Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,983 --> 00:00:34,456
Για το https://vipsubs.gr
2
00:00:34,480 --> 00:00:37,056
Μετάφραση: adespoti & GreekLegends
3
00:00:37,777 --> 00:00:41,610
Εάν όμως πράττης το κακόν,
τότε να φοβήσαι
4
00:00:41,743 --> 00:00:45,344
διότι δεν φέρει ματαίως
και ανωφελώς ο άρχων την μάχαιραν
5
00:00:45,477 --> 00:00:49,144
διότι είναι υπηρέτης Θεού,
6
00:00:49,277 --> 00:00:53,576
εκδικητής υπέρ του αγαθού
και εναντίον του κακού
7
00:00:53,711 --> 00:00:55,342
στους παραβάτες."
8
00:00:58,477 --> 00:01:01,344
Συχνά σκέφτομαι τον φίλο μου,
9
00:01:02,412 --> 00:01:05,277
τον αστυφύλακα Ρέτζιναλ Ντιν Ντέιβις,
10
00:01:05,978 --> 00:01:09,110
όταν διαβάζω το προς Ρωμαίους 13:4.
11
00:01:10,356 --> 00:01:15,384
Το ότι τιμώρησε δύο από τους τρεις άνδρες
που του επιτέθηκαν πριν ο ίδιος σκοτωθεί,
12
00:01:15,794 --> 00:01:19,689
σημαίνει ότι δεν θα σκεφτώ
ποτέ οποιονδήποτε άλλο
13
00:01:20,211 --> 00:01:25,145
όταν διαβάζω ή μιλώ
για αυτόν τον στίχο.
14
00:01:26,512 --> 00:01:29,011
Πέθανε προστατεύοντας
την οικογένειά του,
15
00:01:29,145 --> 00:01:32,793
τους φίλους του
και την πόλη.
16
00:01:33,438 --> 00:01:37,355
Ήταν υπηρέτης του Θεού.
17
00:01:39,178 --> 00:01:44,011
Κατευνάζω την οργή μου
που ένας τρίτος άνθρωπος δραπέτευσε
18
00:01:44,745 --> 00:01:48,082
προσπαθώ να υπενθυμίζω
στον εαυτό μου μερικά πράγματα.
19
00:01:49,279 --> 00:01:50,879
Πρώτον,
20
00:01:51,011 --> 00:01:53,284
Ο Ρέτζιναλ βρήκε μια γυναίκα
21
00:01:54,770 --> 00:01:58,046
Δυνατή, δυναμική
και έξυπνη όπως και εκείνος.
22
00:02:00,612 --> 00:02:03,486
Και τότε σκέφτομαι το αγόρι του,
23
00:02:04,446 --> 00:02:05,945
Τον Αντρέ,
24
00:02:07,046 --> 00:02:11,780
και βλέπω το ίδιο,
μερικές φορές εξοργιστικό,
25
00:02:11,913 --> 00:02:14,046
άφοβο,
26
00:02:14,096 --> 00:02:15,944
γεμάτο περιέργεια.
27
00:02:20,979 --> 00:02:24,212
Ξέρω ότι μπορεί
να μην το βλέπεις τώρα,
28
00:02:25,546 --> 00:02:30,576
αλλά πήρες περισσότερα από τον
πατέρα σου, Αντρέ, σε 13 χρόνια
29
00:02:30,626 --> 00:02:33,247
από ότι θα πάρουν άλλοι
σε μια ολόκληρη ζωή.
30
00:02:33,380 --> 00:02:36,313
Σου έμαθε να μην πηγαίνεις
κόντρα στην συνείδηση σου.
31
00:02:36,447 --> 00:02:40,713
να μην ακούς κανέναν άλλον
για το τι είναι σωστό και τι λάθος,
32
00:02:42,047 --> 00:02:45,080
να βρεις ένα κώδικα τιμής
33
00:02:45,213 --> 00:02:48,714
σε έναν συχνά σκληρό κόσμο.
34
00:02:55,616 --> 00:02:57,527
Μετά από 19 χρόνια
35
00:02:57,946 --> 00:03:02,105
Ευχαριστούμε που βρήκατε χρόνο για
το Ε.Υ. μετά το τέλος της βάρδιας σας.
36
00:03:02,155 --> 00:03:03,874
Δεν είχα άλλη επιλογή.
37
00:03:05,020 --> 00:03:07,764
Θα μπορούσατε να επιλέξετε
να μην είστε αστυνομικός.
38
00:03:07,814 --> 00:03:10,657
Το να γίνω αστυνομικός
δεν ήταν επιλογή για μένα.
39
00:03:10,799 --> 00:03:12,880
- Τι είναι τότε;
- DNA.
40
00:03:12,930 --> 00:03:16,218
Δεν χρειάζεται να διευκρινίσουμε
γιατί είμαστε όλοι εδώ.
41
00:03:16,268 --> 00:03:19,365
Ναι, πρέπει.
Επίσημη διαδικασία.
42
00:03:19,415 --> 00:03:22,248
Κάθε Αστυφύλακας που
πυροβολεί εν ώρα καθήκοντος
43
00:03:22,381 --> 00:03:24,348
πρέπει να δικαιολογήσει κάθε σφαίρα.
44
00:03:24,481 --> 00:03:26,681
Έχεις πυροβολήσει
οκτώ άτομα σε εννέα χρόνια.
45
00:03:26,815 --> 00:03:29,281
Καλές βολές.
Καθαρός σε όλες.
46
00:03:29,415 --> 00:03:31,424
Τρεις απ' όταν έγινες ντετέκτιβ.
47
00:03:31,474 --> 00:03:32,748
Τέσσερις τώρα.
48
00:03:32,881 --> 00:03:35,669
Αυτός που επέζησε
καταδικάστηκε ισόβια.
49
00:03:36,014 --> 00:03:37,881
Μετανιώνεις για κάτι;
50
00:03:38,516 --> 00:03:41,449
- Πήγα στον ψυχολόγο.
- Δεν μου απάντησες.
51
00:03:41,581 --> 00:03:43,456
Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα.
52
00:03:43,506 --> 00:03:45,847
Δεν τους βλέπεις στον ύπνο σου;
53
00:03:46,988 --> 00:03:51,466
- Η δικαιοσύνη έρχεται με ένα κόστος.
- Η δικαιοσύνη δεν καθορίζεται από εσάς.
54
00:03:51,516 --> 00:03:53,782
Αλλά είμαι το όργανο της δικαιοσύνης.
55
00:03:53,914 --> 00:03:56,558
- Ποιος το λέει αυτό;
- Το σήμα μου.
56
00:03:56,915 --> 00:03:58,032
Ο όρκος μου.
57
00:03:58,082 --> 00:03:59,416
Το DNA σου;
58
00:04:08,582 --> 00:04:10,616
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου,
59
00:04:11,315 --> 00:04:15,394
ορισμένοι στρατιώτες γέμιζαν
τα όπλα τους χωρίς ποτέ να πυροβολούν.
60
00:04:15,444 --> 00:04:18,549
Πέντε ή έξι σφαίρες,
η μια πάνω από την άλλη.
61
00:04:18,682 --> 00:04:23,050
Στο Βιετνάμ, μόνο το 30% της πρώτης
γραμμής του πεζικού πυροβολούσαν.
62
00:04:23,100 --> 00:04:26,731
Στους δέκα στρατιώτες στη μάχη,
μόνο τρεις πραγματικά αγωνίζονται.
63
00:04:26,781 --> 00:04:29,483
Χρησιμοποιείτε τακτικές
πολέμου, Ντετέκτιβ Ντέιβις;
64
00:04:29,616 --> 00:04:32,213
Τι νομίζετε ότι έκαναν
οι άλλοι εφτά;
65
00:04:59,050 --> 00:05:00,278
Γεια σου, Αντρέ.
66
00:05:00,328 --> 00:05:01,518
Πώς είναι;
67
00:05:01,650 --> 00:05:04,650
Κουρασμένη, μόλις
της έδωσα τα χάπια της.
68
00:05:04,783 --> 00:05:07,381
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Αναλαμβάνω εγώ.
69
00:05:07,431 --> 00:05:10,717
Εντάξει. Ξέρεις που να
με βρεις αν με χρειαστείς.
70
00:05:15,165 --> 00:05:16,518
Τι θα δούμε;
71
00:05:20,850 --> 00:05:22,718
Μ' άφησες.
72
00:05:23,384 --> 00:05:25,744
Όχι, Μάνα.
Έκανα υπερωρίες.
73
00:05:29,017 --> 00:05:30,848
Είμαι εδώ πολύ καιρό.
74
00:05:31,692 --> 00:05:34,551
Δεν είμαι πλέον καλοδεχούμενη.
75
00:05:36,269 --> 00:05:38,317
Πάντα είσαι καλοδεχούμενη.
76
00:05:39,288 --> 00:05:41,301
Ήρθες για να με πας σπίτι;
77
00:05:43,318 --> 00:05:45,222
Αυτό είναι το σπίτι σου.
78
00:05:45,385 --> 00:05:47,596
Μην με αφήσεις εδώ, Ρέτζιναλ.
79
00:05:47,950 --> 00:05:49,018
Μάνα...
80
00:05:51,618 --> 00:05:53,252
Είμαι ο Αντρέ.
81
00:05:56,790 --> 00:05:58,542
Είμαι ο Ντρε, μαμά.
82
00:05:59,618 --> 00:06:02,285
Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.
83
00:06:02,419 --> 00:06:04,252
Όχι. Τα πήρες.
84
00:06:04,385 --> 00:06:06,018
Τα πήρες ήδη.
85
00:06:08,684 --> 00:06:10,751
Φαίνεσαι κουρασμένος.
86
00:06:12,112 --> 00:06:15,627
- Εργάζεσαι πολύ σκληρά.
- Καλά το κατάλαβες.
87
00:06:17,918 --> 00:06:19,052
Είναι η δουλειά.
88
00:06:19,186 --> 00:06:20,918
Είναι αυτό που κάνω.
89
00:06:21,052 --> 00:06:22,552
Ξέρω.
90
00:06:23,319 --> 00:06:25,785
Πρέπει να δεις
τον διάβολο κατάματα.
91
00:06:32,153 --> 00:06:33,420
Ναι.
92
00:06:36,585 --> 00:06:38,019
Ναι, Μάνα.
93
00:07:25,585 --> 00:07:28,281
12:13 π.μ.
ΜΠΟΥΚΛΙΝ
94
00:07:35,219 --> 00:07:37,255
Μόστο
95
00:08:15,502 --> 00:08:17,674
Είναι ακριβώς όπως τα είπες.
96
00:08:39,035 --> 00:08:41,648
Η μάσκα σου μυρίζει
σαν τα γένια σου;
97
00:08:42,935 --> 00:08:45,038
Μυρίζει σαν το κορίτσι σου.
98
00:08:51,537 --> 00:08:52,570
Πάμε.
99
00:09:40,036 --> 00:09:43,371
- Ποιοι είστε εσείς;
- Αυτοί που θα πάρουν την κοκαΐνη σου.
100
00:09:43,504 --> 00:09:46,471
Καθόλου έξυπνο.
Θα πεθάνετε!
101
00:09:54,504 --> 00:09:55,770
Που είναι;
102
00:09:57,338 --> 00:10:00,104
Στον καταψύκτη.
Στον κάτω όροφο.
103
00:10:00,238 --> 00:10:01,963
Χρειαζόμαστε κλειδί;
104
00:10:17,514 --> 00:10:19,300
Οι δυο σας είστε μόνο;
105
00:10:24,379 --> 00:10:26,313
Θα είσαι εδώ όλη νύχτα.
106
00:10:36,079 --> 00:10:37,239
Κουνήσου!
107
00:10:44,506 --> 00:10:46,384
Αυτό δεν είναι 30 κιλά.
108
00:10:47,339 --> 00:10:48,738
Είναι 300.
109
00:10:50,672 --> 00:10:53,706
- Κάποιος τα σκάτωσε.
- Σκάσε. Γονάτισε.
110
00:10:54,672 --> 00:10:55,918
Χριστέ μου.
111
00:11:07,872 --> 00:11:11,639
- Είναι καθαρή.
- Πιάσαμε το λαχείο. Και γαμώ!
112
00:11:12,689 --> 00:11:13,989
Με τίποτα. Φεύγουμε.
113
00:11:14,039 --> 00:11:15,906
- Τι;
- Φεύγουμε.
114
00:11:16,039 --> 00:11:18,599
Ο μικρός δεν είναι
πάντα πιο έξυπνος.
115
00:11:22,657 --> 00:11:26,854
- Θα βλέπεις ή θα βοηθήσεις;
- Κάνουμε μεγάλη μαλακία.
116
00:11:27,673 --> 00:11:29,573
Είναι η ελευθερία μας.
117
00:11:57,873 --> 00:11:59,040
Σκατά.
118
00:12:02,372 --> 00:12:04,124
Πού στο διάολο είναι ο τύπος;
119
00:12:04,174 --> 00:12:06,904
Ίσως είναι στην πίσω πόρτα.
Τσέκαρέ το.
120
00:12:30,408 --> 00:12:32,175
Αυτοκίνητο με ανοιχτή
την μηχανή εδώ πίσω.
121
00:12:32,308 --> 00:12:33,342
Και η πίσω πόρτα ανοιχτή.
122
00:12:33,474 --> 00:12:34,774
Πιθανή ληστεία σε εξέλιξη.
123
00:12:34,908 --> 00:12:36,609
Σκατά. Εντάξει.
Μπαίνουμε.
124
00:12:36,741 --> 00:12:38,177
Κάτσε πίσω μου.
125
00:13:09,742 --> 00:13:11,742
Πέφτουν πυρά!
Χτυπήθηκε αστυνομικός!
126
00:13:11,875 --> 00:13:13,909
Πέφτουν πυρά!
127
00:13:14,042 --> 00:13:15,703
Χτυπήθηκε αστυνομικός!
128
00:13:20,409 --> 00:13:22,909
Μπάτσε! Φύγε!
129
00:13:23,042 --> 00:13:25,256
Δεν θέλουμε να
σου κάνουμε κακό!
130
00:13:28,410 --> 00:13:30,592
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώνεις.
131
00:13:31,034 --> 00:13:32,763
Έρχονται και άλλοι.
132
00:13:57,544 --> 00:13:58,843
Οδήγα.
133
00:14:25,278 --> 00:14:26,437
Κάλυψέ με.
134
00:15:00,631 --> 00:15:02,644
Μετακίνησε το αυτοκίνητο.
135
00:15:11,411 --> 00:15:12,546
8-5 Αδάμ.
136
00:15:14,179 --> 00:15:15,579
8-5 Τσάρλι.
137
00:15:16,579 --> 00:15:18,212
8-5 Τσάρλι, ακούς;
138
00:15:23,145 --> 00:15:24,446
8-5 Φρανκ;
139
00:15:25,972 --> 00:15:29,271
Οποιαδήποτε ομάδα στο Μόστο.
Παρακαλώ απαντήστε.
140
00:15:43,346 --> 00:15:44,946
Μην οδηγείς σαν μαλάκας.
141
00:15:47,479 --> 00:15:48,913
Σταμάτα στο φανάρι.
142
00:15:49,131 --> 00:15:52,063
- Σου είπα να σταματήσεις.
- Μόλις σκοτώσαμε μπάτσους.
143
00:15:52,113 --> 00:15:53,180
Γαμώ!
144
00:16:02,746 --> 00:16:04,614
Κέντρο έχουμε
τραυματισμένους αστυνομικούς.
145
00:16:04,746 --> 00:16:07,147
Βιαστείτε.
Επαναλαμβάνω, βιαστείτε.
146
00:16:07,280 --> 00:16:10,680
Κέντρο, ενεργοποιήστε
την τράπεζα αίματος.
147
00:16:10,813 --> 00:16:13,248
Επείγων Άνταμ.
Είμαστε καθ 'οδόν.
148
00:16:13,714 --> 00:16:15,528
Χτυπήθηκαν αστυνομικοί!
149
00:16:21,047 --> 00:16:23,227
Χτυπήθηκαν οχτώ αστυνομικοί!
150
00:18:08,683 --> 00:18:10,047
Αρχηγέ Μακένα.
151
00:18:11,516 --> 00:18:12,982
Εντάξει, παιδιά.
152
00:18:14,850 --> 00:18:16,550
Ντετέκτιβ Ντέιβις.
153
00:18:18,543 --> 00:18:20,450
Ο αρχηγός Μακένα διοικεί το 8-5.
154
00:18:21,391 --> 00:18:25,694
- Είναι δικοί του αυτοί που πέθαναν απόψε.
- Τα συλλυπητήριά μου.
155
00:18:25,857 --> 00:18:27,211
Σ' ευχαριστώ.
156
00:18:27,551 --> 00:18:29,332
Είσαι ο Αντρέ. Σωστά;
157
00:18:29,540 --> 00:18:30,962
Μάλιστα κύριε.
158
00:18:31,300 --> 00:18:34,501
Δεν γνώριζα τον μπαμπά σου,
αλλά έχω ακούσει ότι ήταν πολύ καλός.
159
00:18:34,551 --> 00:18:36,422
Σας ευχαριστώ, κύριε.
160
00:18:38,302 --> 00:18:40,577
Παιδιά, πρέπει να σηκωθείτε.
161
00:18:40,984 --> 00:18:43,449
Κάθεστε στον
τόπο του εγκλήματος.
162
00:18:44,318 --> 00:18:45,467
Ελάτε.
163
00:18:45,990 --> 00:18:48,344
Πρέπει να κάνει
την δουλειά του.
164
00:18:53,217 --> 00:18:54,957
Δεν πειράζει, Κέλι.
165
00:19:02,884 --> 00:19:05,438
Άκουσα ότι πήγες στις Ε.Υ.
166
00:19:07,117 --> 00:19:10,157
Και θα γουστάρω αν
πρέπει να ξαναπάς αύριο.
167
00:19:13,250 --> 00:19:15,851
- Αν μου δώσουν αφορμή.
- Αφορμή;
168
00:19:17,762 --> 00:19:19,951
Να η αφορμή σου.
Εδώ είναι. Εντάξει;
169
00:19:20,085 --> 00:19:22,468
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Αδειάστε το δωμάτιο.
170
00:19:22,518 --> 00:19:25,485
Η αφορμή επί επτά φορές.
Νεκροί στο δρόμο.
171
00:19:25,619 --> 00:19:28,016
Οι καριόληδες σου έχουν δώσει
την αφορμή που ψάχνεις.
172
00:19:28,066 --> 00:19:30,318
Μακ!
Δεν είσαι μόνος σου εδώ.
173
00:19:30,452 --> 00:19:31,919
Είσαι δημόσια.
174
00:19:32,051 --> 00:19:34,454
Δημόσια που κανείς δεν βλέπει
όταν πεθαίνουν οι αστυνομικοί.
175
00:19:34,504 --> 00:19:38,394
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Ποια ήταν τα ονόματά τους;
176
00:19:41,652 --> 00:19:42,685
Ναι.
177
00:19:43,819 --> 00:19:46,353
Τζένιφερ Μοντγκόμερι
στο ασθενοφόρο.
178
00:19:47,118 --> 00:19:49,613
Η ζωή της κρέμεται από μια κλωστή.
179
00:19:52,118 --> 00:19:55,186
Μάσιμο Άνταμς, Τσάρλι Κομπ.
180
00:19:57,733 --> 00:19:59,884
Τζέικ Δομίνκεζ
και ο Ντάνι Γουίλιαμς.
181
00:19:59,934 --> 00:20:03,972
Έξω στο δρόμο
είναι ο Μάρκους Φερνάντες.
182
00:20:04,652 --> 00:20:05,887
Τι;
183
00:20:07,520 --> 00:20:10,593
- Μάρκους Φερνάντες.
- Τον ήξερα τον Μάρκους.
184
00:20:11,253 --> 00:20:13,437
Ήμασταν μαζί στην ακαδημία.
185
00:20:16,086 --> 00:20:18,408
Μαζί με τον Μάρκους είναι οι...
186
00:20:18,960 --> 00:20:21,392
Ρούμπεν Κάιζερ
και ο Πάτρικ Γκράχαμ.
187
00:20:21,442 --> 00:20:23,160
Απλά για να ξέρεις,
188
00:20:23,919 --> 00:20:26,544
αφήνουν πίσω τους
τέσσερις συζύγους,
189
00:20:27,454 --> 00:20:29,119
μια αρραβωνιαστικιά,
190
00:20:30,952 --> 00:20:32,287
έξι παιδιά.
191
00:20:33,524 --> 00:20:35,764
Τα τρία είναι βαφτιστήρια μου.
192
00:20:36,087 --> 00:20:38,487
Τώρα θα τα ξυπνήσω
στη μέση της νύχτας,
193
00:20:38,621 --> 00:20:41,528
να τα ενημερώσω ότι
η ζωή τους διαλύθηκε.
194
00:20:43,187 --> 00:20:45,093
Ξέρεις την διαδικασία.
195
00:20:48,721 --> 00:20:50,938
Κοίτα, αρνούμαι...
196
00:20:51,595 --> 00:20:54,827
να επιτρέψω να σημαδευτούν
αυτές οι οικογένειες περισσότερο
197
00:20:54,877 --> 00:20:57,970
με δίκες, εφέσεις
και αφηγήσεις του κώλου,
198
00:20:58,020 --> 00:21:01,827
και αποφυλακίσεις υπό όρους
σε τρεις, τέσσερις δεκαετίες.
199
00:21:06,455 --> 00:21:08,221
Σου ζητάω...
200
00:21:09,854 --> 00:21:12,461
να τους προστατεύσεις
από όλα αυτά.
201
00:21:13,754 --> 00:21:15,121
Καταλαβαίνω.
202
00:21:18,698 --> 00:21:20,199
Γιατί ήταν εδώ;
203
00:21:21,221 --> 00:21:22,915
Γινόταν μια ληστεία.
204
00:21:26,021 --> 00:21:27,604
Πόση κοκαΐνη είναι αυτή;
205
00:21:27,654 --> 00:21:31,255
Υπολογίζουμε περίπου 300 κιλά
πριν τα καθάρματα την νοθεύσουν.
206
00:21:31,388 --> 00:21:32,921
Πόσα πήραν;
207
00:21:33,054 --> 00:21:34,421
Περίπου 50 κιλά.
208
00:21:34,556 --> 00:21:35,954
49.89 κιλά.
209
00:21:36,623 --> 00:21:39,355
Είναι πρώτης τάξεως
μιλάμε για πάνω από 25 χρόνια.
210
00:21:39,489 --> 00:21:41,155
πάνω από 90% καθαρή.
211
00:21:41,288 --> 00:21:45,439
Κοντά στα δύο εκατομμύρια,
πριν την ακουμπήσουν. Τετραπλάσια μετά.
212
00:21:45,489 --> 00:21:49,000
Ντετέκτιβ Αντρέ Ντέιβις,
η ντετέκτιβ Φράνκι Μπέρνς, της δίωξης.
213
00:21:49,050 --> 00:21:51,089
- Θα δουλέψει μαζί σου.
- Τι θα κάνει;
214
00:21:51,222 --> 00:21:53,589
Είναι η μεγαλύτερη κατάσχεση
εδώ και πολύ καιρό.
215
00:21:53,722 --> 00:21:56,556
- Η δίωξη θα συμμετέχει.
- Εκτιμώ την πολιτική.
216
00:21:56,688 --> 00:21:59,389
Αν δεν τους πιάσω τις επόμενες
τρεις ή τέσσερις ώρες, θα εξαφανιστούν.
217
00:21:59,523 --> 00:22:03,356
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
Και εκείνη δεν είναι αναπληρωματική.
218
00:22:03,489 --> 00:22:06,802
Μπορείς να με πολεμήσεις
ή να με χρησιμοποιήσεις.
219
00:22:34,056 --> 00:22:35,323
Είσαι καλά;
220
00:22:35,457 --> 00:22:37,190
Θα έπρεπε να αυτοκτονήσουμε.
221
00:22:37,323 --> 00:22:38,823
Μην κάνεις έτσι. Όχι τώρα.
222
00:22:38,956 --> 00:22:41,524
Μόλις σκοτώσαμε
ένα σωρό αστυνομικούς, Ρέι.
223
00:22:41,656 --> 00:22:45,190
- Εγώ τους σκότωσα όλους.
- Νομίζεις ότι τους ενδιαφέρει;
224
00:22:45,323 --> 00:22:47,056
Θα μας βρουν.
225
00:22:47,190 --> 00:22:49,690
Ήταν σκοτεινά. Κινηθήκαμε γρήγορα.
Τα αυτοκίνητα δεν είναι δικά μας.
226
00:22:49,823 --> 00:22:52,323
Θα μας βρουν Ρέι. Εντάξει;
227
00:22:52,457 --> 00:22:54,756
Και οι δύο μισούμε τους μπάτσους,
αλλά είναι έξυπνοι.
228
00:22:54,890 --> 00:22:57,687
Θα ξέρουν τα ονόματα μας
πριν την ανατολή. Πρέπει να φύγουμε.
229
00:22:57,737 --> 00:23:00,558
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Χρειαζόμαστε χρήματα.
230
00:23:00,708 --> 00:23:01,990
Γαμώ!
231
00:23:05,224 --> 00:23:06,625
Υπάλληλος;
232
00:23:06,756 --> 00:23:08,424
Ναι. Είναι καθαρός.
233
00:23:08,558 --> 00:23:11,491
Ένας άμεμπτος πολίτης
που ονομάζεται Τομ Τσίβερ.
234
00:23:11,541 --> 00:23:13,874
Τον Τομ, τον πυροβόλησαν
από κοντινή απόσταση.
235
00:23:13,924 --> 00:23:16,224
Παρατηρώντας τα υπολείμματα
γύρω από το τραύμα εισόδου.
236
00:23:16,358 --> 00:23:18,358
Και κρίνοντας από την
εγγύτητα του μαχαιριού,
237
00:23:18,491 --> 00:23:20,654
Ο Τομ προσπάθησε να κάνει κίνηση.
238
00:23:20,824 --> 00:23:22,124
Εδώ πέρα,
239
00:23:22,258 --> 00:23:23,258
διπλές βολές.
240
00:23:23,391 --> 00:23:26,757
Από αυτόματα όπλα, δύο δράστες.
241
00:23:26,891 --> 00:23:28,291
Πώς το ξέρεις;
242
00:23:28,341 --> 00:23:30,274
Κανείς δεν είναι τόσο καλός
ώστε να τους σκοτώσει όλους
243
00:23:30,324 --> 00:23:32,857
και τον Τομ που ήρθε
από πίσω με μαχαίρι.
244
00:23:32,991 --> 00:23:36,459
Και δεν μπορεί κάποιος μόνος
του να μεταφέρει 50 κιλά κοκαΐνης.
245
00:23:36,592 --> 00:23:40,991
- Θα μπορούσε να είναι παραπάνω από δύο.
- Όχι. Κοίτα τους κάλυκες.
246
00:23:41,124 --> 00:23:45,559
Ο ένας ήταν πίσω. Χτύπησε τον Τομ.
Ο δεύτερος ήρθε με αυτόν τον τρόπο.
247
00:23:48,292 --> 00:23:50,656
Και δολοφόνησε και τους τέσσερις.
248
00:23:51,891 --> 00:23:53,092
Ναι.
249
00:23:53,225 --> 00:23:56,291
Ο δεύτερος είναι ένας
ταλαντούχος δολοφόνος.
250
00:24:06,526 --> 00:24:08,677
Ξέχασες ένα μηδενικό, καριόλη.
251
00:24:08,825 --> 00:24:09,791
Τι;
252
00:24:09,925 --> 00:24:12,691
Δεν ήταν 30 κιλά.
Ήταν 300 καθαρή κοκαΐνη.
253
00:24:12,825 --> 00:24:15,360
- Δεν τα σκάτωσα εγώ.
- Ποιος φταίει τότε;
254
00:24:15,493 --> 00:24:17,493
Ίσως ο Χοκ Τάιλερ.
Αυτός είπε για την δουλειά.
255
00:24:17,627 --> 00:24:20,414
Αλλά κάτι πήρατε και εσείς.
Έτσι δεν είναι;
256
00:24:20,464 --> 00:24:22,226
- Πενήντα κιλά.
- Πολύ καλά.
257
00:24:22,360 --> 00:24:24,915
- Άντε γαμήσου!
- Αλλάζω τη συμφωνία.
258
00:24:25,226 --> 00:24:26,992
Δεν θα πουλάς εσύ για μας.
259
00:24:27,126 --> 00:24:29,593
Θα μας πας στον Χοκ
να το πουλήσουμε εμείς.
260
00:24:29,725 --> 00:24:32,859
- Και δεν θα τα μοιραστούμε μαζί σου.
- Χρωστάω σε πολλούς...
261
00:24:32,993 --> 00:24:36,543
Εγώ και ο Ρέι πρέπει να τρέχουμε
για την υπόλοιπη ζωή μας!
262
00:24:36,593 --> 00:24:40,959
- Ο Χοκ δεν κάνει νέες συμφωνίες.
- Ο Χοκ δεν άκουσε ακόμα για τα 50 κιλά.
263
00:24:42,893 --> 00:24:44,929
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
264
00:24:57,726 --> 00:24:58,692
Επιτυχία.
265
00:24:59,327 --> 00:25:00,792
Έχουμε πληροφορία!
266
00:25:03,792 --> 00:25:06,642
Είναι από κάμερα σε φανάρι.
Δύο άνδρες.
267
00:25:06,692 --> 00:25:10,288
Ειδοποίησε τους όλους μέσω
της κινητής μονάδας στο Μόστο.
268
00:25:10,792 --> 00:25:12,327
Ντετέκτιβ Ντέιβις.
269
00:25:12,461 --> 00:25:15,235
Αρχιφύλακας Γιολάντα Μπελ,
προϊσταμένη βάρδιας στο LMSI.
270
00:25:15,285 --> 00:25:17,060
Χάρηκα, Γιολάντα Μπελ.
271
00:25:17,194 --> 00:25:19,194
Έχουμε κάτι για σας.
272
00:25:30,760 --> 00:25:34,960
Πόσο στοίχημα ότι όταν βρούμε την BMW,
θα είναι καμένη ολοσχερώς;
273
00:25:35,769 --> 00:25:37,054
Μια δεκάρα.
274
00:25:42,628 --> 00:25:45,028
Αν ήθελες να κλέψεις
300 κιλά κοκαΐνη
275
00:25:45,162 --> 00:25:47,628
θα το έκανες με μια δίπορτη BMW;
276
00:25:47,760 --> 00:25:49,885
Και θα έφερνες μόνο έναν μαζί σου;
277
00:25:49,935 --> 00:25:52,328
Και θα έπαιρνες μόνο 50 κιλά;
278
00:25:53,428 --> 00:25:55,230
Όχι, όχι και όχι.
279
00:25:57,095 --> 00:25:58,778
Δεν περίμεναν 300 κιλά.
280
00:25:58,828 --> 00:26:00,629
Ούτε μπάτσους περίμεναν.
281
00:26:02,891 --> 00:26:04,661
Ή ήταν άτυχοι...
282
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
ή παγίδα.
283
00:26:07,928 --> 00:26:09,228
Όχι, άντε γαμήσου!
284
00:26:09,363 --> 00:26:11,961
Το FBI είναι εδώ γιατί οι δράστες
έχουν εξαφανιστεί μετά από τόση ώρα.
285
00:26:12,095 --> 00:26:13,363
Μισή ώρα μετά το συμβάν.
286
00:26:13,496 --> 00:26:16,296
- Κάντε ακόμα μια πρόβλεψη.
- Αν ποτέ λάβουμε επιβεβαίωση,
287
00:26:16,429 --> 00:26:20,463
- ότι είναι στο Τζέρσεϊ ή στο Κονέκτικατ.
- Ο δήμαρχος θέλει να αναλάβει το FBI.
288
00:26:20,595 --> 00:26:22,129
Ο δήμαρχος μας κάνει
στην άκρη με κάθε ευκαιρία.
289
00:26:22,263 --> 00:26:25,062
- Ο τύπος τρώει την πίτσα με πιρούνι.
- Θέλει να απονείμει δικαιοσύνη.
290
00:26:25,196 --> 00:26:26,441
Τι μας λες.
291
00:26:28,794 --> 00:26:29,862
Ντρε.
292
00:26:29,996 --> 00:26:31,329
Τουάν.
293
00:26:31,463 --> 00:26:35,246
- Πώς πήγε με τις εσωτερικές υποθέσεις;
- Είμαι εδώ, άρα όχι όπως ελπίζατε.
294
00:26:35,296 --> 00:26:40,062
Όπως είπα, ο δήμαρχος θέλει δικαιοσύνη,
άρα να συλληφθούν και να τους δικάσουν.
295
00:26:40,196 --> 00:26:43,046
Όχι να σκοτωθούν σε ανταλλαγή πυρών
όπου οι συνθήκες είναι ασαφείς.
296
00:26:43,096 --> 00:26:44,868
Όπως οι επτά πίσω μας;
297
00:26:45,464 --> 00:26:47,337
- Ποια είσαι;
- Της δίωξης.
298
00:26:47,387 --> 00:26:51,146
Τέλεια. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Με μια της δίωξης και έναν εκτελεστή.
299
00:26:51,196 --> 00:26:53,962
Ελπίζω να έχεις λόγο που
με αποκαλείς "εκτελεστή".
300
00:26:54,096 --> 00:26:55,364
Κόψτε τις μαλακίες.
301
00:26:55,497 --> 00:26:59,173
Είναι μπλεγμένος ο δήμαρχος σε όλο αυτό;
Ρωτάει ή είναι εντολή;
302
00:26:59,364 --> 00:27:01,214
Είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη.
303
00:27:01,264 --> 00:27:03,630
Δεν πας μακριά
με 50 κιλά κοκαΐνης.
304
00:27:03,762 --> 00:27:05,364
εκτός αν έχεις ένα τοπικό αγοραστή.
305
00:27:05,497 --> 00:27:07,464
Δεν πας μακριά εκτός
κι αν το μεταφέρεις εσύ.
306
00:27:07,596 --> 00:27:10,030
- Αυτοί ήταν ληστές, όχι οδηγοί.
- Δεν το ξέρεις.
307
00:27:10,164 --> 00:27:13,364
Σκότωσαν επτά μπάτσους και ήταν
τόσο χαζοί που πέρασαν με κόκκινο;
308
00:27:13,496 --> 00:27:15,663
Πρέπει να πουλήσουν
την κοκαΐνη και να εξαφανιστούν.
309
00:27:15,796 --> 00:27:17,880
Δεν θα πήγαινα ανατολικά.
Το Λονγκ Άιλαντ είναι μικρό.
310
00:27:17,930 --> 00:27:21,963
Είναι εκεί όλοι οι λογιστές και
οδοντίατροι οπότε θα είμαι παγιδευμένος.
311
00:27:22,097 --> 00:27:23,364
Δεν θα πήγαινα στο Κουίνς.
312
00:27:23,497 --> 00:27:25,398
Δεν πουλάς χονδρική,
κοκαΐνη στη μεσαία τάξη.
313
00:27:25,531 --> 00:27:28,068
Δεν μένεις στο Μπρούκλιν,
στον τόπο του εγκλήματος.
314
00:27:28,118 --> 00:27:31,047
όπου θα έχει γεμίσει
με μπάτσους σαν και σας.
315
00:27:31,097 --> 00:27:33,696
Υπάρχει κάποιος στο Στέιτεν Άιλαντ
που να μπορεί να το πουλήσει;
316
00:27:33,830 --> 00:27:36,465
Όχι από τότε που ο Γκότι
δολοφόνησε τον Καστελάνο.
317
00:27:36,597 --> 00:27:40,081
- Στο Τζέρσεϋ;
- Το "Σοπράνος" ήταν τηλεοπτική εκπομπή.
318
00:27:40,131 --> 00:27:42,067
Και βόρεια;
Θα ήταν γελοίο.
319
00:27:42,117 --> 00:27:44,881
Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς
50 κιλά κοκαΐνης στην Ουτίκα.
320
00:27:44,931 --> 00:27:45,998
Άρα μας μένει
το Μανχάταν.
321
00:27:46,131 --> 00:27:47,464
Ντετέκτιβ Ντέιβις;
322
00:27:47,597 --> 00:27:49,764
- Έχεις καμία πληροφορία;
- Κλήση στην Άμεση Δράση.
323
00:27:49,898 --> 00:27:53,568
Μαύρη BMW, δίπορτη,
καίγεται σε ένα σοκάκι στην "Τσαϊνατάουν".
324
00:27:53,618 --> 00:27:56,198
- Πού είναι η Τσαϊνατάουν;
- Στο Μανχάταν.
325
00:27:56,331 --> 00:27:58,031
- Είσαι ευχαριστημένος;
- Ναι.
326
00:27:58,165 --> 00:28:00,797
- Πριν πόση ώρα έγινε η κλήση;
- Πριν ενάμιση λεπτό.
327
00:28:01,079 --> 00:28:02,764
- Πάμε.
- Περιμένετε.
328
00:28:02,898 --> 00:28:07,415
Οι τύποι μέχρι στιγμής δείχνουν να είναι
ικανοί αν εξαιρέσεις το συμβάν της κάμερα.
329
00:28:07,465 --> 00:28:09,165
- Και;
- Θα δώσουν την κόκα θα πάρουν το τρένο
330
00:28:09,299 --> 00:28:10,797
μετά ταξί, άλλο αυτοκίνητο
331
00:28:10,931 --> 00:28:12,831
και θα γυρίσουμε πάλι στην αρχή
332
00:28:12,964 --> 00:28:15,232
και αυτοί θα έχουν εξαφανιστεί
κάπου στην Πενσυλβάνια.
333
00:28:15,366 --> 00:28:17,598
Σωστή παρατήρηση.
Και το FBI...
334
00:28:17,731 --> 00:28:18,964
Αποκλείστε το νησί.
335
00:28:19,468 --> 00:28:20,498
Ποιο νησί;
336
00:28:20,632 --> 00:28:21,831
Το Μανχάταν.
337
00:28:25,632 --> 00:28:28,299
- Έπαθες εγκεφαλικό;
- Ο δήμαρχος θα το κάνει.
338
00:28:28,431 --> 00:28:30,366
Τα ποσοστά του είναι χαμηλά,
η εγκληματικότητα στα ύψη,
339
00:28:30,498 --> 00:28:32,749
οι άστεγοι κατουράνε
μπροστά από το "Tiffany",
340
00:28:32,799 --> 00:28:35,199
και είναι 1:00 π.μ.,
όχι 1:00 μ.μ.
341
00:28:35,332 --> 00:28:38,899
- Αν κάτι πάει στραβά κατηγορήστε εμάς.
- Έτσι θα γίνει και μετά την γαμήσατε.
342
00:28:39,032 --> 00:28:42,693
Οι ομοσπονδιακοί δεν ξέρετε
τι πάει να πει θυσία.
343
00:28:42,743 --> 00:28:45,333
Ο δήμαρχος μπορεί να πει
ότι άκουσε τους διοικητές.
344
00:28:45,466 --> 00:28:49,932
Αν ο προϊστάμενός σας είχε την πιθανότητα
να πιάσει τους δολοφόνους επτά αστυνομικών
345
00:28:50,065 --> 00:28:54,623
και επέλεξε να μην το κάνει,
η πόλη δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ...
346
00:28:59,118 --> 00:29:00,916
Πιάστε τους
μέχρι τις 5:00.
347
00:29:00,966 --> 00:29:04,849
- Περιμένετε, είναι ναι ή όχι;
- Πιάστε τους μέχρι τις 5:00.
348
00:29:05,066 --> 00:29:06,597
Έχετε αρχίδια,
349
00:29:07,000 --> 00:29:08,633
αλλά δεν έχετε μυαλό.
350
00:29:10,000 --> 00:29:11,228
Καλή τύχη.
351
00:29:11,599 --> 00:29:15,140
- Θα περιμένουμε τηλεφώνημα σας.
- Ναι, περίμενε εσύ.
352
00:29:17,833 --> 00:29:19,366
Πώς θα το κάνετε;
353
00:29:21,900 --> 00:29:25,804
Έχουμε 21 γέφυρες μέσα και έξω
από το Μανχάταν. Αποκλείστε τις.
354
00:29:36,012 --> 00:29:37,866
Τρία ποτάμια, αποκλείστε τα.
355
00:29:37,916 --> 00:29:40,857
Τέσσερα τούνελ,
απαγορεύστε την διέλευση.
356
00:29:45,101 --> 00:29:48,426
Σταματήστε κάθε τρένο και μετρό
που φεύγει από το νησί.
357
00:29:48,476 --> 00:29:52,001
και βάλτε τα υπόλοιπα
τρένα να κάνουν κύκλους.
358
00:29:52,134 --> 00:29:53,156
Μετά...
359
00:29:54,316 --> 00:29:57,330
γεμίζουμε το Μανχάταν
με αστυνομικούς.
360
00:30:30,411 --> 00:30:34,335
1:22 π.μ.
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
361
00:30:45,636 --> 00:30:49,302
Όταν θες να ξεφορτωθείς ένα αυτοκίνητο
δεν το κάνεις στο Μανχάταν άλλα μακριά.
362
00:30:49,435 --> 00:30:51,536
Ίχνη από δυο ζευγάρια λάστιχα.
363
00:30:51,701 --> 00:30:53,656
Αυτό ήταν το καλωσόρισμα.
364
00:30:56,602 --> 00:30:58,275
Δεσποινίς Γιολάντα.
365
00:30:58,325 --> 00:31:02,203
Θέλω φωτογραφίες με όλα τα αυτοκίνητα
που μπήκαν στο δρομάκι μετά τη BMW.
366
00:31:02,335 --> 00:31:04,969
Δεν έχουμε κάμερες
που να βλέπουν εκεί.
367
00:31:05,103 --> 00:31:08,269
Στο δρομάκι έχει μαγαζιά
με μασάζ και κινέζικα εστιατόρια.
368
00:31:08,402 --> 00:31:11,969
Είναι παράνομα. Κάθε φορά
που βάζουμε κάμερα την ξηλώνουν.
369
00:31:12,103 --> 00:31:14,302
Μπορείς να βρεις
τα οχήματα που πέρασαν;
370
00:31:14,436 --> 00:31:15,669
Από πότε μέχρι πότε;
371
00:31:15,802 --> 00:31:19,269
Απ' όταν μπήκε στο δρομάκι η BMW
έως την κλήση στην Άμεση Δράση.
372
00:31:19,836 --> 00:31:21,736
Θα το κάνω. Περιμένετε.
373
00:31:24,303 --> 00:31:26,602
Είσαι αυτός που λένε ότι είσαι;
374
00:31:29,236 --> 00:31:30,969
Ποιος λένε ότι είμαι;
375
00:31:31,503 --> 00:31:32,836
Εσύ θα μου πεις.
376
00:31:32,970 --> 00:31:36,363
Σκότωσες πολλούς ανώμαλους
τα τελευταία 10 χρόνια.
377
00:31:37,937 --> 00:31:39,920
Δεν έχω ρίξει πρώτος ποτέ.
378
00:31:40,303 --> 00:31:41,403
Ποτέ;
379
00:31:42,444 --> 00:31:45,537
Επιτρέψτε μου να γίνω
πιο ακριβής Ντετέκτιβ Μπερνς.
380
00:31:45,670 --> 00:31:48,370
Δεν έριξα ποτέ
χωρίς να υπάρχει λόγος.
381
00:31:48,503 --> 00:31:52,571
7 νεκροί αστυνομικοί.
Μου φαίνεται αρκετά σοβαρός λόγος.
382
00:31:54,737 --> 00:31:56,937
Οι τύποι είναι δολοφόνοι.
383
00:31:57,531 --> 00:32:00,803
Και θέλω να ξέρω
αν θα με καλύψεις αν χρειαστεί απόψε.
384
00:32:00,937 --> 00:32:03,172
Γιατί έχω ένα παιδί
που με περιμένει.
385
00:32:03,304 --> 00:32:05,581
Δεν θέλω να ξυπνήσει
και να μην έχει μητέρα.
386
00:32:05,631 --> 00:32:08,664
Εφόσον φοράς αυτό
το σήμα σε καλύπτω.
387
00:32:09,837 --> 00:32:10,965
Πες μου.
388
00:32:14,404 --> 00:32:15,442
Εντάξει.
389
00:32:15,737 --> 00:32:17,661
Που πάμε;
Στα προάστια.
390
00:32:26,105 --> 00:32:29,437
Έχουν κλείσει την πρόσβαση
μέσα και έξω από το Μανχάταν.
391
00:32:29,572 --> 00:32:32,605
Από το γραφείο του δημάρχου
μπορέσαμε μόνο να μάθουμε
392
00:32:32,738 --> 00:32:35,372
μια αόριστη περιγραφή
για τους δύο υπόπτους.
393
00:32:35,505 --> 00:32:39,171
Είναι δύο άντρες. Ο ένας είναι
λευκός και ο άλλος μαύρος.
394
00:32:39,305 --> 00:32:42,505
Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
395
00:32:42,639 --> 00:32:46,089
Ο Αντιδήμαρχος Αντουάν Μοτ υπερασπίζεται
την απόφαση να κλειδώσει την πόλη.
396
00:32:46,139 --> 00:32:49,472
Η δήλωση του ήταν
"Αν δεν έχουν διέξοδο η δύο φυγάδες,
397
00:32:49,605 --> 00:32:51,338
η αστυνομία της Νέας Υόρκης έχει.
398
00:32:51,472 --> 00:32:53,872
- Ωραία.
- Όλους τους αστυνομικούς στο Μανχάταν."
399
00:32:54,006 --> 00:32:55,839
Πόσα έχεις;
400
00:32:55,972 --> 00:32:57,338
50 κιλά.
401
00:33:01,972 --> 00:33:04,640
Έως ότου τελειώσει
το ανθρωποκυνηγητό.
402
00:33:08,039 --> 00:33:09,906
- Τι λέει Μπι;
- Τι κάνεις;
403
00:33:10,039 --> 00:33:11,640
Δεν είναι η συνήθης πελατεία.
404
00:33:11,772 --> 00:33:14,544
Τίποτα δεν είναι
συνηθισμένο σήμερα φίλε.
405
00:33:15,006 --> 00:33:17,039
Αυτός είναι ο Ρέι Τζάξον.
406
00:33:17,473 --> 00:33:20,805
- Και αυτός είναι ο Μάικλ.
- Η προσφορά που έδωσες ήταν για 30 κιλά.
407
00:33:20,855 --> 00:33:23,889
- Βρεθήκαμε μπροστά σε 300.
- Μερικές φόρες υπάρχουν εκπλήξεις ε;
408
00:33:23,939 --> 00:33:26,040
Πόσο μάλλον όταν είσαι
μια συνοικία μακριά.
409
00:33:26,173 --> 00:33:27,355
Σίγουρα. Ναι.
410
00:33:27,405 --> 00:33:29,805
Σκοτώσαμε αστυνομικούς.
Τώρα θα τρέχουμε όλη μας την ζωή.
411
00:33:29,940 --> 00:33:34,123
Ξεκίνα λοιπόν τις διαπραγματεύσεις
και μην προσπαθείς να με γεμίσεις τύψεις.
412
00:33:34,173 --> 00:33:35,907
Είμαι έμπορος ναρκωτικών
που χτύπησε τον πρώην έμπορο,
413
00:33:36,040 --> 00:33:38,389
και εσείς είστε
τα όπλα μου που το έκαναν.
414
00:33:38,439 --> 00:33:42,316
Νομίζετε ότι σας την έφερα
επειδή κάποιος ξέχασε ένα μηδενικό;
415
00:33:42,540 --> 00:33:45,507
Η δουλειά μας δεν προσελκύει
τύπους που ζητάνε λεπτομέρειες.
416
00:33:45,641 --> 00:33:48,507
Αν δεν σας αρέσει,
κάντε κάτι άλλο.
417
00:33:48,641 --> 00:33:50,840
Ή γίνεται οδηγοί ταξί.
Ας κλείσουμε λοιπόν την συμφωνία.
418
00:33:50,973 --> 00:33:54,620
Ώστε να σας διώξω
όσο πιο γρήγορα γίνεται από εδώ.
419
00:34:00,077 --> 00:34:01,567
Ένα εκατομμύριο.
420
00:34:02,607 --> 00:34:03,595
Πέσο;
421
00:34:05,207 --> 00:34:09,174
Λατρεύω όταν οι ανόητοι χτυπάνε
το χρυσό και δεν ξέρουν την τιμή αγοράς.
422
00:34:09,307 --> 00:34:11,541
50 κιλά κοκαΐνης, στα 200.
423
00:34:11,673 --> 00:34:14,607
Η ταρίφα στο Μανχάταν
είναι 32 το γραμμάριο.
424
00:34:14,740 --> 00:34:16,274
Αυτό σημαίνει
ένα εκατομμύριο για μας,
425
00:34:16,407 --> 00:34:18,774
και 5.4 εκατομμύρια για σένα.
426
00:34:19,274 --> 00:34:23,288
Είναι ένας από τους τύπους
με τις λεπτομέρειες, γαμιόληδες.
427
00:34:25,472 --> 00:34:28,349
2:04 π.μ.
ΧΑΡΛΕΜ
428
00:34:38,974 --> 00:34:41,358
Αστυνομία!
Ακίνητοι! Ένταλμα έρευνας!
429
00:34:41,408 --> 00:34:42,642
Αριστερά!
430
00:34:46,575 --> 00:34:47,707
Αστυνομία!
Να βλέπω τα χέρια σου!
431
00:34:47,841 --> 00:34:48,841
Γύρνα!
432
00:34:48,975 --> 00:34:49,975
Έλα.
433
00:34:50,975 --> 00:34:52,775
Τι συμβαίνει;
434
00:34:52,909 --> 00:34:55,736
Άφησέ τον!
Όχι, δεν έκανε τίποτα!
435
00:34:55,910 --> 00:34:57,148
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
436
00:34:57,208 --> 00:35:00,782
Ξέρεις ότι αν τον σκοτώσεις,
δεν θα μπορεί να μας πει τίποτα;
437
00:35:00,942 --> 00:35:03,009
- Σήκω πάνω. Έλα εδώ.
- Εντάξει.
438
00:35:04,175 --> 00:35:06,141
Τι συμβαίνει;
Εσύ είσαι;
439
00:35:06,444 --> 00:35:09,141
- Δεν είναι το αυτοκίνητό μου.
- Είναι καταχωρημένο στο όνομά σου.
440
00:35:09,275 --> 00:35:12,041
Ο πρώην μου, χρώσταγε,
και έτσι έβαλα το όνομά μου.
441
00:35:12,175 --> 00:35:13,208
Είπε ότι το πούλησε!
442
00:35:13,342 --> 00:35:14,442
- Είπε ψέματα.
- Συνεχώς έλεγε...
443
00:35:14,576 --> 00:35:15,942
Χτύπησες τον λάθος άνθρωπο!
444
00:35:16,074 --> 00:35:17,008
Θα ζήσει.
445
00:35:17,142 --> 00:35:18,142
Πάρτε τον από εδώ.
446
00:35:18,276 --> 00:35:19,643
Πάμε.
447
00:35:19,775 --> 00:35:21,509
Είσαι καλά;
448
00:35:21,643 --> 00:35:22,942
Γύρνα.
449
00:35:25,009 --> 00:35:26,042
Θεέ μου.
450
00:35:27,509 --> 00:35:28,808
Κόφ' το.
Κόφ' το.
451
00:35:28,943 --> 00:35:30,509
Όλα καλά.
452
00:35:31,543 --> 00:35:34,075
Ώστε ο πρώην φίλος σου...
453
00:35:34,209 --> 00:35:35,910
Τοριάνο Μπους.
454
00:35:36,749 --> 00:35:40,355
- Τι έκανε τώρα;
- Επτά αστυνομικοί δολοφονήθηκαν, απόψε.
455
00:35:41,342 --> 00:35:45,057
- Ο Τοριάνο, δεν το έκανε αυτό.
- Πήρε αυτούς τους δυο άντρες.
456
00:35:45,107 --> 00:35:47,433
Νομίζουμε ότι είναι οι δολοφόνοι.
457
00:35:47,483 --> 00:35:50,227
Δεν υπάρχει τέτοια εκδοχή,
όταν αυτοί οι δύο δεν έχουν βρεθεί.
458
00:35:50,277 --> 00:35:51,610
Συνεργάσου τώρα.
459
00:35:51,743 --> 00:35:54,109
Πες μου κάτι που δεν ξέρω,
460
00:35:54,243 --> 00:35:57,260
και αυτή θα είναι η αρχή του
τέλους της σχέσης μας.
461
00:35:57,310 --> 00:36:00,043
Ο Τοριάνο δεν θα μπορούσε να
σκοτώσει κανέναν, ξέρεις;
462
00:36:00,177 --> 00:36:02,477
Εσύ το είπες.
Αλλά είναι εγκληματίας, σωστά;
463
00:36:02,610 --> 00:36:05,877
Ασήμαντος. Ήθελε να φύγει.
Απλά είχε πάντα πολλά χρέη.
464
00:36:06,010 --> 00:36:07,760
Γι 'αυτό τον παράτησες;
465
00:36:07,810 --> 00:36:09,510
Το χρέος δεν με ενοχλεί.
466
00:36:10,844 --> 00:36:13,491
Ποια είναι η Μπέκι
με τα ωραία μαλλιά;
467
00:36:15,110 --> 00:36:17,277
Μια σερβιτόρα της Παν-Αμ.
468
00:36:17,911 --> 00:36:19,645
- Έλεγξέ το.
- Ευχαριστώ.
469
00:36:26,277 --> 00:36:27,478
Κάθισε.
470
00:36:31,777 --> 00:36:33,485
Άσε μας λίγο μόνους
471
00:36:35,710 --> 00:36:39,478
Γιολάντα, πες μου ότι γνωρίζεις
για τον Τοριάνο Μπους.
472
00:36:39,611 --> 00:36:42,011
Και πάρτε τις κάμερες πάνω
και γύρω από την Παν-Αμ.
473
00:36:42,144 --> 00:36:43,111
Έχει μια φίλη εκεί.
474
00:36:43,244 --> 00:36:44,311
Κατάλαβα.
475
00:36:55,125 --> 00:36:56,546
Τα έχεις σε κατοστάρικα;
476
00:36:56,678 --> 00:37:00,382
Όταν οι μαύροι χαλάνε κατοστάρικα,
μπαίνουν στο στόχαστρο.
477
00:37:00,432 --> 00:37:01,894
Ζυγίζουν όσο και η κόκα.
478
00:37:01,944 --> 00:37:02,983
Έχεις δίκιο.
479
00:37:03,044 --> 00:37:05,244
Ένα εκατομμύριο σε εικοσάρικα
είναι 110 κιλά.
480
00:37:05,379 --> 00:37:07,475
Να αποφύγετε τα σκυλιά.
481
00:37:07,711 --> 00:37:10,977
Γίνονται επιθετικά επειδή κάθε δολάριο που
κυκλοφορεί καλύπτεται από κοκαΐνη.
482
00:37:11,071 --> 00:37:13,305
50.000 σε χαρτονομίσματα
σε έξι μικρές σακούλες.
483
00:37:13,367 --> 00:37:15,212
- Πώς να τα ξεπλύνω;
- Κάποιον με στριπτιζάδικο,
484
00:37:15,273 --> 00:37:17,872
- ή ένα πάρκινγκ;
- Είναι επταψήφιο νούμερο.
485
00:37:17,922 --> 00:37:19,321
Ποιον χρησιμοποιείς;
486
00:37:19,371 --> 00:37:22,465
Όποιον χρησιμοποιεί επτά
ή περισσότερα ψηφία.
487
00:37:22,778 --> 00:37:25,711
Ένας Σουδανός σε ένα μέρος
στην κρεαταγορά, που τον λένε Άντι.
488
00:37:25,846 --> 00:37:27,945
Οι μπάτσοι, επίσης.
Είναι Ελβετία.
489
00:37:28,078 --> 00:37:29,179
Τι σημαίνει αυτό;
490
00:37:29,312 --> 00:37:30,912
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρει 300.000,
491
00:37:31,045 --> 00:37:33,279
αλλά μπορεί να ταξινομεί τραπεζικούς
λογαριασμούς, διαβατήρια, ό, τι χρειάζεστε.
492
00:37:33,412 --> 00:37:35,746
Έχω ακούσει γι' αυτό.
Αποκλειστικό.
493
00:37:38,112 --> 00:37:39,480
Σου χρωστάει χρήματα;
494
00:37:39,613 --> 00:37:41,380
Ο Μπους χρωστάει σε όλους.
495
00:37:42,279 --> 00:37:44,380
Ναι;
Πόσα;
496
00:37:44,513 --> 00:37:48,380
17.512 δολάρια, από σήμερα το πρωί.
497
00:37:48,912 --> 00:37:50,313
Τι κάνεις;
498
00:37:52,446 --> 00:37:54,213
Μόλις σ' αγόρασα μια Λίνκολν.
499
00:38:00,113 --> 00:38:01,829
Ας φύγουμε από εδώ.
500
00:38:03,280 --> 00:38:04,712
Δε θα το μάθουν ποτέ.
501
00:38:05,553 --> 00:38:07,794
Δεν πρόκειται να με ξαναδείς.
502
00:38:08,547 --> 00:38:09,913
Το υπόσχομαι.
503
00:38:16,514 --> 00:38:17,846
Ναι, αυτός είναι...
504
00:38:20,113 --> 00:38:22,136
Πιθανώς ο Ρέιμοντ Τζάκσον.
505
00:38:22,375 --> 00:38:23,707
"Πιθανώς";
506
00:38:24,079 --> 00:38:26,397
Επειδή φοράει πάντα
μάσκα με μορφή δαίμονα;
507
00:38:26,447 --> 00:38:30,680
Δεν γεννήθηκαν ούτε μεγάλωσαν πολλοί λευκοί
εκεί όπου ήμασταν στη διάρκεια του πολέμου.
508
00:38:30,813 --> 00:38:32,013
Εντάξει.
509
00:38:32,846 --> 00:38:35,004
Οπότε είναι σκληρός τύπος.
510
00:38:35,798 --> 00:38:37,548
Ναι, πολεμά όλη του τη ζωή.
511
00:38:37,680 --> 00:38:38,780
Όταν ήμασταν παιδιά...
512
00:38:38,914 --> 00:38:41,747
Τον είδα να χτυπά έναν μεγάλο άνδρα
513
00:38:41,880 --> 00:38:46,714
επειδή πάτησε τα αθλητικά
του Αρβέλ.
514
00:38:46,847 --> 00:38:48,281
Αυτό ήταν πριν από το στρατό.
515
00:38:48,414 --> 00:38:49,947
Αρβέλ;
516
00:38:50,080 --> 00:38:51,691
Ποιος είναι ο Αρβέλ;
517
00:38:52,281 --> 00:38:53,515
Αρβέλ Τρουχίλο.
518
00:38:54,681 --> 00:38:56,947
Αυτός και ο Ρέι, κατατάχθηκαν μαζί.
519
00:38:57,080 --> 00:38:59,482
Έκαναν τα πάντα μαζί.
520
00:38:59,615 --> 00:39:01,681
Αυτός είναι ο άλλος στο αυτοκίνητο;
521
00:39:01,813 --> 00:39:03,014
Όχι.
522
00:39:03,714 --> 00:39:06,348
Ο Αρβέλ ανατινάχθηκε
στο Αφγανιστάν.
523
00:39:14,847 --> 00:39:16,482
Ο άλλος στο αυτοκίνητο...
524
00:39:18,315 --> 00:39:21,696
είναι μάλλον ο μικρότερος
αδερφός του Αρβέλ, ο Μάικλ.
525
00:39:22,515 --> 00:39:24,549
Επειδή ο Ρέι τον προστατεύει, τώρα.
526
00:39:27,315 --> 00:39:28,814
Ο Μάικλ, είναι έξυπνος.
527
00:39:28,948 --> 00:39:32,650
Θα μπορούσε να είχε γίνει ότι ήθελε
αν είχε γεννηθεί κάπου αλλού.
528
00:39:33,715 --> 00:39:35,981
Αλλά αφού σκοτώθηκε ο Αρβέλ...
529
00:39:36,115 --> 00:39:37,848
Ο Μάικλ κατατάχθηκε.
530
00:39:38,449 --> 00:39:41,416
Αλλά άκουσα ότι
επιτέθηκε σε έναν λοχία.
531
00:39:43,316 --> 00:39:44,516
Εντάξει.
532
00:39:46,149 --> 00:39:47,349
Σ' ευχαριστώ.
533
00:40:00,550 --> 00:40:02,916
3:03 π.μ.
534
00:40:26,350 --> 00:40:28,217
- Ελάτε μέσα.
535
00:40:38,816 --> 00:40:40,584
Προκαλείτε μεγάλη αναστάτωση.
536
00:40:40,651 --> 00:40:42,556
καταζητούνται για
τη δολοφονία επτά αστυνομικών
537
00:40:42,617 --> 00:40:46,585
στο Μπρούκλιν απόψε, ο Ρέιμοντ
Τζάκσον και ο Μάικλ Tρουχίγο
538
00:40:46,716 --> 00:40:50,485
Ο Τζάκσον, στα 32 του χρόνια,
με μακρά ιστορία στο βίαιο έγκλημα.
539
00:40:50,618 --> 00:40:53,816
Ο Τρουχίλο, 26 ετών,
επίσης το ίδιο.
540
00:40:53,950 --> 00:40:56,733
Και οι δύο άνδρες
είναι πρώην στρατιωτικοί...
541
00:40:56,783 --> 00:40:58,184
Βάλτε τις τσάντες σας εδώ.
542
00:40:58,318 --> 00:41:01,117
Ο Τρουχίλο απολύθηκε ατιμωτικά.
543
00:41:01,251 --> 00:41:02,351
Γαμώτο.
544
00:41:02,950 --> 00:41:05,783
Μόλις λάβαμε μια δήλωση από την
αστυνομία, μόλις εκδόθηκε.
545
00:41:05,917 --> 00:41:10,335
Μας είπαν ότι η τραυματισμένη
αστυνομικός, Τζένιφερ Μοντγκόμερι,
546
00:41:10,385 --> 00:41:15,518
την έβγαλαν από το μηχάνημα υποστήριξης
και πέθανε μόλις πριν από λίγα λεπτά.
547
00:41:32,784 --> 00:41:34,569
Δεν θες να τα μετρήσεις;
548
00:41:34,619 --> 00:41:38,380
Κανείς δεν κλέβει αυτόν που
ξέρει πού είναι όλα τους τα χρήματα.
549
00:41:38,684 --> 00:41:40,442
Μην κλείνεις το χρηματοκιβώτιο.
550
00:41:40,492 --> 00:41:41,553
Τι κάνεις;
551
00:41:41,684 --> 00:41:43,084
- Δεν το χάβω.
- Τι δεν χάβεις;
552
00:41:43,219 --> 00:41:44,186
Αυτός ο τύπος, αυτό το μέρος.
553
00:41:44,319 --> 00:41:45,352
Πού είμαστε, Μάικ;
554
00:41:45,486 --> 00:41:46,918
Τι κάνουμε;
Δεν είμαστε εμείς έτσι.
555
00:41:47,052 --> 00:41:48,884
Έχουμε ένα εκατομμύριο
σε μετρητά.
556
00:41:49,019 --> 00:41:50,919
Πίστευες ποτέ ότι θα τα καταφέρναμε έτσι;
557
00:41:51,052 --> 00:41:53,186
Ούτε ο Αρβέλ δεν θα το πίστευε.
558
00:41:53,319 --> 00:41:54,952
Θα του τα δώσουμε έτσι απλά;
Και μετά τι;
559
00:41:55,085 --> 00:41:57,684
Θα τα βάλει στο χρηματοκιβώτιο,
560
00:41:57,818 --> 00:41:59,386
και θα μας δώσει δωροκάρτες;
561
00:41:59,519 --> 00:42:03,026
- Είναι τόσο εύκολο;
- Ο Μπους γνώριζε αυτόν τον τύπο.
562
00:42:03,286 --> 00:42:06,653
"Αποκλειστικό",
θυμάσαι; Ο Μπους άκουσε γι 'αυτόν.
563
00:42:07,352 --> 00:42:09,420
Ο Τοριάνο τα ξεκίνησε όλα.
564
00:42:09,554 --> 00:42:12,252
Όχι, εμείς δεν θα φύγουμε
έτσι όπως άρχισε αυτό.
565
00:42:13,387 --> 00:42:16,237
Κοίτα Ρέι, το έχω.
Τίποτα από αυτά δεν έχει λογική.
566
00:42:16,287 --> 00:42:18,685
Δεν είναι κάτι που
το έχουμε ξαναγνωρίσει.
567
00:42:18,818 --> 00:42:20,985
Αλλά δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο..
568
00:42:22,019 --> 00:42:23,685
Έχουν αποκλείσει το νησί.
569
00:42:24,685 --> 00:42:27,536
Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε
με βρώμικα χρήματα.
570
00:42:27,586 --> 00:42:30,120
Βάζει τα χρήματα
σε λογαριασμούς κάπου μακριά από εδώ,
571
00:42:30,253 --> 00:42:33,070
και μετά θα βρούμε τρόπο
πώς θα τα πάρουμε αργότερα.
572
00:42:33,120 --> 00:42:35,487
Ρέι, βάλ' το κάτω.
573
00:42:42,654 --> 00:42:47,053
Αν μας ξηγηθείς σκάρτα
θα σε θάψω εκεί που βρίσκεσαι.
574
00:43:07,087 --> 00:43:08,620
Χρειάζομαι ένα ουίσκι.
575
00:43:08,753 --> 00:43:10,388
Θα μας φτιάξω από ένα.
576
00:43:20,388 --> 00:43:21,918
Έχουμε ταυτοποίηση.
577
00:43:22,776 --> 00:43:23,820
Τον βρήκαμε.
578
00:43:23,954 --> 00:43:25,221
Ο Μπους είναι στη λέσχη.
579
00:43:25,354 --> 00:43:28,439
Σίγουρη αναγνώριση, του Τοριάνο
Μπους στην Παν-Αμ.
580
00:43:28,489 --> 00:43:31,289
Οι κοντινότερες μονάδες
να προσεγγίσουν την Παν-Αμ.
581
00:43:31,422 --> 00:43:32,621
Ο Μπους, είναι μέσα.
582
00:43:32,754 --> 00:43:34,222
Μείνετε στις εξόδους.
583
00:43:34,355 --> 00:43:36,855
Κανείς δεν μπαίνει μέχρι
να φτάσω εκεί.
584
00:43:58,022 --> 00:44:00,222
Όχι, άκουσέ με, μωρό μου.
585
00:44:02,589 --> 00:44:04,225
Αστυνομία!
Πέτα το!
586
00:44:06,489 --> 00:44:08,456
- Μπους!
- Κάντε πίσω!
587
00:44:09,122 --> 00:44:10,988
- Κάνε πίσω!
- Είμαι νοσοκόμα.
588
00:44:11,122 --> 00:44:13,191
Δεν δίνω δεκάρα!
Κάνε πίσω!
589
00:44:13,641 --> 00:44:15,961
3:32 π.μ.
590
00:44:21,323 --> 00:44:23,522
Κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
591
00:44:24,356 --> 00:44:25,423
Προχωρήστε!
592
00:44:40,826 --> 00:44:43,899
Έλα, Αντρέ.
Σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνό σου.
593
00:44:45,490 --> 00:44:47,240
Τι σκατά είναι αυτό;
594
00:44:49,717 --> 00:44:51,689
- Δεν είπα να περιμένετε;
- Σ' αγνοήσαμε.
595
00:44:51,822 --> 00:44:53,424
- Αγνοήσατε εντολή;
- Δεν σκότωσε κάποιον δικό σου.
596
00:44:53,557 --> 00:44:55,056
Αν τον άφηνα να ξεφύγει με...
597
00:44:55,191 --> 00:44:57,092
Είσαι, ηλίθιος;
Δεν σκότωσε κανέναν!
598
00:44:57,148 --> 00:45:00,098
Μπορούσε να μας οδηγήσει
στους υπεύθυνους!
599
00:45:03,926 --> 00:45:06,171
Φωνάξαμε. Τράβηξε. Πυροβολήσαμε.
600
00:45:06,324 --> 00:45:08,391
Τέλος της ιστορίας.
Ένας κάτω, μένουν δύο ακόμα.
601
00:45:08,523 --> 00:45:09,990
Μαλακίες!
602
00:45:10,124 --> 00:45:12,857
Λέει αυτή που βοήθησε
τους φονιάδες αστυνομικών!
603
00:45:12,990 --> 00:45:14,224
Πόσα ποτά έχεις πιεί απόψε;
604
00:45:14,357 --> 00:45:16,224
Μην το κάνεις αυτό, τώρα.
605
00:45:16,357 --> 00:45:17,823
Πάρε τα κουλά σου από πάνω μου.
606
00:45:17,957 --> 00:45:19,257
Όχι!
607
00:45:19,890 --> 00:45:21,924
Τι;
Τι;
608
00:45:23,624 --> 00:45:25,857
Αστυνόμε, πάρ' τους από εδώ. Πάμε.
609
00:45:29,191 --> 00:45:31,116
Είπες ότι ο Μπους τράβηξε.
610
00:45:31,325 --> 00:45:32,491
Τι τράβηξε;
611
00:45:32,624 --> 00:45:34,158
Ένα γαμημένο 38αρι;
612
00:45:34,292 --> 00:45:36,690
Οι άλλοι δύο ήταν αρματωμένοι
με ημιαυτόματα
613
00:45:36,823 --> 00:45:41,088
και ο Μπους είχε ένα που το βρίσκεις
στο ντουλαπάκι ενός ναρκομανή...
614
00:45:41,656 --> 00:45:44,571
ή στην θήκη αστραγάλου
που έχουν οι μπάτσοι.
615
00:45:45,037 --> 00:45:46,541
Ποιος ήταν, η LMSI;
616
00:45:46,591 --> 00:45:49,204
Η νταντά. Συγγνώμη.
Το κοριτσάκι μου...
617
00:45:49,358 --> 00:45:50,878
Είναι όλα καλά;
618
00:45:51,158 --> 00:45:52,939
Όχι, αλλά θα είμαστε.
619
00:45:54,457 --> 00:45:56,025
Τι γίνεται εδώ;
620
00:45:57,492 --> 00:45:59,531
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
621
00:46:08,758 --> 00:46:11,458
Οι Μπαχάμες είναι κατάλληλες
για το χρώμα του δέρματός σου.
622
00:46:11,508 --> 00:46:12,875
Θα πάτε μέσω του Μαϊάμι.
623
00:46:12,925 --> 00:46:16,495
- 326 χιλιάρικα είναι λίγα.
- Τα υπόλοιπα είναι σε μετρητά.
624
00:46:16,858 --> 00:46:19,492
Τώρα, είσαι ο Κρίστοφερ Τζέιμς.
625
00:46:19,625 --> 00:46:24,159
Και Ρέι, το νέο σου όνομα
είναι Ουίλιαμ Σίμπσον.
626
00:46:27,525 --> 00:46:29,809
Πάρτε ξεχωριστά λεωφορεία
στο Μαϊάμι.
627
00:46:29,859 --> 00:46:31,660
Υπάρχει ένας που τον λένε Σουίφτ,
στη "Μικρή Αβάνα."
628
00:46:31,792 --> 00:46:34,126
Έχει ένα μπαρ στη γωνία
Φλάγκερ και της 27ης Οδού.
629
00:46:34,259 --> 00:46:37,459
Πουλάει επίσης διαβατήρια.
Θα είναι με τα νέα σας ονόματα.
630
00:46:37,593 --> 00:46:40,493
Στη συνέχεια, θα πληρώσετε μετρητά
ένα ναυλωμένο σκάφος στο Νασσάου.
631
00:46:40,626 --> 00:46:43,626
Υπάρχει μια τσάντα και ένα
σακίδιο σκι πίσω από την πόρτα.
632
00:46:43,759 --> 00:46:45,922
Θα βάλω 15 σε κάθε μία...
633
00:46:48,526 --> 00:46:49,560
Τι ήταν αυτό;
634
00:46:49,692 --> 00:46:52,018
Σημαίνει ακριβώς αυτό που ακούς.
635
00:46:55,393 --> 00:46:58,526
Όποιος είναι στην πόρτα μου,
σταθείτε και σκεφτείτε.
636
00:47:06,993 --> 00:47:08,626
Αστυνομία! Ανοίξτε!
637
00:47:19,627 --> 00:47:21,160
Από ποιο τμήμα είστε;
638
00:47:23,993 --> 00:47:25,998
Επειδή θα έχω το γαμημένο...
639
00:47:32,561 --> 00:47:33,527
Μπαίνουμε!
640
00:47:43,527 --> 00:47:45,360
Γαμώτο!
641
00:48:06,028 --> 00:48:08,642
Το καλό που σας θέλω
να μην τα σκατώσατε.
642
00:48:12,827 --> 00:48:14,178
Είμαστε εντάξει;
643
00:48:14,228 --> 00:48:15,794
Είναι δική μου υπόθεση, αρχηγέ;
644
00:48:15,929 --> 00:48:17,962
Όλοι πρέπει να βοηθήσουν
αλλά εσύ ηγείσαι.
645
00:48:18,095 --> 00:48:19,775
Κάποιος πρέπει να τους το πει.
646
00:48:19,825 --> 00:48:21,644
Κοίτα, είναι θυμωμένοι.
647
00:48:21,694 --> 00:48:22,694
Θρηνούν.
648
00:48:23,495 --> 00:48:26,029
Ο Μπούτσχο και η σύζυγός του ήταν
φίλοι, με την Μοντγκόμερι.
649
00:48:27,495 --> 00:48:28,995
Πέθανε.
Την αποσύνδεσαν.
650
00:48:29,129 --> 00:48:30,361
10-13, χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
651
00:48:30,495 --> 00:48:31,955
Εδώ Κέλι!
652
00:48:31,995 --> 00:48:34,728
Βρισκόμαστε στην 9η και 13η,
δεχόμαστε πυρά! 10-13!
653
00:48:34,862 --> 00:48:38,228
9η και 13η! Οι ύποπτοι είναι εδώ!
654
00:48:44,029 --> 00:48:46,309
Πώς στο διάολο τους βρήκε ο Κέλι;
655
00:48:51,695 --> 00:48:54,196
Δεν βλέπω τίποτα.
656
00:48:54,329 --> 00:48:56,563
Δεν μπορώ να δω.
657
00:48:57,296 --> 00:48:59,329
Δεν σε πουλήσαμε.
Το ορκίζομαι.
658
00:48:59,829 --> 00:49:02,362
Χώστε τα όπλα στα στόματά σας,
γαμιόληδες!
659
00:49:05,863 --> 00:49:07,529
Γαμημένο 8-5.
660
00:49:08,462 --> 00:49:09,530
Τι;
661
00:49:09,664 --> 00:49:11,630
Πετάξτε κάτω τα όπλα σας.
662
00:49:12,963 --> 00:49:14,660
Είναι τα στικάκια του..
663
00:49:15,663 --> 00:49:17,030
Τα στικάκια!
664
00:49:40,363 --> 00:49:41,762
Τι είναι αυτό;
665
00:49:42,131 --> 00:49:43,864
"Coolhand".
666
00:49:44,363 --> 00:49:49,197
"Coolhand", μια λέξη,
μικρά γράμματα.
667
00:49:49,330 --> 00:49:51,464
Πάρε την καραμπίνα.
668
00:49:52,797 --> 00:49:54,430
Πρέπει να κινηθούμε.
669
00:50:33,231 --> 00:50:35,164
Προς όλες τις μονάδες,
οι ύποπτοι είναι με τα πόδια!
670
00:50:35,299 --> 00:50:37,532
- Ακριβώς εκεί. Μην το αναφέρεις.
Κλείσιμο της 9ης και της 13ης.
671
00:50:37,666 --> 00:50:38,865
Είναι δικοί μας.
672
00:51:09,466 --> 00:51:11,249
Πρέπει να χωριστούμε.
673
00:51:11,299 --> 00:51:13,065
Θα μας εντοπίσουν πιο εύκολα
αν είμαστε μαζί.
674
00:51:13,199 --> 00:51:15,533
Όχι, με τίποτα.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
675
00:51:17,200 --> 00:51:19,364
Πάνω τα μάτια, κάτω το κεφάλι.
676
00:51:23,500 --> 00:51:25,124
Θα σε δω στο Μαϊάμι.
677
00:52:06,000 --> 00:52:07,100
Φύγε!
678
00:52:07,234 --> 00:52:08,267
Εντάξει.
679
00:53:10,816 --> 00:53:12,656
Δεν είναι σαν εμένα.
680
00:53:16,184 --> 00:53:17,869
Δεν είναι σαν εμένα.
681
00:53:18,451 --> 00:53:19,484
Ο Μάικ.
682
00:53:20,451 --> 00:53:22,125
Δεν είναι σαν εμένα.
683
00:54:25,951 --> 00:54:27,569
Είναι νεκρός ο Ρέι;
684
00:54:27,619 --> 00:54:28,652
Το ελπίζω.
685
00:54:29,985 --> 00:54:31,685
Μάικλ;
686
00:54:39,086 --> 00:54:40,495
Είναι νεκρός;
687
00:54:43,053 --> 00:54:44,086
Ναι.
688
00:54:45,219 --> 00:54:46,386
Ακίνητος.
689
00:54:46,520 --> 00:54:48,420
Έχεις καθαρή βολή. Ρίξε.
690
00:54:48,553 --> 00:54:50,511
Μην ανησυχείς για εμένα.
691
00:54:53,119 --> 00:54:54,669
Στάθηκες τυχερός.
692
00:54:54,719 --> 00:54:55,752
Ναι.
693
00:54:56,521 --> 00:54:59,580
Πιο τυχερός από τον
πολίτη που μόλις δολοφόνησε.
694
00:55:00,122 --> 00:55:02,057
Πρόσθεσέ τον,
στη λίστα των αστυνομικών.
695
00:55:02,107 --> 00:55:04,553
Πόσα πτώματα μαζεύονται
εναντίον σου τώρα που είναι νεκρός;
696
00:55:04,578 --> 00:55:06,438
Μην με χειραγωγείς, εντάξει;
697
00:55:06,463 --> 00:55:08,621
- Είναι η αλήθεια, Μάικλ.
- Και μην λες το όνομά μου!
698
00:55:08,835 --> 00:55:10,302
Πυροβόλησε!
699
00:55:10,586 --> 00:55:12,120
Σταμάτα να περπατάς!
700
00:55:14,852 --> 00:55:16,752
Νομίζω ότι αυτός προκάλεσε
αυτό το χάος.
701
00:55:18,752 --> 00:55:21,515
Αλλά έχεις χωθεί βαθιά στα σκατά, Μάικλ.
702
00:55:22,953 --> 00:55:25,887
Για τύπους όπως ο Ρέι,
είμαι φυσική αίτια.
703
00:55:26,020 --> 00:55:27,220
Αλλά τι γίνεται με εσένα;
704
00:55:27,354 --> 00:55:29,937
Τι ξέρεις εσύ για τύπους
όπως ο Ρέι, ε;
705
00:55:29,987 --> 00:55:31,387
Τι ξέρεις για τύπους όπως εγώ;
706
00:55:31,522 --> 00:55:33,316
Είδα τον φάκελό σου.
707
00:55:33,820 --> 00:55:38,987
Πεζοναύτης, ακολούθησες τα χνάρια
του αδερφού σου μετά τον θάνατό του.
708
00:55:39,820 --> 00:55:44,953
Αλλά εσένα σε αποστράτευσαν.
709
00:55:45,088 --> 00:55:46,388
Απειθαρχία.
710
00:55:46,953 --> 00:55:48,021
Κατάλαβα.
711
00:55:49,221 --> 00:55:51,537
Μερικοί από εμάς είναι δολοφόνοι, Μάικλ
712
00:55:51,587 --> 00:55:56,753
Αλλά εσύ, δεν αφαιρείς ζωή χωρίς λόγο.
713
00:55:58,599 --> 00:55:59,921
Και πώς το ξέρεις αυτό;
714
00:56:00,055 --> 00:56:02,155
Επειδή θα την είχες σκοτώσει μέχρι τώρα.
715
00:56:02,288 --> 00:56:03,388
Πυροβόλησέ τον!
716
00:56:03,522 --> 00:56:05,221
- Όχι!
- Γαμώτο, ρίξτου!
717
00:56:05,355 --> 00:56:06,854
Ο Μάικλ θέλει να μιλήσει.
718
00:56:06,988 --> 00:56:09,021
Λοιπόν, έλα, Μάικλ.
Ας μιλήσουμε.
719
00:56:09,155 --> 00:56:12,555
Να μιλήσει χωρίς το όπλο
στο κεφάλι μου, Αντρέ.
720
00:56:12,687 --> 00:56:13,788
Μπερνς, ψυχραιμία.
721
00:56:13,921 --> 00:56:15,205
Είμαι πολύ ψύχραιμη!
722
00:56:15,255 --> 00:56:17,221
Δώσ' μου μισό λεπτό.
723
00:56:19,654 --> 00:56:22,406
Σε τίποτα απ' όλα αυτά
δεν βγαίνει νόημα.
724
00:56:22,854 --> 00:56:25,854
Ο υπεύθυνος του μέρους που χτυπήσαμε,
ήξερε ότι έρχονται οι μπάτσοι.
725
00:56:25,988 --> 00:56:27,456
Τον λένε σιωπηλό συναγερμό.
726
00:56:27,587 --> 00:56:30,659
Όχι. Έλεγχε το ρολόι του
πριν συμβούν όλα αυτά.
727
00:56:31,222 --> 00:56:33,961
Και οι πρώτοι τέσσερις
ήρθαν ειρηνικά.
728
00:56:34,189 --> 00:56:37,587
Θέλω να πω, ένας χτύπησε
τις αρθρώσεις σαν μάρτυρας του Ιεχωβά,
729
00:56:37,722 --> 00:56:39,655
όχι με την πλευρά του
χεριού του σαν μπάτσος.
730
00:56:39,789 --> 00:56:42,688
Αντρέ, για όνομα του Θεού
θα το συνεχίσεις για πολύ ακόμα;
731
00:56:42,822 --> 00:56:45,022
Τριακόσια κιλά καθαρής κοκαΐνης.
732
00:56:45,989 --> 00:56:47,778
Θέλω να πω, τι σκατά;
733
00:56:49,356 --> 00:56:51,390
Όλο αυτό βρωμάει.
734
00:56:51,524 --> 00:56:56,375
Δεν μπορείς να έχεις τέτοια ποσότητα
χωρίς το καρτέλ ή μπάτσους ή και τους δύο.
735
00:56:57,688 --> 00:57:00,805
Και οι μπάτσοι πυροβόλησαν
αυτόν που ξέπλενε το χρήμα
736
00:57:00,855 --> 00:57:03,772
μέσα από το ματάκι της πόρτας
χωρίς προειδοποίηση.
737
00:57:03,822 --> 00:57:05,855
Ήταν εκεί όχι μόνο για μας.
738
00:57:07,822 --> 00:57:10,655
Και ακριβώς πριν φύγουμε
ο Καθαριστής μου έδωσε τα στικάκια.
739
00:57:11,390 --> 00:57:12,440
Τί σας έδωσε;
740
00:57:12,490 --> 00:57:13,622
Δίσκους.
741
00:57:13,755 --> 00:57:15,339
USB και μαλακίες.
742
00:57:18,890 --> 00:57:20,555
- Τι περιέχουν;
- Αντρέ.
743
00:57:20,689 --> 00:57:21,923
Το μόνο που είπε ήταν "8-5".
744
00:57:22,057 --> 00:57:23,457
Γαμημένε φονιά αστυνομικών.
745
00:57:23,589 --> 00:57:25,424
- Δεν υπάρχει γαμημένο...
- Μπερνς, σταμάτα!
746
00:57:25,556 --> 00:57:27,123
Μάικλ, κοίτα με.
747
00:57:27,257 --> 00:57:30,614
- Μη παίζεις μαζί μου!
- Κανείς δεν παίζει μαζί σου.
748
00:57:31,790 --> 00:57:36,023
Αλλά το γεγονός είναι: Την πυροβολείς,
θα σε σκοτώσω την ίδια στιγμή.
749
00:57:36,157 --> 00:57:38,940
Και ό, τι νομίζεις ότι γνωρίζεις
ή ότι έχεις, δεν σημαίνει τίποτα.
750
00:57:38,990 --> 00:57:43,856
Άσε το όπλο σου και ας
ρίξουμε μια ματιά στους δίσκους.
751
00:57:43,991 --> 00:57:46,556
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
752
00:57:46,689 --> 00:57:48,832
- Θέλω να με εμπιστευτείς.
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν!
753
00:57:48,857 --> 00:57:50,441
Δεν έχεις επιλογή.
754
00:57:52,158 --> 00:57:55,891
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις σε κάποιο
νησί, ακόμα και αφού το ανοίξουν αυτό.
755
00:57:55,960 --> 00:57:58,674
Είσαι αρκετά έξυπνος
για να το γνωρίζεις αυτό.
756
00:57:58,724 --> 00:58:00,058
Είμαι;
757
00:58:00,191 --> 00:58:02,902
Ο κόσμος θα συνεχίσει
να κλείνει σε σας.
758
00:58:03,324 --> 00:58:07,724
Αλλά μπορείς να επιζήσεις
αν παραδοθείς.
759
00:58:10,124 --> 00:58:11,091
Όχι!
Μάικλ!
760
00:58:13,124 --> 00:58:14,124
Όχι!
761
00:58:19,724 --> 00:58:20,724
Είσαι καλά;
762
00:58:21,392 --> 00:58:22,924
Τι κάνεις;
763
00:58:34,282 --> 00:58:37,643
4:22 π.μ.
764
00:58:55,725 --> 00:58:57,363
Ντέιβις εδώ.
765
00:58:58,193 --> 00:59:00,427
Αποκλείστε τα πάντα σε ακτίνα
επτά τετραγώνων.
766
00:59:00,558 --> 00:59:03,193
με το Γουάισελ Μπις στο κέντρο
του κύκλου.
767
00:59:03,326 --> 00:59:07,725
Θετική αναγνώριση του Μάικλ Τρουχίλο
έφυγε εκεί πριν από 90 δευτερόλεπτα.
768
00:59:08,658 --> 00:59:11,843
Έχει πληροφορίες ζωτικής σημασίας
για αυτήν την υπόθεση.
769
00:59:11,893 --> 00:59:13,726
Πρέπει να πιαστεί ζωντανός.
770
00:59:15,893 --> 00:59:18,091
- Άσε με να δω.
- Είμαι καλά.
771
00:59:18,492 --> 00:59:19,934
Ναι, το βλέπω.
772
00:59:20,093 --> 00:59:22,618
Θέλω να μάθω τι έχουν
αυτοί οι δίσκοι.
773
00:59:23,026 --> 00:59:25,726
Κέντρο, ενημέρωσε τις μονάδες να
δημιουργήσουν περίμετρο στο 84.
774
00:59:25,859 --> 00:59:29,959
Στη 12η δυτική οδό έως τη 19η
και από την 8η Λεωφόρο μέχρι την θάλασσα.
775
00:59:30,093 --> 00:59:32,384
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
776
01:00:06,394 --> 01:00:08,428
Τι; Μπορείς να το πιστέψεις;
777
01:00:08,794 --> 01:00:10,693
Αηδιαστικό.
Είναι αηδιαστικό.
778
01:00:11,027 --> 01:00:13,669
Και η πισίνα βρίσκεται
στον 26ο όροφο.
779
01:00:52,661 --> 01:00:55,445
Δεν θα σε βλάψω αν
παραμείνεις ήσυχος.
780
01:00:55,495 --> 01:00:56,529
Το έπιασες;
781
01:00:58,324 --> 01:00:59,542
Κατένευσε.
782
01:01:04,661 --> 01:01:06,328
Σκατά.
Γαμώτο.
783
01:01:10,561 --> 01:01:12,323
Ποιος είναι ο κωδικός;
784
01:01:13,996 --> 01:01:15,263
"Eightclap1."
785
01:01:15,862 --> 01:01:17,530
Πρέπει να συλλαβίσω τη λέξη "οκτώ".
786
01:01:17,662 --> 01:01:19,511
Το ένα είναι αριθμός.
787
01:01:21,263 --> 01:01:23,096
Μια λέξη;
788
01:01:26,829 --> 01:01:28,420
Κλείσε τα μάτια σου.
789
01:01:56,044 --> 01:01:57,992
Γιατί δεν τον πυροβόλησες;
790
01:01:58,611 --> 01:02:00,744
Μου είπαν ότι είσαι ατρόμητος.
791
01:02:00,794 --> 01:02:03,729
Ο τύπος που σκοτώνει
τους φονιάδες μπάτσων.
792
01:02:04,311 --> 01:02:06,044
Θέλω την αλήθεια, αυτό είναι όλο.
793
01:02:06,178 --> 01:02:08,345
Πιστεύεις έναν φονιά αστυνομικών;
794
01:02:10,944 --> 01:02:13,179
Καλή δουλειά, Κέλι.
Ξεκουράσου.
795
01:02:19,112 --> 01:02:21,012
Καθάρισες έναν γαμιόλη.
796
01:02:21,844 --> 01:02:24,245
Ναι, όχι πριν σκοτώσει
έναν αθώο πολίτη.
797
01:02:24,378 --> 01:02:26,965
Ο κόσμος είναι πιο ασφαλής
χωρίς αυτόν.
798
01:02:27,324 --> 01:02:28,995
Είδες το φάκελό του;
799
01:02:29,045 --> 01:02:30,813
Έριξα μια ματιά σε αυτό.
800
01:02:32,179 --> 01:02:34,312
Ήξερα ότι είχα
τον κατάλληλο άνθρωπο γι 'αυτό.
801
01:02:34,444 --> 01:02:36,512
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, σωστά;
802
01:02:37,145 --> 01:02:39,978
Οι δικοί σου τους ξετρύπωσαν
από αυτό το διαμέρισμα.
803
01:02:40,112 --> 01:02:42,212
Πώς ο υπαστυνόμος Κέλι,
πήγε τόσο γρήγορα;
804
01:02:42,344 --> 01:02:44,945
Κοίτα αυτό το χάος.
805
01:02:45,612 --> 01:02:48,145
- Έχεις ακόμα έναν υπό καταδίωξη.
- Ναι.
806
01:02:49,180 --> 01:02:50,878
Είναι 4:37 π.μ.
807
01:02:51,012 --> 01:02:53,811
Έχεις λιγότερο από μία
ώρα πριν ανοίξω το νησί.
808
01:02:53,945 --> 01:02:57,079
Αν δεν τον έχεις πιάσει μέχρι τότε,
όλοι θα τρώμε σκατά για πρωινό.
809
01:02:57,213 --> 01:02:58,646
Μην ανησυχείς για τον άλλο δράστη.
810
01:02:58,778 --> 01:03:01,829
Ο Αντρέ έβαλε αυτόν τον γαμιόλη,
σε ένα κουτί επτά τετραγώνων.
811
01:03:01,879 --> 01:03:03,546
Έχει δανεικό χρόνο.
812
01:03:26,446 --> 01:03:28,513
Ο Μάικλ Τρουχίλο
παραμένει ασύλληπτος,
813
01:03:28,647 --> 01:03:32,712
η αστυνομία πιστεύει ότι είναι περικυκλωμένος
κάπου μέσα στην περιοχή της κρεαταγοράς.
814
01:03:32,846 --> 01:03:35,480
Το γραφείο του δημάρχου
επαίνεσε την αστυνομία την Νέας Υόρκης
815
01:03:35,613 --> 01:03:37,846
για την πρόοδο που έχουν
κάνει με το ανθρωποκυνηγητό.
816
01:03:37,980 --> 01:03:43,346
Ο αντιδήμαρχος το είπε αυτό
στην ενημέρωση Τύπου πριν από λίγο.
817
01:03:43,480 --> 01:03:45,947
Ο δήμαρχος Ντραμ διέκοψε
την του αποστολή στην ΕΕ
818
01:03:46,080 --> 01:03:48,547
και βρίσκεται ήδη
στο αεροπλάνο από τις Βρυξέλλες.
819
01:03:48,680 --> 01:03:52,280
Ζήτησε να μεταβιβάσω την ευγνωμοσύνη του,
προς τους πολίτες της πόλης.
820
01:03:52,413 --> 01:03:54,514
"Οι καλύτεροι στον κόσμο", είναι
τα λόγια του.
821
01:03:54,648 --> 01:03:56,680
Χωρίς την υπομονή
και τη βοήθειά σας,
822
01:03:56,813 --> 01:03:59,181
και, θα προσθέσω,
την τολμηρή ιδέας του δήμαρχου Ντραμ
823
01:03:59,313 --> 01:04:01,181
να αποκλείσει το Μανχάταν,
824
01:04:01,314 --> 01:04:04,914
δεν θα είχαμε ήδη εξουδετερώσει
δύο από τους τρεις υπεύθυνους
825
01:04:05,047 --> 01:04:06,847
για την ενέδρα στο Mόστο
826
01:04:06,980 --> 01:04:09,148
που στοίχισε τη ζωή σε οκτώ
από τους καλύτερους αστυνομικούς
827
01:04:09,281 --> 01:04:11,314
από το 85ο τμήμα
χθες το βράδυ.
828
01:04:11,447 --> 01:04:14,148
Ένας ληστής, είναι ο Ρέιμοντ Τζάκσον
829
01:04:14,281 --> 01:04:16,648
και ο συνεργός του, Τοριάνο Μπους,
830
01:04:16,780 --> 01:04:20,713
και οι δύο έχασαν τη ζωή τους,
τις πρώτες πρωινές ώρες, σήμερα.
831
01:04:20,848 --> 01:04:23,314
Και οι δύο άνδρες ήταν
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
832
01:04:23,447 --> 01:04:26,177
Οι γενναίοι αστυνομικοί
από το 85ο τμήμα...
833
01:04:26,481 --> 01:04:27,649
8-5.
834
01:04:28,615 --> 01:04:29,915
"8-5".
835
01:04:32,115 --> 01:04:33,915
Πιστεύουμε ότι και ο τρίτος δράστης,
836
01:04:34,048 --> 01:04:36,182
ο Μάικλ Τρουχίλο,
δεν αργεί να πέσει στα χέρια μας.
837
01:04:36,314 --> 01:04:37,515
8-5.
838
01:04:37,649 --> 01:04:39,515
Όλοι οι κάτοικοι
να μείνουν στα σπίτια τους
839
01:04:39,569 --> 01:04:43,848
όσο καταδιώκουμε τον Τρουχίλο
μέχρι να συλληφθεί για τα εγκλήματά του.
840
01:04:43,981 --> 01:04:45,441
Αριθμοί σημάτων.
841
01:04:47,015 --> 01:04:49,432
Κάθε αριθμός αντιστοιχεί σε μπάτσο.
842
01:05:20,082 --> 01:05:22,116
Βοήθεια!
843
01:05:29,183 --> 01:05:31,583
Θα μπορούσα να μιλήσω στον
διευθυντή της ασφάλειας, παρακαλώ;
844
01:05:31,715 --> 01:05:33,383
Μια στιγμή, παρακαλώ.
845
01:05:33,516 --> 01:05:34,682
Ρεσεψιόν.
846
01:05:35,950 --> 01:05:37,383
Τι;
847
01:05:47,249 --> 01:05:50,283
Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
848
01:05:51,283 --> 01:05:52,651
Που πάμε;
849
01:05:54,551 --> 01:05:56,450
Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.
850
01:05:57,450 --> 01:06:00,350
... επίθεση στο ξενοδοχείο Πάραλαξ.
Ακούγεται σαν τον Τρουχίλο.
851
01:06:00,484 --> 01:06:03,400
Κατεύθυνση διαφυγής
μέσω της κουζίνας στο πίσω μέρος.
852
01:06:03,450 --> 01:06:05,350
Αυτή είναι η 13η οδός.
Αποκλείστε τον.
853
01:06:05,484 --> 01:06:08,286
Μην τον πλησιάσει κανείς!
Είναι δικός μου!
854
01:06:12,816 --> 01:06:14,018
Κύριε, σταματήστε.
855
01:06:14,150 --> 01:06:16,150
Ακίνητος!
Να βλέπω τα χέρια σου!
856
01:06:28,150 --> 01:06:31,366
Πάρε το αυτοκίνητο!
Κόφ' τον, από την άλλη πλευρά.
857
01:06:55,451 --> 01:06:56,884
Μην πυροβολείς!
858
01:08:37,986 --> 01:08:39,954
Πέτα το όπλο σου!
859
01:08:50,754 --> 01:08:52,821
Αστυνομία.
Σταμάτα, πέσε στο έδαφος.
860
01:09:03,522 --> 01:09:05,701
Μην πυροβολείς!
Μην πυροβολείς!
861
01:10:52,090 --> 01:10:53,391
Αστυνομία.
862
01:10:53,524 --> 01:10:55,890
Αστυνομία, ακίνητος!
863
01:10:57,257 --> 01:10:59,659
Ελευθερώστε την είσοδο.
864
01:10:59,791 --> 01:11:01,224
Ελευθερώστε την είσοδο.
865
01:11:01,857 --> 01:11:04,057
Αστυνομία, καλυφθείτε.
866
01:11:04,191 --> 01:11:05,724
Φύγετε!
867
01:11:05,857 --> 01:11:07,224
Έλα, φύγετε!
868
01:11:09,325 --> 01:11:12,158
Αστυνομία, φύγετε.
869
01:11:13,057 --> 01:11:15,358
Φύγετε από την μέση, αστυνομία.
Καλυφθείτε.
870
01:11:17,458 --> 01:11:19,158
Κουνηθείτε.
871
01:11:22,125 --> 01:11:24,891
Φύγετε.
872
01:11:29,043 --> 01:11:30,225
Πέτα το!
873
01:11:35,158 --> 01:11:38,242
Είσαι ο μόνος αστυνομικός απόψε που
πρώτα μιλά και μετά πυροβολεί.
874
01:11:38,292 --> 01:11:41,725
Είναι πρωί,
σκότωσες οκτώ από εμάς.
875
01:11:41,858 --> 01:11:43,660
Δεν ήταν και οι οκτώ τίμιοι.
876
01:11:44,626 --> 01:11:46,158
Ποιος νοιάζεται;
877
01:11:46,293 --> 01:11:47,326
Εσύ.
878
01:11:49,459 --> 01:11:51,226
Πως ξέρεις ότι διαφέρω;
879
01:11:53,925 --> 01:11:56,949
Επειδή θα με είχες
πυροβολήσει μέχρι τώρα..
880
01:11:58,692 --> 01:12:01,851
Πού είναι οι δίσκοι για
τους οποίους μιλούσαμε;
881
01:12:02,792 --> 01:12:03,859
Τους έκρυψα.
882
01:12:05,293 --> 01:12:06,493
Εντάξει.
883
01:12:07,926 --> 01:12:10,059
Δώσ' τους σε μένα και
δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
884
01:12:10,193 --> 01:12:11,393
Όχι.
885
01:12:11,526 --> 01:12:13,359
Θες τους δίσκους,
με αφήνεις και φεύγω.
886
01:12:13,493 --> 01:12:16,992
Εάν δεν φύγεις μαζί μου,
θα σ' αναλάβουν οι άλλοι.
887
01:12:18,460 --> 01:12:21,577
Μάικλ, η μόνη σου ελπίδα
είναι να πεις την αλήθεια,
888
01:12:21,627 --> 01:12:23,661
προσευχήσου στον Θεό για συγχώρεση,
889
01:12:24,494 --> 01:12:28,167
και να συμφιλιωθείς με το γεγονός
ότι θα πεθάνεις στη φυλακή.
890
01:12:28,693 --> 01:12:31,260
Το να σε πυροβολήσω μ' ακούγεται
πολύ καλύτερο, τώρα.
891
01:12:31,394 --> 01:12:33,427
Δεν θέλεις το πρόσωπό μου
και αυτό το βρώμικο μετρό
892
01:12:33,561 --> 01:12:35,227
να είναι το τελευταίο
πράγμα που θα δεις.
893
01:12:35,360 --> 01:12:38,360
Αν πεθάνω, ποτέ δεν θα μάθεις τι
υπάρχει σε αυτούς τους δίσκους.
894
01:12:41,360 --> 01:12:43,060
Μπορεί να μην βρω τους δίσκους,
895
01:12:43,194 --> 01:12:45,227
αλλά θα μάθω γιατί συνέβη αυτό απόψε.
896
01:12:45,360 --> 01:12:47,773
Αλλά θα μπορούσες να το αποδείξεις;
897
01:12:48,460 --> 01:12:50,694
Απλώς πρέπει να το
αποδείξω στον εαυτό μου.
898
01:12:59,260 --> 01:13:00,893
Έλα, Μάικλ.
899
01:13:08,060 --> 01:13:09,161
Έλα.
900
01:13:14,495 --> 01:13:15,528
Εντάξει.
901
01:13:18,994 --> 01:13:20,061
Εντάξει.
902
01:13:20,693 --> 01:13:21,693
Εντάξει.
903
01:13:30,994 --> 01:13:32,529
Παύσατε πυρ!
904
01:13:32,663 --> 01:13:34,028
Παύσατε πυρ!
905
01:13:34,861 --> 01:13:36,563
Παύσατε πυρ!
906
01:13:43,794 --> 01:13:45,662
Τι στο διάολο;
907
01:13:47,196 --> 01:13:49,028
Τι στο διάολο;
908
01:13:50,496 --> 01:13:53,296
Επρόκειτο να παραδοθεί.
Θα παραδινόταν.
909
01:13:53,827 --> 01:13:55,162
Θα σε πυροβολούσε.
910
01:13:55,296 --> 01:13:57,563
Δεν είδες το όπλο που ήταν κάτω;
911
01:13:57,694 --> 01:13:59,694
Δεν είδες ότι το είχε κατεβάσει;
912
01:14:00,462 --> 01:14:02,162
Νόμιζα ότι θα πυροβολήσει.
913
01:14:16,129 --> 01:14:18,895
Κέντρο, ανθρωποκτονιών 4-3.
Λαμβάνεις;
914
01:14:21,564 --> 01:14:23,695
Κέντρο, λαμβάνεις;
915
01:14:25,163 --> 01:14:27,762
Ενημερώνω ότι έπεσαν πυροβολισμοί
στο τρένο νούμερο 6,
916
01:14:27,895 --> 01:14:29,330
που εισέρχεται στον σταθμό.
917
01:14:29,463 --> 01:14:31,996
Ο ύποπτος χτυπήθηκε.
918
01:14:33,330 --> 01:14:34,663
"Coolhand".
919
01:14:35,197 --> 01:14:36,497
Λαμβάνεις;
920
01:14:39,330 --> 01:14:40,497
Κέντρο;
921
01:14:41,032 --> 01:14:42,247
"Coolhand".
922
01:14:42,297 --> 01:14:43,790
Κέντρο, λαμβάνεις;
923
01:14:45,030 --> 01:14:46,163
Κέντρο;
924
01:14:51,804 --> 01:14:54,398
Κέντρο, ενημέρωσέ με,
αν έλαβες το μήνυμά μου.
925
01:14:54,531 --> 01:14:55,829
Σκατά.
926
01:15:59,299 --> 01:16:00,465
Είναι νεκρός;
927
01:16:02,165 --> 01:16:03,731
Τι πιστεύεις;
928
01:16:03,865 --> 01:16:06,165
Νομίζω ότι κάλεσαν τον κατάλληλο
να κάνει την δουλειά.
929
01:16:06,299 --> 01:16:09,898
Μπράβο.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
930
01:16:10,032 --> 01:16:11,466
Μπράβο παιδιά.
931
01:16:13,965 --> 01:16:15,566
Συγχαρητήρια Ντετέκτιβ.
932
01:16:15,698 --> 01:16:17,132
Ευχαριστώ κύριε.
933
01:16:19,300 --> 01:16:21,633
- Εκπληκτικό.
- Ευχαριστώ παιδιά.
934
01:16:33,200 --> 01:16:34,499
Τι συμβαίνει;
935
01:16:34,632 --> 01:16:36,599
Το γαμημένο δεν λειτουργεί.
936
01:16:37,173 --> 01:16:38,732
Μπορώ να δανειστώ το δικό σου;
937
01:16:38,866 --> 01:16:40,532
Ναι, φυσικά.
938
01:16:41,233 --> 01:16:43,821
- Θα στο δώσω αμέσως πίσω.
- Φυσικά.
939
01:16:59,667 --> 01:17:01,301
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
940
01:17:03,966 --> 01:17:05,367
Μπράβο, Μπερνς.
941
01:17:05,799 --> 01:17:07,332
Ευχαριστώ, Κέλι.
942
01:17:10,434 --> 01:17:12,268
Πως είναι το χέρι;
Καλά;
943
01:17:14,800 --> 01:17:16,334
Μάλιστα κυρία.
944
01:17:20,201 --> 01:17:21,466
Τηλεφωνητής.
945
01:17:22,800 --> 01:17:23,900
Σκατά.
946
01:17:28,017 --> 01:17:30,285
Ήταν μεγάλη νύχτα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
947
01:17:30,335 --> 01:17:31,534
Ναι κι εσύ.
948
01:17:33,134 --> 01:17:35,644
Πήγαινε πάρε αγκαλιά την κόρη σου.
949
01:18:46,663 --> 01:18:49,001
7:42 π.μ.
950
01:18:50,670 --> 01:18:52,036
Τι τρέχει;
951
01:18:53,802 --> 01:18:55,835
Διάολε.
952
01:18:56,835 --> 01:18:58,037
Εντάξει, ηρέμησε.
953
01:18:58,170 --> 01:19:00,536
Πέρνα από το σπίτι μου.
954
01:19:02,003 --> 01:19:03,204
Ναι.
955
01:19:04,536 --> 01:19:05,702
Καταλαβαίνω.
956
01:19:06,937 --> 01:19:08,336
Θα σκεφτούμε κάτι.
957
01:19:09,037 --> 01:19:10,137
Απλώς...
958
01:19:13,464 --> 01:19:15,137
Πρέπει να κλείσω.
959
01:19:15,270 --> 01:19:16,718
Έχω επισκέπτη.
960
01:19:21,103 --> 01:19:22,736
Βάλε κάτω το όπλο.
961
01:19:43,304 --> 01:19:45,256
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
962
01:19:46,038 --> 01:19:47,238
Η σύζυγός μου.
963
01:19:49,071 --> 01:19:50,337
Είναι νοσοκόμα.
964
01:19:51,171 --> 01:19:52,947
Η βάρδια μόλις άρχισε.
965
01:19:54,337 --> 01:19:57,463
Και αυτή είναι όλη η ιστορία
του έγγαμου βίου.
966
01:20:01,638 --> 01:20:05,205
Ο τύπος που του ανήκε
το Μόστο ήταν συνεργάτης σου.
967
01:20:06,971 --> 01:20:08,737
Ήταν η βιτρίνα σου.
968
01:20:09,471 --> 01:20:10,696
Το 8-5 ήταν θωρακισμένο,
969
01:20:10,721 --> 01:20:15,128
διακινούσε ναρκωτικά σ' όλη τη πόλη
με περιπολικά της αστυνομίας της Ν.Υ.
970
01:20:15,505 --> 01:20:18,955
Η χθεσινή νύχτα ήταν μεγάλη
κακοτυχία σε όλους τους τομείς.
971
01:20:19,005 --> 01:20:20,465
Ανταγωνιστής χτύπησε το Μόστο,
972
01:20:20,520 --> 01:20:23,870
την στιγμή που οι δικοί σου
μετέφεραν, φορτίο κοκαΐνης.
973
01:20:24,139 --> 01:20:27,351
Έπεσαν σε εκπαιδευμένους,
βρήκαν βίαιο θάνατο.
974
01:20:29,217 --> 01:20:33,239
Αυτοί οι τύποι με το σχέδιο απόδρασης,
πωλούν ναρκωτικά και ξεπλένουν χρήμα,
975
01:20:33,371 --> 01:20:36,072
και συμπτωματικά είχατε τον ίδιο.
976
01:20:36,872 --> 01:20:40,872
Και τα γάμησες όλα απόψε
προσπαθώντας να το καλύψεις.
977
01:20:45,005 --> 01:20:46,905
Είσαι πραγματικά καλός.
978
01:20:48,506 --> 01:20:50,032
Όχι αρκετά καλός.
979
01:20:52,642 --> 01:20:55,556
Οι αστυνομικοί που πέθαναν
χθες δεν ήταν όλοι μέρος αυτού.
980
01:20:55,606 --> 01:20:58,738
Τίμιοι ή διεφθαρμένοι
είναι νεκροί εξαιτίας σου.
981
01:21:03,207 --> 01:21:04,639
Επομένως,
982
01:21:07,040 --> 01:21:12,406
δεν πρόκειται για Κάντιλακς
ρόλεξ, και υλικά πράγματα.
983
01:21:14,773 --> 01:21:17,649
Όχι για μένα.
Όχι για τους περισσότερους.
984
01:21:18,006 --> 01:21:21,140
Είναι για να έχουν
μια καλή ποιότητα ζωής.
985
01:21:23,507 --> 01:21:27,794
Τον πρώτο μήνα ως διοικητής του 8-5,
πήγα σε δυο κηδείες δικών μου.
986
01:21:28,973 --> 01:21:32,940
Ο πρώτος πήγαινε 96χιλ. την ώρα
πάνω σε ένα υποστήριγμα γέφυρας.
987
01:21:33,701 --> 01:21:35,924
Η περιεκτικότητα αλκοόλ ήταν 0.25.
988
01:21:35,974 --> 01:21:38,417
Ο δεύτερος, έπινε μέχρι θανάτου.
989
01:21:39,041 --> 01:21:40,511
Κίρρωση ήπατος.
990
01:21:41,416 --> 01:21:44,792
Σε τρεις αστυνομικούς
κατάσχεσαν τα σπίτια τους.
991
01:21:45,914 --> 01:21:47,524
Άλλος ένας έχασε το διαμέρισμά του.
992
01:21:47,574 --> 01:21:49,874
Ο γαμημένος ιδιοκτήτης
διπλασίασε το ενοίκιο.
993
01:21:50,007 --> 01:21:53,340
Τα διαζύγια στο 8-5 ήταν πάνω από 70%.
994
01:21:55,408 --> 01:21:59,306
Το κάνω για τους αστυνομικούς μου,
να παραμείνουν παντρεμένοι,
995
01:21:59,356 --> 01:22:01,207
να μεγαλώσουν τα παιδιά τους,
996
01:22:01,341 --> 01:22:04,258
όχι να περνάνε τέσσερις ώρες
την ημέρα κολλημένοι στην κίνηση,
997
01:22:04,308 --> 01:22:07,724
να σέρνονται μέσα και έξω στην πόλη
που δεν αντέχουν οικονομικά να ζήσουν,
998
01:22:07,774 --> 01:22:10,641
μια πόλη που τους αντιπαθεί.
999
01:22:13,441 --> 01:22:15,896
Αλλά μια πόλη που προστατεύουν..
1000
01:22:16,675 --> 01:22:20,042
με την ίδια τους την ζωή
κάθε γαμημένη μέρα.
1001
01:22:23,369 --> 01:22:25,156
Γι' αυτό πρόκειται.
1002
01:22:29,542 --> 01:22:33,915
Όποιος σου πει ότι τα χρήματα
δεν αγοράζουν την ευτυχία, είναι μαλακίες.
1003
01:22:35,375 --> 01:22:37,459
Και το 8-5 είναι η απόδειξη.
1004
01:22:41,141 --> 01:22:43,624
Η Φράνκι Μπερνς, είναι η απόδειξη.
1005
01:22:45,411 --> 01:22:47,775
Την έβαλες για να βεβαιωθείς
ότι θα κάνω αυτό που επιθυμείς;
1006
01:22:47,908 --> 01:22:51,177
Την έβαλα γιατί ίσως
είναι το ίδιο καλή με σένα.
1007
01:22:51,741 --> 01:22:53,676
Και έχει πολλά να χάσει.
1008
01:23:07,742 --> 01:23:10,284
Τρείς τύποι, σκότωσαν τον πατέρα μου.
1009
01:23:11,548 --> 01:23:12,842
Πήρε δύο μαζί του.
1010
01:23:12,976 --> 01:23:14,374
Αλλά ο τρίτος,
1011
01:23:16,476 --> 01:23:22,510
τον χτύπησε τόσες πολλές φορές
που του διέλυσε το πρόσωπο.
1012
01:23:25,709 --> 01:23:27,842
Γι' αυτό είχαμε κλειστό το φέρετρο.
1013
01:23:31,279 --> 01:23:33,337
Ο τύπος είπε στον δικαστή...
1014
01:23:33,984 --> 01:23:36,010
Ότι ούτε που θυμόταν να το κάνει.
1015
01:23:36,143 --> 01:23:38,310
Ήταν τόσο φτιαγμένος,
1016
01:23:40,310 --> 01:23:43,044
τόσο φτιαγμένος από κοκαΐνη
και αγγελόσκονη.
1017
01:23:45,076 --> 01:23:47,400
Τα ναρκωτικά πάντα ήταν εκεί.
1018
01:23:48,143 --> 01:23:49,376
Και πάντα θα είναι...
1019
01:23:49,511 --> 01:23:52,760
Και οι άνθρωποι πάντα
θα πεθαίνουν εξαιτίας τους.
1020
01:23:52,810 --> 01:23:58,010
Αυτό το αίμα,
δεν μπορεί να είναι στο σήμα.
1021
01:24:05,810 --> 01:24:09,718
Δεν μπορείς να αποδείξεις
από που προήλθαν αυτά τα στικάκια.
1022
01:24:12,444 --> 01:24:15,311
Και κανείς δεν θα μου εναντιωθεί.
1023
01:24:18,044 --> 01:24:22,177
Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο
Αντρέ, θα είσαι ολομόναχος.
1024
01:24:25,211 --> 01:24:28,935
Θα κοιτάς πίσω από τον ώμο σου,
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
1025
01:24:29,144 --> 01:24:30,579
Το ξέρω.
1026
01:24:35,211 --> 01:24:37,662
Ή μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια.
1027
01:24:39,945 --> 01:24:42,572
Προτιμώ να κοιτώ
τον διάβολο κατάματα.
1028
01:26:01,214 --> 01:26:02,414
Σε πέτυχα;
1029
01:26:05,980 --> 01:26:07,713
Δεν θα ρωτούσες αν ήξερες.
1030
01:26:10,509 --> 01:26:12,514
Πονά απίστευτα, έτσι;
1031
01:26:15,380 --> 01:26:16,414
Θα ζήσω.
1032
01:26:20,047 --> 01:26:21,880
Μπορείς να παραδοθείς.
1033
01:26:25,047 --> 01:26:27,499
Είναι η μόνη επιλογή που έχεις τώρα.
1034
01:26:29,147 --> 01:26:30,147
Ίσως.
1035
01:27:42,504 --> 01:27:43,816
Μην το κάνεις.
1036
01:28:35,104 --> 01:28:36,514
Είναι νεκρός.
1037
01:28:37,883 --> 01:28:39,092
Τελείωσε.
1038
01:28:40,518 --> 01:28:42,141
Βάλε κάτω το όπλο.
1039
01:28:47,349 --> 01:28:49,751
Τώρα θα στρίψω και
θα σε αντιμετωπίσω Μπερνς.
1040
01:28:49,884 --> 01:28:51,051
Όχι.
1041
01:29:00,351 --> 01:29:01,586
Θα γυρίσω..
1042
01:29:10,552 --> 01:29:12,586
Έχω τους δίσκους..
1043
01:29:13,652 --> 01:29:15,118
Τους αντέγραψα.
1044
01:29:16,452 --> 01:29:18,052
Κυκλοφορούν παντού.
1045
01:29:23,885 --> 01:29:25,385
Έχασες Μπερνς.
1046
01:29:27,619 --> 01:29:31,385
Κάθε διεφθαρμένος μπάτσος στο 8-5
την πάτησε.
1047
01:29:33,851 --> 01:29:36,242
Τραβάς τη σκανδάλη,
τρως ισόβια.
1048
01:29:38,718 --> 01:29:41,720
Η κόρη σου δεν χρειάζεται
να μεγαλώσει ορφανή.
1049
01:30:04,686 --> 01:30:05,852
Το σήμα σου.
1050
01:30:05,876 --> 01:30:08,849
Μετάφραση: adespoti & GreekLegends
1051
01:30:08,899 --> 01:30:11,784
Για το https://vipsubs.gr
104962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof