Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,560
"En capítulos anteriores...".
2
00:00:08,720 --> 00:00:12,520
Estaba en su ordenador, Carvajal.
Me han engañado...
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,360
...estos meses.
Le vi.
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,400
¿Quién eres?
Intenté salvar su vida.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
Le dispararon.
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,240
Khaled ordenó su muerte.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
Déjame vivir mi vida.
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,160
Habrán pinchado las líneas.
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,920
-Ya nos tiene calados
el hijo puta ese.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,360
-Los expías expían.
11
00:00:30,520 --> 00:00:33,440
-Todos los policías
tienen muchos gastos.
12
00:00:33,600 --> 00:00:34,920
Ponga una cifra.
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,000
Sé quién trae la mierda.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
Solo hay sitio para uno.
15
00:00:39,360 --> 00:00:42,200
-Un gallego se quiere quedar
con todo.
16
00:00:42,360 --> 00:00:44,000
-Sobra Aníbal y Faruq.
17
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
Váyase a la mierda.
No nos echará.
18
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Te llevas tú la peor parte.
19
00:00:49,200 --> 00:00:54,080
Encontraré al que lo ha hecho.
Dos hermanos nos causan problemas.
20
00:00:54,240 --> 00:00:56,760
Uno está en el hospital.
Mátalos.
21
00:00:56,920 --> 00:00:59,160
Cayó en una trampa.
22
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
¿Estás bien?
Sí.
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,320
Quiero pedirle
que no moleste a mi mujer.
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
Se os va de las manos.
¿No cree?
25
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
-No tengo más dinero.
-¿Hablo con Faruq?
26
00:01:10,600 --> 00:01:14,160
-Han entrado en casa.
Estaba todo revuelto.
27
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
¿Qué les va a pasar?
Muerto el perro...
28
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
Si te creo, toda mi vida es mentira.
¿Qué haces levantada?
29
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Suena un teléfono.
No quiere que sepas la verdad.
30
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
Necesitamos sus planes.
31
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
¿Cuándo cojones vamos a ir a por él?
32
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
¡Fuera!
-¿Ha ocurrido algo?
33
00:01:31,640 --> 00:01:33,520
¿De qué se me acusa?
34
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Mejor después.
¿Quién eres?
35
00:01:35,840 --> 00:01:38,720
¿Por qué me sigues?
Expías franceses.
36
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
Khaled recibe órdenes.
37
00:01:41,360 --> 00:01:43,640
Está infiltrado.
Es un terrorista.
38
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Un infiltrado.
39
00:01:44,960 --> 00:01:48,520
Entré en su despacho
y encontré un teléfono.
40
00:01:48,680 --> 00:01:51,680
Le he dicho
que había hablado contigo.
41
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
No usemos este teléfono.
42
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
-Perdona por no ir.
43
00:01:55,800 --> 00:01:58,280
Tengo un trabajo.
Es tu madre.
44
00:02:02,240 --> 00:02:05,040
Ábrelo.
Me lo puso mi padre cuando nací.
45
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Khaled.
46
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
Quiero que lo lleve nuestro hijo.
47
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
Venga, Ruth.
Se te han pegado las sábanas.
48
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
Tenemos que coger el Ferry.
49
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
Seguro que tu madre...
50
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Ruth, cariño.
51
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
No tenemos tiempo para jueguecitos.
52
00:03:04,160 --> 00:03:05,280
Ruth.
53
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
"Hola, mamá".
54
00:03:36,960 --> 00:03:40,800
"Perdona por no haber ido.
Tengo que entregar un trabajo".
55
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
"Lo he estado preparando con Jorge".
56
00:03:44,480 --> 00:03:47,240
"Lo hacemos juntos
y no puedo fallarle".
57
00:03:47,400 --> 00:03:49,440
"Es un chico que...".
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
"¡Ah!".
59
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
"No, no, no".
60
00:03:53,240 --> 00:03:54,320
"No".
61
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
Oh, no.
62
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
No entiendo...
63
00:04:02,480 --> 00:04:06,520
...cómo has tardado dos días
en contármelo. ¿No te fías de mí?
64
00:04:06,680 --> 00:04:09,680
Fuiste tú el que me enseñó
a no fiarme.
65
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
Ya.
66
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
Hay algo que no entiendo.
67
00:04:13,120 --> 00:04:16,320
¿Cómo es que miraste
en el ordenador de Hidalgo?
68
00:04:16,480 --> 00:04:17,840
¿Hizo algo raro?
69
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
Hidalgo conducía el coche
que atropelló a Basir.
70
00:04:25,920 --> 00:04:27,080
¿Cómo?
71
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Lo descubrí por casualidad...
72
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
...revisando mis fotos.
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
¿Quién la mandó?
74
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
¿Y para qué?
75
00:04:44,400 --> 00:04:46,720
Hidalgo dice que no sabe quién es.
76
00:04:46,880 --> 00:04:50,280
Le enviaba todo en un buzón virtual.
Está claro.
77
00:04:50,440 --> 00:04:53,400
Tenía que evitar
que me diera información.
78
00:04:55,600 --> 00:04:59,560
A ver. Abriste su ordenador
y viste la foto de Carvajal.
79
00:04:59,720 --> 00:05:04,400
En el ordenador no, en el servidor.
Entré con su clave y vi la carpeta.
80
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
En el servidor.
Sí.
81
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
Bien, trae tu ordenador.
82
00:05:08,200 --> 00:05:11,680
No, con mis claves ya no funciona.
Lo he intentado.
83
00:05:11,840 --> 00:05:16,000
Con las mías puedo entrar
en la intranet de todos mis agentes.
84
00:05:17,960 --> 00:05:22,680
De todas formas una carpeta
llamada Abdu es como de niños.
85
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
Solo faltan unas luces.
Ábreme.
86
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Nada.
87
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
Me lo temía.
Habrán borrado la carpeta.
88
00:05:42,080 --> 00:05:44,280
¿Estaba para que lo encontrara?
89
00:05:45,320 --> 00:05:48,800
El mismo que mandó las fotos
a tu móvil. ¿Pero quién?
90
00:05:48,960 --> 00:05:52,040
¿Por qué no da la cara?
Pon a López con ello.
91
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
No, no. Cuanta menso gente sepa,
mejor.
92
00:05:55,320 --> 00:05:57,800
Si no lo contamos arriba,...
93
00:05:57,960 --> 00:06:01,240
...somos sospechosos.
¿Y si hay alguien implicado?
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
Me quitarían de en medio.
95
00:06:03,680 --> 00:06:07,680
Si te metes con el poder,
no eres sospechoso, eres peligroso.
96
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
Vamos a ver.
97
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
Salinas nos ha contado...
98
00:06:21,160 --> 00:06:25,840
...que supo que Khaled era un
infiltrado tras llegar yo aquí.
99
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
Ajá.
Vale.
100
00:06:27,680 --> 00:06:30,280
Si nadie sabía
que debían protegerle,...
101
00:06:30,440 --> 00:06:34,640
...¿por qué fui Hidalgo a Malta?
¿Y quién envió a Carvajal...
102
00:06:34,800 --> 00:06:37,040
...con Abdu
estando desaparecido?
103
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
Joder.
104
00:06:44,600 --> 00:06:46,520
¿Cuánto sabe Fátima de esto?
105
00:06:46,680 --> 00:06:50,200
Fátima ha descubierto
que Khaled nos está engañando.
106
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Encontró un móvil oculto...
107
00:06:52,360 --> 00:06:55,440
...y entró...
Para, para. Quiero hablarle.
108
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
Quiero oírlo de sus labios.
109
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Móvil
110
00:07:00,320 --> 00:07:01,800
Dime, Fran.
111
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
Han secuestrado a mi hija.
112
00:07:12,320 --> 00:07:14,080
Móvil
113
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Habla en árabe
114
00:07:29,040 --> 00:07:30,480
Sí, dime.
115
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Es una malísima noticia.
116
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Si ha salido ya,...
117
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
...estará aquí esta tarde.
118
00:07:55,760 --> 00:07:58,320
Hay que hacer algo.
Claro.
119
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
No tardes.
120
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
Buenos días.
121
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
Buenos días.
122
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
Lo siento.
Te he despertado.
123
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
No.
124
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Toma.
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
No la pierdas.
126
00:08:31,640 --> 00:08:33,600
Significa mucho para mí.
127
00:08:43,160 --> 00:08:45,080
"Es un chico que...".
128
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
"¡Ah!".
129
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
"No, no, no".
130
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
¿La canguro no oyó nada?
131
00:08:51,080 --> 00:08:54,400
Se acostó pronto.
La pobre mujer está hundida.
132
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Y todavía no he llamado
a comisaría.
133
00:08:58,200 --> 00:08:59,760
Sí.
134
00:08:59,920 --> 00:09:01,760
Me has llamado a mí.
135
00:09:04,920 --> 00:09:06,800
Joder.
Si hubiera entrado...
136
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
...cuando llegué a casa...
Nada.
137
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
No he podido acotar la zona mejor.
Es un lío.
138
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
Por aquí estaban cuando la llamaste.
139
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
Envíamelo al móvil.
Claro.
140
00:09:18,040 --> 00:09:19,360
Vamos.
141
00:09:33,560 --> 00:09:34,920
No es casualidad.
142
00:09:35,080 --> 00:09:39,160
Ayer el CNI nos pinchó el teléfono
y hoy Nasser anuncia su llegada.
143
00:09:39,320 --> 00:09:42,840
-Si quiere darte de lado,
se lo has puesto fácil.
144
00:09:43,000 --> 00:09:46,440
La explosión de la furgoneta,
la fuga y Morey.
145
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
-Ese maldito Morey.
146
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
Dijeron que no volvería.
147
00:09:50,640 --> 00:09:52,520
-Llama a Marwan.
148
00:09:52,680 --> 00:09:56,400
Convéncele de que Morey
no es un obstáculo. Y veremos...
149
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
...lo que le contamos a Nasser.
150
00:10:06,520 --> 00:10:08,240
-Buenos días.
La buscaba.
151
00:10:08,400 --> 00:10:10,960
Buenos días.
El desayuno lo servimos...
152
00:10:11,120 --> 00:10:13,640
...en el jardín.
Hace muy bien día.
153
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
Gracias, Malika.
154
00:10:26,440 --> 00:10:29,520
Ahora mejor que piensen
que eres un expía.
155
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
-Sí, claro.
156
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
-Representa tu papel.
157
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
Entrégales información...
158
00:10:38,440 --> 00:10:41,080
...que puedan exhibir
como un triunfo.
159
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
Y si habla mal de ti Morey,...
160
00:10:43,640 --> 00:10:45,840
...pensarán que es personal.
161
00:10:46,000 --> 00:10:48,160
-Que me odia por lo de Fátima.
162
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
-"Voilá".
163
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
Móvil
164
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Fátima.
165
00:11:03,040 --> 00:11:06,720
Fátima, no me atrevía a llamarte.
¿Cómo estás?
166
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Muerta de miedo.
Khaled está...
167
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
"...muy nervioso".
168
00:11:11,520 --> 00:11:13,720
Y viene a verle
un tal Nasser.
169
00:11:13,880 --> 00:11:15,680
¿Cómo que Nasser?
170
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
¿En tu casa?
171
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Sí.
172
00:11:18,720 --> 00:11:20,040
"Escucha, Fátima".
173
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
"Se lo he contado a Serra".
174
00:11:22,880 --> 00:11:25,600
Quiere hablar contigo.
¿Podrías venir...
175
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
"...en una hora?".
176
00:11:29,840 --> 00:11:31,280
¿Te he asustado?
177
00:11:33,440 --> 00:11:35,360
Perdona que no he desayunado.
178
00:11:35,520 --> 00:11:38,960
Es que tengo un día muy complicado.
179
00:11:39,120 --> 00:11:41,640
Yo me tengo que ir
a trabajar.
180
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
¿Con quién hablas?
181
00:11:43,600 --> 00:11:47,280
Con mi hermano.
¿Quieres decirle algo?
182
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
No.
183
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
Un beso. Me voy.
184
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
Bueno, Faruq, te tengo que dejar.
185
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
"Trata de no correr riesgos".
186
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Y tranquila.
187
00:12:06,800 --> 00:12:09,080
Lo estaré cuando me saques.
188
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
¿Es verdad lo que me han dicho?
¿Ruth?
189
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Joder, y me he enterado
por la emisora.
190
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
¿No podías llamarme?
191
00:12:26,080 --> 00:12:28,440
Coño, Ruth es como mi hija.
192
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
Como comprenderás,
no he hecho llamadas. Toma.
193
00:12:34,440 --> 00:12:37,840
De todas formas, he llamado
a todos los hospitales.
194
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
No hay celador que no lo sepa.
195
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
No tenías que haber venido.
196
00:12:45,280 --> 00:12:46,400
Es tu día libre.
197
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
-No me digas qué hacer
en mi día libre.
198
00:12:49,480 --> 00:12:50,600
¿Vale?
199
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
Bien.
200
00:12:57,320 --> 00:12:59,640
¿Me escucháis todos un momento?
201
00:13:01,640 --> 00:13:05,720
La científica ya está en mi casa
tomando muestras.
202
00:13:05,880 --> 00:13:07,840
El único dato que tenemos...
203
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
...es el móvil.
204
00:13:09,600 --> 00:13:12,080
Lleva apagado poco más de una hora.
205
00:13:13,240 --> 00:13:17,080
La operadora nos ha localizado
el último punto de emisión.
206
00:13:17,240 --> 00:13:20,640
Es la zona marcada en el plano.
207
00:13:20,800 --> 00:13:22,360
Id casa por casa.
208
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
Quílez y yo iremos al sector A.
209
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
Ochoa y Salgado al B.
210
00:13:29,160 --> 00:13:31,600
Y Mati y Samy al C.
211
00:13:31,760 --> 00:13:34,000
Sé que siempre os lo pido.
212
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
Pero hoy más que nunca...
213
00:13:36,080 --> 00:13:37,800
...haced bien el trabajo.
214
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
Móvil
215
00:13:58,600 --> 00:14:00,280
Dime.
216
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
No, no estaba durmiendo.
217
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Vale. Cojo el coche
y voy enseguida. Venga.
218
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
¿Quién era?
219
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
¿Dónde vas?
220
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
Mi jefe.
221
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
El Lagartijo.
222
00:14:19,080 --> 00:14:20,440
Quiere verme ahora.
223
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
¿Por qué?
224
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
Sobran motivos, ¿no?
225
00:14:24,240 --> 00:14:27,520
Ayer mataron a alguien.
Alguien le habrá ido...
226
00:14:27,680 --> 00:14:31,360
...con el cuento de que me robaron.
¿Qué le importa?
227
00:14:31,520 --> 00:14:36,200
Si permito que entren en mi casa,
pueden entrar en los almacenes...
228
00:14:36,360 --> 00:14:37,720
...de El lagartijo.
229
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
¿Y qué te hará?
230
00:14:45,000 --> 00:14:46,840
Voy a ducharme.
231
00:14:54,640 --> 00:14:57,400
Entonces se me ocurrió...
232
00:15:00,640 --> 00:15:04,280
...mandar un mensaje como si fuera
cosa de Khaled.
233
00:15:04,440 --> 00:15:06,720
¿Qué escribiste exactamente?
234
00:15:07,600 --> 00:15:09,560
"He hablado con Morey".
235
00:15:09,720 --> 00:15:12,600
"Y luego le he engañado".
236
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
¿Te contestaron?
237
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Sí.
Unos segundos más tarde.
238
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
Me contestaron:
239
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
"Eres el más hábil".
240
00:15:20,440 --> 00:15:22,720
Lo es.
Marwan le felicita...
241
00:15:22,880 --> 00:15:24,760
...por habernos engañado.
242
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
A ver.
243
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
¿Quién mandó el mensaje?
244
00:15:29,240 --> 00:15:32,280
Un número de teléfono extranjero.
245
00:15:32,440 --> 00:15:33,600
¿El prefijo?
246
00:15:35,200 --> 00:15:38,560
963...
Siria.
247
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
Luego un uno.
No.
248
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
Dos uno.
Damasco.
249
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
Bien.
Fátima,...
250
00:15:48,400 --> 00:15:50,840
...tengo que pedirte un favor.
251
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
No se lo cuentes a nadie.
252
00:15:53,280 --> 00:15:54,800
¿Qué iba a contar?
253
00:15:54,960 --> 00:15:59,240
¿Que me he casado con un terrorista
que finge ser de servicios secretos?
254
00:15:59,400 --> 00:16:03,040
¿O que mi marido ordenó a mi hermano
que se inmolara?
255
00:16:03,200 --> 00:16:05,560
Estoy muerta de miedo.
256
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Khaled es un asesino.
257
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
Haces lo que debes hacer.
258
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
Ayúdanos y te ayudaremos.
259
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
Ahora si me disculpáis,...
260
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
...me tengo que ir.
Hablamos pronto.
261
00:16:34,640 --> 00:16:38,240
Está muerta de miedo.
Eso es que dice la verdad.
262
00:16:38,400 --> 00:16:42,720
Tiene motivos para sentir miedo.
Pero lo peor es que tú y yo también.
263
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Por cierto,...
264
00:16:44,800 --> 00:16:49,040
...imposible saber quién mandó
las fotos de Carvajal.
265
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
No usaron internet convencional.
266
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
La que usan jackers de medio mundo.
267
00:17:18,600 --> 00:17:21,680
Tenemos que demostrar
que Khaled nos engaña.
268
00:17:26,880 --> 00:17:29,520
Fue el verdadero asesino
de tu hermano.
269
00:17:31,040 --> 00:17:34,280
No podemos permitir que se salga
con la suya.
270
00:17:34,440 --> 00:17:36,400
Pero no corras riesgos.
271
00:17:38,080 --> 00:17:42,200
Que Khaled no note nada extraño.
Disimula cuando estés con él.
272
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
Khaled quiere tener un hijo.
273
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Ayer casi me forzó.
274
00:17:51,720 --> 00:17:55,560
Yo no puedo tener un hijo suyo.
No puedo.
275
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
Tranquila, Fátima.
276
00:18:06,600 --> 00:18:09,080
Te voy a sacar de allí.
Te lo prometo.
277
00:18:13,840 --> 00:18:15,480
Te lo prometo.
278
00:18:21,320 --> 00:18:24,240
Mira, no he venido aquí por esto.
279
00:18:25,640 --> 00:18:28,320
No lo hago por ti,
ni siquiera por mí.
280
00:18:28,480 --> 00:18:32,400
Lo hago por mi familia
y por Abdu.
281
00:18:34,120 --> 00:18:37,280
Cuando acabe todo esto,
volveré con mi familia.
282
00:18:39,440 --> 00:18:42,000
Dime lo que tengo que hacer
y lo haré.
283
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Salam.
-Salam.
284
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
-Saldré más tarde.
285
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Hablaré con mi jefe.
286
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
-Deja el teléfono para luego.
287
00:18:54,040 --> 00:18:56,960
Vas a tener un accidente.
Dame el móvil.
288
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
Dame el móvil.
289
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
Te lo guardo
en la caseta.
290
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
-Vale.
291
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
-Luego lo recoges.
-Vale.
292
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
Móvil
293
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
Soy yo.
-¿Cómo se te ocurre llamarme?
294
00:19:18,080 --> 00:19:20,560
-No cuelgues.
La línea es segura.
295
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
-¿Qué quieres?
296
00:19:22,520 --> 00:19:25,800
-Mi tío dice que Nasser
nos honrará con su visita.
297
00:19:25,960 --> 00:19:29,080
-Sí. Y quiero que le des
los fondos...
298
00:19:29,240 --> 00:19:33,120
"...recaudados en nombre de AKRAB".
-Nada que oponer.
299
00:19:33,280 --> 00:19:34,400
"Pero pienso...".
300
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
¡Mierda!
301
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
-¿Qué pasa?
302
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
-Quiere el dinero.
303
00:19:45,920 --> 00:19:49,400
Eso vienen a hacer.
Recuperar nuestro dinero.
304
00:19:49,560 --> 00:19:54,120
-Podemos conseguir que no seamos
los únicos enemigos de Nasser.
305
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
No.
Gracias.
306
00:20:23,120 --> 00:20:24,960
Nada. No han visto nada.
307
00:20:25,120 --> 00:20:29,200
Lo van a preguntar, pero...
Se cae una mosca y todos lo saben.
308
00:20:29,360 --> 00:20:32,080
Alguien sabrá algo.
Seguimos.
309
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
-Fran.
310
00:20:39,800 --> 00:20:43,760
Te he echado de menos.
Ahora no. Han secuestrado a mi hija.
311
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
¿Has oído algo?
312
00:20:45,120 --> 00:20:46,800
El cabrón de Lamela,...
313
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
...que no se queda quieto.
314
00:20:49,520 --> 00:20:52,160
Jode al Faruq, a mí y ahora a ti.
315
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
No fue Lamela.
316
00:20:53,840 --> 00:20:56,720
Quiere que trabaje para él.
No es tan tonto.
317
00:20:56,880 --> 00:21:00,000
Ni tú tan listo.
Tú te crees que te enteras.
318
00:21:00,160 --> 00:21:03,400
Lo que tú digas.
Hoy no, ¿vale? Vamos.
319
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
Necesito la píldora.
320
00:21:11,520 --> 00:21:13,400
No te entiendo.
321
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
Que necesito la píldora
y no puedo ir al a farmacia.
322
00:21:17,160 --> 00:21:20,200
Se enteraría todo el barrio.
Pero...
323
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
Yo pensaba que buscabais el niño.
324
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
Hemos cambiado de idea.
325
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
No me hagas hablar ahora, por favor.
326
00:21:31,320 --> 00:21:33,080
¿Me la podrías dar tú'
327
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
No es tan fácil.
328
00:21:37,480 --> 00:21:40,520
¿Cuándo te he negado un favor?
Espérate.
329
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
Creo que tengo por ahí.
330
00:21:49,120 --> 00:21:50,480
Nada.
Ni idea.
331
00:21:50,640 --> 00:21:52,520
Móvil
332
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Joder, Aníbal.
333
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
Hijo de puta.
334
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
¿Qué pasa?
335
00:22:04,800 --> 00:22:08,400
Ha sido Aníbal, joder.
¿Pero cómo se le ocurre?
336
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
¡Hijo de puta!
337
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
¿Tú estás loco?
¿Qué coño quieres?
338
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
Justicia.
339
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
Pero no la de los papeles,
justicia de la buena.
340
00:22:18,960 --> 00:22:21,760
"Ojo por ojo".
Lamela mató a mi madre.
341
00:22:21,920 --> 00:22:24,240
Mátalo y te devolveré yo...
342
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
"...a tu hija".
343
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
-¿Qué te ha dicho?
344
00:22:35,120 --> 00:22:37,000
Nada, que Ruth está bien.
345
00:22:37,640 --> 00:22:38,800
Vamos.
346
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
Al almacén.
347
00:22:40,600 --> 00:22:43,720
Este es tan gilipollas
que la tiene allí.
348
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
Aníbal ha apagado su móvil.
349
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
No lo va a poner fácil...
350
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
...para localizarle.
351
00:23:07,080 --> 00:23:09,000
-Sofie trae malas noticias.
352
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
Khaled ha informado de que AKRAB
atentará.
353
00:23:12,680 --> 00:23:17,040
-Sí. Y el jefe de la célula
es Nasser Al Zahiri.
354
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
Tendrá una reunión con Khaled
en su casa.
355
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
¿Esta tarde en su casa?
356
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
Vamos a por él, ¿no?
Ojalá fuera tan fácil.
357
00:23:26,280 --> 00:23:28,520
Las represalias con rehenes...
358
00:23:28,680 --> 00:23:31,360
...serán inmediatas.
¿Y qué pasa...?
359
00:23:31,520 --> 00:23:34,880
-Se ha comprometido
a compartir información.
360
00:23:35,040 --> 00:23:37,440
A Nasser es muy difícil seguirle.
361
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
Maneja móviles antiguos
y no usa internet.
362
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
"Merci".
363
00:23:42,440 --> 00:23:46,440
Esta tarde ha cogido un vuelvo
de Estambul con destino a Tánger.
364
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
En cuanto aterrice,...
365
00:23:48,320 --> 00:23:51,040
...asumimos la vigilancia.
Muy bien.
366
00:23:51,200 --> 00:23:53,920
¿Y nosotros
compramos palomitas?
367
00:23:57,760 --> 00:24:01,560
Os informaremos de todo
lo que se trate. Transparencia.
368
00:24:02,800 --> 00:24:04,400
El informe de Khaled...
369
00:24:04,560 --> 00:24:07,160
...a vuestra disposición.
¿Okey?
370
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
¿Por qué confiáis en Khaled?
371
00:24:10,160 --> 00:24:13,000
Porque se está jugando la vida
con esto.
372
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
Contactamos con él en París
estando...
373
00:24:16,080 --> 00:24:17,720
...con integristas.
374
00:24:17,880 --> 00:24:19,360
Ha trabajado mucho...
375
00:24:19,520 --> 00:24:22,960
...para entrar en AKRAB
y ganarse su confianza.
376
00:24:23,120 --> 00:24:26,520
Por favor, Morey,
no estropees todo en una tarde.
377
00:24:26,680 --> 00:24:28,840
-Calma.
Nadie estropeará nada.
378
00:24:29,000 --> 00:24:33,080
Mi trabajo es no fiarme de nadie.
Ni de vosotros ni de él.
379
00:24:40,320 --> 00:24:43,640
No está aquí. No hay nadie.
En su casa tampoco.
380
00:24:43,800 --> 00:24:47,640
Llama a comisaría.
Que revisen los casos de Aníbal.
381
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Y una lista con los sitios
donde haya pisado.
382
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Hecho.
383
00:24:52,160 --> 00:24:55,040
-Fran, ¿por qué ha secuestrado
a tu hija?
384
00:24:56,080 --> 00:25:00,000
Encuéntrale y se lo preguntas.
¿Cómo quieres que lo sepa?
385
00:25:00,160 --> 00:25:02,240
Perdona. Solo quiero ayudar.
386
00:25:02,400 --> 00:25:05,360
Móntate en el coche
y revuelve la ciudad.
387
00:25:05,520 --> 00:25:07,120
Perdona, Mati.
388
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
No me pondré un segundo
en la cabeza de ese demente.
389
00:25:11,000 --> 00:25:13,480
En todo secuestro
se paga un rescate.
390
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Es lo más lógico, ¿no?
391
00:25:15,520 --> 00:25:17,680
Olvidas una cosa.
Aníbal nunca...
392
00:25:17,840 --> 00:25:19,520
...ha estudiado lógica.
393
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
A ver, Lagartijo.
394
00:25:47,560 --> 00:25:49,800
Ya sé que la cosa anda movida.
395
00:25:49,960 --> 00:25:53,880
Te prometo que me ocuparé.
No sé qué te ha dicho El tripas.
396
00:25:54,040 --> 00:25:56,800
No es de él de quien debes
preocuparte.
397
00:26:09,560 --> 00:26:10,920
Lamela.
398
00:26:12,320 --> 00:26:15,960
Esos padrinos traen coca
de Colombia a través...
399
00:26:16,120 --> 00:26:18,320
...del desierto.
Yo me encargo.
400
00:26:18,480 --> 00:26:20,080
Lo dejo, Faruq.
401
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
¿Qué?
402
00:26:24,760 --> 00:26:27,120
Los que mandan a Lamela...
403
00:26:27,280 --> 00:26:30,920
...son peligrosos de verdad.
No tienen miedo a morir.
404
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
Ha cambiado el negocio.
405
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
No me gusta.
406
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
Ya no hay sitio para mí.
407
00:26:38,520 --> 00:26:41,680
Llamas para decirme
que te vas con tus millones.
408
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Si quieres seguir,
tienes mi bendición.
409
00:26:47,360 --> 00:26:49,680
Marruecos, Ceuta, Málaga.
410
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
Todo para ti.
¿Qué está pasando?
411
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
¿Tienes miedo?
412
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
¿Tú?
413
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
El miedo es como tu sombra.
414
00:26:57,960 --> 00:27:00,680
Me cansa que me siga
a a todas partes.
415
00:27:02,280 --> 00:27:03,960
Y también te lo regalo.
416
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
Pero ten cuidado, hijo.
417
00:27:06,240 --> 00:27:08,480
Ten cuidado.
418
00:27:17,320 --> 00:27:19,680
(RADIO) "Para K7".
419
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
-Adelante, K7.
420
00:27:22,360 --> 00:27:26,480
-Tenemos un testigo. Vieron meter
a un niña en la calle Puerto.
421
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
Puerto. ¿Qué número?
422
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
¿Qué número?
¿Qué número?
423
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
-18.
-El 18.
424
00:27:52,120 --> 00:27:53,440
Joder.
425
00:28:05,400 --> 00:28:08,200
Coño, limpia un poco.
¡Me cago en la puta!
426
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Las ratas limpian más que tú.
427
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
-Si está todo de puta madre.
428
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Bueno, voy a comprar algo de beber.
429
00:28:16,760 --> 00:28:18,440
Vuelvo ahora mismito.
430
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Vamos.
¿Dónde es?
431
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
En el 18.
432
00:28:28,360 --> 00:28:30,080
Fran, Fran, no tenemos...
433
00:28:30,240 --> 00:28:33,440
...orden de registro. Tengo cámara.
No voy...
434
00:28:33,600 --> 00:28:35,840
...a retrasarlo.
Mi hija peligra.
435
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
Estoy oyendo gritos.
436
00:28:41,080 --> 00:28:42,440
¿Tú no?
437
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Vamos.
438
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Baja eso, coño.
-¡Ah!
439
00:29:17,800 --> 00:29:21,800
Vaya mierda de chabola.
Entras y echas la puerta abajo.
440
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
Mati.
441
00:30:09,360 --> 00:30:10,520
¡Ruth!
442
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
No, no, por favor.
Déjeme.
443
00:30:16,680 --> 00:30:19,040
Tranquila, tranquila, mi vida.
444
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Ven.
Ven. Ya pasó todo.
445
00:30:21,360 --> 00:30:23,200
Vamos a llevarte a casa.
446
00:30:24,280 --> 00:30:26,040
Tranquila, tranquila.
447
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
Levántate, hijo de puta.
448
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Mati.
449
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Llévate a la niña.
450
00:30:49,600 --> 00:30:52,360
Llama a servicios sociales.
No, no, no.
451
00:30:52,520 --> 00:30:55,880
Tranquila. Vamos al hospital.
No te pasará nada.
452
00:30:56,040 --> 00:30:57,480
-Ven conmigo.
453
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
Ya está, ya está.
454
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Lo siento, Fran.
455
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
Sus padres no pensarán igual.
456
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
¿Por qué la tenías encadenada?
457
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
¿No te bastó con asustarla...
458
00:31:17,400 --> 00:31:19,280
...y usarla cuando querías?
459
00:31:19,440 --> 00:31:21,200
Pues vas a ir la cárcel.
460
00:31:21,360 --> 00:31:25,320
Y yo me encargaré de que todos sepan
por qué estás ahí.
461
00:31:26,320 --> 00:31:28,240
Te van a dar lo tuyo.
462
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
Lleváoslo.
Venga, ya.
463
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
Fran.
464
00:31:35,640 --> 00:31:39,720
Tengo autorización de Madrid
para usar todos los medios...
465
00:31:39,880 --> 00:31:43,520
...para encontrar a tu hija.
Vaya, qué generosos son.
466
00:31:44,800 --> 00:31:48,040
Es lo menos que podéis hacer.
¿No te parece?
467
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
Me lo debéis.
468
00:31:49,520 --> 00:31:53,000
Todo esto me pasa por ayudaros
por haceros caso.
469
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
Adelante. H50 para K9.
470
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
Seguimos la búsqueda de la rehén.
471
00:32:06,240 --> 00:32:09,240
Es una niña rubia,
de ojo azules,...
472
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
...de 12 años.
473
00:32:14,600 --> 00:32:17,400
De 12 años de edad.
Mantenedme informado.
474
00:32:18,400 --> 00:32:19,960
Vamos a encontrarla.
475
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
¿Qué haces aquí?
476
00:32:41,400 --> 00:32:43,280
¿Has venido a detenerle?
No.
477
00:32:43,440 --> 00:32:45,600
A preguntarle sobre Nasser.
478
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
Mentirá.
Pero si no pregunto, sospechará.
479
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
Buenas tardes.
480
00:32:51,760 --> 00:32:53,920
Me alegro de verle por aquí.
481
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Está en su casa.
482
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Gracias.
483
00:32:59,440 --> 00:33:03,000
Quería hacerle unas preguntas
sobre Garrido.
484
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
Ha muerto en el hospital.
485
00:33:05,640 --> 00:33:07,080
Vaya.
486
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
¿Te importa decirle...
487
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
...a Nur que sirva té?
488
00:33:11,600 --> 00:33:12,800
Por favor.
489
00:33:18,040 --> 00:33:21,440
Gracias por mantener las formas
delante de Fátima.
490
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
Mejor que no sospeche.
491
00:33:31,120 --> 00:33:34,040
Nos han informado de la visita
de Nasser.
492
00:33:34,200 --> 00:33:35,720
¿Va a atentar?
493
00:33:37,200 --> 00:33:40,560
Mi deber es informa a la "securité",
no a vosotros.
494
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
Estás en territorio español.
495
00:33:43,680 --> 00:33:46,560
Podemos mandarte a parís
ahora mismo.
496
00:33:49,520 --> 00:33:52,760
Será lo último que hagas
en el CNI.
497
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
¿Sabes lo que cuesta...
498
00:33:55,480 --> 00:34:00,080
...infiltrar un topo en la cúpula
de una organización terrorista?
499
00:34:01,840 --> 00:34:04,160
Soy muy valioso.
500
00:34:18,320 --> 00:34:19,800
Móvil
501
00:34:23,560 --> 00:34:25,200
Móvil
502
00:34:27,040 --> 00:34:28,640
¿Qué pasa?
503
00:34:36,360 --> 00:34:38,400
Han matado al Lagartijo.
504
00:34:38,560 --> 00:34:42,160
Dile a la gente que se vaya a casa
y se ande con ojo.
505
00:34:42,320 --> 00:34:43,640
¿Quién ha sido?
506
00:34:43,800 --> 00:34:45,680
Tú también vete a casa.
507
00:34:45,840 --> 00:34:48,080
El que fue no parará aquí.
508
00:35:22,000 --> 00:35:25,160
Tendríamos que estar en Málaga
viendo a Raquel.
509
00:35:25,320 --> 00:35:27,440
¿No le has dicho nada?
510
00:35:27,600 --> 00:35:30,560
¿Qué le digo?
¿Que no sé dónde está?
511
00:35:30,720 --> 00:35:34,840
¿Cómo le digo que otra vez he dejado
que se lleven un hijo nuestro?
512
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
Fran,...
513
00:35:36,480 --> 00:35:40,200
...Ruth va a aparecer.
No le pasará lo que a Alberto.
514
00:35:40,360 --> 00:35:41,400
A Ruth no.
515
00:35:41,560 --> 00:35:42,760
¿Me oyes?
516
00:35:45,600 --> 00:35:48,040
Creía que era un buen padre.
517
00:35:48,200 --> 00:35:50,520
Y un buen marido.
518
00:35:50,680 --> 00:35:52,760
Estaba convencido
de verdad.
519
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
Y un día no sabes cómo
te levantas...
520
00:35:55,720 --> 00:35:58,520
...y te das cuenta
de que eres una mierda.
521
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
Que lo has hecho mal.
522
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
Lo que pasa que no querías verlo.
523
00:36:06,120 --> 00:36:08,640
No eres un mierda, Fran.
524
00:36:10,480 --> 00:36:11,920
Puede que no.
525
00:36:12,400 --> 00:36:16,120
Peo no cambia lo que ha sufrido
mi familia por mi culpa.
526
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
Un vídeo de Ruth.
527
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
"Papá,...
528
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
...haz lo que dicen
e iré a casa".
529
00:36:40,040 --> 00:36:42,880
"Si no lo haces,
no sé qué me harán".
530
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
"Por favor".
531
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
"Por favor".
532
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
-¿Qué te ha pedido Aníbal?
533
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
¿Por qué no has dicho nada?
534
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Quiere que mate a Lamela.
535
00:37:10,200 --> 00:37:13,920
Cree que Mamá Tere
murió porque miré para otro lado.
536
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
¿Y qué vas a hacer?
537
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
¿Qué voy a hacer?
538
00:37:20,760 --> 00:37:22,240
Te lo diré.
539
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
Si tengo que matar a alguien,...
540
00:37:25,800 --> 00:37:28,360
...será a quien ha provocado esto.
541
00:37:29,320 --> 00:37:31,480
A quien tiene la culpa de todo.
542
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
Muy bien.
Muchas gracias, Sofie.
543
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Bien todo.
544
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
Nasser acaba de aterrizar
en Tánger.
545
00:37:45,640 --> 00:37:48,120
¿Te ha contado algo Khaled?
Sí.
546
00:37:48,280 --> 00:37:50,800
Que solo informará a los franceses.
547
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
Estamos en sus manos.
He pedido informes.
548
00:37:55,320 --> 00:37:57,760
Sofie es la estrella
del servicio.
549
00:37:57,920 --> 00:37:59,560
Trabaja con Bastien.
550
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
En la casa nada que objetar.
551
00:38:03,680 --> 00:38:05,520
-Fran está aquí.
552
00:38:07,240 --> 00:38:08,240
-López.
553
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
¿Hay posibilidad de escuchar
lo de la reunión?
554
00:38:11,960 --> 00:38:15,880
-La última vez tenían inhibidores.
Micros chungo.
555
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Eso sí, una grabadora.
556
00:38:17,960 --> 00:38:19,720
-La colocaría Fátima.
557
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
No. No es buena idea.
Está muy asustada.
558
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Fran, siento mucho
lo de su hija.
559
00:38:30,640 --> 00:38:33,000
¡Fran, Fran!
¡Eh, Fran!
560
00:38:33,160 --> 00:38:34,240
¡Eh!
561
00:38:36,120 --> 00:38:38,760
¿Te vas a comportar?
¡Nunca más!
562
00:38:38,920 --> 00:38:42,160
Se acabó ser perrillo faldero.
¡Suéltame!
563
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
¡No voy a hacer nada!
564
00:38:45,080 --> 00:38:48,560
Aníbal ha secuestrado a mi hija
por vuestra culpa.
565
00:38:48,720 --> 00:38:50,440
Ha enviado un vídeo.
566
00:38:51,160 --> 00:38:53,000
Quiere que mate a Lamela.
567
00:38:53,160 --> 00:38:54,840
Os lo advertí.
568
00:38:55,000 --> 00:38:58,720
Darle protección nos costaría caro.
Pero no lo pagáis.
569
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
Lo paga mi hija.
570
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
Lo que haga Aníbal...
571
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
¡Sois lo peor!
572
00:39:08,040 --> 00:39:12,880
Con la excusa de que tenéis que
salvar al mundo, usáis a la gente.
573
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
A vosotros el mundo os da igual.
574
00:39:15,400 --> 00:39:18,280
Os gustar tenernos cogidos
por los huevos.
575
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
Aníbal recibe una llamada.
576
00:39:21,560 --> 00:39:24,360
No cuela.
Tiene el móvil apagado.
577
00:39:24,520 --> 00:39:27,160
El buzón de voz funciona.
Es Quílez.
578
00:39:27,320 --> 00:39:31,720
Le deja un mensaje.
-"A Ruth no le hagas daño".
579
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
"Quieres ir al entierro
de Lamela".
580
00:39:34,520 --> 00:39:36,840
"Yo también.
Estate atento".
581
00:39:42,800 --> 00:39:45,920
-¿Este gilipollas
qué cojones se ha creído?
582
00:39:46,080 --> 00:39:48,840
Una llamada
y lo mando a pegar sellos.
583
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
Todo lo que ha dicho es verdad.
584
00:39:54,720 --> 00:39:56,360
Voy a cambiarme.
585
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
Llevas demasiado
en esa comisaría.
586
00:39:59,040 --> 00:40:00,280
Pareces un poli.
587
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
López, dame una grabadora.
588
00:40:03,560 --> 00:40:07,400
Al final me tocará a mí ir
a convencer a la profesora.
589
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
Joder.
590
00:40:30,800 --> 00:40:33,720
Sea lo que sea lo que venda,
no me interesa.
591
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
-Payaso hasta el final.
592
00:40:36,800 --> 00:40:40,560
¿Sabes que Aníbal ha secuestrado
a la hija de Fran?
593
00:40:40,720 --> 00:40:43,000
-No conozco a Aníbal.
-Él a ti sí.
594
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
Nos ha pedido tu cabeza...
595
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
...a cambio de soltar a la niña.
596
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Vamos a dar un paseo.
Cortito.
597
00:40:58,040 --> 00:41:01,480
Quílez, ¿qué coño crees
que estás haciendo?
598
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
Suéltale.
599
00:41:03,040 --> 00:41:04,360
Suéltale.
600
00:41:04,520 --> 00:41:06,160
No, Fran, no. Déjame.
601
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Te lo debo.
602
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
No me debes nada.
603
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
Baja el arma.
604
00:41:13,560 --> 00:41:15,440
Hazme caso.
Baja el arma.
605
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Siento lo de tu hija, Fran.
606
00:41:31,080 --> 00:41:32,920
Si puedo ayudar en algo...
607
00:41:34,920 --> 00:41:37,360
Igual el dinero
lo resuelve todo.
608
00:41:38,880 --> 00:41:41,520
Pero qué te voy a contar a ti, Fran.
609
00:41:51,040 --> 00:41:53,680
Vete a comisaría.
-Fran, solo quería...
610
00:41:53,840 --> 00:41:54,920
Es una orden.
611
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Vaya policía.
612
00:42:27,280 --> 00:42:28,480
¿Qué haces?
613
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
Sonríe.
Como si te alegraras de verme.
614
00:42:32,720 --> 00:42:34,920
¿Se puede saber qué quieres?
615
00:42:35,080 --> 00:42:37,560
Que nos ayudes a ayudarte.
616
00:42:37,720 --> 00:42:40,080
Temes a tu marido, ¿verdad?
617
00:42:40,240 --> 00:42:41,400
Pues úsalo.
618
00:42:41,560 --> 00:42:44,440
Utilízalo para hacerte más fuete.
619
00:42:46,880 --> 00:42:51,040
Coloca esta grabadora donde tengan
la reunión. Es muy sencillo.
620
00:42:51,200 --> 00:42:54,920
La dejas y te vas.
Luego la recoges y nos la entregas.
621
00:42:55,080 --> 00:42:57,000
No te pasará nada.
622
00:43:09,200 --> 00:43:11,000
Timbre
623
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
En comisaría no saben
dónde estás.
624
00:43:22,640 --> 00:43:24,320
¿Qué quieres?
625
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
Respuestas.
626
00:43:27,280 --> 00:43:29,000
Han matado al Lagartijo.
627
00:43:30,040 --> 00:43:31,400
¿Al Lagartijo?
628
00:43:31,560 --> 00:43:34,480
¿En una cárcel de Marruecos?
Sí.
629
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
He ido a verle esta mañana.
630
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
Y tenía miedo.
631
00:43:39,640 --> 00:43:41,320
El Lagartijo tenía miedo.
632
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
¿Sabes de qué?
633
00:43:44,360 --> 00:43:47,720
De la gente de Lamela.
De los que mandan a Lamela.
634
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
¿Qué sabes tú de eso?
635
00:43:50,080 --> 00:43:51,520
No sé nada.
636
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
Pero sí sé lo que haría.
637
00:43:54,760 --> 00:43:57,560
No te enfrentes, Faruq.
No merece la pena.
638
00:43:59,360 --> 00:44:01,840
Piensa en el hijo
que vas a tener.
639
00:44:02,000 --> 00:44:03,320
Deja este barrio.
640
00:44:04,080 --> 00:44:05,800
Tiene gracia, ¿sabes?
641
00:44:06,360 --> 00:44:09,640
Le has jodido la vida
a mi familia y me dices...
642
00:44:09,800 --> 00:44:11,200
...lo que hacer.
643
00:44:12,240 --> 00:44:14,520
Aún no sé por qué no te maté.
644
00:44:14,680 --> 00:44:16,560
Solo cumplía con mi deber.
645
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
El que le ha matado
va a venir a por mí.
646
00:44:20,400 --> 00:44:21,440
Móvil
647
00:44:21,600 --> 00:44:23,680
Pero no le daré oportunidad.
648
00:44:26,240 --> 00:44:28,080
Ten cuidado.
649
00:44:41,600 --> 00:44:43,080
Dime, Fátima.
650
00:44:43,240 --> 00:44:48,240
Ha venido Serra y me ha pedido
que grabe a Khaled. Le enviaste tú.
651
00:44:48,400 --> 00:44:53,320
Te juro que no tengo nada que ver.
Me lo sugirió y me negué.
652
00:44:53,480 --> 00:44:57,040
¿Lo que digan os servirá
para detener a Khaled?
653
00:44:57,200 --> 00:44:59,560
Sí, pero ten cuidado, Fátima.
654
00:44:59,720 --> 00:45:03,120
Nunca me perdonaría si te ocurriera
algo por ayudar.
655
00:45:03,280 --> 00:45:07,400
No lo hago por ayudaros.
No puedo más con esta situación.
656
00:45:07,560 --> 00:45:09,600
Hazlo solo si estás segura.
657
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Vale.
658
00:45:25,160 --> 00:45:27,240
¿Has hablado con la madre?
-Sí.
659
00:45:27,400 --> 00:45:31,160
Podías haber hablado tú.
Sabe español. Vivió en Granada.
660
00:45:31,320 --> 00:45:35,920
-Le has dicho que no la han tocado.
-Le he enseñado el informe.
661
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
-Pobres.
662
00:45:38,920 --> 00:45:42,360
Vienen de Siria huyendo
y un hijo puta se aprovecha.
663
00:45:44,480 --> 00:45:46,640
¿Y el padre?
-En Marruecos.
664
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
Igual entra esta tarde.
665
00:45:49,160 --> 00:45:50,440
-¿No sabe nada?
666
00:45:50,600 --> 00:45:54,080
-Vinieron de Siria hace un mes.
Ellas pasaron.
667
00:45:54,240 --> 00:45:58,440
El cabrón que hemos detenido
les cobró 10 000 euros por la niña.
668
00:45:58,600 --> 00:46:00,240
-Se guarda el dinero...
669
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
...y se queda con la cría.
Verás el padre.
670
00:46:03,560 --> 00:46:06,840
-La psicóloga le dijo a la niña
que le dibujase.
671
00:46:08,160 --> 00:46:10,880
-Lo que habrá tenido que ver
esta cría.
672
00:46:11,040 --> 00:46:13,920
-La niña dice que su padre es este.
673
00:46:14,440 --> 00:46:15,640
-¿No jodas?
674
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
¿Y este viene hoy?
675
00:47:18,280 --> 00:47:19,400
Madame.
676
00:47:20,520 --> 00:47:22,960
El señor está reunido.
677
00:47:23,120 --> 00:47:24,200
¿Con quién?
678
00:47:24,360 --> 00:47:26,200
Con Salma.
¿Desea tomar...
679
00:47:26,360 --> 00:47:28,920
...un té?
Sí. Muchas gracias.
680
00:47:31,560 --> 00:47:34,000
No, no se moleste.
Lo recojo yo.
681
00:47:39,960 --> 00:47:41,880
¿Anticonceptivos?
682
00:47:42,880 --> 00:47:44,040
Sí.
683
00:47:44,200 --> 00:47:46,920
Madame, no sabía que...
684
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
No son míos. Los tengo yo porque...
-Son para mí.
685
00:47:53,800 --> 00:47:55,040
Gracias.
686
00:47:56,400 --> 00:47:57,480
Gracias, señora.
687
00:47:58,800 --> 00:48:01,680
-No está bien que una mujer
de tu edad...
688
00:48:01,840 --> 00:48:05,200
...y sin marido tome esta...
-Son para una amiga.
689
00:48:05,360 --> 00:48:06,440
-Seguro.
690
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
A mí no me engañas.
691
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
Perdón, madame.
692
00:48:10,840 --> 00:48:12,800
A servir el té.
693
00:48:17,320 --> 00:48:18,560
¿Por qué lo haces?
694
00:48:18,720 --> 00:48:22,560
No sé. No me gusta que le hable
de esa manera.
695
00:48:22,720 --> 00:48:24,360
Muchas gracias.
696
00:48:26,000 --> 00:48:27,280
Vamos a tomar té.
697
00:48:34,760 --> 00:48:36,800
"Por favor".
698
00:48:40,960 --> 00:48:44,360
Dale un poco para atrás.
Creí ver una ventana.
699
00:48:45,200 --> 00:48:46,440
Ahí, para.
700
00:48:49,880 --> 00:48:51,640
¿Es un rótulo, un grafiti?
701
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
¿Qué es eso?
Son letras.
702
00:48:53,680 --> 00:48:55,080
Lo conozco.
703
00:48:55,240 --> 00:48:59,200
Es un taller de chapa y pintura
en el barrio La Reina.
704
00:48:59,360 --> 00:49:01,320
Ahora sí. Ahora lo tenemos.
705
00:49:01,480 --> 00:49:03,120
Quílez.
706
00:49:03,280 --> 00:49:04,560
Lo tenemos.
707
00:49:23,200 --> 00:49:25,640
No, no, no.
Vosotros por la avenida.
708
00:49:25,800 --> 00:49:28,480
Carretero está.
Dame novedades, ¿vale?
709
00:49:28,640 --> 00:49:33,360
Era por esta, ¿verdad?
Sí. Por esta. Pero donde empieza.
710
00:49:33,520 --> 00:49:36,200
Yo traje el coche aquí a reparar.
711
00:49:42,480 --> 00:49:44,200
Fátima.
712
00:49:58,280 --> 00:50:01,120
Tengo que pediros
que os vayáis de casa.
713
00:50:01,280 --> 00:50:03,800
De la reunión depende
una inversión...
714
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
...muy importante.
715
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Nasser maneja fondos
de Dubai.
716
00:50:08,000 --> 00:50:11,200
Todo debe de estar a su gusto.
717
00:50:12,000 --> 00:50:14,800
Si quieres, puedo decorar
el despacho.
718
00:50:14,960 --> 00:50:16,600
¿Voy a por flores?
719
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Gracias. Pero es un hombre
muy tradicional.
720
00:50:19,840 --> 00:50:24,000
Lo mejor es que no haya mujeres
en casa mientras él esté aquí.
721
00:50:26,080 --> 00:50:27,560
Lo siento.
722
00:50:27,720 --> 00:50:30,640
No lo pediría si no fuera necesario.
723
00:50:31,720 --> 00:50:33,960
Puedes ir a ver tu madre.
724
00:50:34,120 --> 00:50:35,760
Le encantará.
725
00:50:42,280 --> 00:50:44,880
Malika me ha contado lo de Nur.
726
00:50:45,040 --> 00:50:48,120
Pobre.
¿Puedes acercarlas con el coche...
727
00:50:48,280 --> 00:50:50,400
...para que vayan de compras?
728
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
Que Malika le compre lo que quiera.
729
00:50:54,440 --> 00:50:55,960
Khaled, soy tu mujer.
730
00:50:56,120 --> 00:50:58,880
Me gustaría quedarme aquí
y ayudarte.
731
00:50:59,840 --> 00:51:01,520
Me ayudarás...
732
00:51:01,680 --> 00:51:04,320
...si haces lo que te pido.
733
00:51:08,840 --> 00:51:11,560
Está bien.
Diles que se preparen.
734
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
Voy sacando el coche.
735
00:51:14,960 --> 00:51:16,240
Gracias.
736
00:51:23,200 --> 00:51:24,960
Móvil
737
00:51:25,120 --> 00:51:28,680
Lo siento. No he podido
y me tengo que ir de casa.
738
00:51:28,840 --> 00:51:30,480
¿Qué ha pasado?
739
00:51:30,640 --> 00:51:33,240
Nasser no quiere que estemos.
740
00:51:33,400 --> 00:51:36,200
No te preocupes.
No corras riesgos.
741
00:51:36,360 --> 00:51:38,640
Y que Khaled no note nada.
742
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
Te tengo que colgar.
743
00:51:46,480 --> 00:51:49,360
¿Qué pasa?
Nos hemos quedado a ciegas.
744
00:51:49,520 --> 00:51:50,520
Sí.
Joder.
745
00:51:50,680 --> 00:51:54,160
Khaled quiere que se marchen
las mujeres de casa.
746
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Por Nasser.
747
00:51:55,480 --> 00:51:56,760
-Ya.
748
00:51:56,920 --> 00:51:58,360
No quiere testigos.
749
00:52:15,560 --> 00:52:18,880
Fran, lo de Lamela no era por ti,
era por Ruth.
750
00:52:19,040 --> 00:52:23,080
No, Quílez. Lo hacías por ti.
Para no sentirte tan mierda.
751
00:52:23,240 --> 00:52:27,560
Porque no soportas haber encubierto
a tu hijo cuando mató al mío.
752
00:52:27,720 --> 00:52:30,280
Nada va a cambia eso.
Nada.
753
00:52:31,560 --> 00:52:33,560
Lo siento, pero es así.
754
00:52:33,720 --> 00:52:35,040
Por allí, seguro.
755
00:52:56,240 --> 00:52:57,880
Baja.
-Quillo.
756
00:52:58,040 --> 00:52:59,280
-Calla.
757
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Chumbi, ¿dónde andas?
758
00:53:07,800 --> 00:53:09,160
Vale, vale, vale.
759
00:53:09,320 --> 00:53:11,560
Que no aguanto más aquí metido.
760
00:53:11,720 --> 00:53:15,240
En cuanto vengas, voy a verlo
y se acabó de tonterías.
761
00:53:15,400 --> 00:53:18,320
Venga, venga, ya.
Hala, hala. Adiós.
762
00:53:31,480 --> 00:53:33,560
¿Dejas ya las pataditas?
763
00:53:33,720 --> 00:53:35,360
¿Qué te pasa?
764
00:53:35,520 --> 00:53:37,640
Dime.
¿Tienes hambre?
765
00:53:37,800 --> 00:53:38,880
-Sí.
766
00:53:39,040 --> 00:53:40,040
Sí.
767
00:53:40,200 --> 00:53:43,200
-Va a tener que ser fruta.
No hay otra cosa.
768
00:54:03,160 --> 00:54:05,400
Toma. Con piel.
Está lavada.
769
00:54:12,120 --> 00:54:13,600
Venga, cómete eso.
770
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
-¿Me puedes traer agua?
771
00:54:16,560 --> 00:54:18,640
-¿También agua?
-Sí.
772
00:54:18,800 --> 00:54:21,160
-Espérate.
Cómete eso.
773
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
¿Dónde cojones...
774
00:54:34,520 --> 00:54:36,520
...hay un vaso ahora?
775
00:55:13,640 --> 00:55:16,000
La niña se ha escapado.
¡Arriba!
776
00:55:16,160 --> 00:55:17,480
¡A la calle ya!
777
00:55:17,640 --> 00:55:19,200
¡Vosotros por ahí!
778
00:55:54,400 --> 00:55:56,480
¿Adónde vas tú?
779
00:55:56,640 --> 00:55:59,520
-¡Suéltame!
¡Chist! Calladita.
780
00:56:00,520 --> 00:56:02,840
Vuelta para casa.
781
00:56:07,200 --> 00:56:09,280
-¿Tenías tú hambre?
Ven acá.
782
00:56:09,440 --> 00:56:12,440
Te voy a dar que se te va a quitar
el hambre.
783
00:56:12,600 --> 00:56:13,680
¡Aníbal!
784
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
¡Suéltala!
785
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
¿Por qué la voy a soltar?
786
00:56:19,200 --> 00:56:21,560
¿Ya has cumplido tu parte?
787
00:56:21,720 --> 00:56:23,160
No tengo trato.
788
00:56:23,320 --> 00:56:26,120
Ahora lo vas a hacer.
Las manos arriba.
789
00:56:26,280 --> 00:56:28,000
Doy yo las órdenes.
790
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Aníbal.
791
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
Que me la cargo, Fran.
792
00:56:31,960 --> 00:56:33,360
¡Me la cargo!
793
00:56:42,640 --> 00:56:43,800
¿No me has oído?
794
00:56:46,800 --> 00:56:48,400
Suéltala, hijo de puta.
795
00:56:48,560 --> 00:56:50,080
¡No me hables así!
796
00:56:50,240 --> 00:56:52,520
¿O qué? O nada.
¡Suéltala!
797
00:56:52,680 --> 00:56:54,560
Fran, quédate quieto.
798
00:56:54,720 --> 00:56:56,800
¡Que te mando al infierno!
799
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Ya estoy en el el infierno.
800
00:57:00,240 --> 00:57:01,320
¡Eh, tú!
801
00:57:03,160 --> 00:57:04,480
¡Ahí, ahí!
802
00:57:43,040 --> 00:57:44,480
¡Papá, cuidado!
803
00:58:14,920 --> 00:58:16,440
Creía que era Faruq.
804
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
¿Estás bien?
805
00:58:18,200 --> 00:58:19,160
Sí.
806
00:58:23,760 --> 00:58:26,880
-Pobrecita.
Lleva todo el día así.
807
00:58:27,040 --> 00:58:28,320
Hola, hija.
808
00:58:28,480 --> 00:58:30,760
Desde el robo no levanta cabeza.
809
00:58:30,920 --> 00:58:32,400
Son las hormonas.
810
00:58:32,560 --> 00:58:34,960
Me lo dirás cuando te embaraces.
811
00:58:35,120 --> 00:58:38,040
Te puedes pasar todo el día
llorando.
812
00:58:38,680 --> 00:58:40,560
Pero a la vez es hermoso.
813
00:58:40,720 --> 00:58:41,760
La verdad.
814
00:58:42,480 --> 00:58:44,720
Ay, hija, ojalá te quedes pronto.
815
00:58:46,800 --> 00:58:49,200
¿Te imaginas?
Eso sí sería un regalo.
816
00:58:49,360 --> 00:58:51,960
Verlos crecer por aquí
a los dos juntos.
817
00:58:52,120 --> 00:58:54,200
Seguro que Khaled será
un buen padre.
818
00:58:54,280 --> 00:58:56,160
Cuando te quedes embarazada,...
819
00:58:56,320 --> 00:58:59,160
...se acabaron los problemas.
Ya lo verás.
820
00:58:59,320 --> 00:59:00,920
Me tengo que ir a casa.
821
00:59:01,080 --> 00:59:03,120
¿Ya?
Se me olvidó una cosa.
822
00:59:05,080 --> 00:59:06,680
Fátima.
Hola.
823
00:59:06,840 --> 00:59:08,160
¿Ya ve vas?
Sí.
824
00:59:14,920 --> 00:59:16,000
Leila.
825
00:59:33,040 --> 00:59:35,400
¿Aún no te ha dado patadas?
826
00:59:37,360 --> 00:59:39,400
Prepárate para cuando empiece.
827
00:59:39,840 --> 00:59:43,000
Ya sabes que los Ben Barek
somos guerreros.
828
00:59:45,440 --> 00:59:47,200
Leila,...
829
00:59:47,360 --> 00:59:51,200
...¿tú te acuerdas cuando decía
que quería vivir en parís?
830
00:59:52,800 --> 00:59:54,640
Pues ese día ha llegado.
831
00:59:55,960 --> 00:59:58,240
Para ti, para el niño y para mí.
832
01:00:01,160 --> 01:00:02,720
Deja, déjame terminar.
833
01:00:04,080 --> 01:00:06,560
Han matado al Lagartijo.
834
01:00:07,720 --> 01:00:09,560
Yo no sé quiénes son.
835
01:00:09,720 --> 01:00:11,680
No sé si van a por mí.
836
01:00:12,520 --> 01:00:14,120
Pero no me van a matar.
837
01:00:14,280 --> 01:00:17,000
Ahora no.
Quiero ver cómo crece...
838
01:00:17,160 --> 01:00:18,840
...esa criatura nuestra.
839
01:00:20,920 --> 01:00:22,400
¿Qué pasa, Leila?
840
01:00:23,120 --> 01:00:24,840
¿Qué pasa, mi vida?
841
01:00:25,200 --> 01:00:27,560
Esas lágrimas
no son de felicidad.
842
01:00:28,920 --> 01:00:30,880
¿Le ha pasado algo al niño?
843
01:00:31,880 --> 01:00:32,960
No.
844
01:00:36,520 --> 01:00:38,360
No es...
No es verdad...
845
01:00:38,520 --> 01:00:40,120
...que...
846
01:00:42,840 --> 01:00:44,120
El embarazo.
847
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
Fui...
848
01:00:49,160 --> 01:00:52,640
Fui con mi prima Miriam
a una clínica...
849
01:00:52,800 --> 01:00:55,280
...de inseminación artificial.
850
01:01:01,160 --> 01:01:03,680
Y ella se ha aprovechado de mí.
851
01:01:04,280 --> 01:01:05,440
Y...
852
01:01:05,600 --> 01:01:08,440
...me pide dinero
para no contártelo.
853
01:01:10,560 --> 01:01:11,920
Faruq,...
854
01:01:13,520 --> 01:01:15,440
...fui yo la que robé.
855
01:01:17,640 --> 01:01:20,760
Fui yo la que te quité el dinero.
856
01:01:23,080 --> 01:01:24,560
Perdóname.
857
01:01:37,920 --> 01:01:40,520
¿El bebé que llevas dentro
no es mío?
858
01:01:41,560 --> 01:01:43,840
Yo solo quería darte un hijo.
859
01:03:00,600 --> 01:03:02,240
Ahí está.
860
01:03:02,400 --> 01:03:05,160
Nasser está entrando a la casa.
861
01:03:17,560 --> 01:03:19,320
Qué hijos de puta.
862
01:03:24,160 --> 01:03:28,120
Qué alegría poder ofrecerte
de nuevo mi humilde casa.
863
01:03:28,280 --> 01:03:29,680
-Habla en árabe
864
01:03:30,560 --> 01:03:32,120
-¿Cómo ha ido el viaje?
865
01:03:32,280 --> 01:03:34,960
-Largo y aburrido,
como todos los viajes.
866
01:03:36,880 --> 01:03:40,720
-Ha llegado el tiempo de descansar
un poco antes de subir.
867
01:03:40,880 --> 01:03:42,600
-No tenemos tiempo...
868
01:03:42,760 --> 01:03:45,800
...para el descanso.
Tengo el tiempo justo...
869
01:03:45,960 --> 01:03:49,120
...para que escuches
lo que vengo a decirte.
870
01:03:49,280 --> 01:03:53,160
-Lo urgente es lo que más conviene
pensar con calma.
871
01:03:53,320 --> 01:03:55,920
-AKRAB no necesita
de pensamientos.
872
01:03:56,080 --> 01:03:58,680
Solo nuestras acciones cuentan.
873
01:04:08,040 --> 01:04:09,520
Ha vuelto.
874
01:04:09,680 --> 01:04:10,840
¿Qué hace ahí?
875
01:04:18,960 --> 01:04:21,240
Dijiste que estaríamos solos.
876
01:04:30,680 --> 01:04:31,960
-Habla en árabe
877
01:04:32,120 --> 01:04:33,960
-Habla en árabe
878
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
¡Fátima!
879
01:04:52,240 --> 01:04:54,080
Sé lo que me vas a decir.
880
01:04:54,240 --> 01:04:57,600
Pero no estamos en el siglo XV.
¿Es un delito?
881
01:04:57,760 --> 01:05:00,920
Te lo pedí como un favor.
Es una reunión...
882
01:05:01,080 --> 01:05:04,880
Muy importante, lo sé.
Os reunís en el despacho, ¿no?
883
01:05:06,320 --> 01:05:10,800
No te preocupes. No saldré de la
habitación. Y dejé el coche fuera.
884
01:05:12,720 --> 01:05:15,440
Va a salir todo muy bien.
Ya lo verás.
885
01:07:07,200 --> 01:07:09,040
Móvil
886
01:07:10,440 --> 01:07:13,000
Fátima, no era necesario
que volvieras.
887
01:07:13,160 --> 01:07:15,880
Ya está. Está grabando
en el despacho.
888
01:07:16,040 --> 01:07:17,640
Te dije sin riesgos.
889
01:07:20,320 --> 01:07:21,800
Se han levantado.
890
01:07:21,960 --> 01:07:24,800
Entran en la casa.
Entran en la casa.
891
01:07:42,360 --> 01:07:44,560
La decisión está tomada.
892
01:07:44,720 --> 01:07:47,280
Marwan comparte mis puntos de vista.
893
01:07:47,440 --> 01:07:51,520
El frente sirio es el depósito
de nuestras esperanzas.
894
01:07:51,680 --> 01:07:54,560
Allí tenemos que concentrarnos,
no aquí.
895
01:07:56,640 --> 01:07:59,800
-Nosotros también hemos hecho
un buen trabajo.
896
01:07:59,960 --> 01:08:01,720
Un error detrás de otro.
897
01:08:01,800 --> 01:08:04,960
Te pincharon el teléfono.
Lo detectamos.
898
01:08:05,120 --> 01:08:08,360
-No hubo fuga de información.
-¿Estás seguro'
899
01:08:25,000 --> 01:08:26,800
Marwan habló contigo.
900
01:08:26,960 --> 01:08:29,840
Las órdenes son claras.
901
01:08:30,000 --> 01:08:33,880
He venido a llevarme los fondos
recaudados con la droga.
902
01:08:34,880 --> 01:08:36,480
-No he tenido tiempo...
903
01:08:36,640 --> 01:08:39,120
...de prepararlo.
Tendrás que esperar.
904
01:08:39,280 --> 01:08:43,200
-Muy bien. Pues esperaré abajo,
en el jardín.
905
01:08:43,360 --> 01:08:45,800
¿Cinco minutos?
¿Diez?
906
01:08:47,480 --> 01:08:48,960
Estaré abajo.
907
01:09:46,080 --> 01:09:48,840
Un jardín muy hermoso, Khaled.
908
01:09:50,000 --> 01:09:52,160
Eres un hombre afortunado.
909
01:09:52,320 --> 01:09:54,040
Dile a tu esposa...
910
01:09:54,200 --> 01:09:57,480
...que las flores como las mujeres
lucen bellas.
911
01:10:10,280 --> 01:10:12,160
Todos somos soldados de Alá.
912
01:10:12,320 --> 01:10:14,280
Cada uno desde su puesto.
913
01:10:14,440 --> 01:10:17,920
Tu contribución no caerá
en el olvido, Khaled.
914
01:10:38,000 --> 01:10:40,360
Dejé el teléfono en el despacho.
915
01:10:40,520 --> 01:10:42,160
-Voy a por él.
-No, no.
916
01:10:42,320 --> 01:10:43,440
Será un momento.
917
01:10:58,280 --> 01:10:59,960
"Las órdenes son claras".
918
01:11:06,840 --> 01:11:09,640
¿Qué haces aquí, mujer?
Nada.
919
01:11:11,520 --> 01:11:13,960
¿Qué es eso que llevas en la mano?
920
01:11:17,520 --> 01:11:20,000
"Marwan comparte mis puntos
de vista".
921
01:11:20,160 --> 01:11:23,320
"El frente sirio es el depósito
de todas...
922
01:11:23,480 --> 01:11:27,400
...nuestras esperanzas.
Y ahí debemos concentrarnos".
923
01:11:30,920 --> 01:11:32,440
Ven aquí.
924
01:11:38,120 --> 01:11:39,720
¿Por qué me grababas?
925
01:11:40,840 --> 01:11:43,680
¿Por qué?
¿Por qué me estabas grabando?
926
01:11:43,840 --> 01:11:46,440
¿Es idea tuya o de Khaled?
927
01:11:48,440 --> 01:11:50,760
¿Tuya o de Khaled?
Contesta.
928
01:11:57,080 --> 01:11:58,240
Responde.
929
01:11:58,400 --> 01:12:01,360
¿Lo sabe Khaled?
¿Lo sabe Khaled?
930
01:12:01,520 --> 01:12:04,160
¿Es idea de él o tuya?
¿Eh?
931
01:12:04,320 --> 01:12:06,080
¿Eh?
932
01:12:07,440 --> 01:12:09,120
Habla en árabe
933
01:12:11,720 --> 01:12:13,080
¿Lo sabe Khaled?
934
01:12:13,240 --> 01:12:15,000
Ahora mismo lo sabremos.
935
01:12:31,200 --> 01:12:32,600
Móvil
936
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
Sí.
937
01:12:37,400 --> 01:12:38,520
Fátima.
938
01:12:39,040 --> 01:12:40,920
Fátima, ¿qué pasa?
939
01:12:41,080 --> 01:12:42,440
Me han descubierto.
940
01:12:49,920 --> 01:12:52,480
¿Por qué me estás expiando?
941
01:12:52,640 --> 01:12:54,960
Sé perfectamente quién eres.
942
01:12:55,120 --> 01:12:56,960
No te muevas.
¿Y Fátima?
943
01:12:57,120 --> 01:13:01,120
Te dije que no lo dijeras.
¿Qué has hecho? Ponerla en peligro.
944
01:13:01,280 --> 01:13:03,440
Espero que no me hayas jodido.
945
01:13:03,600 --> 01:13:06,520
A Faruq y Leila les ha atropellado
un coche.
946
01:13:06,680 --> 01:13:10,520
Los médicos intentan que no
pierda el bebé. Y mientras...
947
01:13:10,680 --> 01:13:15,280
...Lamela riéndose de nosotros.
Ese malnacido tiene que pagar.
948
01:13:16,520 --> 01:13:21,120
Tú no eres digna de esta familia.
No quiero verte nunca más.
949
01:13:21,280 --> 01:13:23,080
-Envían a un hermano...
950
01:13:23,240 --> 01:13:25,480
...de Siria que ha luchado.
951
01:13:25,640 --> 01:13:28,720
-¿Podemos confiar en él?
-Más que en tu mujer.
952
01:13:28,880 --> 01:13:30,520
Khaled no es así.
953
01:13:30,680 --> 01:13:32,880
No sé qué hacer con mi vida.
954
01:13:33,040 --> 01:13:35,680
Se ha complicado todo tanto...
La luz...
955
01:13:35,840 --> 01:13:38,320
...que veo es Morey.
956
01:13:38,480 --> 01:13:39,680
Y no quiero.
957
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
Animales peligrosos
son los que hieres.
958
01:13:42,760 --> 01:13:44,760
Acaba lo que has empezado.
959
01:13:48,960 --> 01:13:51,480
Lleva mucho tiempo planeando
algo así.
960
01:13:51,640 --> 01:13:54,120
Prefiero que me sancionen...
961
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
...antes que tener
que seguir viéndote.
962
01:13:57,280 --> 01:14:00,400
El comisario viene.
Y te aplicará medidas.
963
01:14:00,560 --> 01:14:02,480
Estás acabado, Fran.
964
01:14:02,640 --> 01:14:05,680
Faruq, ¿qué haces?
Justicia, Fátima.
965
01:14:05,840 --> 01:14:09,640
Fue Khaled. Dijo que te matara.
¿Por qué engañarte?
66455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof