Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,272 --> 00:00:42,110
"Mais si tu te trompes,
avoir peur,
2
00:00:42,243 --> 00:00:45,846
car il ne porte pas l'épée
en vain.
3
00:00:45,979 --> 00:00:49,650
Il est le serviteur de Dieu,
4
00:00:49,783 --> 00:00:54,088
un vengeur qui mène
La colère de dieu
5
00:00:54,222 --> 00:00:56,590
sur les injustes. "
6
00:00:58,992 --> 00:01:01,862
J'ai souvent pensé à mon ami,
7
00:01:02,930 --> 00:01:05,799
Officier Reginald Dean Davis,
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,637
quand je lirais Romains 13: 4.
9
00:01:10,671 --> 00:01:13,107
Qu'il a puni
deux des trois hommes
qui l'a attaqué
10
00:01:13,241 --> 00:01:16,277
avant qu'il ne soit lui-même tué
11
00:01:16,410 --> 00:01:20,181
signifie que je ne penserai jamais
quelqu'un d'autre plus jamais
12
00:01:20,748 --> 00:01:25,686
quand je lis ou parle ce verset.
13
00:01:27,054 --> 00:01:29,557
Il est mort en protégeant sa famille,
14
00:01:29,690 --> 00:01:33,794
ses amis et cette ville.
15
00:01:33,927 --> 00:01:38,599
Il était un serviteur de Dieu.
16
00:01:39,733 --> 00:01:44,572
J'apaise ma rage
qu'un troisième homme s'est échappé
17
00:01:45,306 --> 00:01:47,741
en essayant de me rappeler
de quelques choses.
18
00:01:49,843 --> 00:01:51,445
Premier,
19
00:01:51,579 --> 00:01:54,615
Reginald a trouvé une femme
20
00:01:55,216 --> 00:01:58,619
aussi fort, motivé
et intelligent comme lui.
21
00:02:01,189 --> 00:02:03,424
Et puis je pense à son garçon,
22
00:02:05,025 --> 00:02:06,527
Andre,
23
00:02:07,628 --> 00:02:12,366
et je vois la même chose,
parfois exaspérant,
24
00:02:12,500 --> 00:02:14,635
intrépidité,
25
00:02:14,768 --> 00:02:16,537
curiosité.
26
00:02:21,575 --> 00:02:24,812
Je sais que ce n'est peut-être pas
envie maintenant,
27
00:02:26,146 --> 00:02:31,185
mais tu en as plus
de ton père, André,
dans 13 ans
28
00:02:31,319 --> 00:02:33,854
que la plupart des hommes
Dans la vie.
29
00:02:33,987 --> 00:02:36,924
Il vous a appris à suivre
votre conscience,
30
00:02:37,057 --> 00:02:41,329
ne pas prendre
la parole de quelqu'un d'autre
sur ce qui est bien et mal,
31
00:02:42,663 --> 00:02:45,699
trouver un code juste
32
00:02:45,833 --> 00:02:49,337
dans un monde souvent cruel.
33
00:02:59,046 --> 00:03:02,516
Je vous remercie
pour avoir du temps pour IA
à la fin de votre quart de travail.
34
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
Je n'avais pas le choix.
35
00:03:05,753 --> 00:03:07,421
Vous pouvez choisir
ne pas être flic.
36
00:03:08,456 --> 00:03:10,758
Être flic
n'est pas un choix pour moi.
37
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
Qu'est-ce que c'est alors?
38
00:03:12,660 --> 00:03:14,027
ADN.
39
00:03:14,161 --> 00:03:15,629
À ce point,
nous n'avons pas besoin de préciser
40
00:03:15,763 --> 00:03:16,697
pourquoi nous sommes tous ici.
41
00:03:16,830 --> 00:03:19,933
Oui. Procédure officielle.
42
00:03:20,067 --> 00:03:22,903
Tout officier qui libère
son arme
dans l'exercice de leurs fonctions
43
00:03:23,036 --> 00:03:25,005
doit justifier
chaque série de munitions.
44
00:03:25,138 --> 00:03:27,341
Tu as tiré
huit personnes en neuf ans.
45
00:03:27,475 --> 00:03:29,943
Bons tournages. Effacé sur tout.
46
00:03:30,077 --> 00:03:31,879
Trois depuis toi
ont été rendus détective.
47
00:03:32,012 --> 00:03:33,414
Quatre maintenant.
48
00:03:33,547 --> 00:03:35,316
Celui qui a survécu
a été condamné à perpétuité sans.
49
00:03:36,684 --> 00:03:38,552
En regrettez-vous?
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,988
Je suis allé chez le psychologue.
51
00:03:41,121 --> 00:03:42,122
Ce n'est pas une réponse.
52
00:03:42,256 --> 00:03:43,857
Non, je n'en regrette aucun.
53
00:03:43,991 --> 00:03:46,527
Les visages ne viennent pas à toi
dans votre sommeil?
54
00:03:47,995 --> 00:03:49,963
La justice a un prix.
55
00:03:50,097 --> 00:03:52,065
La justice n'est pas déterminée
par toi.
56
00:03:52,199 --> 00:03:54,468
Mais je suis le bout pointu
de cette détermination.
57
00:03:54,602 --> 00:03:55,569
Dit qui?
58
00:03:55,703 --> 00:03:57,037
Mon badge.
59
00:03:57,605 --> 00:03:58,639
Mon serment.
60
00:03:58,772 --> 00:04:00,107
Votre ADN?
61
00:04:09,283 --> 00:04:11,285
Pendant la guerre civile,
62
00:04:11,985 --> 00:04:15,756
certains soldats ont juste gardé
charger leurs mousquets
sans jamais tirer.
63
00:04:16,324 --> 00:04:19,259
Cinq ou six balles
chargés les uns sur les autres.
64
00:04:19,393 --> 00:04:23,230
Au Vietnam, seulement 30%
des soldats d'infanterie de première ligne
jamais tiré un coup de feu.
65
00:04:23,364 --> 00:04:27,134
Donc, dix soldats au combat,
seulement trois se sont vraiment battus.
66
00:04:27,267 --> 00:04:30,203
Utilisez-vous vraiment
analogies de guerre ici,
Détective Davis?
67
00:04:30,338 --> 00:04:32,406
Qu'imaginez-vous
les sept autres faisaient?
68
00:04:59,800 --> 00:05:00,768
Salut André.
69
00:05:00,901 --> 00:05:02,269
Comment va-t-elle?
70
00:05:02,403 --> 00:05:05,406
Fatigué, mais je viens
lui a donné ses médicaments.
71
00:05:05,539 --> 00:05:07,641
Très bien, vous pouvez rentrer chez vous.
J'ai compris.
72
00:05:07,775 --> 00:05:09,176
D'accord.
73
00:05:09,309 --> 00:05:11,111
Tu sais où me trouver
si tu as besoin de moi.
74
00:05:15,683 --> 00:05:17,317
Que regardons-nous?
75
00:05:21,622 --> 00:05:23,491
Tu m'as laissé.
76
00:05:24,157 --> 00:05:27,027
Non, ma. J'ai dû tirer un triple.
77
00:05:29,797 --> 00:05:32,199
Je suis ici depuis trop longtemps.
78
00:05:32,332 --> 00:05:33,300
J'ai ...
79
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
J'ai dépassé la durée de mon accueil.
80
00:05:35,469 --> 00:05:38,906
Non. Vous ne pouvez jamais rester trop longtemps
vous êtes le bienvenu.
81
00:05:39,940 --> 00:05:41,775
Tu es là pour me ramener à la maison.
82
00:05:44,111 --> 00:05:45,613
C'est la maison.
83
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
Ne me laisse pas ici, Reginald.
84
00:05:48,749 --> 00:05:49,817
Ma ...
85
00:05:52,420 --> 00:05:54,054
c'est André.
86
00:05:57,324 --> 00:05:58,358
C'est Dre, maman.
87
00:06:00,428 --> 00:06:03,096
Je dois prendre mes médicaments.
88
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
Non non Non. Tu les as pris.
89
00:06:05,198 --> 00:06:06,834
Vous les avez déjà pris.
90
00:06:09,503 --> 00:06:11,572
Tu as l'air fatigué.
91
00:06:12,706 --> 00:06:14,374
Tu travailles trop dur.
92
00:06:14,508 --> 00:06:16,544
Ouais, tu as raison.
93
00:06:18,746 --> 00:06:19,880
C'est le boulot.
94
00:06:20,013 --> 00:06:21,749
C'est ce que je fais.
95
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
Je sais.
96
00:06:24,151 --> 00:06:26,620
Tu dois regarder le diable
Dans l'oeil.
97
00:06:32,993 --> 00:06:34,261
Ouais.
98
00:06:37,431 --> 00:06:38,866
Ouais, maman.
99
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
Eh bien, ça ressemble à
vous avez dit que oui.
100
00:08:39,820 --> 00:08:42,055
Hé, la vôtre sent-elle
comme ta barbe?
101
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
Ça sent comme ta fille.
102
00:08:52,332 --> 00:08:53,366
Allons-y.
103
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Qui êtes-vous les gars?
104
00:09:42,482 --> 00:09:44,217
Nous sommes les gars
qui prennent votre cocaïne.
105
00:09:44,351 --> 00:09:47,320
Pas intélligent. Les gars
va mourir putain.
106
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Où est-ce?
107
00:09:58,198 --> 00:10:00,968
Congélateur. En bas.
108
00:10:01,101 --> 00:10:02,469
Nous avons besoin d'une clé?
109
00:10:18,418 --> 00:10:19,953
Vous êtes juste deux?
110
00:10:25,325 --> 00:10:26,994
Tu vas être là toute la nuit.
111
00:10:30,563 --> 00:10:31,832
Yo!
112
00:10:37,037 --> 00:10:38,138
Bouge toi!
113
00:10:45,412 --> 00:10:47,180
Ce n'est pas 30 clés.
114
00:10:48,248 --> 00:10:49,649
C'est 300.
115
00:10:51,584 --> 00:10:52,786
Quelqu'un a foiré.
116
00:10:52,920 --> 00:10:54,621
Tais-toi. Sur vos genoux.
117
00:10:55,588 --> 00:10:56,957
Bon sang.
118
00:11:08,802 --> 00:11:09,870
Ce truc n'a pas encore été coupé.
119
00:11:10,003 --> 00:11:12,572
Cagnotte! Putain ouais!
120
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
En aucune façon. Nous marchons.
121
00:11:14,975 --> 00:11:16,844
- Quelle?
-Nous marchons.
122
00:11:16,977 --> 00:11:18,812
Petit n'est pas toujours intelligent.
123
00:11:23,917 --> 00:11:25,685
Vous pouvez aider ou regarder.
124
00:11:25,819 --> 00:11:26,854
C'est vraiment stupide.
125
00:11:28,621 --> 00:11:30,523
C'est une putain de liberté.
126
00:11:58,819 --> 00:12:00,020
Merde.
127
00:12:00,653 --> 00:12:02,389
Chut.
128
00:12:03,523 --> 00:12:04,724
C'est quoi ce mec?
129
00:12:05,158 --> 00:12:07,060
Il pourrait être près de la porte arrière.
Vérifiez-le.
130
00:12:31,418 --> 00:12:33,186
Retour en voiture ici
est toujours en cours d'exécution.
131
00:12:33,320 --> 00:12:34,354
Porte arrière ouverte.
132
00:12:34,487 --> 00:12:35,789
Possible 30 en cours.
133
00:12:35,923 --> 00:12:37,624
Merde. D'accord.
Nous entrons.
134
00:12:37,757 --> 00:12:38,892
Reste en arrière.
135
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Coups de feu tirés! Coups de feu tirés!
Policier à terre!
136
00:13:12,926 --> 00:13:14,962
Coups de feu tirés! Coups de feu tirés!
137
00:13:15,095 --> 00:13:16,496
Policier à terre!
138
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Flic! Courir!
139
00:13:24,104 --> 00:13:25,472
Nous ne voulons plus de sang!
140
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
Vous n'êtes pas obligé de le tuer.
141
00:13:32,279 --> 00:13:33,646
D'autres arrivent.
142
00:13:58,638 --> 00:13:59,940
Conduire.
143
00:14:26,399 --> 00:14:27,434
Couvre moi.
144
00:15:02,002 --> 00:15:03,270
Déplacez la voiture.
145
00:15:12,579 --> 00:15:13,713
8-5 Adam.
146
00:15:15,348 --> 00:15:16,749
8-5 Charlie.
147
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
8-5 Charlie, en ondes?
148
00:15:24,324 --> 00:15:25,625
8-5 Frank?
149
00:15:27,260 --> 00:15:29,562
Toutes les unités chez Mosto,
s'il vous plaît donnez votre avis.
150
00:15:44,544 --> 00:15:46,146
Ne conduisez pas comme un connard.
151
00:15:48,681 --> 00:15:50,117
Arrêtez-vous pour cette lumière.
152
00:15:50,750 --> 00:15:53,186
- Qu'est-ce que tu fous?
J'ai dit stop.
-Nous venons de tuer des flics.
153
00:15:53,320 --> 00:15:54,387
Merde!
154
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Central,
nous avons abattu plusieurs officiers!
155
00:16:05,965 --> 00:16:08,368
Mettez-vous dans le bus.
Je répète,
mettez la hâte dans le bus!
156
00:16:08,501 --> 00:16:11,904
Central,
aviser les autoroutes, les banques de sang.
157
00:16:12,039 --> 00:16:14,474
Adam d'urgence. Main Central,
montrez-nous en route.
158
00:16:14,941 --> 00:16:16,443
Officiers à terre.
159
00:16:22,282 --> 00:16:23,516
Huit officiers à terre.
160
00:18:10,022 --> 00:18:11,057
Capitaine McKenna.
161
00:18:12,859 --> 00:18:13,960
D'accord, les garçons.
162
00:18:16,196 --> 00:18:17,897
Détective Davis.
163
00:18:20,066 --> 00:18:21,801
Le capitaine McKenna exécute le 8-5.
164
00:18:22,969 --> 00:18:24,804
Ce sont ses garçons
qui est mort ce soir.
165
00:18:24,937 --> 00:18:26,473
Mes condoléances.
166
00:18:27,374 --> 00:18:28,775
Je vous remercie.
167
00:18:28,908 --> 00:18:30,210
C'est André, non?
168
00:18:30,943 --> 00:18:32,145
Oui monsieur.
169
00:18:33,012 --> 00:18:35,782
Je n'ai jamais rencontré ton père,
mais j'ai entendu de bonnes choses.
170
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
Merci Monsieur.
171
00:18:39,719 --> 00:18:41,788
Les gars, j'ai besoin que vous vous leviez.
172
00:18:42,355 --> 00:18:44,090
Tu es assis
sur ma scène de crime.
173
00:18:45,892 --> 00:18:48,395
Allons. Il a un travail à faire.
174
00:18:54,601 --> 00:18:55,635
Ça va, Kelly.
175
00:19:04,277 --> 00:19:06,213
J'ai entendu dire que vous étiez avec IA aujourd'hui.
176
00:19:08,515 --> 00:19:11,150
Et j'adorerais ça
si tu étais juste là-bas
demain.
177
00:19:14,821 --> 00:19:16,022
S'ils me donnent raison.
178
00:19:16,155 --> 00:19:17,257
Cause?
179
00:19:19,459 --> 00:19:21,461
Voici ta putain de cause
juste là. D'accord?
180
00:19:21,594 --> 00:19:23,830
-Tu comprends
ce que je dis?
-Donne-moi la chambre.
181
00:19:23,963 --> 00:19:26,999
Ta putain de cause
sept fois couché mort
dans la putain de rue.
182
00:19:27,133 --> 00:19:29,302
Les enculés vous donnent
toute la raison pour laquelle vous avez besoin ...
183
00:19:29,436 --> 00:19:31,838
Mac! Tu n'es pas le seul
mal ici.
184
00:19:31,971 --> 00:19:33,440
Tu es en public.
185
00:19:33,573 --> 00:19:35,608
Le public qui ne voit jamais de merde
quand un flic tombe.
186
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
Parle moins fort.
187
00:19:37,277 --> 00:19:38,545
Quels étaient leurs noms?
188
00:19:43,182 --> 00:19:44,217
Euh, ouais.
189
00:19:45,352 --> 00:19:47,887
Jennifer Montgomery
dans l'ambulance.
190
00:19:48,655 --> 00:19:50,723
Elle s'accroche à un fil.
191
00:19:53,660 --> 00:19:56,729
Massimo Adams, Charlie Cobb.
192
00:19:59,432 --> 00:20:01,234
Jake Dominguez
et Danny Williams.
193
00:20:01,368 --> 00:20:05,071
Dans la rue
est Marcus Fernandez.
194
00:20:06,205 --> 00:20:07,440
Quelle?
195
00:20:09,075 --> 00:20:10,277
Marcus Fernandez.
196
00:20:10,410 --> 00:20:11,711
Je connaissais Marcus.
197
00:20:12,812 --> 00:20:14,714
Nous étions ensemble à l'académie.
198
00:20:17,650 --> 00:20:18,918
Là-bas avec Marcus ...
199
00:20:19,051 --> 00:20:22,789
est Reuben Kizer
et Patrick Graham.
200
00:20:22,922 --> 00:20:24,023
Juste pour que tu saches,
201
00:20:25,492 --> 00:20:27,527
ils laissent derrière eux quatre femmes,
202
00:20:29,028 --> 00:20:30,697
une fiancée,
203
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
six enfants.
204
00:20:35,001 --> 00:20:36,836
Trois sont mes godkids.
205
00:20:37,670 --> 00:20:40,072
Maintenant je vais les réveiller
au milieu de la nuit,
206
00:20:40,206 --> 00:20:43,443
faites-leur savoir
leur vie est brisée.
207
00:20:44,777 --> 00:20:46,212
Vous connaissez le refrain.
208
00:20:50,317 --> 00:20:53,252
Ecoute, je refuse
209
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
pour permettre à ces familles
être traumatisé encore plus
210
00:20:55,755 --> 00:20:59,492
avec des putains d'essais
et appels
et des récits horseshit,
211
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
audiences de libération conditionnelle pour, baise,
trois, quatre décennies.
212
00:21:08,067 --> 00:21:09,836
Je vous demande...
213
00:21:11,471 --> 00:21:13,239
pour les protéger de cela.
214
00:21:15,375 --> 00:21:16,743
Je comprends.
215
00:21:20,279 --> 00:21:21,314
Pourquoi étaient-ils ici?
216
00:21:22,849 --> 00:21:24,884
Mes gars ont interrompu un vol.
217
00:21:27,654 --> 00:21:29,155
Combien de cocaïne est-ce?
218
00:21:29,288 --> 00:21:31,458
Scène de crime
estime environ 300 kilos
219
00:21:31,591 --> 00:21:32,892
avant que les scumbags ne le coupent.
220
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
Combien ont-ils pris?
221
00:21:34,694 --> 00:21:36,062
Environ 50 touches.
222
00:21:36,195 --> 00:21:37,597
Cent dix livres.
223
00:21:38,264 --> 00:21:41,000
C'est le poids A1.
Vous regardez 25 ans.
224
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
Plus de 90% pur.
225
00:21:42,935 --> 00:21:45,004
Deux millions, plus ou moins,
avant de marcher dessus.
226
00:21:45,137 --> 00:21:47,006
C'est quadruple après.
227
00:21:47,139 --> 00:21:50,343
Détective Andre Davis,
Détective Frankie Burns, DETF.
228
00:21:50,477 --> 00:21:52,745
-Elle travaillera avec vous.
-Avec moi quoi faire?
229
00:21:52,879 --> 00:21:55,247
C'est
la plus grosse saisie de coke
en je ne sais pas combien de temps.
230
00:21:55,382 --> 00:21:58,217
-Les stupéfiants seront impliqués.
-J'apprécie la politique.
231
00:21:58,351 --> 00:22:01,053
Mais si je n'attrape pas
ces gars-là dans les trois prochains
ou quatre heures, ils disparaissent.
232
00:22:01,187 --> 00:22:03,055
Je ne fais pas de putain de politique.
233
00:22:03,189 --> 00:22:05,024
Et ce n'est pas la deuxième équipe.
234
00:22:05,157 --> 00:22:06,793
Vous pouvez soit me battre
ou utilisez-moi.
235
00:22:35,755 --> 00:22:37,023
Tu vas bien?
236
00:22:37,156 --> 00:22:38,891
Nous devrions
putain de nous tuer.
237
00:22:39,025 --> 00:22:40,527
Ne sois pas comme ça. Pas maintenant.
238
00:22:40,660 --> 00:22:43,229
Nous venons de tuer plus de flics
putain que je peux compter, Ray.
239
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
J'ai fait tout le massacre.
240
00:22:44,831 --> 00:22:46,899
Tu penses qu'ils donnent une merde
sur les mathématiques du corps?
241
00:22:47,033 --> 00:22:48,768
Ils vont nous comprendre.
242
00:22:48,901 --> 00:22:51,404
Il faisait sombre. Nous avons bougé vite.
La voiture n'est pas la nôtre.
Les plaques sont volées.
243
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
Ça va être résolu, Ray.
D'accord?
244
00:22:54,173 --> 00:22:56,476
Nous détestons tous les deux les putains de flics,
mais ils sont intelligents.
245
00:22:56,609 --> 00:22:59,211
Ils vont comprendre
nos noms par sunrise.
Nous devons courir.
246
00:22:59,345 --> 00:23:01,380
Nous avons besoin d'un plan. Nous avons besoin d'argent.
247
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
Merde!
248
00:23:06,953 --> 00:23:08,354
Employé?
249
00:23:08,488 --> 00:23:10,156
Ouais. Entré sifflet propre.
250
00:23:10,289 --> 00:23:13,225
Bon citoyen sans défilement
nommé Tom Cheaver.
251
00:23:13,359 --> 00:23:15,528
Donc, Tom a pris sa balle
à seulement quelques mètres.
252
00:23:15,662 --> 00:23:17,964
Remarquez le pointillé
autour de la plaie d'entrée.
253
00:23:18,097 --> 00:23:20,099
Et à en juger par
la proximité de ce couteau,
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,001
Tom a essayé de bouger.
255
00:23:22,569 --> 00:23:23,870
Par ici,
256
00:23:24,003 --> 00:23:25,004
tapotements doubles.
257
00:23:25,137 --> 00:23:27,173
Arme automatique, supprimée.
258
00:23:27,306 --> 00:23:28,508
Je dis deux tireurs.
259
00:23:28,641 --> 00:23:30,042
Où voyez-vous cela?
260
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
Personne n'est assez lisse
pour assassiner tous ces officiers
261
00:23:32,078 --> 00:23:34,614
et a frappé Tom
venir avec un couteau.
262
00:23:34,747 --> 00:23:38,217
Et un gars probablement
ne transporte pas plus de 100 livres
de cocaïne par lui-même.
263
00:23:38,350 --> 00:23:39,952
Oui, mais ça pourrait être
plus que deux.
264
00:23:40,086 --> 00:23:42,755
Non. Regarder
les groupements de coques.
265
00:23:42,889 --> 00:23:44,457
L'un était là-bas. Il a frappé Tom.
266
00:23:44,591 --> 00:23:47,326
Le deuxième est venu de cette façon.
267
00:23:50,062 --> 00:23:52,164
Puis il nous a tués tous les quatre.
268
00:23:53,666 --> 00:23:54,867
Ouais.
269
00:23:55,001 --> 00:23:56,869
Le second est un tueur talentueux.
270
00:24:08,314 --> 00:24:10,082
Vous avez laissé un zéro,
connard.
271
00:24:10,617 --> 00:24:11,584
Quelle?
272
00:24:11,718 --> 00:24:12,752
Ce n'était pas 30 touches.
273
00:24:12,885 --> 00:24:14,487
C'était 300 pur.
274
00:24:14,621 --> 00:24:15,655
Ce n'était pas mon putain.
275
00:24:15,788 --> 00:24:17,156
À qui appartenait-il?
276
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
Hawk Tyler, peut-être?
Il a mis le travail aux enchères.
277
00:24:19,425 --> 00:24:21,260
Mais vous les gars
a quelque chose, non?
278
00:24:22,428 --> 00:24:24,030
-Cinquante clés.
-Eh bien, bien.
279
00:24:24,163 --> 00:24:26,398
- Va te faire foutre!
-Je Modifie l'accord.
280
00:24:27,033 --> 00:24:28,801
Vous ne le vendez pas pour nous
plus.
281
00:24:28,935 --> 00:24:31,403
Tu vas nous amener
à Hawk, et nous sommes
va le vendre nous-mêmes.
282
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
Et nous ne le séparons pas
trois façons.
283
00:24:32,839 --> 00:24:34,674
Je dois beaucoup d'argent
à beaucoup de gens ...
284
00:24:34,807 --> 00:24:37,510
Ray et moi devons courir pour
le reste de nos putains de vies!
285
00:24:38,410 --> 00:24:40,012
Hawk ne va pas entendre
nouvelles offres.
286
00:24:40,146 --> 00:24:42,782
Ouais, eh bien, Hawk
n'a pas encore entendu 50 purs.
287
00:24:44,651 --> 00:24:45,685
Donne moi ton telephone.
288
00:24:59,566 --> 00:25:00,533
Frappé.
289
00:25:01,167 --> 00:25:02,635
Nous avons eu un coup!
290
00:25:05,638 --> 00:25:06,573
C'est une caméra rouge.
291
00:25:06,706 --> 00:25:08,007
Deux hommes.
292
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Alertez tout le monde.
Envoyez-le
l'unité mobile chez Mosto.
293
00:25:12,645 --> 00:25:14,180
Détective Davis.
294
00:25:14,313 --> 00:25:16,883
Sergent Yolanda Bell,
superviseur de quart au LMSI.
295
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Heureux de vous connaître, Yolanda Bell.
296
00:25:19,051 --> 00:25:21,053
Nous avons quelque chose pour toi.
297
00:25:32,632 --> 00:25:36,335
Combien tu veux parier
quand nous constatons que BMW,
il est brûlé sur le châssis?
298
00:25:37,303 --> 00:25:38,337
Une pièce de cinq cents.
299
00:25:44,510 --> 00:25:46,913
Si tu allais voler
660 livres de coke,
300
00:25:47,046 --> 00:25:49,515
conduiriez-vous une BMW à deux portes
au travail?
301
00:25:49,649 --> 00:25:51,517
Apporteriez-vous
juste un autre gars avec toi?
302
00:25:51,651 --> 00:25:54,220
Prendriez-vous seulement 50 clés?
303
00:25:55,321 --> 00:25:57,757
Non, non et non.
304
00:25:58,991 --> 00:26:00,593
Ils n'en attendaient pas 300.
305
00:26:00,727 --> 00:26:02,528
Ils ne s'attendaient pas à des flics,
Soit.
306
00:26:04,697 --> 00:26:06,565
C'était soit une chance stupide ...
307
00:26:08,100 --> 00:26:09,235
ou une configuration.
308
00:26:09,836 --> 00:26:11,137
Non, va te faire foutre!
309
00:26:11,270 --> 00:26:12,639
Le FBI est là
parce que les tireurs
310
00:26:12,772 --> 00:26:13,873
sont hors de l'état maintenant.
311
00:26:14,006 --> 00:26:15,274
Demi-heure
depuis le coup de sifflet final.
312
00:26:15,407 --> 00:26:16,676
Veuillez en faire un de plus
analogie sportive.
313
00:26:16,809 --> 00:26:18,210
Si et quand nous obtenons une confirmation
314
00:26:18,344 --> 00:26:20,112
qu'ils ont traversé
à Jersey ou Connecticut--
315
00:26:20,246 --> 00:26:22,381
Le maire
préférerait que le FBI
prendre le relais plus tôt que tard.
316
00:26:22,514 --> 00:26:24,050
Le maire nous chie
chaque chance qu'il obtient.
317
00:26:24,183 --> 00:26:25,551
Le putain de mec
mange de la pizza avec une fourchette.
318
00:26:25,685 --> 00:26:26,953
Il les veut
traduits en justice.
319
00:26:27,086 --> 00:26:28,120
Pas de merde.
320
00:26:30,723 --> 00:26:31,791
Dre.
321
00:26:31,924 --> 00:26:33,259
Toine.
322
00:26:33,392 --> 00:26:34,894
Comment cela s'est-il passé
avec les Affaires intérieures?
323
00:26:35,027 --> 00:26:36,595
Je suis ici,
donc pas comme vous l'espériez.
324
00:26:37,229 --> 00:26:39,632
Comme je l'ai dit, le maire
veut qu'ils soient traduits en justice,
325
00:26:39,766 --> 00:26:42,001
c'est-à-dire arrêté, traduit en justice,
jugé.
326
00:26:42,134 --> 00:26:44,904
Pas tué dans une fusillade,
dont les détails
sont brumeux.
327
00:26:45,037 --> 00:26:46,639
Comme les sept derrière nous?
328
00:26:47,406 --> 00:26:49,075
Qui êtes vous?
Stupéfiants.
329
00:26:49,208 --> 00:26:52,611
Magnifique.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer?
Nous avons un narc et un déclencheur.
330
00:26:53,145 --> 00:26:55,915
Tu ferais mieux d'avoir
diction parfaite,
me traitant de "déclencheur".
331
00:26:56,048 --> 00:26:57,316
Coupez la merde, tout le monde.
332
00:26:57,449 --> 00:26:58,985
A le maire
obtenu son pouce à ce sujet?
333
00:26:59,118 --> 00:27:00,152
C'est une demande ou une commande?
334
00:27:01,287 --> 00:27:02,621
Ils sont toujours à New York.
335
00:27:03,222 --> 00:27:05,591
Tu ne t'éloignes pas
avec 50 touches de 90% pur
336
00:27:05,725 --> 00:27:07,326
sauf si vous avez
un gros acheteur local.
337
00:27:07,459 --> 00:27:09,428
Tu ne vas pas loin
sauf si vous êtes dans les transports.
338
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
Ces gars étaient des frappeurs,
pas les pilotes.
339
00:27:11,063 --> 00:27:11,998
Tu ne le sais pas.
340
00:27:12,131 --> 00:27:13,866
Assez bon pour tuer sept flics,
341
00:27:14,000 --> 00:27:15,334
assez stupide pour courir un rouge?
342
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Ce qu'ils doivent faire
c'est vendre le coke, disparaître.
343
00:27:17,770 --> 00:27:18,738
Je ne me dirige pas vers l'est.
344
00:27:18,871 --> 00:27:19,772
Long Island s'épuise,
345
00:27:19,906 --> 00:27:20,973
et ce sont tous des comptables
346
00:27:21,107 --> 00:27:22,074
et les dentistes de cette façon,
347
00:27:22,208 --> 00:27:23,943
donc je suis un pouce endolori.
348
00:27:24,076 --> 00:27:25,344
Je ne vais pas dans le Queens.
349
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
Vous ne vendez pas de coke en gros
dans la classe moyenne.
350
00:27:27,513 --> 00:27:29,548
Je ne reste pas à Brooklyn,
scène de crime.
351
00:27:29,682 --> 00:27:32,952
De plus, ce sont tous des pop-ups
et poussettes
et des gars comme vous maintenant.
352
00:27:33,085 --> 00:27:35,688
Quiconque est parti sur Staten Island
qui peut déplacer ce genre de
poids aussi rapide que nécessaire?
353
00:27:35,822 --> 00:27:38,457
Pas depuis les jours précédents
Gotti a assassiné Castellano.
354
00:27:38,590 --> 00:27:39,525
Et Jersey?
355
00:27:39,658 --> 00:27:41,694
"Sopranos" était une émission de télévision.
356
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
Et upstate?
C'est ridicule.
357
00:27:44,330 --> 00:27:46,799
Pas moyen de bouger
50 clés de yayo à Utica.
358
00:27:46,933 --> 00:27:48,000
Quitte Manhattan.
359
00:27:48,134 --> 00:27:49,468
Détective Davis?
360
00:27:49,601 --> 00:27:50,770
Quoi, tu as eu un coup pour moi?
361
00:27:50,903 --> 00:27:51,771
Appelez le 911.
362
00:27:51,904 --> 00:27:53,105
BMW noir, deux portes,
363
00:27:53,239 --> 00:27:54,874
sur le feu
dans une ruelle de Chinatown.
364
00:27:55,007 --> 00:27:56,876
Uh-oh, où est Chinatown?
365
00:27:57,009 --> 00:27:58,210
-Manhattan.
366
00:27:58,344 --> 00:28:00,046
- Se sentir bien?
-Cela fait.
367
00:28:00,179 --> 00:28:02,815
-Il y a combien de temps le 911?
- Quatre-vingt-dix secondes.
368
00:28:02,949 --> 00:28:04,784
-Allons-y.
-Attends attends.
369
00:28:04,917 --> 00:28:07,319
-Pour quoi?
-Tout sur ces gars-là,
370
00:28:07,453 --> 00:28:09,355
enregistrer le radar,
a été compétent jusqu'à présent.
371
00:28:09,488 --> 00:28:11,190
Ouais?
Ils vont vendre le coke,
prendre un train,
372
00:28:11,323 --> 00:28:12,825
prendre un taxi, prendre une voiture,
373
00:28:12,959 --> 00:28:14,861
et nous espérons de nouveau
nous obtenons un coup d'une came
374
00:28:14,994 --> 00:28:17,263
avant qu'ils ne disparaissent, apparaissent
en Pennsylvanie quelque part.
375
00:28:17,396 --> 00:28:19,631
Bon point.
Alors que le FBI est national ...
376
00:28:19,766 --> 00:28:21,000
Fermez l'île.
377
00:28:21,600 --> 00:28:22,534
Quelle île?
378
00:28:22,668 --> 00:28:23,870
Manhattan.
379
00:28:27,673 --> 00:28:28,841
Vous avez une crise?
380
00:28:28,975 --> 00:28:30,342
Non, le maire l'achètera.
381
00:28:30,476 --> 00:28:32,411
Il est dans les années 30,
le crime monte,
382
00:28:32,544 --> 00:28:34,646
les sans-abri pissent
devant Tiffany à nouveau,
383
00:28:34,781 --> 00:28:37,249
et il est 1h00 du matin,
pas 13h00
384
00:28:37,383 --> 00:28:38,851
Tout va mal,
vous pouvez nous en vouloir.
385
00:28:38,985 --> 00:28:40,920
Quelque chose va mal se passer,
et puis vous êtes tous baisés.
386
00:28:41,053 --> 00:28:44,857
Nous obtenons le concept
du sacrifice est comme quantique
la physique à un putain de nourri.
387
00:28:44,991 --> 00:28:47,393
Le maire peut dire
il écoutait
ses commandants sur le terrain.
388
00:28:47,526 --> 00:28:48,928
Maintenant, si votre patron avait une chance
389
00:28:49,061 --> 00:28:51,998
pour attraper les meurtriers
de sept flics de New York
390
00:28:52,131 --> 00:28:55,734
et a choisi de ne pas le faire, cette ville
ne lui pardonnerait jamais.
391
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Attrapez-les avant 17h00.
392
00:29:03,042 --> 00:29:04,243
Attendez, c'est oui ou non?
393
00:29:04,376 --> 00:29:06,545
Attrapez-les avant 17h00.
394
00:29:07,146 --> 00:29:08,948
Vous avez tous des balles,
395
00:29:09,081 --> 00:29:10,716
pas beaucoup de cerveaux.
396
00:29:12,084 --> 00:29:13,552
Bonne chance à toi.
397
00:29:13,685 --> 00:29:15,121
Nous attendrons
votre appel téléphonique.
398
00:29:15,254 --> 00:29:16,755
Ouais, retiens ton souffle.
399
00:29:19,926 --> 00:29:21,460
Comment tu vas faire ça?
400
00:29:23,996 --> 00:29:27,566
Il y a 21 ponts
dans et hors de Manhattan.
Arrêtez-les.
401
00:29:38,210 --> 00:29:41,413
Trois rivières, fermez-les.
Quatre tunnels, bloquez-les.
402
00:29:47,219 --> 00:29:50,022
Arrêtez chaque train qui part
l'Ile. Amtrak, PATH,
Transit du New Jersey,
403
00:29:50,156 --> 00:29:54,126
LIRR, Metro-Nord,
et boucler les métros.
404
00:29:54,260 --> 00:29:55,127
Alors...
405
00:29:56,262 --> 00:29:58,730
nous inondons l'île de bleu.
406
00:30:47,813 --> 00:30:51,483
Tu veux abandonner une voiture,
vous conduisez cinq blocs,
pas à Manhattan.
407
00:30:51,617 --> 00:30:53,719
Deux jeux de traces de pneus.
408
00:30:53,852 --> 00:30:55,487
C'était une rencontre.
409
00:30:58,790 --> 00:31:00,192
Mlle Yolanda.
410
00:31:00,859 --> 00:31:04,396
Hé, j'ai besoin de photos
de chaque voiture qui est entrée
l'allée après la BMW.
411
00:31:04,530 --> 00:31:07,166
Il n'y a pas de caméras
visait les entrées.
412
00:31:07,299 --> 00:31:10,469
Alley recule
dans les salons de massage
et restaurants chinois.
413
00:31:10,602 --> 00:31:14,173
Ce sont des travailleurs illégaux.
Chaque fois qu'une caméra monte,
il est tiré vers le bas.
414
00:31:14,306 --> 00:31:16,508
Pouvez-vous ramasser tous les
véhicule passant à chaque extrémité?
415
00:31:16,642 --> 00:31:17,876
Quel intervalle?
416
00:31:18,010 --> 00:31:19,111
Depuis le moment où la BMW
est entré dans la ruelle
417
00:31:19,245 --> 00:31:21,480
au premier appel de feu au 911.
418
00:31:22,048 --> 00:31:23,449
Ça ira. Etre prêt.
419
00:31:26,518 --> 00:31:28,354
Êtes-vous qui ils disent que vous êtes?
420
00:31:31,457 --> 00:31:33,192
Qui disent-ils que je suis?
421
00:31:33,725 --> 00:31:35,061
À vous de me dire.
422
00:31:35,194 --> 00:31:37,763
Tu as tué beaucoup de perps
au cours des dix dernières années.
423
00:31:40,166 --> 00:31:41,733
Jamais tiré en premier.
424
00:31:42,534 --> 00:31:43,635
Jamais?
425
00:31:44,803 --> 00:31:47,773
D'accord, laisse-moi être
plus précis, Detective Burns.
426
00:31:47,906 --> 00:31:50,609
Je n'ai jamais tiré
sans juste cause.
427
00:31:50,742 --> 00:31:54,813
Sept flics morts se sentent comme
beaucoup de juste cause.
428
00:31:56,983 --> 00:31:59,185
Ces gars sont des tueurs.
429
00:31:59,885 --> 00:32:03,055
J'ai donc besoin de savoir que nous avons
le dos de l'autre ce soir.
430
00:32:03,189 --> 00:32:05,424
Parce que j'ai un enfant à la maison.
431
00:32:05,557 --> 00:32:07,426
N'a pas besoin de se réveiller
sans sa mère.
432
00:32:07,559 --> 00:32:09,728
Tu portes cet insigne,
Je couvre tes arrières.
433
00:32:12,098 --> 00:32:13,432
Parle moi.
434
00:32:16,668 --> 00:32:17,869
D'accord.
435
00:32:18,004 --> 00:32:19,771
Ou allons nous?
Uptown.
436
00:32:28,380 --> 00:32:31,717
... a fermé tout accès
dans et hors de Manhattan.
437
00:32:31,850 --> 00:32:34,886
Dans une déclaration de la mairie,
la mairie
n'a pu offrir
438
00:32:35,021 --> 00:32:37,656
une description vague
des deux suspects.
439
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
Ils nous disent que les deux sont des hommes.
L'un est blanc, l'autre est noir.
440
00:32:41,593 --> 00:32:44,796
Ils sont connus pour être armés
et extrêmement dangereux.
441
00:32:44,930 --> 00:32:48,300
Maire adjoint Antoine Mott
défend la décision
pour verrouiller la ville.
442
00:32:48,434 --> 00:32:51,770
Sa déclaration dit:
"Sans aucun moyen de quitter l'île
pour ces deux fugitifs,
443
00:32:51,903 --> 00:32:53,639
le NYPD a tout disponible ...
444
00:32:53,772 --> 00:32:56,175
-Agréable.
- ... officier à récurer
Manhattan. "
445
00:32:56,308 --> 00:32:58,144
Combien avez-vous?
446
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Cinquante kilos.
447
00:33:04,283 --> 00:33:06,952
... "jusqu'à cette chasse à l'homme
est terminé avec succès. "
448
00:33:10,356 --> 00:33:12,224
- Quoi de neuf, B?
- Qu'est-ce qu'il y a?
449
00:33:12,358 --> 00:33:13,959
Ce n'est pas habituel et coutumier.
450
00:33:14,093 --> 00:33:15,827
Rien n'est ce soir, mec.
451
00:33:17,329 --> 00:33:19,365
Voici Ray Jackson.
452
00:33:19,798 --> 00:33:20,966
Et voici Michael--
453
00:33:21,100 --> 00:33:23,135
L'offre que vous avez mise
était pour 30 clés.
454
00:33:23,269 --> 00:33:24,336
Nous sommes entrés sur 300.
455
00:33:24,470 --> 00:33:26,138
Parfois, la foudre frappe,
droite?
456
00:33:26,272 --> 00:33:28,374
Et encore mieux quand tu es
un quartier loin de lui.
457
00:33:28,507 --> 00:33:29,975
Oui, très certainement.
458
00:33:30,109 --> 00:33:32,144
Regardez, nous avons tué des flics,
et maintenant nous devons courir pour toujours.
459
00:33:32,278 --> 00:33:36,048
Alors continuez
tes négociations et baise
votre petit voyage de culpabilité, mot?
460
00:33:36,515 --> 00:33:38,250
Je suis un trafiquant de drogue
qui a frappé un revendeur de drogue rival,
461
00:33:38,384 --> 00:33:40,319
et vous êtes les armes
Je dois le faire.
462
00:33:40,786 --> 00:33:43,322
Tu penses que je t'ai baisé
parce que quelqu'un quelque part
oublié un zéro?
463
00:33:44,890 --> 00:33:47,859
Notre entreprise n'attire pas
beaucoup de détails
enculés.
464
00:33:47,993 --> 00:33:50,862
Vous ne l'aimez pas,
faites vos propres mouvements.
465
00:33:50,996 --> 00:33:53,199
Ou allez conduire un Uber.
Quoi qu'il en soit, faisons cette affaire
466
00:33:53,332 --> 00:33:55,334
afin que je puisse vous obtenir l'Amérique
Enculés les plus recherchés
467
00:33:55,467 --> 00:33:57,503
sortir de mon berceau aussi vite que possible.
468
00:34:02,241 --> 00:34:03,209
Un million.
469
00:34:04,976 --> 00:34:07,446
Pesos?
470
00:34:07,579 --> 00:34:11,550
Yo! Je l'aime quand les imbéciles
frapper l'or mais je ne sais pas
le prix du marché.
471
00:34:11,683 --> 00:34:13,919
Cinquante touches en 200.
472
00:34:14,052 --> 00:34:16,988
Taux courant pour une touche de raccourci
à Manhattan, c'est 32 G.
473
00:34:17,123 --> 00:34:18,657
Cela signifie
après un million pour nous,
474
00:34:18,790 --> 00:34:21,160
c'est encore 5,4 millions
pour vous.
475
00:34:21,660 --> 00:34:24,630
Il fait partie de ceux
enculés soucieux du détail.
476
00:34:41,380 --> 00:34:43,215
Police!
Ne bouge pas! Mandat de perquisition!
477
00:34:43,815 --> 00:34:45,050
À gauche!
478
00:34:48,987 --> 00:34:50,122
Police! Montre moi tes mains!
479
00:34:50,256 --> 00:34:51,257
Tourner autour!
480
00:34:51,390 --> 00:34:52,391
Allez.
481
00:34:53,392 --> 00:34:55,194
Que se passe-t-il?
482
00:34:55,327 --> 00:34:58,430
Lâchez-le!
Non, il n'a rien fait!
483
00:34:58,564 --> 00:34:59,498
Il ne peut pas respirer!
484
00:34:59,631 --> 00:35:00,799
Vous savez si vous le tuez,
485
00:35:00,932 --> 00:35:02,334
il ne peut rien nous dire?
486
00:35:03,369 --> 00:35:05,437
-Se lever. Pas ici.
-D'accord.
487
00:35:06,605 --> 00:35:08,574
Que se passe-t-il?
Est-ce toi?
488
00:35:09,107 --> 00:35:11,577
-Non, ce n'est pas ma voiture.
-Il est enregistré à votre nom.
489
00:35:11,710 --> 00:35:14,480
Mon ex petit ami,
il avait un crédit terrible,
donc je l'ai mis en mon nom.
490
00:35:14,613 --> 00:35:15,647
Il a dit qu'il l'avait vendu!
491
00:35:15,781 --> 00:35:16,882
-Il a menti.
- Tout le temps.
492
00:35:17,015 --> 00:35:18,384
Vous avez battu le mauvais homme!
493
00:35:18,517 --> 00:35:19,451
Il vivra.
494
00:35:19,585 --> 00:35:20,586
Faites-le sortir d'ici.
495
00:35:20,719 --> 00:35:22,087
Allons-y.
496
00:35:22,221 --> 00:35:23,955
Hey. Ça va?
497
00:35:24,089 --> 00:35:25,391
Tourner autour.
498
00:35:27,459 --> 00:35:28,494
Oh mon Dieu.
499
00:35:29,961 --> 00:35:31,263
Arrête. Arrête.
500
00:35:31,397 --> 00:35:32,964
C'est bon. C'est bon.
501
00:35:33,999 --> 00:35:36,535
Donc, cet ex-petit ami
de la vôtre ...
502
00:35:36,668 --> 00:35:38,370
Toriano Bush.
503
00:35:39,405 --> 00:35:42,308
-Que faisait-il maintenant?
- Sept flics
ont été assassinés ce soir.
504
00:35:43,809 --> 00:35:46,778
Eh bien, Toriano n'a pas fait ça.
-Il a ramassé ces deux hommes.
505
00:35:47,779 --> 00:35:49,481
Nous pensons que ce sont les meurtriers.
506
00:35:50,081 --> 00:35:52,618
Il n'y a pas de version de ceci
où ces deux ne sont pas trouvés.
507
00:35:52,751 --> 00:35:54,085
Coopérez maintenant.
508
00:35:54,220 --> 00:35:56,588
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas,
509
00:35:56,722 --> 00:35:59,191
et c'est
le début de la fin
de notre temps ensemble.
510
00:35:59,791 --> 00:36:02,528
Toriano ne pouvait pas
tuer quelqu'un, tu sais?
511
00:36:02,661 --> 00:36:04,963
Vous avez dit que.
Mais c'est un criminel, non?
512
00:36:05,096 --> 00:36:08,367
Peu de temps.
Je voulais sortir. Il était
toujours trop endetté.
513
00:36:08,500 --> 00:36:09,835
C'est pour ça que tu l'as quitté?
514
00:36:10,302 --> 00:36:12,003
La dette ne me dérange pas.
515
00:36:13,339 --> 00:36:14,940
Qui était Becky
avec les bons cheveux?
516
00:36:17,609 --> 00:36:19,778
Cette serveuse ho au Pan-Am.
517
00:36:20,412 --> 00:36:22,147
-Vérifie ça.
-Je vous remercie.
518
00:36:28,787 --> 00:36:29,988
Asseoir.
519
00:36:34,293 --> 00:36:35,494
Donnez-nous une seconde.
520
00:36:38,230 --> 00:36:42,000
Hé, Yolanda,
donne moi tout ce que tu as
sur Toriano Bush.
521
00:36:42,133 --> 00:36:44,536
Et installez des caméras
le salon Pan-Am.
522
00:36:44,670 --> 00:36:45,637
Il a une petite amie là-bas.
523
00:36:45,771 --> 00:36:46,838
Je l'ai.
524
00:36:57,983 --> 00:36:59,084
Vous l'avez par centaines?
525
00:36:59,217 --> 00:37:00,586
Les bruns dépensent des Benjamins,
526
00:37:00,719 --> 00:37:02,120
les bruns sont suivis.
527
00:37:03,154 --> 00:37:04,356
Pèse autant que le coke.
528
00:37:04,490 --> 00:37:05,457
Vous avez raison.
529
00:37:05,591 --> 00:37:07,793
Un million en 20 ans équivaut à 110 livres.
530
00:37:07,926 --> 00:37:10,128
Et restez loin de toutes les canines.
531
00:37:10,262 --> 00:37:13,532
Ils vont Cujo parce que
chaque dollar en circulation
est couvert d'atomes de cocaïne,
532
00:37:13,665 --> 00:37:15,901
et vous avez tous
50 000 de ces factures
dans six petits sacs.
533
00:37:16,034 --> 00:37:17,769
-Comment le nettoyer?
-Tu ne connais pas un mec
qui possède un club de strip
534
00:37:17,903 --> 00:37:20,506
-ou un parking?
-C'est sept chiffres.
535
00:37:20,639 --> 00:37:22,207
Qui utilisez-vous?
536
00:37:22,341 --> 00:37:25,210
Avec qui tout le monde
sept chiffres ou plus.
537
00:37:25,344 --> 00:37:28,280
Frère soudanais de retour
le Meatpacking nommé Adi.
538
00:37:28,414 --> 00:37:30,516
Des flics aussi. C'est la Suisse.
539
00:37:30,649 --> 00:37:31,750
Qu'est-ce que ça veut dire?
540
00:37:31,883 --> 00:37:33,485
Signifie qu'il va prendre 300 000,
541
00:37:33,619 --> 00:37:35,821
mais il peut trier les comptes bancaires,
passeports, tout ce dont vous avez besoin.
542
00:37:35,954 --> 00:37:38,324
J'ai entendu parler de ce mec.
Exclusif.
543
00:37:40,692 --> 00:37:42,060
Il te doit de l'argent?
544
00:37:42,193 --> 00:37:43,962
Bush doit de l'argent à tout le monde.
545
00:37:44,863 --> 00:37:46,965
Ouais? Combien?
546
00:37:47,098 --> 00:37:50,969
17 512 $, à compter de ce matin.
547
00:37:51,503 --> 00:37:52,904
Que faites-vous?
548
00:37:55,040 --> 00:37:56,808
Je viens d'acheter votre Lincoln.
549
00:38:02,714 --> 00:38:03,749
Sortons d'ici.
550
00:38:05,884 --> 00:38:07,319
Ils ne sauront jamais.
551
00:38:08,454 --> 00:38:10,121
Vous ne me reverrez plus jamais.
552
00:38:11,156 --> 00:38:12,524
Je promets.
553
00:38:19,130 --> 00:38:20,466
Ouais, c'est ...
554
00:38:22,734 --> 00:38:25,103
probablement Raymond Jackson.
555
00:38:25,236 --> 00:38:26,572
"Probablement"?
556
00:38:26,705 --> 00:38:28,474
Parce qu'il porte toujours
un masque de démon?
557
00:38:29,074 --> 00:38:33,311
Pas beaucoup de mecs blancs
né et a grandi où nous étions
pendant la guerre mondiale Crack.
558
00:38:33,445 --> 00:38:34,646
D'accord.
559
00:38:35,481 --> 00:38:36,715
C'est donc un dur à cuire.
560
00:38:37,449 --> 00:38:40,185
Ouais, combattre toute sa vie.
561
00:38:40,318 --> 00:38:41,387
Quand nous étions enfants,
562
00:38:41,520 --> 00:38:44,390
Je l'ai regardé battre un homme adulte
563
00:38:44,523 --> 00:38:49,361
pour avoir marché sur ce garçon
Les baskets d'Arvell.
564
00:38:49,495 --> 00:38:50,929
C'était avant l'armée.
565
00:38:51,062 --> 00:38:52,598
Arvell?
566
00:38:52,731 --> 00:38:54,032
Qui est Arvell?
567
00:38:54,933 --> 00:38:56,167
Arvell Trujillo.
568
00:38:57,335 --> 00:38:59,605
Lui et Ray,
ils se sont unis.
569
00:38:59,738 --> 00:39:02,140
Ils ont juste tout fait
ensemble.
570
00:39:02,273 --> 00:39:04,342
C'est qui d'autre dans la voiture?
571
00:39:04,476 --> 00:39:05,677
Non.
572
00:39:06,378 --> 00:39:09,014
Arvell a explosé
en Afghanistan.
573
00:39:17,523 --> 00:39:19,157
L'autre homme dans cette voiture ...
574
00:39:20,992 --> 00:39:24,663
est probablement Arvell
petit frère, Michael.
575
00:39:25,196 --> 00:39:27,232
Parce que Ray le protège maintenant.
576
00:39:30,001 --> 00:39:31,503
Michael est intelligent, tu sais?
577
00:39:31,637 --> 00:39:32,904
Il aurait pu être n'importe quoi
578
00:39:33,038 --> 00:39:35,340
s'il venait de naître
ailleurs.
579
00:39:36,408 --> 00:39:38,677
Mais après la mort d'Arvell,
580
00:39:38,810 --> 00:39:40,546
Michael a rejoint.
581
00:39:41,146 --> 00:39:44,115
Mais j'ai entendu
il a attaqué un sergent.
582
00:39:46,017 --> 00:39:47,218
D'accord.
583
00:39:48,820 --> 00:39:50,055
Je vous remercie.
584
00:40:29,094 --> 00:40:30,962
-Entre.
- Nous sommes
obtenir des rapports
585
00:40:31,096 --> 00:40:35,433
d'énormes embouteillages
aux entrées sortantes,
ponts et tunnels.
586
00:40:35,567 --> 00:40:38,436
Personne ne descend
cette île ce soir.
587
00:40:41,573 --> 00:40:43,341
Tu fais beaucoup de bruit.
588
00:40:43,475 --> 00:40:45,243
... recherché pour le massacre
de sept officiers
589
00:40:45,376 --> 00:40:49,347
à Brooklyn ce soir
sont Raymond Jackson
et Michael Trujillo.
590
00:40:49,481 --> 00:40:53,251
Jackson, à 32 ans,
une longue histoire
de crimes violents.
591
00:40:53,384 --> 00:40:56,588
Trujillo,
26 ans, également avec
une longue feuille de rap.
592
00:40:56,722 --> 00:40:58,957
Les deux hommes sont d'anciens militaires ...
593
00:40:59,558 --> 00:41:00,959
Mettez vos sacs ici.
594
00:41:01,092 --> 00:41:03,895
Trujillo était
déshonoré.
595
00:41:04,029 --> 00:41:05,130
Merde.
596
00:41:05,731 --> 00:41:08,567
Nous recevons juste une déclaration
du NYPD, vient de sortir.
597
00:41:08,700 --> 00:41:13,038
On nous a dit que
l'officier blessé,
Jennifer Montgomery,
598
00:41:13,171 --> 00:41:18,309
a été retiré du support de vie
et déclaré mort
il y a quelques minutes.
599
00:41:35,594 --> 00:41:36,695
Tu ne veux pas le compter?
600
00:41:37,428 --> 00:41:40,098
Personne ne trompe l'homme
qui sait ou
tout leur argent est.
601
00:41:41,499 --> 00:41:43,301
Ne ferme pas ce putain de coffre-fort.
602
00:41:43,434 --> 00:41:44,369
Qu'est-ce que tu fous?
603
00:41:44,502 --> 00:41:45,904
-Je ne l'achète pas.
-Acheter quoi?
604
00:41:46,037 --> 00:41:47,005
Ce mec, cet endroit.
605
00:41:47,138 --> 00:41:48,173
Où sommes-nous, Mike?
606
00:41:48,306 --> 00:41:49,741
Qu'est-ce que nous faisons?
Ce n'est pas nous.
607
00:41:49,875 --> 00:41:51,710
Nous avons un million
en putain d'argent.
608
00:41:51,843 --> 00:41:53,745
Vous pensez que nous verrions cela?
609
00:41:53,879 --> 00:41:56,014
Vous pensez jamais Arvell
même rêvé de cette merde?
610
00:41:56,147 --> 00:41:57,783
Maintenant on va juste le donner
à lui? Alors quoi?
611
00:41:57,916 --> 00:42:00,518
Il va le mettre
dans le putain de coffre-fort, tapez,
612
00:42:00,652 --> 00:42:02,220
et donne nous
des putains de cartes-cadeaux?
613
00:42:02,353 --> 00:42:04,923
-C'est si facile?
-Bush connaissait ce mec.
614
00:42:06,124 --> 00:42:09,494
"Exclusif", tu te souviens?
Bush a entendu parler de lui.
615
00:42:10,195 --> 00:42:12,263
Enfoncer Toriano
comment tout cela a commencé.
616
00:42:12,397 --> 00:42:15,100
Non, nous ne nous éloignons pas
c'est comme ça que ça a commencé.
617
00:42:16,234 --> 00:42:18,637
Écoute, Ray, je comprends.
Rien de cette merde
est logique.
618
00:42:19,137 --> 00:42:21,539
Ça ne ressemble à rien
nous avons jamais connu.
619
00:42:21,673 --> 00:42:23,842
Mais ce n'est pas un plan B que je peux voir.
620
00:42:24,876 --> 00:42:26,544
Ils ont fermé l'île.
621
00:42:27,545 --> 00:42:29,848
Nous ne pouvons pas courir
avec 100 livres
de l'argent taché.
622
00:42:30,448 --> 00:42:32,984
Il met cet argent
dans certains comptes
quelque part loin d'ici,
623
00:42:33,118 --> 00:42:34,720
puis nous découvrons
comment y accéder plus tard.
624
00:42:35,954 --> 00:42:38,356
Ray, pose-le.
625
00:42:45,530 --> 00:42:46,965
Tu nous baises,
626
00:42:47,098 --> 00:42:49,935
et je vais t'enterrer
où vous vous tenez.
627
00:43:09,988 --> 00:43:11,522
J'ai besoin d'un putain de scotch.
628
00:43:11,657 --> 00:43:13,291
Je vais nous verser l'un et l'autre.
629
00:43:23,301 --> 00:43:24,670
Nous avons un match.
630
00:43:25,771 --> 00:43:26,738
Nous avons eu un coup.
631
00:43:26,872 --> 00:43:28,139
Bush est au club.
632
00:43:28,273 --> 00:43:30,876
Identification positive sur Toriano Bush
au Pan-Am.
633
00:43:31,409 --> 00:43:34,212
Unités les plus proches,
convergent vers le salon Pan-Am.
634
00:43:34,345 --> 00:43:35,546
Toriano Bush à l'intérieur.
635
00:43:35,681 --> 00:43:37,148
- Restez sur les sorties.
636
00:43:37,282 --> 00:43:39,384
Personne n'entre jusqu'à ce que j'arrive.
637
00:44:00,972 --> 00:44:03,174
Non non! Écoute-moi, bébé.
638
00:44:05,543 --> 00:44:06,577
Police! Laisse tomber!
639
00:44:09,447 --> 00:44:11,416
-Buisson!
Va te faire foutre!
640
00:44:12,083 --> 00:44:13,952
-Hé, récupérez le bordel!
-Je suis un EMT.
641
00:44:14,085 --> 00:44:15,620
Je m'en fous!
Va te faire foutre!
642
00:44:24,295 --> 00:44:25,797
Hors du chemin.
Bouge de là!
643
00:44:25,931 --> 00:44:27,198
Regardez-le, regardez-le, regardez-le.
644
00:44:27,332 --> 00:44:28,399
Bouge bouge bouge!
645
00:44:43,815 --> 00:44:46,384
Allez, André.
Réponds à ton putain de téléphone.
646
00:44:48,486 --> 00:44:49,988
C'est quoi ce bordel?
647
00:44:50,121 --> 00:44:51,522
Hey!
648
00:44:53,124 --> 00:44:54,692
-J'ai pas dit d'attendre?
- Nous avons désobéi.
649
00:44:54,826 --> 00:44:56,427
-Tu as désobéi?
-Il n'a pas tué
l'un de vos frères.
650
00:44:56,561 --> 00:44:58,063
Alors putain si je vais
laissez-le s'en tirer avec ...
651
00:44:58,196 --> 00:45:00,165
Qu'est-ce que tu es, putain de stupide?
Il n'a tué personne!
652
00:45:00,298 --> 00:45:02,067
Il aurait pu nous conduire
aux deux qui l'ont fait!
653
00:45:07,172 --> 00:45:08,807
Nous avons crié.
Il a tiré. Nous avons tourné.
654
00:45:09,340 --> 00:45:11,409
Fin de l'histoire.
Un terminé, Il en reste deux.
655
00:45:11,542 --> 00:45:13,011
C'est des conneries!
656
00:45:13,144 --> 00:45:14,412
Dit la pièce latérale
d'un homme qui a aidé
657
00:45:14,545 --> 00:45:15,881
putain de tueurs de flics!
658
00:45:16,014 --> 00:45:17,248
Combien de verres
tu as ce soir?
659
00:45:17,382 --> 00:45:19,250
Hé, ne fais pas
ce que vous faites en ce moment.
660
00:45:19,384 --> 00:45:20,852
Enlève tes putains de mains de moi.
661
00:45:20,986 --> 00:45:22,287
Non!
662
00:45:22,888 --> 00:45:24,956
Quelle? Quelle?
663
00:45:26,657 --> 00:45:28,894
Officier, faites-les baiser
en dehors d'ici. Allons-y.
664
00:45:32,230 --> 00:45:33,431
Vous avez dit que Bush s'était retiré.
665
00:45:34,365 --> 00:45:35,533
Tiré quoi?
666
00:45:35,666 --> 00:45:37,202
Un putain de .38?
667
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Les deux autres ont été supprimés
mitraillettes,
668
00:45:39,871 --> 00:45:43,341
et Bush portait
un morceau que vous ne voyez que dans
une boîte à gants de toxicomane meth ...
669
00:45:44,876 --> 00:45:46,411
ou l'étui de cheville d'un gros flic.
670
00:45:47,178 --> 00:45:48,279
Hé, whoa, whoa.
671
00:45:48,413 --> 00:45:49,514
Qui était-ce, LMSI?
672
00:45:49,647 --> 00:45:51,749
Nounou. Pardon.
Ma petite fille ...
673
00:45:52,417 --> 00:45:53,718
Est-ce que tout va bien?
674
00:45:54,219 --> 00:45:55,586
Non, mais ça ira.
675
00:45:57,522 --> 00:45:59,090
Qu'est-ce qui se passe ici?
676
00:46:00,558 --> 00:46:02,260
Voilà ce que j'essaie
se rendre compte.
677
00:46:11,837 --> 00:46:14,105
Les Bahamas ont raison
pour la couleur de votre peau.
678
00:46:14,705 --> 00:46:15,874
Vous passerez par Miami.
679
00:46:16,007 --> 00:46:17,708
Trois cent vingt-six
c'est court.
680
00:46:17,843 --> 00:46:18,910
Le reste est en espèces.
681
00:46:19,945 --> 00:46:22,580
Vous êtes maintenant Christopher James.
682
00:46:22,713 --> 00:46:27,252
Et, Ray, ton nouveau nom
est William Simpson.
683
00:46:30,588 --> 00:46:32,090
Prenez des bus séparés pour Miami.
684
00:46:32,958 --> 00:46:34,759
Il y a un homme nommé Swift
à Little Havana.
685
00:46:34,893 --> 00:46:37,228
Il dirige un bar au coin
de Flagler et 27th Street.
686
00:46:37,362 --> 00:46:40,565
Il vend également des passeports.
Ils seront sous
vos nouveaux noms.
687
00:46:40,698 --> 00:46:43,601
Ensuite, vous paierez en espèces
pour un bateau charter à Nassau.
688
00:46:43,734 --> 00:46:46,737
Il y a un sac de chaussures de ski
et sac à dos derrière cette porte.
689
00:46:46,872 --> 00:46:48,139
J'en mettrai 15 dans chaque ...
690
00:46:51,642 --> 00:46:52,677
Ca c'était quoi?
691
00:46:52,810 --> 00:46:54,312
C'est tout à fait
à quoi ça ressemble.
692
00:46:58,516 --> 00:47:01,652
Celui qui est à ma porte,
vous attendez et vous pensez.
693
00:47:10,128 --> 00:47:11,762
NYPD! S'ouvrir!
694
00:47:22,773 --> 00:47:24,309
De quel quartier venez-vous?
695
00:47:27,145 --> 00:47:28,846
Parce que je vais avoir ton putain--
696
00:47:35,720 --> 00:47:36,687
Entrer!
697
00:47:46,697 --> 00:47:48,533
Merde!
698
00:48:09,220 --> 00:48:10,821
Toi aussi
mieux vaut ne pas avoir foiré.
699
00:48:16,027 --> 00:48:17,062
Sommes-nous bons?
700
00:48:17,695 --> 00:48:18,997
Est-ce mon cas, capitaine?
701
00:48:19,130 --> 00:48:21,166
C'est tout sur le pont,
mais vous êtes en tête.
702
00:48:21,299 --> 00:48:22,533
Quelqu'un devrait leur dire.
703
00:48:23,134 --> 00:48:24,169
Regardez, ils sont en colère.
704
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
Ils souffrent.
705
00:48:26,704 --> 00:48:29,240
Butchco et sa femme
étaient proches
avec Jennifer Montgomery.
706
00:48:30,708 --> 00:48:32,210
Elle n'a pas réussi.
Ils ont juste débranché la prise.
707
00:48:32,343 --> 00:48:33,578
10-13, nous avons besoin d'une sauvegarde!
708
00:48:33,711 --> 00:48:35,080
Voici Kelly!
709
00:48:35,213 --> 00:48:37,949
Nous sommes les neuvième et 13e,
coups de feu tirés! 10-13!
710
00:48:38,083 --> 00:48:41,452
Neuvième et 13e! Suspects
Trujillo et Jackson ici!
711
00:48:47,258 --> 00:48:49,194
Comment diable
Kelly les a-t-elle trouvés?
712
00:48:54,932 --> 00:48:57,435
Je ne vois rien.
713
00:48:57,568 --> 00:48:59,804
Putain, je ne peux pas voir.
714
00:49:00,538 --> 00:49:02,573
On ne t'a pas baisé, mec.
Je le jure.
715
00:49:03,074 --> 00:49:05,610
Mettez ces armes
dans vos bouches,
vous enculés!
716
00:49:09,114 --> 00:49:10,781
Enfoncer 8-5.
717
00:49:11,716 --> 00:49:12,783
Quelle?
718
00:49:12,917 --> 00:49:13,751
Jetez vos armes,
719
00:49:13,884 --> 00:49:14,885
vous enculés!
720
00:49:16,187 --> 00:49:17,488
Ce sont ses clés USB.
721
00:49:18,923 --> 00:49:20,291
Les clés USB!
722
00:49:43,648 --> 00:49:44,682
Qu'Est-ce que c'est?
723
00:49:45,416 --> 00:49:47,152
- "Coolhand."
-Huh?
724
00:49:47,652 --> 00:49:52,490
"Coolhand", un mot en minuscule.
725
00:49:52,623 --> 00:49:54,759
Obtenez le fusil de chasse.
Obtenez le fusil de chasse!
726
00:49:56,094 --> 00:49:57,462
On doit bouger.
727
00:50:36,567 --> 00:50:38,503
Toutes les unités, suspects
sont 90Z à pied!
728
00:50:38,636 --> 00:50:40,871
-Juste là. Ne l'appelez pas.
- Environs des neuvième et 13e.
729
00:50:41,005 --> 00:50:42,207
Ils sont à nous.
730
00:51:12,837 --> 00:51:14,105
On doit se séparer.
731
00:51:14,672 --> 00:51:16,441
Nous sommes trop faciles à suivre
si nous sommes ensemble.
732
00:51:16,574 --> 00:51:18,909
Non, pas du tout, mec. Vous avez besoin d'aide.
733
00:51:20,578 --> 00:51:22,213
Tête baissée, les yeux levés.
734
00:51:26,884 --> 00:51:28,052
Je te verrai à Miami.
735
00:52:09,427 --> 00:52:10,528
Aller!
736
00:52:10,661 --> 00:52:11,696
D'accord.
737
00:53:14,459 --> 00:53:15,693
Il ne m'aime pas.
738
00:53:19,830 --> 00:53:21,098
Il ne m'aime pas.
739
00:53:22,099 --> 00:53:23,133
Mike.
740
00:53:24,101 --> 00:53:25,370
Il ne m'aime pas.
741
00:54:29,667 --> 00:54:30,701
Ray est-il mort?
742
00:54:31,336 --> 00:54:32,370
J'espere.
743
00:54:33,704 --> 00:54:35,406
Michael?
744
00:54:42,813 --> 00:54:43,848
Est-il mort?
745
00:54:46,784 --> 00:54:47,818
Oui.
746
00:54:48,953 --> 00:54:50,120
Arrête de marcher.
747
00:54:50,254 --> 00:54:52,156
Vous avez un coup franc. Prends-le.
748
00:54:52,289 --> 00:54:53,491
Ne t'inquiète pas pour moi.
749
00:54:56,861 --> 00:54:57,828
Tu as de la chance.
750
00:54:58,463 --> 00:54:59,497
Ouais.
751
00:55:00,264 --> 00:55:02,232
Plus chanceux que le civil
il vient d'assassiner.
752
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
Ajoutez cela à la liste des flics.
753
00:55:06,103 --> 00:55:08,305
Combien de corps
empilé contre toi
maintenant que Ray est mort?
754
00:55:08,439 --> 00:55:11,175
-N'essayez pas d'obtenir
dans ma tête, d'accord?
- De simples vérités, Michael.
755
00:55:11,308 --> 00:55:12,276
Et n'utilise pas mon nom!
756
00:55:12,410 --> 00:55:13,878
Prenez le coup!
757
00:55:14,345 --> 00:55:15,880
Arrête de marcher putain!
758
00:55:18,616 --> 00:55:20,518
Je pense que la plupart de ce gâchis
est son.
759
00:55:22,520 --> 00:55:24,555
Mais tu es à fond
maintenant, Michael.
760
00:55:26,724 --> 00:55:29,660
Pour des gars comme Ray,
Je suis des causes naturelles.
761
00:55:29,794 --> 00:55:30,995
Et toi?
762
00:55:31,128 --> 00:55:32,630
Putain tu sais
à propos de gars comme Ray, hein?
763
00:55:33,764 --> 00:55:35,165
Putain tu sais
à propos de gars comme moi?
764
00:55:35,299 --> 00:55:36,401
Vu vos dossiers.
765
00:55:37,602 --> 00:55:42,773
Marin. J'ai essayé de suivre
les traces de ton frère après
il a été renvoyé chez lui dans une boîte.
766
00:55:43,608 --> 00:55:48,746
Mais toi...
déshonoré.
767
00:55:48,879 --> 00:55:50,180
Insubordination.
768
00:55:50,748 --> 00:55:51,816
J'ai compris.
769
00:55:53,017 --> 00:55:54,885
Certains d'entre nous sont des tueurs, Michael.
770
00:55:55,386 --> 00:56:00,558
Mais toi, je pense
la dernière chose que tu veux c'est
de prendre une vie sans raison.
771
00:56:02,527 --> 00:56:03,728
Et comment tu le sais, hein?
772
00:56:03,861 --> 00:56:05,963
Parce que vous auriez
l'a tuée maintenant.
773
00:56:06,096 --> 00:56:07,197
Déglingue le!
774
00:56:07,331 --> 00:56:09,033
- Non!
-Bon lui tirer dessus!
775
00:56:09,166 --> 00:56:10,668
Michael veut parler.
776
00:56:10,801 --> 00:56:12,837
Alors, allez, Michael.
Parlons.
777
00:56:12,970 --> 00:56:16,373
Il veut parler, lui dire
le faire sans pistolet
à ma putain de tête, Andre.
778
00:56:16,507 --> 00:56:17,608
Brûle, sois cool.
779
00:56:17,742 --> 00:56:18,943
C'est vraiment cool.
780
00:56:19,076 --> 00:56:21,045
Donnez-moi juste une seconde ici.
781
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
Rien de cette merde
est logique.
782
00:56:26,684 --> 00:56:29,687
Le directeur
à l'endroit où nous avons frappé,
il savait que les flics arrivaient.
783
00:56:29,820 --> 00:56:31,255
Cela s'appelle une alarme silencieuse.
784
00:56:31,388 --> 00:56:33,824
Non, il a vérifié sa montre
avant que tout ne se produise.
785
00:56:35,059 --> 00:56:36,594
Et les quatre premiers
est venu paisiblement.
786
00:56:38,028 --> 00:56:41,432
Je veux dire, on a frappé
avec ses phalanges
comme un Témoin de Jéhovah,
787
00:56:41,566 --> 00:56:43,501
pas avec le côté de sa main
comme un putain de flic.
788
00:56:43,634 --> 00:56:46,537
André, pour l'amour du Christ,
tu vas vraiment divertir
cette merde?
789
00:56:46,671 --> 00:56:48,873
Trois cents clés, pures.
790
00:56:49,840 --> 00:56:51,041
Je veux dire, c'est quoi ce bordel?
791
00:56:53,210 --> 00:56:55,245
Tout cela est sale.
792
00:56:55,379 --> 00:56:59,249
Vous ne pouvez pas déplacer ce type
de poids autour sans
cartels ou flics ou les deux.
793
00:57:01,552 --> 00:57:03,521
Et les flics ont tiré
le nettoyeur à l'étage,
794
00:57:04,689 --> 00:57:06,857
tiré à travers
le judas, pas d'avertissement.
795
00:57:07,692 --> 00:57:09,727
Ils y étaient
pour plus que nous.
796
00:57:11,696 --> 00:57:14,532
Et juste avant de partir,
Le nettoyeur
m'a donné des clés USB.
797
00:57:15,265 --> 00:57:16,233
A donné quoi?
798
00:57:16,366 --> 00:57:17,502
Disques.
799
00:57:17,635 --> 00:57:18,836
USB et merde.
800
00:57:22,773 --> 00:57:24,441
- Qu'y a-t-il sur eux?
- André.
801
00:57:24,575 --> 00:57:25,810
Tout ce qu'il a dit, c'était "8-5".
802
00:57:25,943 --> 00:57:27,344
Un morceau de merde qui tue les flics!
803
00:57:27,478 --> 00:57:29,313
-Il n'y a pas de putain--
-Burns, arrête! Arrêtez!
804
00:57:29,446 --> 00:57:31,015
Michael, regarde-moi.
805
00:57:31,148 --> 00:57:33,417
-Ne baise pas avec moi!
Personne ne baise avec toi.
806
00:57:35,686 --> 00:57:39,924
Mais les faits: vous lui tirez dessus,
je vais te tuer
dans le même souffle.
807
00:57:40,057 --> 00:57:42,760
Et tout
vous pensez que vous savez ou pouvez
avoir ne veut rien dire.
808
00:57:42,893 --> 00:57:47,765
Alors laisse tomber ton arme,
et jetons un oeil
aux lecteurs.
809
00:57:47,898 --> 00:57:50,467
Non, je ne peux pas faire ça.
810
00:57:50,601 --> 00:57:52,637
-Michael,
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
-Je ne fais confiance à personne!
811
00:57:52,770 --> 00:57:53,971
Tu n'as pas le choix.
812
00:57:56,073 --> 00:57:59,810
Tu ne vas pas t'échapper
sur une île quelque part,
même après avoir ouvert celui-ci.
813
00:57:59,944 --> 00:58:01,646
Tu es assez intelligent
savoir que.
814
00:58:02,647 --> 00:58:03,981
Je le suis, hein?
815
00:58:04,114 --> 00:58:05,683
Le monde va juste
continuez à vous rapprocher.
816
00:58:07,251 --> 00:58:11,656
Mais vous pouvez survivre à cela
si vous vous abandonnez
tome.
817
00:58:14,058 --> 00:58:15,025
Non! Michael!
818
00:58:17,061 --> 00:58:18,062
Non!
819
00:58:23,668 --> 00:58:24,669
Est-ce que ça va?
820
00:58:25,335 --> 00:58:26,871
Qu'est-ce que tu fous?
821
00:58:58,969 --> 00:59:00,905
-C'est Davis.
822
00:59:02,172 --> 00:59:04,408
Verrouillez tout
dans un rayon de sept blocs
823
00:59:04,541 --> 00:59:07,177
Weichsel Beef's
centre du cercle.
824
00:59:07,311 --> 00:59:11,716
ID positif
sur Michael Trujillo
partir il y a 90 secondes.
825
00:59:12,650 --> 00:59:15,152
Trujillo a des informations
vital dans ce cas.
826
00:59:15,886 --> 00:59:17,722
Il doit être ramené vivant.
827
00:59:19,890 --> 00:59:21,525
-Laisse moi voir.
-Je vais bien.
828
00:59:22,492 --> 00:59:23,493
Ouais, tu le regardes.
829
00:59:24,094 --> 00:59:25,930
je veux savoir
ce qui est sur ces disques.
830
00:59:27,031 --> 00:59:29,734
Central, informez les unités
sont 84 pour établir un périmètre
831
00:59:29,867 --> 00:59:33,971
de West 12th Street
à l'ouest du 19e et de
Huitième avenue à l'eau.
832
00:59:34,104 --> 00:59:35,072
Personne à l'intérieur ou à l'extérieur.
833
01:00:10,440 --> 01:00:12,476
Quelle? Peux tu croire ça?
834
01:00:12,843 --> 01:00:14,745
Répugnant. C'est dégoutant.
835
01:00:15,079 --> 01:00:17,214
Et la piscine
est au 26ème étage.
836
01:00:51,749 --> 01:00:53,617
- Chut!
837
01:00:56,754 --> 01:00:58,455
Je ne te ferai pas de mal
si vous restez calme.
838
01:00:59,589 --> 01:01:00,624
Tu l'as eu?
839
01:01:02,426 --> 01:01:03,460
Hochement.
840
01:01:08,766 --> 01:01:10,434
Merde. Merde.
841
01:01:14,671 --> 01:01:15,706
Quel est le mot de passe?
842
01:01:16,841 --> 01:01:17,975
Euh ...
843
01:01:18,108 --> 01:01:19,376
"Eightclap1."
844
01:01:19,977 --> 01:01:21,645
Je dois épeler le mot "huit".
845
01:01:21,779 --> 01:01:22,813
L'un est le nombre.
846
01:01:25,382 --> 01:01:27,217
Un mot?
Mm-hmm.
847
01:01:30,955 --> 01:01:31,922
Ferme tes yeux.
848
01:02:00,084 --> 01:02:01,285
Pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus?
849
01:02:02,652 --> 01:02:04,254
Ils m'ont dit que tu n'avais pas peur.
850
01:02:04,889 --> 01:02:07,091
Le gars qui tue les tueurs de flics.
851
01:02:08,358 --> 01:02:10,094
J'ai juste besoin de la vérité,
c'est tout.
852
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Vous croyez un tueur de flic?
853
01:02:14,999 --> 01:02:17,234
Bon travail, Kelly. Reposez-vous.
854
01:02:23,173 --> 01:02:25,075
Tu as abattu
un vicieux fils de pute.
855
01:02:25,910 --> 01:02:28,312
Ouais, pas avant qu'il ne tue
un civil innocent.
856
01:02:28,445 --> 01:02:30,447
Le monde est meilleur
avec ce gars parti.
857
01:02:31,515 --> 01:02:32,482
Vous avez vu son record?
858
01:02:33,117 --> 01:02:34,551
Le regarda.
859
01:02:36,253 --> 01:02:38,388
Je savais que j'avais le bon gars
pour ça.
860
01:02:38,522 --> 01:02:40,590
Toutes les mains sur le pont, non?
861
01:02:41,225 --> 01:02:44,061
C'était tes garçons
qui les a fumés
de cet appartement.
862
01:02:44,194 --> 01:02:46,296
Comment le lieutenant Kelly
même arriver si vite?
863
01:02:46,430 --> 01:02:49,033
Regardez ce putain de bordel.
864
01:02:49,699 --> 01:02:52,236
-Tu as toujours un gars
en fuite, non?
-Ouais.
865
01:02:53,270 --> 01:02:54,972
Il est 4 h 37.
866
01:02:55,105 --> 01:02:57,908
Tu as moins d'une heure
avant que je dois ouvrir
l'Ile.
867
01:02:58,042 --> 01:03:01,178
Tu ne l'as pas eu
d'ici là, nous mangeons tous de la merde
pour le petit déjeuner.
868
01:03:01,311 --> 01:03:02,746
Ne t'inquiète pas
l'autre perp.
869
01:03:02,880 --> 01:03:05,850
Andre a mis cet enfoiré
dans une boîte de sept blocs.
870
01:03:05,983 --> 01:03:07,651
Il est sur du temps emprunté.
871
01:03:30,574 --> 01:03:32,642
Michael Trujillo
est toujours en liberté,
872
01:03:32,776 --> 01:03:36,847
mais la police pense qu'il est
quelque part à l'intérieur
le Meatpacking District.
873
01:03:36,981 --> 01:03:39,616
La mairie
a félicité les officiers du NYPD
874
01:03:39,749 --> 01:03:41,986
pour le progrès
ils ont fait dans cette chasse à l'homme.
875
01:03:42,119 --> 01:03:44,989
Maire adjoint Antoine Mott
avait ceci à dire
876
01:03:45,122 --> 01:03:47,491
dans un point de presse
il y a quelques instants.
877
01:03:47,624 --> 01:03:50,094
Mayor Drum cut short
sa mission commerciale auprès de l'UE
878
01:03:50,227 --> 01:03:52,696
et est déjà dans un avion
de Bruxelles.
879
01:03:52,829 --> 01:03:56,433
M'a demandé de passer
sa gratitude aux citoyens
de cette ville.
880
01:03:56,566 --> 01:03:58,668
"Le plus grand du monde", ses mots.
881
01:03:58,802 --> 01:04:00,837
Sans ta patience
et assistance,
882
01:04:00,971 --> 01:04:03,340
et, j'ajouterai, l'audace
de l'idée du maire Drum
883
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
fermer Manhattan
en premier lieu,
884
01:04:05,475 --> 01:04:09,079
nous n'aurions pas
déjà neutralisé deux des
les trois hommes responsables
885
01:04:09,213 --> 01:04:11,015
pour l'embuscade chez Mosto
886
01:04:11,148 --> 01:04:13,317
qui a coûté la vie
de huit de nos meilleurs
887
01:04:13,450 --> 01:04:15,485
du 85e arrondissement
hier soir.
888
01:04:15,619 --> 01:04:18,288
Un tireur identifié comme
Raymond Jackson
889
01:04:18,422 --> 01:04:20,824
et son complice,
Toriano Bush,
890
01:04:20,958 --> 01:04:24,895
les deux sont morts en résistant à l'arrestation
au petit matin
de ce matin.
891
01:04:25,029 --> 01:04:27,497
Les deux hommes étaient armés
et dangereux.
892
01:04:27,631 --> 01:04:30,534
Nos braves officiers
au 85e arrondissement ...
893
01:04:30,667 --> 01:04:31,835
Quatre-vingt-cinquième.
894
01:04:32,802 --> 01:04:34,104
"Huit cinq."
895
01:04:36,306 --> 01:04:38,108
Nous croyons
nous avons le troisième homme,
896
01:04:38,242 --> 01:04:40,377
Michael Trujillo,
à notre portée.
897
01:04:40,510 --> 01:04:41,711
Quatre-vingt-cinq.
898
01:04:41,845 --> 01:04:43,713
Nous demandons à tous les résidents
s'abriter sur place
899
01:04:43,847 --> 01:04:48,052
pendant que nous appréhendons Trujillo
et le tenir responsable
pour ses crimes.
900
01:04:48,185 --> 01:04:49,319
Numéros de badge.
901
01:04:51,221 --> 01:04:53,090
Chaque numéro est un flic.
902
01:05:24,321 --> 01:05:26,356
Aidez-moi! Aidez-moi! Aidez-moi!
903
01:05:33,430 --> 01:05:35,832
Puis-je parler au directeur
de sécurité, s'il vous plaît?
904
01:05:35,966 --> 01:05:37,634
Je suis désolé, officier,
Juste un moment.
905
01:05:37,767 --> 01:05:38,935
Accueil.
906
01:05:40,204 --> 01:05:41,638
Quelle?
907
01:05:51,515 --> 01:05:54,551
Monsieur, vous ne pouvez pas revenir ici.
908
01:05:55,552 --> 01:05:56,920
Où allons-nous?
909
01:05:58,788 --> 01:06:00,724
Nous devons l'amener vivant.
910
01:06:01,725 --> 01:06:04,628
...agression
à l'hôtel Parallax.
Cela ressemble à Trujillo.
911
01:06:04,761 --> 01:06:07,131
La direction du vol était
à travers la cuisine à l'arrière.
912
01:06:07,731 --> 01:06:09,633
C'est 13th Street. L'enfermer.
913
01:06:09,766 --> 01:06:11,201
Personne ne s'approche de lui! Il est à moi!
914
01:06:17,107 --> 01:06:18,308
Monsieur, arrêtez.
915
01:06:18,442 --> 01:06:20,444
Tenez-le là!
Montre moi tes mains!
916
01:06:32,422 --> 01:06:34,691
Prend la voiture!
Coupez-le de l'autre côté!
917
01:06:59,783 --> 01:07:00,817
Ne tirez pas!
918
01:08:42,419 --> 01:08:44,388
Trujillo! Lâchez votre arme!
919
01:08:55,199 --> 01:08:57,267
Police.
Arrêtez-vous, laissez tomber par terre.
920
01:09:07,977 --> 01:09:09,346
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
921
01:10:56,653 --> 01:10:57,954
Police.
922
01:10:58,087 --> 01:11:00,457
Police, ne bouge pas,
ne bouge pas, ne bouge pas.
923
01:11:01,825 --> 01:11:04,227
Dégagez la porte.
Dégagez la porte.
924
01:11:04,361 --> 01:11:05,795
Dégagez la porte.
925
01:11:06,430 --> 01:11:08,632
NYPD. À l'abri.
926
01:11:08,765 --> 01:11:10,300
Clair! Clair!
927
01:11:10,434 --> 01:11:11,801
Allez, clair!
928
01:11:13,903 --> 01:11:16,740
Police. Clair, clair.
929
01:11:17,641 --> 01:11:19,943
Hors du chemin. NYPD.
À l'abri.
930
01:11:22,045 --> 01:11:23,747
Bouge toi. Bouge toi. Bouge toi.
931
01:11:26,716 --> 01:11:29,486
Clair. Clair. Clair.
932
01:11:33,790 --> 01:11:34,824
Laisse tomber!
933
01:11:39,763 --> 01:11:42,766
Tu es le seul flic ce soir
qui parle en premier
et tire en second.
934
01:11:42,899 --> 01:11:46,336
C'est putain de matin,
et vous avez tué huit d'entre nous.
935
01:11:46,470 --> 01:11:48,271
Les huit n'étaient pas tous propres.
936
01:11:49,238 --> 01:11:50,774
On s'en fout?
937
01:11:50,907 --> 01:11:51,941
Tu fais.
938
01:11:54,077 --> 01:11:55,845
Comment le sais-tu
Je suis différent?
939
01:11:58,548 --> 01:12:00,584
Parce que vous auriez
m'a tiré dessus maintenant.
940
01:12:03,319 --> 01:12:05,489
Où sont ces lecteurs
nous parlions?
941
01:12:07,424 --> 01:12:08,492
Je les ai cachés.
942
01:12:09,926 --> 01:12:11,127
D'accord.
943
01:12:12,562 --> 01:12:14,698
Donne les moi,
et je te garderai en vie.
944
01:12:14,831 --> 01:12:16,032
Non.
945
01:12:16,165 --> 01:12:18,001
Vous voulez les lecteurs,
tu me laisses partir.
946
01:12:18,134 --> 01:12:21,638
Si vous ne sortez pas
avec moi, tu seras
effectuée par d'autres.
947
01:12:23,106 --> 01:12:25,542
Michael, ton seul espoir
c'est de dire la vérité,
948
01:12:26,275 --> 01:12:28,311
priez Dieu pour le pardon,
949
01:12:29,145 --> 01:12:31,548
et faire la paix avec le fait
pour que tu meures en prison.
950
01:12:33,349 --> 01:12:35,919
Vous tirer des sons
beaucoup mieux en ce moment.
951
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Tu ne veux pas de mon visage
et ce sale métro
952
01:12:38,221 --> 01:12:39,856
être les dernières choses
vous voyez jamais.
953
01:12:39,989 --> 01:12:43,026
Si je meurs,
tu ne découvriras jamais
ce qui est sur ces disques.
954
01:12:46,029 --> 01:12:47,731
Je ne trouve peut-être pas les lecteurs,
955
01:12:47,864 --> 01:12:49,899
mais je vais découvrir
pourquoi ce soir est arrivé.
956
01:12:50,033 --> 01:12:51,801
Mais pourriez-vous le prouver?
957
01:12:53,136 --> 01:12:55,371
Je n'ai qu'à le prouver
à moi-même.
958
01:13:03,947 --> 01:13:05,582
Allez, Michael.
959
01:13:12,722 --> 01:13:13,857
Allons.
960
01:13:19,195 --> 01:13:20,229
D'accord.
961
01:13:23,700 --> 01:13:24,768
D'accord.
962
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
D'accord.
963
01:13:35,712 --> 01:13:37,246
Cessez le feu!
964
01:13:37,380 --> 01:13:38,748
Cessez le feu!
965
01:13:39,583 --> 01:13:41,284
Cessez le feu!
966
01:13:48,525 --> 01:13:50,393
C'est quoi ce bordel?
967
01:13:51,928 --> 01:13:53,763
Putain, mec?
968
01:13:55,231 --> 01:13:58,034
Il se rendait.
Il s'abandonnait.
969
01:13:58,568 --> 01:13:59,903
Il allait te tirer dessus.
970
01:14:00,036 --> 01:14:02,305
Vous n'avez pas vu l'arme à feu?
971
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
Tu n'as pas vu
l'arme vers le bas?
972
01:14:05,208 --> 01:14:06,910
Je pensais qu'il allait tirer.
973
01:14:20,890 --> 01:14:23,660
Central, c'est l'homicide 4-3.
Copiez-vous?
974
01:14:26,329 --> 01:14:28,464
Central, copiez-vous?
975
01:14:29,933 --> 01:14:32,536
Soyez avisé, nous avons des photos
tiré sur le train 6
976
01:14:32,669 --> 01:14:34,103
entrant dans Grand Central.
977
01:14:34,237 --> 01:14:36,773
Le suspect est en panne.
Le suspect est en panne.
978
01:14:38,107 --> 01:14:39,442
"Coolhand."
979
01:14:39,976 --> 01:14:41,277
Copiez-vous?
980
01:14:44,113 --> 01:14:45,281
Central?
981
01:14:45,882 --> 01:14:46,950
"Coolhand."
982
01:14:47,083 --> 01:14:48,217
Central, copiez-vous?
983
01:14:49,819 --> 01:14:50,954
Central?
984
01:14:56,793 --> 01:14:59,195
Central, prévenez si vous recevez
ma transmission.
985
01:14:59,328 --> 01:15:00,630
Merde.
986
01:16:04,160 --> 01:16:05,328
Est-il parti?
987
01:16:07,030 --> 01:16:08,598
Qu'est-ce que tu penses?
988
01:16:08,732 --> 01:16:11,034
Je pense qu'ils ont appelé
l'homme qu'il vous faut.
989
01:16:11,167 --> 01:16:14,771
Hey. Bon travail.
Vous avez fait du bon travail.
990
01:16:14,904 --> 01:16:16,339
Marche à suivre. Bien joué.
991
01:16:18,842 --> 01:16:20,443
Félicitations, détective.
992
01:16:20,576 --> 01:16:22,011
Merci Monsieur.
993
01:16:24,180 --> 01:16:25,448
-Incroyable.
-Merci les gars.
994
01:16:36,893 --> 01:16:37,961
Hey.
995
01:16:38,094 --> 01:16:39,395
Quoi de neuf?
996
01:16:39,528 --> 01:16:41,497
-Ce putain de truc est mort.
- Oh.
997
01:16:42,231 --> 01:16:43,633
Puis-je emprunter le vôtre?
998
01:16:43,767 --> 01:16:45,434
Ouais, bien sûr.
999
01:16:46,135 --> 01:16:47,570
-Je vais le ramener tout de suite.
-Sûr.
1000
01:17:04,587 --> 01:17:06,222
Bon travail, détective.
1001
01:17:08,892 --> 01:17:10,293
Excellent travail, Burns.
1002
01:17:10,727 --> 01:17:11,961
Merci, Kelly.
1003
01:17:15,364 --> 01:17:16,499
- Comment va la main?
-D'accord.
1004
01:17:19,736 --> 01:17:21,270
D'accord. Oui m'dame.
1005
01:17:25,141 --> 01:17:26,409
Messagerie vocale.
1006
01:17:27,744 --> 01:17:28,845
Merde.
1007
01:17:33,182 --> 01:17:35,151
Ça a été une longue nuit.
Vous vous reposez.
1008
01:17:35,284 --> 01:17:36,485
Oui toi aussi.
1009
01:17:38,087 --> 01:17:39,823
Va embrasser ta fille.
1010
01:18:25,134 --> 01:18:27,070
Manhattan a rouvert
à 7:05 ce matin
1011
01:18:27,203 --> 01:18:31,707
après une nuit de carnage
vu huit policiers ...
1012
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
... dans et hors de Manhattan
ont été fermés hier soir.
1013
01:18:34,744 --> 01:18:37,113
...personnellement
superviser le succès
conclusion de la chasse à l'homme ...
1014
01:18:37,246 --> 01:18:38,681
... inondé par le NYPD
1015
01:18:38,815 --> 01:18:41,751
dans ce qui ressemblait et se sentait
une invasion militaire.
1016
01:18:55,698 --> 01:18:57,066
Quoi de neuf?
1017
01:18:58,835 --> 01:19:00,870
Nom de Dieu.
1018
01:19:01,871 --> 01:19:03,072
D'accord, calme-toi.
1019
01:19:03,206 --> 01:19:05,574
Venez chez moi.
1020
01:19:07,043 --> 01:19:08,244
Ouais.
1021
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Je comprends.
1022
01:19:11,981 --> 01:19:13,382
Nous trouverons quelque chose.
1023
01:19:14,083 --> 01:19:15,184
Juste--
1024
01:19:18,521 --> 01:19:20,189
Je dois partir.
1025
01:19:20,323 --> 01:19:21,457
J'ai un visiteur.
1026
01:19:26,162 --> 01:19:27,797
Posez votre arme ici.
1027
01:19:48,384 --> 01:19:49,685
Qui était au téléphone?
1028
01:19:51,120 --> 01:19:52,321
Ma femme.
1029
01:19:54,123 --> 01:19:55,424
Elle est infirmière.
1030
01:19:56,259 --> 01:19:57,460
Shift vient de commencer.
1031
01:19:59,428 --> 01:20:01,530
Et c'est l'histoire
de toute vie conjugale.
1032
01:20:06,735 --> 01:20:10,306
Guy qui possédait Mosto
était votre partenaire.
1033
01:20:12,075 --> 01:20:13,843
Mosto était votre coffre-fort.
1034
01:20:14,577 --> 01:20:19,482
Le 8-5 était une sécurité blindée,
déplacer des drogues dans la ville
dans les véhicules NYPD.
1035
01:20:20,616 --> 01:20:23,486
La nuit dernière, c'était juste putain
pas de chance à tous les niveaux.
1036
01:20:24,287 --> 01:20:28,357
Un rival frappe en même temps celui de Mosto
fois que vos garçons passent
pour déplacer une charge de coke,
1037
01:20:29,258 --> 01:20:32,195
rencontrer des hommes
avec la formation, mourir, mal.
1038
01:20:34,563 --> 01:20:38,367
Ces hommes avec une formation
échapper, vendre les drogues
et nettoyer l'argent,
1039
01:20:38,501 --> 01:20:41,204
par coïncidence avec
le même laveur que vous utilisez.
1040
01:20:42,005 --> 01:20:46,009
Et tu brûles la terre
essayant de tout couvrir.
1041
01:20:50,279 --> 01:20:51,414
Tu es vraiment bon.
1042
01:20:53,649 --> 01:20:54,850
Pas assez bon.
1043
01:20:58,021 --> 01:21:00,589
Pas tous les flics tués
la nuit dernière en faisait partie.
1044
01:21:00,723 --> 01:21:03,893
Propre ou sale,
ils sont tous morts
'à cause de vous.
1045
01:21:08,364 --> 01:21:09,798
Donc tu sais,
1046
01:21:12,201 --> 01:21:17,573
il ne s'agit pas
Cadillacs et putain de Rolex,
conneries matérielles.
1047
01:21:19,943 --> 01:21:22,045
Pas pour moi.
Pas pour la plupart de mes gars.
1048
01:21:23,179 --> 01:21:24,680
Il s'agit d'avoir une vie.
1049
01:21:28,684 --> 01:21:32,588
Mon premier mois
courir le 8-5, je suis allé à
deux des funérailles de mes flics.
1050
01:21:34,123 --> 01:21:37,260
Premier
est allé 60 miles à l'heure
dans une culée de pont.
1051
01:21:39,062 --> 01:21:41,030
Son alcoolémie était de 0,25.
1052
01:21:41,164 --> 01:21:43,266
Deuxième gars
se but aussi à mort.
1053
01:21:44,233 --> 01:21:45,368
Cirrhose.
1054
01:21:47,036 --> 01:21:49,238
Trois de mes flics
ont fait saisir leurs maisons.
1055
01:21:51,374 --> 01:21:52,641
Un autre gars a perdu son appartement.
1056
01:21:52,775 --> 01:21:55,078
Propriétaire de merde
doublé le loyer.
1057
01:21:55,211 --> 01:21:58,547
Le taux de divorce dans le 8-5
dépassait 70%.
1058
01:22:00,616 --> 01:22:02,618
C'est à propos de mes flics
rester marié,
1059
01:22:04,753 --> 01:22:06,422
élever leurs enfants,
1060
01:22:06,555 --> 01:22:09,392
ne pas avoir à dépenser
quatre heures par jour
assis dans la circulation,
1061
01:22:09,525 --> 01:22:12,395
ramper vers et depuis une ville
ils ne peuvent pas se permettre de vivre,
1062
01:22:12,996 --> 01:22:15,864
une ville qui
putain ne les aime pas.
1063
01:22:18,667 --> 01:22:20,703
Mais une ville qu'ils protègent ...
1064
01:22:21,904 --> 01:22:25,274
avec leur vie
chaque putain de jour.
1065
01:22:28,877 --> 01:22:30,213
C'est de cela qu'il s'agit.
1066
01:22:34,783 --> 01:22:38,587
Je vais vous dire ce que,
quelqu'un vous dit que l'argent ne peut pas
acheter le bonheur est plein de merde.
1067
01:22:40,589 --> 01:22:42,258
Et le 8-5 en est la preuve.
1068
01:22:46,395 --> 01:22:48,531
Frankie Burns en est la preuve.
1069
01:22:50,933 --> 01:22:53,036
L'avez-vous mise sur ce
Juste pour en être certain
J'ai fait ton offre?
1070
01:22:53,169 --> 01:22:55,671
Je lui ai mis ça parce qu'elle
pourrait être aussi bon que vous.
1071
01:22:57,006 --> 01:22:58,941
Et elle a tout
perdre.
1072
01:23:13,022 --> 01:23:14,957
Trois mecs ont assassiné mon père.
1073
01:23:16,959 --> 01:23:18,127
Il en a pris deux avec lui.
1074
01:23:18,261 --> 01:23:19,295
Mais le troisième,
1075
01:23:21,764 --> 01:23:27,803
il a frappé mon père tant de fois
il a cassé tous les os
dans son visage.
1076
01:23:31,006 --> 01:23:33,142
Voilà pourquoi nous devions avoir
un cercueil fermé.
1077
01:23:36,745 --> 01:23:38,047
Guy a dit au juge ...
1078
01:23:39,415 --> 01:23:41,317
il ne se souvenait même pas
je le fais.
1079
01:23:41,450 --> 01:23:43,619
Il était tellement branlé, alors ...
1080
01:23:45,621 --> 01:23:48,357
si riche en cocaïne
et la poussière d'ange.
1081
01:23:50,393 --> 01:23:52,027
Les drogues
ont toujours été là.
1082
01:23:53,462 --> 01:23:54,697
Et ils le seront toujours.
1083
01:23:54,830 --> 01:23:56,832
Et les gens mourront toujours
à cause d'eux.
1084
01:23:58,134 --> 01:24:03,339
Ce sang, ce sang
ne peut pas être sur le badge.
1085
01:24:11,147 --> 01:24:13,949
Vous ne pouvez pas prouver où
ces lecteurs flash provenaient.
1086
01:24:17,786 --> 01:24:20,656
Et personne ne va
prenez position contre moi.
1087
01:24:23,392 --> 01:24:27,530
Donc, si vous suivez cette voie,
Andre, tu es seul.
1088
01:24:30,566 --> 01:24:33,569
Tu chercheras
sur votre épaule
le reste de votre vie.
1089
01:24:34,503 --> 01:24:35,938
-Je sais.
1090
01:24:40,576 --> 01:24:42,445
Ou vous pouvez simplement regarder
l'autre côté.
1091
01:24:45,314 --> 01:24:47,283
je ferai mieux
regarde le diable dans les yeux.
1092
01:26:06,662 --> 01:26:07,863
Je te comprends?
1093
01:26:11,434 --> 01:26:13,168
Tu ne demanderais pas
si vous ne le saviez pas.
1094
01:26:15,971 --> 01:26:17,973
Ça fait mal comme un enculé,
droite?
1095
01:26:20,843 --> 01:26:21,877
Je vais vivre.
1096
01:26:25,514 --> 01:26:27,350
Vous pouvez le faire si vous vous abandonnez.
1097
01:26:30,519 --> 01:26:32,821
C'est le seul choix
disponible pour vous en ce moment.
1098
01:26:34,590 --> 01:26:35,624
Peut être.
1099
01:27:48,196 --> 01:27:49,231
Ne le fais pas.
1100
01:28:40,783 --> 01:28:41,817
Il est parti.
1101
01:28:43,486 --> 01:28:44,620
C'est fini.
1102
01:28:46,121 --> 01:28:47,356
Alors posez votre arme.
1103
01:28:53,161 --> 01:28:55,364
Je vais me retourner
et face à toi, Burns.
1104
01:28:55,498 --> 01:28:56,665
Non.
1105
01:29:05,974 --> 01:29:07,209
Je vais me retourner.
1106
01:29:16,184 --> 01:29:18,220
J'ai les lecteurs.
1107
01:29:19,287 --> 01:29:20,756
Je les ai copiés.
1108
01:29:22,057 --> 01:29:23,692
Ils sont déjà
dans le monde.
1109
01:29:29,532 --> 01:29:31,033
Tu descends, Burns.
1110
01:29:33,268 --> 01:29:37,039
Chaque flic sale dans le 8-5
descend.
1111
01:29:39,508 --> 01:29:41,343
Vous tirez sur cette gâchette,
vous obtenez la vie.
1112
01:29:44,379 --> 01:29:46,849
Ta fille
n'a pas besoin de grandir
sans sa mère.
1113
01:30:10,372 --> 01:30:11,540
Badge aussi.
84911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof