Sherri, neslyšel jsem tě.
431
00:16:22,546 --> 00:16:24,809
mám
úžasně lehký dezén.
432
00:16:24,853 --> 00:16:26,376
Soudce Carmichael
chtěl bych slovo
433
00:16:26,420 --> 00:16:27,812
po odročení soudu
dnes.
434
00:16:27,856 --> 00:16:29,162
Děkuji.
435
00:16:29,205 --> 00:16:33,079
♪♪♪
436
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
Věřil jsem ti,
437
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
a nechal jsi je ponížit
v soudní síni.
438
00:16:36,430 --> 00:16:38,954
Po tom, co se stalo
v tom kurtu--
439
00:16:38,998 --> 00:16:41,043
Po tom, co se stalo
v soudní síni,
440
00:16:41,087 --> 00:16:42,784
obhájce nabídl
441
00:16:42,827 --> 00:16:44,046
prosit svůj případ
k přestupku.
442
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Pokud jsem souhlasil, Joe Collins
443
00:16:45,656 --> 00:16:47,180
by se dostali pryč
bez skotů.
444
00:16:47,223 --> 00:16:48,529
Ne, protože jsem uvěřil
tvůj příběh poprvé,
445
00:16:48,572 --> 00:16:50,357
a pořád ano.
446
00:16:50,400 --> 00:16:51,619
A snažím se dostat zpět
tvoje hodinky.
447
00:16:51,662 --> 00:16:53,969
Mark, chceš
448
00:16:54,013 --> 00:16:57,059
na "Kde bude Luke úředník."
v soudní budově "bazén"?
449
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
Ó můj bože. Co se stalo?
450
00:16:58,756 --> 00:17:00,062
Chatty Cathy, nevidíš
451
00:17:00,106 --> 00:17:04,066
máme
zatraceně Hallmark moment tady?
452
00:17:04,110 --> 00:17:06,286
- To nebylo hezké, Bernie.
- Ano, je to v minulosti.
453
00:17:06,329 --> 00:17:07,852
Doslova se to stalo.
454
00:17:07,896 --> 00:17:09,637
Snažím se ti to říct
něco.
[posměch]
455
00:17:09,680 --> 00:17:13,858
Ty hodinky byly
Druhá světová válka - Elgin
456
00:17:13,902 --> 00:17:15,817
že dostal
z zastavárny.
457
00:17:15,860 --> 00:17:18,907
Kapela byla opotřebovaná.
Případ byl poškrábaný.
458
00:17:18,950 --> 00:17:22,041
Koruna byla přilepená.
459
00:17:22,084 --> 00:17:25,740
Ale vidíš,
Miluji historii.
460
00:17:25,783 --> 00:17:28,612
Takže mě Manny koupil
historické dary.
461
00:17:28,656 --> 00:17:30,484
Jaký rok
byla Elgin založena?
462
00:17:30,527 --> 00:17:33,269
1864.
V roce 1874 změnil název.
463
00:17:33,313 --> 00:17:36,664
Manuel nastavil hodinky
do východního času,
464
00:17:36,707 --> 00:17:40,320
slibné, že budeme
v Niagarských vodopádech pro naše 60. místo.
465
00:17:40,363 --> 00:17:43,714
Vždy jsme chtěli jít.
466
00:17:43,758 --> 00:17:50,460
Ale on zemřel a ...
čas nakonec vyhrál.
467
00:17:50,504 --> 00:17:55,770
Bernie, musím se obnovit
vaše kompetence v tomto stánku.
468
00:17:55,813 --> 00:17:58,077
Mám nápad
jak to udělám.
469
00:18:00,166 --> 00:18:02,559
- Jaký druh hodinek to bylo?
- Námitka. Relevantnost.
470
00:18:02,603 --> 00:18:03,821
Pokud půjdeme dolů
tento zkreslený pruh paměti,
471
00:18:03,865 --> 00:18:04,779
budeme tu celou noc.
472
00:18:04,822 --> 00:18:06,911
Přepsáno.
Svědek může reagovat.
473
00:18:06,955 --> 00:18:11,177
Byl to Elgin,
32 mm kovové pouzdro.
474
00:18:11,220 --> 00:18:14,658
Zadní strana z nerezové oceli.
Zrezivělý bílý číselník.
475
00:18:14,702 --> 00:18:16,443
Popruh NATO byl vyměněn
na kůži.
476
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
Co je Elgin?
477
00:18:18,097 --> 00:18:20,969
Oh, bylo to na Illinois
hodinářská společnost založená v roce 1864.
478
00:18:21,012 --> 00:18:23,319
Před Elginem všechny hodinky
byly ručně.
479
00:18:23,363 --> 00:18:25,713
Změnili průmysl
480
00:18:25,756 --> 00:18:28,672
hromadnou výrobou hodinek
s díly vyrobenými strojem.
481
00:18:28,716 --> 00:18:30,935
Muži je označovali
hodinky pracujícího muže,
482
00:18:30,979 --> 00:18:34,504
jako by ženy nepracovaly.
Sexističtí parchanti.
483
00:18:34,548 --> 00:18:36,158
- Paní Morrisová.
- Oh, promiň, soudce.
484
00:18:36,202 --> 00:18:38,726
Co byla společnost hodinek
logo, paní Morrisová?
485
00:18:38,769 --> 00:18:41,468
Byl to řecký bůh Chronos
s kosou v jedné ruce
486
00:18:41,511 --> 00:18:42,860
a kapesní hodinky
v druhé.
487
00:18:42,904 --> 00:18:44,993
Víte, ty hodinky nejsou
stojí za dřevěný nikl,
488
00:18:45,036 --> 00:18:48,649
a stejně jako všechny ostatní
dárky, které mi Manuel dal,
489
00:18:48,692 --> 00:18:51,173
Já ... ignoroval jsem to.
490
00:18:51,217 --> 00:18:53,958
Ale kdyby tu byl teď,
Řekl bych mu ...
491
00:18:55,743 --> 00:18:58,441
[rozbití hlasu] ty hodinky
pro mě znamená svět.
492
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Vaše ctihodnosti,
Paní Morrisová může být zmatená
493
00:19:02,184 --> 00:19:03,925
o nedávné
krátkodobé akce,
494
00:19:03,968 --> 00:19:06,580
ale její dlouhodobá paměť
je ocelová past.
495
00:19:06,623 --> 00:19:09,322
Obžalovaný ji okradl o jednoho
těch nezapomenutelných vzpomínek
496
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
před rokem,
která jakákoli rozumná osoba
497
00:19:11,237 --> 00:19:13,413
kvalifikoval by se jako dlouhodobý,
Vzhledem k výše uvedenému,
498
00:19:13,456 --> 00:19:17,330
lidé s úctou naléhají
soud umožnit paní Morrisové
499
00:19:17,373 --> 00:19:22,987
vyprávět svůj příběh při soudu
podle jejích vlastních slov.
500
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
Nic dalšího. Děkuji.
501
00:19:28,079 --> 00:19:30,821
Brzy udělám své rozhodnutí.
502
00:19:30,865 --> 00:19:34,434
♪♪♪
503
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
Lee Ann, jsi vězeň
504
00:19:36,479 --> 00:19:38,351
v centrální Kalifornii
Zařízení pro ženy?
505
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
Jo jsem.
506
00:19:39,569 --> 00:19:40,744
Věděli jste oběť
Věra Calderon?
507
00:19:40,788 --> 00:19:42,093
Jsme ...
508
00:19:42,137 --> 00:19:44,835
Byli jsme spolužáci
na dva roky.
509
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
A co bylo
tvůj vztah jako?
510
00:19:46,402 --> 00:19:48,143
Zavřít. Nejlepší přátelé.
511
00:19:48,187 --> 00:19:50,276
Můžete nám říct, co jste viděli
v dotyčné noci?
512
00:19:52,321 --> 00:19:54,018
Vera se neobjevila
v jídelně na večeři,
513
00:19:54,062 --> 00:19:55,672
a my nám nikdy nezmeškáte jídlo
spolu,
514
00:19:55,716 --> 00:19:58,849
tak jsem ji hledal,
a tehdy jsem ji našel
515
00:19:58,893 --> 00:20:00,155
v vězeňské prádelně.
516
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
A co jsi našel?
517
00:20:02,244 --> 00:20:04,768
Izzy stál
Věrovo tělo.
518
00:20:04,812 --> 00:20:08,337
Viděla mě. Utekla.
Šel jsem se podívat, jestli je Vera v pořádku,
519
00:20:08,381 --> 00:20:12,428
ale nedýchala.
520
00:20:12,472 --> 00:20:14,169
Zabili jste ji.
521
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
- Námitka.
- Paní Mossová.
522
00:20:15,779 --> 00:20:16,954
Zabil jsi Věru!
Uklidnil jsi ji! Relaxovat.
523
00:20:16,998 --> 00:20:18,956
- Hej, posaď se.
- Objednat!
524
00:20:19,000 --> 00:20:20,915
Zklidni se. Sedni si.
525
00:20:20,958 --> 00:20:22,090
Sedni si.
526
00:20:25,528 --> 00:20:27,487
Myslím, že to stačí
pro dnešek.
527
00:20:27,530 --> 00:20:30,359
Porotci a všechny strany
je zřízeno vrátit se zítra
528
00:20:30,403 --> 00:20:32,970
v 10:30
Soud je odročen.
529
00:20:33,014 --> 00:20:35,451
Myslel jsem, že jsi to řekl
byl jsi v pohodě.
530
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
Vystoupit z krabice.
Ruce za zády.
531
00:20:38,324 --> 00:20:39,368
Dobře.
532
00:20:39,412 --> 00:20:40,587
[pouta klikni]
533
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Mám to.
534
00:20:42,110 --> 00:20:52,425
♪♪♪
535
00:20:52,468 --> 00:20:55,776
Izzy, řekni mi o tom
to stopa znovu.
536
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
Dobře, stopka
které jsi popsal--
537
00:20:57,343 --> 00:21:00,346
Když se na mě podíváš, máš--
vidíš vraha?
538
00:21:04,088 --> 00:21:06,787
To, co jste řekl dříve,
mě se ti nelíbí, není to--
539
00:21:06,830 --> 00:21:08,005
Nezáleží na tom.
Nepotřebuješ--
540
00:21:08,049 --> 00:21:09,529
Nech mě to dokončit. Dobře?
541
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
Na slyšení v přípravném řízení
542
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Všiml jsem si, že ne
mít nějakou rodinu
543
00:21:15,361 --> 00:21:16,840
posezení v galerii,
544
00:21:16,884 --> 00:21:18,364
a to samé s tímto soudem.
545
00:21:18,407 --> 00:21:21,149
Co jsem se snažil říct
před...
546
00:21:23,151 --> 00:21:26,720
Pamatuji si, že jsem dítě
ve vazbě,
547
00:21:26,763 --> 00:21:30,767
sedět v soudní síni,
cítit se opravdu sám.
548
00:21:30,811 --> 00:21:33,683
A když jsem tě viděl,
Myslím, že mi to připomnělo
549
00:21:33,727 --> 00:21:37,339
osamělosti
a škoda, že ...
550
00:21:37,383 --> 00:21:39,123
které jsem cítil, když mi bylo 16.
551
00:21:39,167 --> 00:21:41,430
A teď?
552
00:21:41,474 --> 00:21:43,476
Co vidíš?
553
00:21:43,519 --> 00:21:46,479
Vidím mladou ženu
kdo si zaslouží druhou šanci.
554
00:21:51,527 --> 00:21:55,139
Dobře. Tak mi řekni
o této stopce.
555
00:21:55,183 --> 00:21:57,838
Hm ...
556
00:21:57,881 --> 00:22:00,580
Pane Watkinsi, už jste byli
na přední linii 802.
557
00:22:00,623 --> 00:22:01,972
A zážitek
byl--
558
00:22:02,016 --> 00:22:03,931
Viděli jste každý tah
Udělal jsem na lavičce
559
00:22:03,974 --> 00:22:05,498
protože jsem první
oblékni se.
560
00:22:05,541 --> 00:22:07,108
Vytvořili jsme vztah,
že jo?
561
00:22:07,151 --> 00:22:08,588
Ano, Vaše ctihodnosti.
562
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
Tak proč to neplatí
být mým úředníkem?
563
00:22:10,024 --> 00:22:11,765
slibuji ti
Není to osobní.
564
00:22:11,808 --> 00:22:12,853
Pokud ještě jedna osoba
říká to dnes,
565
00:22:12,896 --> 00:22:14,507
je to osobní.
566
00:22:14,550 --> 00:22:15,812
Pokud si myslíte, že moje rozhodnutí
má co dělat
567
00:22:15,856 --> 00:22:17,423
s tímto článkem,
Slibuji ti,
568
00:22:17,466 --> 00:22:19,250
to absolutně ne.
569
00:22:19,294 --> 00:22:20,295
[zaklepat na dveře]
570
00:22:23,211 --> 00:22:24,299
Maminka.
571
00:22:24,343 --> 00:22:26,562
Hle. Promluvme si.
572
00:22:26,606 --> 00:22:35,963
♪♪♪
573
00:22:36,006 --> 00:22:37,704
Mm.
574
00:22:37,747 --> 00:22:39,140
Hej, Dorothy Hamill.
575
00:22:39,183 --> 00:22:41,534
Generální prokurátor
složené.
576
00:22:41,577 --> 00:22:43,318
Padají
obvinění proti Vic.
577
00:22:43,362 --> 00:22:45,146
Co?
578
00:22:45,189 --> 00:22:48,976
Táta bude propuštěn,
Označit. Je konec.
579
00:22:49,019 --> 00:22:52,196
Jste v pořádku?
Chceš si sednout?
580
00:22:52,240 --> 00:22:56,636
Ne. Ne ...
581
00:22:56,679 --> 00:22:58,942
Děkuji.
582
00:22:58,986 --> 00:23:00,814
Později na Twin Towers
dát Vic zprávy,
583
00:23:00,857 --> 00:23:02,816
ujistěte se, papírování
je rovný.
584
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
Pojď se mnou.
Potřebuji...
585
00:23:05,296 --> 00:23:07,342
Musím to najít
Bernieho hodinky.
586
00:23:07,386 --> 00:23:09,649
Setkám se tam.
587
00:23:09,692 --> 00:23:12,434
♪♪♪
588
00:23:12,478 --> 00:23:14,871
Uklidni se, dcero.
589
00:23:14,915 --> 00:23:17,091
Reportér mě hledal.
590
00:23:17,134 --> 00:23:19,441
To nebylo
úplně naopak.
591
00:23:19,485 --> 00:23:22,836
Nehýbej se, mami. Víš
to je o tom, co jsi řekl.
592
00:23:22,879 --> 00:23:25,229
„Lola Carmichael
je Band-Aid
593
00:23:25,273 --> 00:23:27,754
na Lady Justice's
tryskající jugular. “
594
00:23:27,797 --> 00:23:31,279
Pokud vyrůstá v domácnosti
se mnou něco naučil,
595
00:23:31,322 --> 00:23:33,324
musí to stát pevně
v co věříte.
596
00:23:33,368 --> 00:23:36,240
Stojím za tím, co jsem řekl.
597
00:23:36,284 --> 00:23:37,416
I za cenu
zranit své vlastní dítě.
598
00:23:37,459 --> 00:23:40,288
Víte, že to bylo
ne můj záměr.
599
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Věřím ti. Dělám.
Ale byli jste bezohlední.
600
00:23:43,465 --> 00:23:45,511
Zeptal se reportér
pro prohlášení o mně.
601
00:23:45,554 --> 00:23:46,860
Otočil jsi to
do obžaloby
602
00:23:46,903 --> 00:23:48,427
soudního systému L.A.
603
00:23:48,470 --> 00:23:51,734
Přesně. Systém
které se nadále recykluje
604
00:23:51,778 --> 00:23:54,171
stejní lidé barvy -
605
00:23:54,215 --> 00:23:56,522
lidé jako ty a já.
606
00:23:56,565 --> 00:23:59,133
Maminka! mluvím
o optice,
607
00:23:59,176 --> 00:24:02,005
a vy ze všech lidí
vědět o optice.
608
00:24:02,049 --> 00:24:05,444
A vy jste věděli lépe, než vydělat
takové veřejné prohlášení.
609
00:24:05,487 --> 00:24:08,882
Proč bych to neřekl
na veřejnosti
610
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
pokud tomu věřím?
611
00:24:11,537 --> 00:24:14,975
Veřejnost vždy byla
moje doména!
612
00:24:15,018 --> 00:24:16,803
A velmi jasně,
613
00:24:16,846 --> 00:24:18,935
tato instituce
se stal vaším.
614
00:24:18,979 --> 00:24:21,111
Ano má!
615
00:24:21,155 --> 00:24:23,940
Ale ne v cestě
že si myslíte, mami.
616
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
S tímto rouchem
mám sílu
617
00:24:26,856 --> 00:24:29,859
chránit lidi, kteří jsou
zneužití zákonem
618
00:24:29,903 --> 00:24:32,209
a ze zákona
před zneužíváním.
619
00:24:32,253 --> 00:24:33,602
Proč to nevidíš?
620
00:24:33,646 --> 00:24:38,085
Když jsem sem přišel naposledy,
připomněl jsi mi to
621
00:24:38,128 --> 00:24:42,089
ta moje holčička
se stal soudcem.
622
00:24:42,132 --> 00:24:45,832
Vím, kdo jsem tehdy vychoval,
a já vím, kdo jste teď.
623
00:24:45,875 --> 00:24:47,007
Ale nemůžete se smířit
dva.
624
00:24:47,050 --> 00:24:49,183
To jsem neřekl.
625
00:24:49,226 --> 00:24:52,708
Mami, udělal jsi mě--
ten oheň, ta vášeň
626
00:24:52,752 --> 00:24:54,710
změnit svět
jedna osoba najednou--
627
00:24:54,754 --> 00:24:56,320
to jsi mi dal.
628
00:24:56,364 --> 00:24:59,585
Nejsme v opozici.
629
00:24:59,628 --> 00:25:02,326
Jsme na stejné straně.
630
00:25:02,370 --> 00:25:04,503
Musíte jen přijmout
skutečnost
631
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
že moje taktika
jsou jiné než ty vaše.
632
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
Možná by neměli být.
633
00:25:08,028 --> 00:25:09,856
Možná byste měli být
venku s lidmi
634
00:25:09,899 --> 00:25:13,076
místo pohledu dolů
na ně.
635
00:25:19,605 --> 00:25:22,172
Páni.
636
00:25:22,216 --> 00:25:23,739
[smích]
637
00:25:23,783 --> 00:25:26,655
Právě jste tam šli.
638
00:25:26,699 --> 00:25:29,528
- Hle.
- Mami, mám práci.
639
00:25:41,191 --> 00:25:44,064
[dveře se otevírají a zavírají]
640
00:25:44,107 --> 00:25:45,021
[vydechuje hluboce]
641
00:25:48,851 --> 00:25:57,730
♪♪♪
642
00:25:57,773 --> 00:25:59,383
- Ohh!
- Bernie, to jsem já.
643
00:25:59,427 --> 00:26:02,430
Ach. Co to sakra je
věc s vámi,
644
00:26:02,473 --> 00:26:05,041
plížit se na 80-letého
oběť loupeže?
645
00:26:05,085 --> 00:26:06,695
Omlouvám se. Přišel jsem ti to říct
646
00:26:06,739 --> 00:26:09,350
soudce ti to dovolí
svědčit při zkoušce.
647
00:26:09,393 --> 00:26:12,745
Dobře, Bernie.
Váš manžel by byl pyšný.
648
00:26:12,788 --> 00:26:14,094
Chceš pivo?
649
00:26:14,137 --> 00:26:16,531
[ledové chrastítka] Ah, jsem v pořádku, ale díky.
650
00:26:16,575 --> 00:26:18,228
Vezměte si za to slovo.
Potřebujete drink.
651
00:26:22,145 --> 00:26:24,278
Manny miloval rybaření.
652
00:26:24,321 --> 00:26:26,585
Nikdy jsem neměl dovednost
nebo štěstí za to,
653
00:26:26,628 --> 00:26:28,021
ale on by tam seděl
hodiny.
654
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
Já jsem příliš netrpělivý.
655
00:26:30,153 --> 00:26:32,025
Takže pokud si myslíte
Chystám se...
656
00:26:32,068 --> 00:26:33,766
lovit, co se děje
s tebou...
657
00:26:36,899 --> 00:26:41,121
Můj táta a já,
my - ne, um ...
658
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
Každopádně se dostal
do nějakých potíží,
659
00:26:43,645 --> 00:26:47,780
a pomohl jsem mu dostat se ven
z toho, protože ...
660
00:26:47,823 --> 00:26:52,132
právě teď jsme hned zpátky
kam jsme začali,
661
00:26:52,175 --> 00:26:56,440
Myslím, že jsem si myslel
bylo by to jiné.
662
00:26:56,484 --> 00:27:01,054
Je to zvláštní.
Je to nejvíce času
663
00:27:01,097 --> 00:27:02,795
utratili jsme spolu
v letech.
664
00:27:02,838 --> 00:27:05,493
To není divné.
To je život.
665
00:27:07,843 --> 00:27:09,366
Chci říct, ztrácí čas
je to nejhorší
666
00:27:09,410 --> 00:27:10,846
můžeme udělat pro sebe.
667
00:27:10,890 --> 00:27:12,543
[povzdech]
668
00:27:12,587 --> 00:27:14,807
Vypadá to, že jste ztratili
hodně času.
669
00:27:16,939 --> 00:27:19,202
Nech to být.
670
00:27:19,246 --> 00:27:21,378
Budeš v pohodě
bez bolesti.
671
00:27:26,601 --> 00:27:27,863
[může kliknout na kartu]
672
00:27:30,866 --> 00:27:32,694
Generální prokurátor
souhlasil
673
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
k poklesu poplatků.
674
00:27:34,217 --> 00:27:35,871
Kdy tedy dostanu
pryč odtud?
675
00:27:35,915 --> 00:27:38,178
- Neztrácíš čas, co?
- Hej, rozhlédněte se.
676
00:27:38,221 --> 00:27:40,223
Promiňte, že jsem přestřihl
k pronásledování, Marku.
677
00:27:40,267 --> 00:27:42,965
- Ani "děkuji"?
- Přestaň. Jsme vyhráli.
678
00:27:43,009 --> 00:27:46,795
Vyhrál jsem. Vic, jakmile soud
zpracovává vaše papírování,
679
00:27:46,839 --> 00:27:49,189
šerif se ujistí
neexistují na vás žádné další možnosti.
680
00:27:49,232 --> 00:27:51,017
Nebude.
Pak budete propuštěni.
681
00:27:51,060 --> 00:27:54,716
Pak je moje práce hotová.
Otázky?
682
00:27:54,760 --> 00:27:58,198
Nemyslel jsem si to.
Budu venku.
683
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
[dveřní zvonek]
684
00:28:06,336 --> 00:28:08,382
Kam za tím?
685
00:28:08,425 --> 00:28:10,863
Arméni nejsou
se mnou.
686
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Kamkoli jdu v L.A.,
687
00:28:12,908 --> 00:28:14,214
bude to hit
na mojí hlavě,
688
00:28:14,257 --> 00:28:18,697
takže si myslím, že je čas
na - malou dovolenou.
689
00:28:20,742 --> 00:28:22,483
Potřebujete jízdu
z města?
690
00:28:22,526 --> 00:28:26,008
Ne, najdu svou cestu.
Vždy dělám.
691
00:28:28,489 --> 00:28:30,491
Tak...
692
00:28:35,801 --> 00:28:38,281
Uvidíme se, až tě uvidím.
693
00:28:38,325 --> 00:28:40,327
To jo. Nemocný...
694
00:28:41,807 --> 00:28:42,721
To jo.
695
00:28:46,072 --> 00:28:47,726
Dejte mi vědět, kde přistáváte.
696
00:28:47,769 --> 00:28:50,641
Dveře, prosím.
697
00:28:50,685 --> 00:28:51,817
[dveřní zvonek]
698
00:28:51,860 --> 00:28:58,998
♪♪♪
699
00:28:59,041 --> 00:29:01,609
Ach! Co se stalo?
700
00:29:01,652 --> 00:29:03,306
- Já a Amy jsme byli v--
- Měli jste dva ...
701
00:29:03,350 --> 00:29:05,874
Ne. Ne. Pracovali jsme
pozdě minulou noc
702
00:29:05,918 --> 00:29:07,789
a skončil
na Holiday Ice Rink
703
00:29:07,833 --> 00:29:09,878
na Pershing Square,
a kde je--
704
00:29:09,922 --> 00:29:11,314
Hooch?
705
00:29:11,358 --> 00:29:13,490
Měl jsem pár piv,
začal předvádět.
706
00:29:13,534 --> 00:29:15,754
Další věc, kterou víte,
voilà - dvě zlomená zápěstí.
707
00:29:15,797 --> 00:29:18,060
Kluziště.
Opravdu se vám líbí.
708
00:29:18,104 --> 00:29:20,802
Takže pracujete pozdě.
709
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Má nějaké aktualizace
o Vicově případu?
710
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
Vlastně ano.
711
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
Amy dostává poplatky
proti Vicovi klesl.
712
00:29:25,981 --> 00:29:28,070
Co? Mark, oh, můj Bože.
713
00:29:28,114 --> 00:29:30,246
To je moje 24 hodin
ve zkratce.
714
00:29:30,290 --> 00:29:33,075
- A?
- A pravda se nezměnila.
715
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
Vždy se mohu spolehnout
na Vic být Vic.
716
00:29:35,034 --> 00:29:36,644
Nikdy se na něj nemůžu spolehnout
být otcem.
717
00:29:36,687 --> 00:29:38,472
Celý můj život jsem byl
čeká na změnu,
718
00:29:38,515 --> 00:29:39,952
a to - nebude.
719
00:29:39,995 --> 00:29:42,128
Ty to nevíš.
Ty ne.
720
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Mluvit s Roxy?
721
00:29:43,869 --> 00:29:46,262
Vlastně ano.
Zastavila se
722
00:29:46,306 --> 00:29:48,917
postavit se na zem
a neomlouvat se.
723
00:29:48,961 --> 00:29:49,962
Mohla to udělat
v textu.
724
00:29:50,005 --> 00:29:51,833
Nemyslela to vážně
abych ti ublížil, Lolo.
725
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
Vím, že to nemyslela
ublížit mi, Marku,
726
00:29:53,356 --> 00:29:55,837
ale ona ano, a teď jsem odešel
zabývající se žárem.
727
00:29:55,881 --> 00:29:58,492
Jaké teplo? Jen jsem uhnul kulku
s C.J.P. slyšení,
728
00:29:58,535 --> 00:30:00,189
a teď jsem zpět k tomu mít
soudci a právníci
729
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
myslet si, že jsem--
730
00:30:01,712 --> 00:30:03,671
Oh, no tak, Lolo.
Nikdo nic nemyslí
731
00:30:03,714 --> 00:30:05,847
kromě toho, že ano
velmi vášnivý
732
00:30:05,891 --> 00:30:07,544
a vokální máma
kdo se snaží--
733
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Musím zůstat
mimo střed pozornosti,
734
00:30:08,894 --> 00:30:11,113
a její slova mě prostě řekla
hned v tom.
735
00:30:11,157 --> 00:30:12,854
- V dobrém slova smyslu.
- Proč to zmenšujete?
736
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Nezmenšuji se
cokoliv.
737
00:30:14,116 --> 00:30:15,552
Vyhodíte to do vzduchu. Ano, jste!
738
00:30:15,596 --> 00:30:17,032
Vždy se snažíš
aby sabotoval váš vztah
739
00:30:17,076 --> 00:30:18,860
se svou mámou. Ne vždy to udělám, Marku.
740
00:30:18,904 --> 00:30:20,514
Ano, ano. Podívej se na sebe.
741
00:30:20,557 --> 00:30:21,863
Víš co?
742
00:30:21,907 --> 00:30:23,169
[posměch]
743
00:30:23,212 --> 00:30:24,474
Musím být sám.
744
00:30:24,518 --> 00:30:25,562
Dobře.
745
00:30:25,606 --> 00:30:28,304
Páni. Dobře.
746
00:30:30,002 --> 00:30:32,569
[povzdech]
747
00:30:32,613 --> 00:30:34,049
[zavře se dveře]
748
00:30:37,487 --> 00:30:39,272
Paní Lopezová, váš svědek.
749
00:30:41,274 --> 00:30:43,406
Paní Mossová, jak byste
popsat vztah
750
00:30:43,450 --> 00:30:45,147
mezi Vérou a Izzym?
751
00:30:45,191 --> 00:30:46,583
Nelíbilo se jim
navzájem.
752
00:30:46,627 --> 00:30:48,368
Ve dnech vedoucích
k Izzymu propuštění,
753
00:30:48,411 --> 00:30:50,370
Izzy se chlubil tím, že se dostal ven,
že?
754
00:30:50,413 --> 00:30:53,416
To jo. Třel to
ve všech našich tvářích.
755
00:30:53,460 --> 00:30:55,897
Vypadalo to, že Vera byla
zlobí se na Izzy pro vychvalování?
756
00:30:55,941 --> 00:30:57,943
Námitka.
Hearsay a spekulace.
757
00:30:57,986 --> 00:31:00,032
Žádám svědka
svědčit o jejím vnímání
758
00:31:00,075 --> 00:31:02,164
vzhledem k jejímu blízkému vztahu
údajné oběti.
759
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
Přepsáno.
Svědek může odpovědět.
760
00:31:04,166 --> 00:31:07,866
Myslím, že jsi mohl říct
Vera byla naštvaná.
761
00:31:07,909 --> 00:31:10,956
To je ... krásný náhrdelník
máš na sobě.
762
00:31:10,999 --> 00:31:12,740
Kde jste to získali?
763
00:31:14,785 --> 00:31:16,831
Odpovězte, prosím
Otázka paní Lopezové.
764
00:31:16,875 --> 00:31:19,660
Já, uh, zvládl jsem to.
765
00:31:19,703 --> 00:31:21,618
Pracujete ve vězení
dřevařství, že?
766
00:31:23,969 --> 00:31:25,405
Bude soud prosím
nasměrujte svědka
767
00:31:25,448 --> 00:31:26,667
odpovědět na otázku?
768
00:31:26,710 --> 00:31:28,277
To, co říká, není
není co dělat
769
00:31:28,321 --> 00:31:30,105
když byla Vera mrtvá - nic!
- Posaďte se, prosím.
770
00:31:31,193 --> 00:31:33,543
Sedni si.
771
00:31:33,587 --> 00:31:35,981
Paní Mossová, jsme všichni tady
dostat se k pravdě.
772
00:31:36,024 --> 00:31:37,504
Věřím, že to chceš,
také.
773
00:31:37,547 --> 00:31:40,594
Tak prosím,
odpovězte na otázku paní Lopezové.
774
00:31:43,379 --> 00:31:48,210
To jo. pracuji
ve vězeňské dřevařské dílně.
775
00:31:48,254 --> 00:31:51,300
K výrobě používám kousky
šperky, které prodávám online.
776
00:31:51,344 --> 00:31:53,433
Použili jste tyto kousky
aby pomohl Verovi vytvořit stopku.
777
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
- Námitka!
- Paní Lopezová.
778
00:31:55,043 --> 00:31:57,132
Argumentativní a předpokládá
skutečnosti, které nejsou prokázány.
779
00:31:57,176 --> 00:31:59,004
Vaše ctihodnosti, jen se ptám - Vaše ctihodnosti,
obrana je pouze
780
00:31:59,047 --> 00:32:01,006
šikanování lidového svědka.
- To stačí.
781
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Vaše ctihodnosti,
žádná stopka nebyla získána. To je proto, že jsem to dostal!
782
00:32:10,015 --> 00:32:13,061
[Vlámání hlasu] Miloval jsem Veru.
A ona mě milovala.
783
00:32:13,105 --> 00:32:15,934
Milovali jsme se navzájem,
ale ona byla--
784
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
byla depresivní,
785
00:32:17,457 --> 00:32:19,589
a ve vězení,
o to se nikdo nestará.
786
00:32:19,633 --> 00:32:21,635
Být depresivní znamená jen
to - že jsi slabý
787
00:32:21,678 --> 00:32:24,768
nebo jdeš psychicky, Vere
o tom mlčel.
788
00:32:24,812 --> 00:32:28,424
Ale když se Izzy chlubil
o vystoupení,
789
00:32:28,468 --> 00:32:30,557
Vera řekla, že chce
ublížit jí,
790
00:32:30,600 --> 00:32:33,299
a nemyslel jsem
to byla skutečná řeč.
791
00:32:33,342 --> 00:32:36,084
A to by vždycky bylo
moje chyba.
792
00:32:39,087 --> 00:32:40,349
Ale, uh ...
793
00:32:41,960 --> 00:32:43,744
Věra věděla, že mám stopku,
794
00:32:43,787 --> 00:32:45,964
a tu noc,
když jsem ji našel,
795
00:32:46,007 --> 00:32:48,444
stopka byla
hned vedle ní.
796
00:32:48,488 --> 00:32:51,143
A ukryl jsem to
797
00:32:51,186 --> 00:32:53,928
chránit ji ... a mě.
798
00:32:55,408 --> 00:32:57,801
Omlouvám se.
799
00:32:57,845 --> 00:32:59,499
♪♪♪
800
00:33:16,864 --> 00:33:19,998
Je to Elgin, nerezová ocel,
rezavý bílý ciferník,
801
00:33:20,041 --> 00:33:21,912
opotřebená kožená páska.
802
00:33:21,956 --> 00:33:23,262
Hodinky jsou zásadní
do mého případu,
803
00:33:23,305 --> 00:33:25,873
tak prosím. Dík.
804
00:33:25,916 --> 00:33:28,528
Páni, ten starý bzučák opravdu
vyrostl na vás, že?
805
00:33:28,571 --> 00:33:30,443
Ve skutečnosti,
ona ano.
806
00:33:30,486 --> 00:33:32,314
Co pro vás mohu udělat,
Monica?
807
00:33:32,358 --> 00:33:33,968
Můj klient je ochotný prosit
provinilý loupežným nábojem,
808
00:33:34,012 --> 00:33:35,578
v polovině období, tři roky.
809
00:33:35,622 --> 00:33:37,798
Ale ne bez upozornění?
Nech mě hádat.
810
00:33:37,841 --> 00:33:39,104
Vypustit vylepšení GBI?
811
00:33:39,147 --> 00:33:42,194
A Joe Collins
vrací Bernieho věci ...
812
00:33:42,237 --> 00:33:43,847
včetně hodinek.
813
00:33:45,893 --> 00:33:47,460
[povzdech]
814
00:33:47,503 --> 00:33:50,680
♪♪♪
815
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
[zvonky na zvonek]
816
00:33:54,162 --> 00:33:57,339
Ach. Ahoj. Je--
Je Bernie doma?
817
00:33:57,383 --> 00:33:59,167
Jmenuji se Mark Callan.
Jsem státní zástupce.
818
00:33:59,211 --> 00:34:03,519
Zkoušel jsem Bernieho--
Omlouvám se. Je tady?
819
00:34:03,563 --> 00:34:05,739
Chtěl jsem se vrátit
něco jí.
820
00:34:05,782 --> 00:34:08,611
Bernardine zemřela
minulou noc.
821
00:34:08,655 --> 00:34:13,007
Co? Já ... já ...
právě jsem ji viděl.
822
00:34:13,051 --> 00:34:14,226
Bylo jí 80.
823
00:34:14,269 --> 00:34:16,445
Její strava spočívala
do značné míry levné pivo
824
00:34:16,489 --> 00:34:17,490
a televizní večeře.
825
00:34:19,448 --> 00:34:20,841
Omlouvám se. Kdo jsi?
826
00:34:20,884 --> 00:34:24,105
Jsem její syn Daniel.
827
00:34:24,149 --> 00:34:34,681
♪♪♪
828
00:34:34,724 --> 00:34:36,726
Můžu ti něco donést,
Izzy?
829
00:34:36,770 --> 00:34:39,729
Ne.
Přesto díky.
830
00:34:39,773 --> 00:34:41,644
[povzdech]
831
00:34:44,386 --> 00:34:48,434
Víte, ve vězení,
čas se pohybuje tak pomalu ...
832
00:34:48,477 --> 00:34:50,566
téměř jako by se to zastavilo.
833
00:34:50,610 --> 00:34:53,134
Týden se cítí jako rok.
834
00:34:53,178 --> 00:34:57,443
Po chvíli zapomenete
to na vnější straně,
835
00:34:57,486 --> 00:34:59,009
čas se pohybuje
rychlostí blesku.
836
00:34:59,053 --> 00:35:04,145
Lidé, které milujete, pokračujte
s jejich životy bez tebe.
837
00:35:04,189 --> 00:35:08,018
Každý chovanec se cítí sám.
838
00:35:08,062 --> 00:35:10,020
Vědět, jak depresivní
Vera byla--
839
00:35:10,064 --> 00:35:11,500
Její bolest byla dál
vaši kontrolu.
840
00:35:11,544 --> 00:35:14,112
Zabil jsem ji.
Vera je mrtvá, protože--
841
00:35:14,155 --> 00:35:16,549
Museli jste se bránit.
842
00:35:20,248 --> 00:35:24,209
Nedokážu si představit vinu
Vera máma cítí.
843
00:35:24,252 --> 00:35:27,081
Víte, pořád
které mohla napsat
844
00:35:27,125 --> 00:35:29,562
nebo jí zavolal a ona bude
nikdy to nevrať
845
00:35:29,605 --> 00:35:31,781
kvůli mně. Nejsi zlý člověk.
846
00:35:34,784 --> 00:35:35,698
[buzzy mobilních telefonů]
847
00:35:38,875 --> 00:35:41,139
Výrok.
Dostanu soudního vykonavatele.
848
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
„Lidé z Kalifornie
vs. Isabella Ruiz--
849
00:35:46,535 --> 00:35:48,798
„pokud jde o poplatek v počtu 1--
vražda, v rozporu
850
00:35:48,842 --> 00:35:51,192
"oddílu 187-A trestního zákoníku,
851
00:35:51,236 --> 00:35:53,107
"my porota."
ve výše uvedeném případě
852
00:35:53,151 --> 00:35:55,805
najít žalovaného
nevinen."
853
00:36:01,768 --> 00:36:04,118
Lola: Členové poroty,
děkujeme za vaši píli
854
00:36:04,162 --> 00:36:05,946
a váš čas.
855
00:36:05,989 --> 00:36:09,558
Paní Ruizová?
Můžete jít.
856
00:36:12,126 --> 00:36:13,519
Pane Watkinsi.
857
00:36:20,482 --> 00:36:22,745
Hodně štěstí se zbytkem
vašich rozhovorů.
858
00:36:22,789 --> 00:36:24,617
Ať jste kdekoli,
oni budou ti šťastní.
859
00:36:24,660 --> 00:36:26,749
Vlastně jsem přijal stáž
v kanceláři D.A.
860
00:36:26,793 --> 00:36:28,882
Můj starý dupací areál?
861
00:36:28,925 --> 00:36:30,231
To jsem se snažil
vysvětlit vám dříve.
862
00:36:32,102 --> 00:36:33,626
Pravda je, Vaše ctihodnosti,
863
00:36:33,669 --> 00:36:35,062
Nechci úředníka
pro tebe.
864
00:36:35,105 --> 00:36:36,542
Chtěl bych být tebou.
865
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Takže začnu
kde jsi začal.
866
00:36:38,283 --> 00:36:51,339
♪♪♪
867
00:36:51,383 --> 00:36:54,951
Soudce Carmichael našel
úžasný program pro vás.
868
00:36:54,995 --> 00:36:56,779
Žiješ tam
zdarma.
869
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
Pomohou vám
najít práci, dobře?
870
00:36:58,477 --> 00:36:59,826
Věci se dějí
opravdu dobře.
871
00:36:59,869 --> 00:37:01,915
Dobře?
872
00:37:01,958 --> 00:37:06,180
♪♪♪
873
00:37:06,224 --> 00:37:09,401
To je v pořádku. To je v pořádku.
874
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Luke:
Oslava je v pořádku.
875
00:37:11,098 --> 00:37:14,319
Obnovil jste se
svoboda té ženy
876
00:37:14,362 --> 00:37:18,018
a moje byla odebrána
s tímto D.A. stáž.
877
00:37:18,061 --> 00:37:19,541
Jdeš
do kanceláře D.A.?
878
00:37:19,585 --> 00:37:21,978
- Vypadá to tak.
- Hej!
879
00:37:22,022 --> 00:37:26,287
To je úžasný.
To je tak skvělé.
880
00:37:26,331 --> 00:37:29,682
Než se ... otevřeme
temperamentní,
881
00:37:29,725 --> 00:37:30,987
Musím ti to říct
něco.
882
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
Naše životy jdou
komplikovat
883
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
jak se přibližujete
stát se právníkem,
884
00:37:34,948 --> 00:37:39,257
a obávám se, protože
Opravdu se o tebe starám.
885
00:37:39,300 --> 00:37:43,957
Pravda je...
Také jsem se bál.
886
00:37:44,000 --> 00:37:45,828
- Ach.
- Dnes je to stáž.
887
00:37:45,872 --> 00:37:48,091
Zítra
bude to něco jiného.
888
00:37:48,135 --> 00:37:49,832
Přijdeme na to.
Mm-hmm.
889
00:37:49,876 --> 00:37:50,920
Mm-hmm?
890
00:37:50,964 --> 00:37:53,793
Mm-hmm.
891
00:37:53,836 --> 00:37:56,839
♪♪♪
892
00:37:56,883 --> 00:37:59,364
Luke si vybral D.A.
Kdo ví?
893
00:37:59,407 --> 00:38:00,800
Mě.
894
00:38:00,843 --> 00:38:03,281
Vy? Neumísnil jsi
jakákoli sázka.
895
00:38:03,324 --> 00:38:05,674
Oh, ale já ano. Měl jsem úředníka
udělej to pro mě pod přezdívkou.
896
00:38:05,718 --> 00:38:08,634
Počkejte. Ty jsi...
Hemoroidy ... Gran--
897
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
Hermiona Grangerová.
"Harry Potter"?
898
00:38:10,244 --> 00:38:12,420
Nevadí.
Zaplaťte, bookmaker.
899
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
[povzdechne] minus vig.
900
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
To je velká vig.
901
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
Studna...
902
00:38:17,686 --> 00:38:21,647
♪♪♪
903
00:38:21,690 --> 00:38:23,126
[smích]
904
00:38:23,170 --> 00:38:26,216
Už roky
Sledoval jsem svou ženu
905
00:38:26,260 --> 00:38:28,567
na ulici,
bojovat dobrý boj.
906
00:38:28,610 --> 00:38:32,222
Teď se budu dívat
moje dcera tady
907
00:38:32,266 --> 00:38:36,139
bojovat stejně dobrý boj.
Ah.
908
00:38:36,183 --> 00:38:38,533
Jsem na tebe tak hrdý, Lolo.
909
00:38:38,577 --> 00:38:41,406
Dobře, tati, rozlil to.
910
00:38:41,449 --> 00:38:45,018
Maminka ti měla říct
to sama,
911
00:38:45,061 --> 00:38:47,237
Ale řekla ty věci
v novinách, protože--
912
00:38:47,281 --> 00:38:48,804
Protože její příčina
vždy potřebujete platformu?
913
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
Protože byla
oslovuji tě, Lo,
914
00:38:50,240 --> 00:38:52,373
snaží se dostat vaši pozornost. Dobře, fungovalo to.
915
00:38:52,417 --> 00:38:54,375
[vzdychá]
volno
916
00:38:54,419 --> 00:38:55,942
z neziskové organizace.
917
00:38:55,985 --> 00:38:58,379
Bylo to těžké.
Potřebuje přestávku.
918
00:38:58,423 --> 00:39:00,512
- Od kdy?
- Od před dvěma měsíci.
919
00:39:00,555 --> 00:39:02,514
Myslím, že je konečně
narazil do zdi
920
00:39:02,557 --> 00:39:05,604
a cítí se ztracená.
921
00:39:05,647 --> 00:39:08,650
Nedokážu si ji ani představit
doma, sezení.
922
00:39:08,694 --> 00:39:10,478
Vždycky je venku.
923
00:39:10,522 --> 00:39:13,438
Možná jsem byl
katastrofické.
924
00:39:13,481 --> 00:39:15,396
- Katastro - co?
- Nic, tati.
925
00:39:15,440 --> 00:39:17,442
Lidé se mohou změnit, Lo.
926
00:39:17,485 --> 00:39:21,402
Mezitím,
pojďme dnes večer na večeři.
927
00:39:21,446 --> 00:39:24,449
Oba nám chybí. Dobře?
928
00:39:26,538 --> 00:39:27,626
Dnes večer. Dobře?
929
00:39:27,669 --> 00:39:29,018
Dobře, tati.
930
00:39:31,891 --> 00:39:32,631
[zaklepat na dveře]
931
00:39:32,674 --> 00:39:33,849
Vstupte.
932
00:39:36,765 --> 00:39:38,767
(zavře se dveře) Dobře, nemohu se omluvit
933
00:39:38,811 --> 00:39:40,029
za činy mé matky,
ani bych neměl.
934
00:39:40,073 --> 00:39:42,641
Co je tvoje matka?
Oh, ten článek?
935
00:39:42,684 --> 00:39:44,338
[ Smích ]
To mě nezajímá.
936
00:39:44,382 --> 00:39:45,992
To jsi nemohl říct
před dvěma dny?
937
00:39:46,035 --> 00:39:46,949
Promiňte. Nebyl jsem
sám v poslední době.
938
00:39:46,993 --> 00:39:49,299
Byl jsem
krátký a brusný.
939
00:39:49,343 --> 00:39:51,345
- To jsou dvě slova „B“.
- Netlač to, Carmichael.
940
00:39:51,389 --> 00:39:53,565
Musel jsem to nechat
pod pokličkou,
941
00:39:53,608 --> 00:39:56,350
ale chtěl jsem, abys byl
první, kdo to věděl.
942
00:39:56,394 --> 00:39:58,178
Běhám po
Generální prokurátor.
943
00:39:59,614 --> 00:40:00,659
[lapal po dechu]
944
00:40:09,972 --> 00:40:12,540
Oceňuji výtah.
Jsem rád, že jsi volal.
945
00:40:12,584 --> 00:40:16,239
Bez obav. Nechtěl jsem
nechat věci ...
946
00:40:16,283 --> 00:40:18,851
tak, jak jsme to udělali, takže ...
947
00:40:23,246 --> 00:40:25,988
Zapamatovat si
když jsi byl dítě
948
00:40:26,032 --> 00:40:28,077
a půjdeme
k filmům
949
00:40:28,121 --> 00:40:32,212
a koupil bych si nás každý
vstupenka?
950
00:40:32,255 --> 00:40:34,736
A pak ... půjdeme dovnitř
a my zůstaneme
951
00:40:34,780 --> 00:40:37,217
na dvě nebo tři pohyby?
[ Smích ]
952
00:40:37,260 --> 00:40:39,088
- Speciál tři pro jednoho.
- [ Smích ]
953
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
Jo, a vy jste vždy byli
tak se bojí
954
00:40:41,439 --> 00:40:42,918
chytili jsme se.
[vrčí]
955
00:40:42,962 --> 00:40:45,181
[smích]
956
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
Ale vždy jsem ti říkal,
957
00:40:47,401 --> 00:40:51,405
"Budeš v bezpečí."
pokud jste se mnou. “
958
00:40:53,538 --> 00:40:55,496
A ty jsi mi věřil.
959
00:41:11,730 --> 00:41:17,736
♪♪♪
960
00:41:17,779 --> 00:41:19,912
[povzdech]
961
00:41:19,955 --> 00:41:33,012
♪♪♪
962
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
[mobilní telefon]
963
00:41:37,233 --> 00:41:39,801
Už jsme si objednali
jarní závitky.
964
00:41:39,845 --> 00:41:41,542
Mm.
Tak šťastný, že jsi přišel.
965
00:41:41,586 --> 00:41:42,761
Připojuje se k nám Mark?
966
00:41:42,804 --> 00:41:44,327
Nejsem si jistý. Poslal jsem mu zprávu.
967
00:41:44,371 --> 00:41:46,460
Kde je, uh ...
968
00:41:48,810 --> 00:41:53,467
Teď znáte mou oblíbenou show
je Ro a Lo toe toe toe.
969
00:41:53,511 --> 00:41:56,688
Ale dnes večer pojďme jíst.
970
00:41:56,731 --> 00:41:57,993
- Podle mě v pořádku.
- Jsem s tím v pořádku.
971
00:42:08,308 --> 00:42:09,178
[ Smích ]
972
00:42:09,222 --> 00:42:10,571
Jazz!
973
00:42:10,615 --> 00:42:13,922
- Hej, Jazz!
- Ahoj. Jak se máš?
974
00:42:13,966 --> 00:42:16,664
- Carmichaelova rodina.
- [ Smích ]
975
00:42:16,708 --> 00:42:19,145
- Co máš dnes večer?
- Tři aromatické ryby
976
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
sladké a kyselé
a duše.
977
00:42:21,582 --> 00:42:23,062
[smích]
978
00:42:23,105 --> 00:42:24,759
Dobře, Jazz,
Děkuji ti za to.
979
00:42:24,803 --> 00:42:26,239
[smích]
980
00:42:26,282 --> 00:42:27,719
[Zayn hraje "dnes večer"]
981
00:42:27,762 --> 00:42:30,548
♪ To mi nedávej
982
00:42:30,591 --> 00:42:32,375
♪ Dívka, vím, že zůstaneš
983
00:42:32,419 --> 00:42:33,681
Jak se máš zápěstí?
984
00:42:33,725 --> 00:42:34,769
Svědivý.
985
00:42:34,813 --> 00:42:37,206
Léčení, myslím.
986
00:42:37,250 --> 00:42:40,253
Přišel jsem, protože jsem chtěl
co můj táta
987
00:42:40,296 --> 00:42:45,388
ne nebo nemohl,
který je...
988
00:42:45,432 --> 00:42:47,913
děkuji, Amy.
989
00:42:47,956 --> 00:42:50,393
Bez tebe, já - Oh, drž hubu, Marku.
990
00:42:50,437 --> 00:42:54,180
„Ale miluj mě dnes večer
991
00:42:54,223 --> 00:42:57,052
♪ Moje sladká holka
992
00:42:57,096 --> 00:42:58,576
Hm ...
993
00:42:58,619 --> 00:43:01,883
♪ Vezměte si veškerý čas
994
00:43:01,927 --> 00:43:04,320
Know Vím, že jsi můj
995
00:43:04,364 --> 00:43:08,934
♪ Jako není čas
vůbec ♪
996
00:43:08,977 --> 00:43:11,545
„Nikdy nepřijdu
69249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof