Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
19 DE NOVIEMBRE
2
00:00:57,000 --> 00:00:57,960
Bien, se�or.
3
00:00:58,040 --> 00:01:02,239
Para la cena hemos pensado
en un men� tradicional napolitano
4
00:01:02,280 --> 00:01:04,560
adaptado en clave internacional.
5
00:01:06,200 --> 00:01:07,880
Si desea probarlo...
6
00:01:07,959 --> 00:01:09,640
Ah, Notte, ahora iba a llamarlo.
7
00:01:09,680 --> 00:01:11,240
Buenos d�as, se�or.
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
�Sabe ya cuando va a ser?
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
S�. El 22 de enero.
10
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
�C�mo el 22 de enero?
11
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
- �Dentro de 3 meses?
- �Qu� quiere que le diga?
12
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
�Pero por qu� un risotto?
13
00:01:21,400 --> 00:01:24,240
Son extranjeros, vienen a Italia,
se esperan pasta.
14
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
�Y eso qu� es?
15
00:01:25,320 --> 00:01:28,320
Parecen cuencos de arroz
de Mao Tse Tung, por favor.
16
00:01:28,400 --> 00:01:29,439
Disculpe, Notte.
17
00:01:29,479 --> 00:01:31,360
No, es que estamos
con los preparativos.
18
00:01:31,439 --> 00:01:33,160
�No se puede acelerar?
19
00:01:33,239 --> 00:01:35,520
Solo son elecciones parciales,
�por qu� no se puede?
20
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
Est� la Navidad de por medio,
Notte.
21
00:01:37,600 --> 00:01:39,160
En Navidad no se vota.
22
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Debo tener antes la inmunidad.
23
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
Disculpad.
24
00:01:46,479 --> 00:01:49,160
�No hab�a dicho que hab�a ido
todo bien en la fiscal�a?
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,360
S�, s�, bien, s�,
26
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
pero usted lo sabe bien:
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
esos jueces est�n dispuestos
a lo que sea
28
00:01:54,959 --> 00:01:56,360
para atacarle a usted.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,840
Antes o despu�s
habr� que afrontarlo.
30
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
Mejor antes.
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Comienza la labor
de los inspectores
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
enviados
por el ministro de justicia
33
00:02:08,840 --> 00:02:10,720
Alfredo Biondi. Punto.
34
00:02:10,840 --> 00:02:13,520
Es necesario, coma,
seg�n el ministro. Punto...
35
00:02:13,600 --> 00:02:15,240
Estas son las acusaciones
36
00:02:15,280 --> 00:02:19,000
a las que podr�an enfrentarse
Di Pietro y su equipo.
37
00:02:19,600 --> 00:02:20,800
Punto.
38
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
�Est�n los se�ores Di Pietro,
Colombo y D'Avigo?
39
00:02:23,320 --> 00:02:25,439
Mala praxis en interrogatorios,
coma,
40
00:02:25,479 --> 00:02:27,600
anomal�as
en las medidas cautelares,
41
00:02:27,640 --> 00:02:30,439
reiteraci�n a la delaci�n
en las investigaciones. Punto.
42
00:02:30,479 --> 00:02:33,800
- Buenos d�as. �Podemos ayudarlos?
- Ministerio de justicia.
43
00:02:38,119 --> 00:02:40,960
Los fiscales siguen encerrados
en sus despachos,
44
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
sin hacer declaraciones.
45
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
Es una orden de inspecci�n.
46
00:02:45,680 --> 00:02:47,720
Se les pide que colaboren.
47
00:02:48,560 --> 00:02:51,000
Pero es muy f�cil intuir su �nimo.
48
00:02:52,239 --> 00:02:53,440
Punto.
49
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
En N�poles da comienzo
la Conferencia Mundial de la ONU
50
00:05:46,920 --> 00:05:48,760
sobre el crimen organizado
51
00:05:48,800 --> 00:05:51,479
que fue propuesta en su momento
por Giovanni Falcone.
52
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Tres d�as de trabajo entre jueces,
pol�ticos,
53
00:05:53,879 --> 00:05:57,479
hombres de Estado de todo el mundo
para intentar elaborar
54
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
un proyecto com�n
de lucha contra la mafia.
55
00:06:01,280 --> 00:06:03,760
N�poles se convierte
en una ciudad fort�n
56
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
y vuelve a cerrar
su centro hist�rico,
57
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
militarizando
el �rea que ser� testigo,
58
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
durante tres jornadas de acuerdos,
59
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
intercambio de informaci�n
y estrategias de investigaci�n.
60
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Todo lo que pueda hacer
la comunidad internacional
61
00:06:15,439 --> 00:06:17,760
para combatir
a las mafias del planeta.
62
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
El lunes, el presidente
del Consejo "Berlusconi"
63
00:06:19,879 --> 00:06:21,760
entregar� al secretario
de las Naciones Unidas,
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Boutros Ghali,
las llaves del palacio real
65
00:06:23,800 --> 00:06:26,120
y el coraz�n de N�poles
se convertir�, temporalmente,
66
00:06:26,160 --> 00:06:27,680
en territorio de la ONU.
67
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
Un esfuerzo que la ciudad
parece dispuesta a soportar
68
00:06:30,239 --> 00:06:31,880
para demostrar...
69
00:06:33,320 --> 00:06:36,400
y satisfecha por el cumplimiento
de un proyecto que puede hacer...
70
00:06:36,439 --> 00:06:38,000
�Tienes hambre?
71
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
Mira a ver
qu� nos han tra�do de comer.
72
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Piedad. No.
73
00:07:20,479 --> 00:07:22,720
�Si me dejas me lo puedo quedar?
74
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
�Por qu� iba a querer dejarte?
75
00:07:47,360 --> 00:07:50,320
El mundo entero nos est� mirando,
no lo olvidemos.
76
00:07:51,400 --> 00:07:53,920
Que aqu� nadie
se vaya a quejar de nada.
77
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
- �Leonardo?
- �S�?
78
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
Cualquier problema,
cuento con usted.
79
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Claro.
80
00:07:58,879 --> 00:08:01,560
Todo tiene que salir
absolutamente perfecto.
81
00:08:02,000 --> 00:08:04,760
Que parezca que Italia es Suiza
en N�poles.
82
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
Ya est�n llegando.
83
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Rachele...
84
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
La ministra de justicia americana,
Janet Reno.
85
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Janet.
86
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Presidente,
ha llegado Boutros Ghali.
87
00:08:27,600 --> 00:08:28,560
�Ha llegado?
88
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
�Boutros!
89
00:08:40,520 --> 00:08:41,800
Nos ha ca�do una buena.
90
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
�Qu� ha pasado?
91
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
La mujer del ministro sueco.
92
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
Le han robado en el centro.
93
00:08:45,840 --> 00:08:47,439
Unos pendientes de familia
que llevaba.
94
00:08:47,479 --> 00:08:48,800
Venga, no me jodas...
95
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
�Qu� co�o hacemos ahora?
96
00:08:50,720 --> 00:08:52,280
Quiere poner una denuncia.
97
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
No podr�amos quedar peor.
98
00:08:54,200 --> 00:08:56,560
Y nosotros haciendo
una conferencia contra el crimen.
99
00:08:56,600 --> 00:08:57,560
�Va todo bien?
100
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
- Perfectamente.
- Perfectamente.
101
00:08:59,200 --> 00:09:01,360
- �D�nde est� ahora?
- En el hotel.
102
00:09:01,439 --> 00:09:03,520
Que la prensa no se acerque.
103
00:09:16,760 --> 00:09:19,160
�Entonces?
�Qu� invitaci�n prefieres?
104
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
No lo s�.
105
00:09:21,439 --> 00:09:23,400
Me parecen todas iguales.
106
00:09:27,119 --> 00:09:28,600
�Qu� te pasa?
107
00:09:33,479 --> 00:09:35,600
No s� si al final habr� boda.
108
00:09:35,760 --> 00:09:38,041
�Pero qu� est�s diciendo?
Si ya hemos alquilado una villa.
109
00:09:38,119 --> 00:09:39,760
Estoy embarazada.
110
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
Esa es una noticia buen�sima.
111
00:09:45,879 --> 00:09:47,440
Leo no lo sabe.
112
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
No s� si es suyo.
113
00:09:50,879 --> 00:09:52,120
�Adi�s!
114
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
�Y de cu�nto est�s?
115
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
13 semanas.
116
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
�Pero qu� co�o te he hecho yo?
�Qu� co�o te he hecho?
117
00:10:34,280 --> 00:10:37,920
No, no te quiero volver a ver,
�me oyes?
118
00:10:38,320 --> 00:10:40,160
�Cabronazo de mierda!
119
00:10:55,080 --> 00:10:56,400
Gaetano.
120
00:10:59,879 --> 00:11:02,240
Bienvenido a mi querid�sima ciudad.
121
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
Ha venido otro amigo.
122
00:11:03,800 --> 00:11:05,960
�Conoce al secretario D'Alema?
123
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Subsecretario.
124
00:11:08,479 --> 00:11:11,040
Un comunista
en casa de un democristiano.
125
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
C�mo cambian las cosas.
126
00:11:12,959 --> 00:11:15,320
No lo bastante r�pido,
por lo visto.
127
00:11:15,640 --> 00:11:19,239
Estamos aqu�
para facilitar el proceso.
128
00:11:23,879 --> 00:11:25,920
�De qu� tenemos que hablar?
129
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
D�ganos usted qu� es
lo que est� pasando en la Liga.
130
00:11:37,239 --> 00:11:38,720
Calma chicha.
131
00:11:40,400 --> 00:11:42,960
Berlusconi prometi�
dejar en paz a los jueces,
132
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
y manda a los inspectores
a la fiscal�a.
133
00:11:46,520 --> 00:11:48,320
Y Bossi no dice nada.
134
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
No es capaz de decidirse
entre Berlusconi y Di Pietro.
135
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
Simplemente no es capaz.
136
00:11:55,040 --> 00:11:56,880
Venga, hablemos claro.
137
00:11:58,959 --> 00:12:01,040
Aqu� todos quieren lo mismo.
138
00:12:02,439 --> 00:12:04,560
Mandar al traste al gobierno.
139
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Y yo hago todo lo posible,
140
00:12:07,320 --> 00:12:08,680
pero Bossi no se mueve.
141
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Y mientras est� con Berlusconi,
142
00:12:10,920 --> 00:12:13,080
Maroni no dividir� el partido.
143
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Estamos en tablas.
144
00:12:17,680 --> 00:12:22,640
Las tablas son solo el fruto
de una distorsi�n perceptiva.
145
00:12:23,680 --> 00:12:26,400
El mundo siempre est�
en continuo movimiento.
146
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
Y si dicho movimiento
no es suficiente,
147
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
siempre hay formas de provocarlo.
148
00:13:54,560 --> 00:13:57,800
�C�mo voy a convencer a Maroni
de que propicie la ruptura?
149
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Mire Bosco.
150
00:14:02,560 --> 00:14:05,840
Hace tiempo que no me ocupo
de cuestiones sentimentales,
151
00:14:06,959 --> 00:14:10,160
pero hubo un d�a en que las mujeres
me gustaban, y mucho.
152
00:14:10,879 --> 00:14:12,560
Una en particular.
153
00:14:13,119 --> 00:14:16,720
Era la mujer de mi mejor amigo,
claro, no me enorgullezco.
154
00:14:17,920 --> 00:14:20,880
Pero sab�a que Enrica
correspond�a mis sentimientos
155
00:14:21,320 --> 00:14:23,040
pero no quer�a enga�ar a su marido.
156
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
Ya, �conclusi�n?
157
00:14:25,479 --> 00:14:26,479
Pues,
158
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
aprovechando la confianza de ambos,
159
00:14:29,119 --> 00:14:31,920
le dije al marido que su mujer
ten�a intenci�n de enga�arlo,
160
00:14:31,959 --> 00:14:33,400
y viceversa.
161
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Hice que compartieran
sus sentimientos. Eso.
162
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Ya.
163
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
Pero si ellos hubieran hablado
de m�s, usted acababa jodido.
164
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
Hombre.
165
00:14:46,160 --> 00:14:48,720
Siempre hay que correr
alg�n riesgo, �no?
166
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
�Antonio?
167
00:15:05,800 --> 00:15:08,240
Soy Leo, �te acuerdas?
Leonardo Notte.
168
00:15:08,479 --> 00:15:10,840
Te llamo por una cuesti�n delicada.
169
00:15:11,200 --> 00:15:13,160
A tus amigos de N�poles,
170
00:15:13,600 --> 00:15:16,680
�les puedes decir que necesito
urgentemente una cosa?
171
00:15:16,879 --> 00:15:18,280
Te explico.
172
00:15:24,479 --> 00:15:26,680
Distinguidos jefes de estado
y de gobierno, excelencias,
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
se�oras y se�ores.
174
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Nuestro mundo est� sufriendo...
175
00:15:29,119 --> 00:15:30,119
Corre.
176
00:15:30,160 --> 00:15:33,400
Te est�s perdiendo el discurso
del presidente del Consejo.
177
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
Este gobierno luchando
contra el crimen.
178
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
�C�mo perderse esa pantomima!
179
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
Tambi�n es tu gobierno.
180
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Por poco tiempo.
181
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
Esto deber�a ser uno
de nuestros puntos fuertes.
182
00:15:50,119 --> 00:15:52,080
Es para m� un honor
que el secretario de la ONU,
183
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Boutros Ghali,
184
00:15:53,239 --> 00:15:54,879
haya alabado los esfuerzos
185
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
de nuestro gobierno
en este sentido.
186
00:16:01,239 --> 00:16:03,400
No quiero perderme en ch�charas,
ni en palabras vac�as
187
00:16:03,439 --> 00:16:05,200
porque en este contexto
no son necesarias...
188
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
He encontrado la forma.
�C�mo?
189
00:16:07,840 --> 00:16:10,440
Un t�o que estaba
en San Vittore conmigo.
190
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Pero hay poco tiempo.
191
00:16:11,720 --> 00:16:13,119
Organizar una cumbre internacional
192
00:16:13,160 --> 00:16:15,080
contra el crimen organizado
fue idea de Falcone.
193
00:16:15,160 --> 00:16:18,760
Propongo un minuto de silencio
en honor de todas las v�ctimas
194
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
de las mafias.
195
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
"Sorry".
196
00:16:37,879 --> 00:16:39,000
�S�?
197
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
S�, soy yo.
198
00:16:42,119 --> 00:16:43,880
�Diez millones en efectivo?
199
00:16:43,959 --> 00:16:45,080
Leo.
200
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Bien, se�ores. Gracias.
201
00:17:32,280 --> 00:17:34,640
Deb� haber aceptado aquella oferta.
202
00:17:35,439 --> 00:17:37,080
Si fuera ministro ahora mismo...
203
00:17:37,119 --> 00:17:39,280
No, se�or. Su lugar est� aqu�.
204
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
�Se imagina si llegamos realmente
al presidente del Consejo?
205
00:17:47,000 --> 00:17:49,080
�Pero a d�nde co�o vamos a llegar
si no tenemos nada
206
00:17:49,119 --> 00:17:50,520
que demuestre aquel encuentro?
207
00:17:50,560 --> 00:17:52,080
�A d�nde co�o vamos?
208
00:17:52,119 --> 00:17:54,120
Nos vamos a casa, Scaglia.
209
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
Resignaci�n.
210
00:17:58,959 --> 00:18:01,680
La investigaci�n sobre Fininvest
acaba aqu�.
211
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
Algo acaba saliendo siempre.
212
00:18:05,879 --> 00:18:07,200
�Pero si con...!
213
00:18:07,280 --> 00:18:10,040
Pero si con esos ah� fuera
no podemos ni trabajar.
214
00:18:10,119 --> 00:18:11,800
�Qu� co�o hacemos?
215
00:18:21,239 --> 00:18:23,960
Esos no van a quedarse aqu�
durante la noche.
216
00:19:06,239 --> 00:19:08,000
�Venga, venga todos!
217
00:19:08,239 --> 00:19:11,840
�Vamos, que tenemos poco tiempo
hasta que vuelvan esos tocapelotas!
218
00:19:12,720 --> 00:19:14,840
�Si encontr�is la prueba
del encuentro entre Guarnieri
219
00:19:14,879 --> 00:19:16,960
y Berlusconi, os juro
que os hago una estatua de oro!
220
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
A trabajar, vamos, Piercamillo.
221
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
- �nimo, venga.
- Vamos, vamos.
222
00:19:36,479 --> 00:19:37,760
Es aqu�.
223
00:19:38,119 --> 00:19:39,440
�Carmine?
224
00:19:40,119 --> 00:19:42,520
Soy Leonardo,
amigo de Antonio Pesce.
225
00:19:42,879 --> 00:19:44,040
Yo no soy Carmine.
226
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
�Crees que iba a molestarle
por algo
227
00:19:45,959 --> 00:19:48,320
que podemos resolver
entre nosotros?
228
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
- �No?
- Claro.
229
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Tengo el dinero.
230
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Muy bien.
231
00:19:56,400 --> 00:19:59,120
Pero eso es solo
por las molestias causadas.
232
00:19:59,239 --> 00:20:02,760
Porque Carmine jam�s coger�a pasta
de un amigo de Ant�, �estamos?
233
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Claro, entendido, s�.
234
00:20:07,959 --> 00:20:09,520
Aqu� est� todo.
235
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
�Los pendientes?
236
00:20:21,520 --> 00:20:23,400
�Qu� pasa? �No te f�as?
237
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
�Los tienes o no los tienes?
238
00:20:30,760 --> 00:20:32,400
Tienes demasiada prisa.
239
00:20:32,479 --> 00:20:35,239
Toma. Tus pendientes, anda.
240
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
�Contento?
241
00:20:38,879 --> 00:20:40,160
Gracias.
242
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
Buenas tardes.
243
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
�Y a ti qu� te pasa?
�Est�s de mala leche?
244
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
No.
245
00:20:56,800 --> 00:20:59,320
Es lo de los inspectores
en la fiscal�a.
246
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Hoy lo he hablado con Bossi.
247
00:21:01,879 --> 00:21:03,320
�Y qu� dice?
248
00:21:06,239 --> 00:21:08,160
Que hasta los presupuestos
generales no se mueve
249
00:21:08,239 --> 00:21:10,400
para no parecer irresponsable.
250
00:21:11,200 --> 00:21:12,920
Ya lo ha decidido.
251
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
Va a dividir el gobierno.
252
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
�Te lo ha dicho �l?
253
00:21:17,439 --> 00:21:18,520
Bueno, ya lo conoces.
254
00:21:18,560 --> 00:21:21,280
Nunca se moja del todo
pero quer�a decir eso.
255
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
- Mierda.
- Exacto.
256
00:21:29,119 --> 00:21:30,400
As� que,
257
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
�qu� hacemos nosotros?
258
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Si a Bossi le entra la paranoia
y revienta este gobierno,
259
00:21:36,439 --> 00:21:39,000
t� y yo, �qu� co�o hacemos?
260
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
�Montar un gobierno t�cnico
261
00:21:42,239 --> 00:21:44,200
con los democristianos
y los comunistas?
262
00:21:44,280 --> 00:21:45,880
�Y qu� entonces?
263
00:21:47,040 --> 00:21:48,360
Entonces,
264
00:21:50,239 --> 00:21:51,960
la �nica posibilidad
que tiene la Liga
265
00:21:52,040 --> 00:21:54,280
para mantenerse en este gobierno
266
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
se llama Silvio Berlusconi.
267
00:22:00,879 --> 00:22:03,439
Mejor �l que los otros, hazme caso.
268
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
Escucha,
269
00:22:11,600 --> 00:22:14,959
si t� hoy me dices
que ma�ana dejas a Bossi
270
00:22:16,959 --> 00:22:18,760
y lideras el partido,
271
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
yo estoy contigo.
272
00:22:27,600 --> 00:22:29,239
�Cu�ndo co�o me traen esa cerveza?
273
00:22:29,280 --> 00:22:31,400
Qu� esperas, son napolitanos.
274
00:22:32,080 --> 00:22:34,360
Ya voy yo a por ella. Quieto ah�.
275
00:22:39,600 --> 00:22:41,120
�Venga, vamos!
276
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Lo tenemos.
277
00:22:44,600 --> 00:22:45,840
D�jeme.
278
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
�D�nde est�?
279
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
�Es �l?
280
00:22:58,720 --> 00:23:01,160
Comandante, oiga, por favor,
es un malentendido.
281
00:23:01,200 --> 00:23:03,680
Tengo cosas
muy importantes que hacer.
282
00:23:07,840 --> 00:23:09,360
Si�ntese aqu�.
283
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
No, no lo ha entendido.
284
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
No tengo un segundo que perder.
285
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
Si�ntese.
286
00:23:17,479 --> 00:23:19,080
Notte, Leonardo.
287
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Vamos a tener
una buena charla usted y yo.
288
00:23:23,160 --> 00:23:26,280
Su nombre no aparece
en ning�n organigrama del gobierno.
289
00:23:26,320 --> 00:23:27,479
Lo hemos comprobado.
290
00:23:27,520 --> 00:23:29,800
Oficialmente no,
pero si me deja hacer una llamada.
291
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
�Para llamar a Berlusconi?
292
00:23:32,000 --> 00:23:34,160
S�, para llamar a Berlusconi,
293
00:23:34,280 --> 00:23:36,320
o al jefe de la polic�a,
o al ministro de interior.
294
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
- Elija usted.
- Los conoce a todos.
295
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
�Y qu� co�o hac�a
en compa��a de un camorrista?
296
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
La pena por receptaci�n
va de dos a ocho a�os.
297
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
�Le queda claro?
298
00:24:00,720 --> 00:24:02,280
�Qu� ha dicho?
299
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
Cree que soy su mujer.
300
00:24:37,720 --> 00:24:39,080
�Rachele?
301
00:24:39,959 --> 00:24:41,160
Corre.
302
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
- �Todo bien?
- P�samelo ahora mismo.
303
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
No se puede poner ahora.
304
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Es urgente.
305
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
- Me ha detenido la polic�a.
- Joder.
306
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
P�same a alguien,
a Maroni, yo qu� s�.
307
00:24:52,119 --> 00:24:54,080
Est� el subsecretario de interior.
308
00:24:54,119 --> 00:24:55,760
No. No, no, �l no...
309
00:24:55,800 --> 00:24:57,880
Te tengo que pedir un favor.
310
00:24:58,840 --> 00:25:00,200
�Qui�n es?
311
00:25:00,280 --> 00:25:02,479
�Pietro? Soy Leonardo.
312
00:25:07,280 --> 00:25:08,760
�Qu� quieres?
313
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
- Estoy aqu� con el comandante...
- Scilla.
314
00:25:10,840 --> 00:25:12,960
Scilla, el comandante Scilla.
315
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
Ha habido un malentendido.
316
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
- Dicen que he cometido un delito.
- Espera un momento.
317
00:25:20,479 --> 00:25:22,200
Expl�came una cosa,
318
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
�por qu� iba a salvarte el culo?
319
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
�Para sentirte poderoso?
320
00:25:29,400 --> 00:25:32,440
Porque los favores en pol�tica
son moneda de cambio.
321
00:25:33,920 --> 00:25:35,760
�D�nde quieren meterte?
322
00:25:35,840 --> 00:25:37,280
�En Poggio Reale?
323
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Me encanta.
324
00:25:39,040 --> 00:25:42,320
Ya estoy viendo a Veronica
llev�ndote naranjas a la c�rcel.
325
00:25:48,840 --> 00:25:50,239
�Quieres perjudicar a su hombre
326
00:25:50,280 --> 00:25:52,640
de confianza
cuando puedes salvarlo?
327
00:25:59,640 --> 00:26:00,800
�Eh?
328
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
P�same al tal Scilla, anda.
329
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Es el subsecretario de interior.
330
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
�Diga? �Con qui�n hablo?
331
00:26:15,439 --> 00:26:16,640
Claro.
332
00:26:19,280 --> 00:26:20,760
Entiendo. S�.
333
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
Disculpa, �me quitan ya esto?
334
00:26:22,720 --> 00:26:24,320
Abrigo, chaqueta y mi reloj,
por favor.
335
00:26:24,360 --> 00:26:25,680
Perfecto.
336
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
Est� arrestado.
337
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
No, no, no. Espere, espere.
338
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
D�jeme hacer otra llamada.
339
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
�Y bien?
340
00:26:43,200 --> 00:26:45,720
Como es normal,
ellos hacen su trabajo.
341
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
La lucha contra el crimen.
342
00:26:48,200 --> 00:26:49,880
�Qu� voy a hacerle yo? Nada.
343
00:26:49,920 --> 00:26:51,200
Animal.
344
00:26:55,280 --> 00:26:56,640
He vuelto.
345
00:26:57,239 --> 00:26:59,880
He tardado,
pero al final lo he conseguido.
346
00:27:05,479 --> 00:27:06,479
Quince a�os.
347
00:27:06,520 --> 00:27:07,640
�Eh?
348
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
Desde el a�o 79 conozco a Umberto.
349
00:27:14,479 --> 00:27:17,280
Hemos pasado una buena parte
de la vida juntos.
350
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
S�, te comprendo.
351
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
Es dif�cil, joder.
352
00:27:30,520 --> 00:27:32,280
A lo mejor hago mal,
353
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
pero no puedo romper con �l.
354
00:27:42,400 --> 00:27:44,640
Quiero demasiado a ese capullo.
355
00:27:48,119 --> 00:27:50,040
Por ejemplo, "Amante del amor"
356
00:27:50,080 --> 00:27:52,640
se podr�a traducir
por "soldier in love".
357
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
Se�or, disculpe.
358
00:27:56,080 --> 00:27:58,760
Tenemos un peque�o problemilla
con Leonardo.
359
00:27:59,360 --> 00:28:01,959
Es verdad, �y Notte?
�D�nde se mete?
360
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
�Puedo saber al menos qu� hora es?
361
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Ese no.
362
00:28:24,760 --> 00:28:26,560
Ese es para el co�ac.
363
00:28:27,080 --> 00:28:29,760
- Para el whisky es este vaso.
- Qu� m�s da.
364
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
No, no es lo mismo.
365
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
S� es lo mismo.
366
00:28:35,560 --> 00:28:37,120
�Ay, los hijos!
367
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Los padres.
368
00:28:59,280 --> 00:29:03,239
Sr Notte, le pedimos disculpas
por las molestias.
369
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
�Y...?
370
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
- Puede irse.
- Gracias.
371
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
�Qu� hora es?
372
00:29:09,760 --> 00:29:11,440
Las 23:00.
- Mierda, joder.
373
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
�M�rame, perfecto!
374
00:29:12,720 --> 00:29:15,160
�Duerme tranquilamente,
todo tu cuerpo se pone r�gido!
375
00:29:15,200 --> 00:29:17,520
�Completamente r�gido!
Muy bien, as� est� perfecto.
376
00:29:17,560 --> 00:29:19,520
Cuando cuente tres,
vas a despertar
377
00:29:19,560 --> 00:29:21,840
y no te vas acordar de nada
de lo que acaba de ocurrir
378
00:29:21,879 --> 00:29:25,200
en los �ltimos 15 minutos,
un, dos, tres. Est�s despierto...
379
00:30:43,520 --> 00:30:45,640
�Hola? �Umberto?
380
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Soy Bosco.
381
00:30:48,360 --> 00:30:51,240
Siento las horas,
pero creo que el tema es grave.
382
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Maroni.
383
00:30:59,640 --> 00:31:03,520
Se quiere pasar con Berlusconi.
Me lo acaba de decir.
384
00:31:22,680 --> 00:31:24,240
Buenas noches.
385
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
Buenas noches.
386
00:31:47,720 --> 00:31:49,520
He perdido la llave.
387
00:31:52,439 --> 00:31:54,560
�C�mo te ha ido con la sueca?
388
00:31:57,520 --> 00:31:59,240
Al final todo bien.
389
00:32:03,320 --> 00:32:04,680
�C�mo era?
390
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
�C�mo que c�mo era?
391
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
�Te has divertido?
392
00:32:19,439 --> 00:32:22,280
�Que? �Qu� quieres decir?
�Qu� est�s insinuando?
393
00:32:27,600 --> 00:32:28,760
Nada.
394
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
�Qu� es todo esto?
395
00:33:09,200 --> 00:33:12,480
El material incautado del chalet
de la playa de Guarnieri.
396
00:33:44,959 --> 00:33:48,959
PASE PALACIO CHIGI/ 8 DE JUNIO
397
00:34:03,400 --> 00:34:05,439
El pase para entrar
en el palacio Chigi.
398
00:34:05,479 --> 00:34:08,959
El asunto del encuentro
est� en blanco, obviamente,
399
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
pero la fecha est�: 8 de junio.
400
00:34:14,320 --> 00:34:16,200
Lo conseguimos.
Enhorabuena, Scaglia.
401
00:34:16,239 --> 00:34:18,400
- Excelente trabajo.
- Gracias.
402
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
�Excelente?
403
00:34:20,040 --> 00:34:21,520
Piercamillo,
este hombre es un h�roe,
404
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
�muy grande!
405
00:34:22,600 --> 00:34:24,040
Se�or, pero quiero la estatua.
406
00:34:24,080 --> 00:34:26,360
Quiero la estatua,
lo juro por Dios, �eh?
407
00:34:26,439 --> 00:34:27,800
La estatua.
408
00:34:27,879 --> 00:34:29,520
�Un monumento, Scaglia!
409
00:34:29,560 --> 00:34:30,800
Vamos a revolucionar Italia.
410
00:34:30,879 --> 00:34:33,960
Con esto, ahora,
411
00:34:34,040 --> 00:34:37,439
invitaremos a comparecer
al Sr. Silvio Berlusconi.
412
00:34:39,200 --> 00:34:41,680
Oc�pate t�, Piercamillo,
es un tema delicado.
413
00:34:41,720 --> 00:34:45,080
S�, pero antes de hacer nada,
tenemos que esperar a Borrelli.
414
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
No es un acusado cualquiera.
415
00:34:46,959 --> 00:34:49,240
A ver,
�la ley es igual para todos o no?
416
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
S�.
417
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Por eso mismo tenemos
que hacerlo bien.
418
00:34:51,920 --> 00:34:54,720
Total, Berlusconi no se nos escapa.
419
00:35:02,400 --> 00:35:04,000
21 DE NOVIEMBRE
420
00:35:38,720 --> 00:35:41,439
Es el presidente
del Consejo electo.
421
00:35:48,439 --> 00:35:50,520
Con las pruebas que tenemos,
422
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
�vamos seguros?
423
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Veamos:
424
00:35:55,680 --> 00:35:58,640
a las 19:45 del 8 de junio,
425
00:35:58,680 --> 00:36:01,760
el abogado Matteo Guarnieri
entra en el palacio Chigi,
426
00:36:01,800 --> 00:36:03,720
como demuestra su pase.
427
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Poco despu�s, a las 20:29,
428
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
llama al n�mero
del subteniente Curti
429
00:36:08,119 --> 00:36:10,080
de la Guardia di Finanza.
430
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
El 10 de junio,
431
00:36:12,320 --> 00:36:14,879
Curti advierte al coronel Pancaldi
432
00:36:14,920 --> 00:36:17,520
de que va a ser parte
de la investigaci�n
433
00:36:17,959 --> 00:36:21,320
y de que no diga nada
del soborno de Mondadori.
434
00:36:25,840 --> 00:36:29,120
Se�or Borrelli, el impulsor
de ese silencio es Berlusconi.
435
00:36:36,119 --> 00:36:37,520
Procedamos.
436
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
�Siguen aqu� los inspectores?
437
00:37:29,879 --> 00:37:32,200
Pues s�. As� no hay quien trabaje.
438
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
ORDEN DE COMPARECENCIA
SILVIO BERLUSCONI
439
00:37:54,160 --> 00:37:55,520
�Director?
440
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
�Est�s sentado?
441
00:38:02,040 --> 00:38:03,760
Se�ores, disculpen.
442
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
Esta noche nos vemos todos
en el concierto de Pavarotti,
443
00:38:07,360 --> 00:38:09,520
y se lo pido, "Nessun dorma".
444
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
Es Gianni.
445
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Dime.
446
00:38:17,680 --> 00:38:21,600
Silvio, han venido
al palacio Chigi dos carabineros.
447
00:38:22,720 --> 00:38:25,800
Te quer�an entregar
una orden de la fiscal�a de Mil�n.
448
00:38:26,239 --> 00:38:27,680
�C�mo dices?
449
00:38:28,239 --> 00:38:29,320
S�.
450
00:38:30,080 --> 00:38:31,760
�De qu� me acusan?
451
00:38:31,920 --> 00:38:34,360
No lo s�.
No han querido dec�rmelo.
452
00:38:35,920 --> 00:38:38,640
Tienen que notific�rtelo
personalmente a ti.
453
00:38:39,160 --> 00:38:42,200
Si quieren saber d�nde estoy,
que abran un peri�dico.
454
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Han llegado.
455
00:39:47,239 --> 00:39:49,240
�Y bien? �Qu� es al final?
456
00:39:51,119 --> 00:39:53,280
Es una orden de comparecencia.
457
00:39:53,400 --> 00:39:54,600
�Qu�?
458
00:39:55,160 --> 00:39:58,000
�C�mo es posible?
Ser�n mentecatos y miserables.
459
00:39:58,959 --> 00:40:00,640
Te acusan de incurrir en corrupci�n
460
00:40:00,680 --> 00:40:02,880
continuada
de la Guardia di Finanza,
461
00:40:02,959 --> 00:40:06,280
a quien habr�as pagado
230 millones en sobornos
462
00:40:06,320 --> 00:40:09,640
para evitar inspecciones
a Mediolanum y Mondadori.
463
00:40:09,680 --> 00:40:11,200
�Pero yo qu� tengo que ver?
464
00:40:11,239 --> 00:40:13,880
�Pero c�mo se atreven a hacerle
algo as� a un primer ministro?
465
00:40:13,959 --> 00:40:15,560
�Durante la cumbre internacional
466
00:40:15,600 --> 00:40:17,200
con todos los presidentes
del mundo!
467
00:40:17,239 --> 00:40:19,880
�Una cumbre
contra la criminalidad, por Dios!
468
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
Se�or,
469
00:40:21,720 --> 00:40:25,040
una sonrisa y no manchemos
nuestra imagen internacional.
470
00:40:26,800 --> 00:40:29,640
Pero hay que comprobar
que no se haya filtrado.
471
00:40:31,600 --> 00:40:33,120
Buenas noches.
472
00:40:44,560 --> 00:40:46,720
�Y Bossi c�mo se lo ha tomado?
473
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
Se ha puesto hecho una furia.
474
00:40:50,000 --> 00:40:52,520
Ha sido la gota
que ha colmado el vaso.
475
00:40:54,439 --> 00:40:56,720
Quiere verse con usted y D'Alema.
476
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
Vamos a acabar con este gobierno.
477
00:41:03,479 --> 00:41:05,360
Se ha arriesgado mucho.
478
00:41:07,680 --> 00:41:12,840
Ya. Espero que me vaya como a usted
con su tercera mujer.
479
00:41:18,520 --> 00:41:20,880
La de hoy
ha sido mi �ltima lecci�n.
480
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
No tengo m�s que ense�arle.
481
00:41:27,040 --> 00:41:29,680
Su formaci�n pol�tica
acaba de completarse.
482
00:41:35,879 --> 00:41:37,200
Y ya ver�
483
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
c�mo no echa de menos
su bonito despacho.
484
00:41:41,760 --> 00:41:43,960
Tendr� otros m�s prestigiosos.
485
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
Tiene por delante
un gran futuro pol�tico.
486
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
�No has ido al concierto?
487
00:42:00,119 --> 00:42:02,320
�Qu� co�o pinto yo en la �pera?
488
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
�Y t�?
489
00:42:06,239 --> 00:42:08,120
�Quieren algo de beber?
490
00:42:09,800 --> 00:42:11,280
Otro whisky.
491
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
No importa en qu� vaso.
492
00:42:15,680 --> 00:42:18,040
�Tu marido ha vuelto a desaparecer?
493
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Todav�a no es mi marido.
494
00:42:21,160 --> 00:42:23,480
Ya, �pero ha vuelto a desaparecer?
495
00:42:31,439 --> 00:42:32,640
Salud.
496
00:42:34,760 --> 00:42:36,440
Ayer te observaba
497
00:42:37,760 --> 00:42:40,840
cenando con Berlusconi.
498
00:42:44,000 --> 00:42:46,520
Est�s hecha
para estar con hombres as�.
499
00:42:48,280 --> 00:42:50,240
�Y t� de qu� clase eres?
500
00:42:52,959 --> 00:42:54,360
Un imb�cil.
501
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
Qu� curioso es eso, �no?
502
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
Lo que piensa uno de s�.
503
00:43:07,360 --> 00:43:10,840
Hoy Silvio me suelta "Castello,
tiene usted pasta de ministra".
504
00:43:13,360 --> 00:43:16,160
Pero yo me sigo sintiendo
la misma de siempre,
505
00:43:18,400 --> 00:43:19,840
y t� igual.
506
00:43:22,000 --> 00:43:25,360
Si piensas en ti, a�n ves
a un don nadie que juega al rugby,
507
00:43:27,479 --> 00:43:29,680
no en lo que te has convertido.
508
00:43:31,600 --> 00:43:33,560
�En qu� me he convertido?
509
00:43:45,479 --> 00:43:47,520
�Sabes por qu� lo he hecho?
510
00:43:50,959 --> 00:43:53,120
�Por qui�n he hecho todo esto?
511
00:43:57,239 --> 00:43:58,800
Por mi hermano.
512
00:44:01,720 --> 00:44:02,720
A Milo,
513
00:44:02,760 --> 00:44:05,880
a Milo le perd�a el whisky,
solo que no sab�a beberlo.
514
00:44:08,000 --> 00:44:11,439
Beb�a y vomitaba, beb�a y vomitaba,
hasta que un d�a le dije:
515
00:44:11,479 --> 00:44:13,120
"Milo,
�por qu� co�o sigues bebiendo,
516
00:44:13,160 --> 00:44:15,040
si te sienta tan mal?".
517
00:44:16,640 --> 00:44:18,000
Y me dijo:
518
00:44:19,760 --> 00:44:22,120
"Es que es lo �nico que me gusta".
519
00:44:36,879 --> 00:44:39,600
Filippo, p�nmelo todo en la cuenta.
520
00:44:40,920 --> 00:44:42,200
Espera.
521
00:44:44,879 --> 00:44:46,360
�Puedo retirar la bebida del se�or?
522
00:44:46,400 --> 00:44:48,200
No, d�jala, gracias.
523
00:45:19,119 --> 00:45:22,360
�Pero has llamado para comprobar
que la noticia sea verdad?
524
00:45:22,400 --> 00:45:24,440
No. No he llamado a nadie.
525
00:45:24,959 --> 00:45:26,280
�C�mo que no?
526
00:45:26,320 --> 00:45:28,640
Ni a la fiscal�a, ni al gobierno,
527
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
ni al Quirinal, a Fininvest,
a nadie.
528
00:45:31,439 --> 00:45:33,520
Ni siquiera Agnelli lo sabe.
529
00:45:33,640 --> 00:45:35,240
No lo comprendo.
530
00:45:35,600 --> 00:45:37,119
Si le hablo de esto a alguien
531
00:45:37,160 --> 00:45:39,920
antes de que entreguen
esa orden a Berlusconi,
532
00:45:41,160 --> 00:45:43,480
pueden decir
que lo han o�do por ah�.
533
00:45:43,560 --> 00:45:45,760
Pero, si no se lo digo a nadie,
534
00:45:45,800 --> 00:45:48,640
se entender� que nos ha llegado
de la fiscal�a.
535
00:45:53,400 --> 00:45:55,160
Bueno, �y qu� hago?
536
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
�Lo redacto?
537
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
Ma�ana estar�s en primera p�gina.
538
00:46:04,640 --> 00:46:07,040
�Pero y si al final
es una manzana envenenada?
539
00:46:07,119 --> 00:46:09,840
Ya he elaborado
un editorial con mi dimisi�n.
540
00:46:11,920 --> 00:46:13,560
Pero, no creo que tu fuente
541
00:46:13,600 --> 00:46:15,920
vaya a darte
una noticia falsa a ti
542
00:46:18,119 --> 00:46:19,200
No, no.
543
00:46:19,239 --> 00:46:20,439
No ha sido �l.
544
00:46:20,479 --> 00:46:21,840
Ya, claro.
545
00:46:22,119 --> 00:46:24,880
Da lo mismo, no tendr�s
que decir su nombre a los jueces.
546
00:46:24,920 --> 00:46:26,200
Si todo sale como creo,
547
00:46:26,239 --> 00:46:29,440
tranquila que no violaremos
el secreto de la instrucci�n.
548
00:46:29,920 --> 00:46:33,040
A la magistratura no le gusta
investigarse a s� misma.
549
00:46:33,640 --> 00:46:35,880
No pueden,
no pueden ir a por �l, �no?
550
00:46:35,920 --> 00:46:37,560
Oficialmente no,
551
00:46:37,800 --> 00:46:41,080
pero no podemos descartar
que alguien pueda pedir su cabeza,
552
00:46:41,119 --> 00:46:42,480
para hac�rselo pagar.
553
00:46:42,560 --> 00:46:43,960
�Pero no ha sido �l!
554
00:46:44,040 --> 00:46:46,040
Pero todos creer�n que s�.
555
00:46:48,479 --> 00:46:49,880
Dios santo.
556
00:46:51,640 --> 00:46:53,520
Espera, espera, espera.
557
00:46:56,160 --> 00:46:57,480
Director,
558
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
no s� si me veo capaz.
559
00:47:09,720 --> 00:47:11,600
Yo tambi�n tengo miedo.
560
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
El riesgo es para todos.
561
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Pero vale la pena.
562
00:47:17,000 --> 00:47:19,480
Algo as� solo pasa
una vez en la vida.
563
00:47:25,720 --> 00:47:28,720
Pues lo siento,
dale a otro esta noticia.
564
00:47:33,479 --> 00:47:35,000
Es tu carrera.
565
00:47:40,479 --> 00:47:42,840
22 DE NOVIEMBRE
566
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
MIL�N,
567
00:47:53,080 --> 00:47:56,360
BERLUSCONI INVESTIGADO POR SOBORNOS
A LA GUARDIA DI FINANZA
568
00:48:18,560 --> 00:48:20,080
Subsecretario.
569
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
Aqu� estoy.
570
00:48:25,320 --> 00:48:28,160
Tengo novedades
sobre el homicidio de su padre.
571
00:48:38,200 --> 00:48:39,960
Han encontrado a Giuseppe Izzo.
572
00:48:40,000 --> 00:48:42,240
No ser� f�cil demostrar que fue �l
573
00:48:42,280 --> 00:48:44,320
pero, lo hemos encontrado.
574
00:48:45,640 --> 00:48:47,560
Quiero saber d�nde vive.
575
00:48:50,600 --> 00:48:52,840
No pienso dimitir y no dimitir�.
576
00:48:54,000 --> 00:48:55,680
No estamos dispuestos a consentir
577
00:48:55,720 --> 00:48:58,320
que un abuso infame de la justicia
578
00:48:58,360 --> 00:49:01,320
conduzca a la violaci�n
de la primera regla
579
00:49:01,360 --> 00:49:04,640
de la democracia: aqu� gobierna
quien tiene m�s votos.
580
00:49:05,400 --> 00:49:07,119
Ha quedado claro que en Italia
581
00:49:07,160 --> 00:49:10,160
se ha implantado
un uso distorsionado de la justicia
582
00:49:10,200 --> 00:49:12,119
como instrumento de lucha pol�tica.
583
00:49:12,160 --> 00:49:15,879
Yo no tiro la toalla
y sigo con el programa de gobierno.
584
00:49:15,920 --> 00:49:19,280
Conmino al presidente Sc�lfaro
a apoyarme,
585
00:49:19,320 --> 00:49:21,480
sin titubeos ni ambig�edades.
586
00:49:22,280 --> 00:49:23,640
Muy bien.
587
00:49:23,840 --> 00:49:25,200
Todos fuera, si son tan amables.
588
00:49:25,239 --> 00:49:27,680
El Quirinal
se va a enfadar much�simo.
589
00:49:28,840 --> 00:49:30,720
�Y qu� deb�amos hacer?
590
00:49:31,040 --> 00:49:34,240
Sc�lfaro es un exjuez
y est� conchabado con los de Mil�n.
591
00:49:34,280 --> 00:49:37,160
Le odia, y est� deseando
quit�rselo de en medio.
592
00:49:40,920 --> 00:49:42,920
No, Notte, usted qu�dese.
593
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Muy bien, se�or.
594
00:49:54,520 --> 00:49:56,320
El tono era perfecto.
595
00:49:58,920 --> 00:50:01,880
�Qu� les dijo a los jueces
cuando lo interrogaron?
596
00:50:03,680 --> 00:50:05,200
Ya se lo dije.
597
00:50:07,200 --> 00:50:09,240
Claro, pero parece ser que la gente
598
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
con tal de no acabar en la c�rcel,
599
00:50:12,439 --> 00:50:14,280
se inventa lo que sea.
600
00:50:15,439 --> 00:50:17,560
Incluso las peores calumnias.
601
00:50:18,119 --> 00:50:19,720
No le comprendo.
602
00:50:20,920 --> 00:50:22,960
�Me est� acusando de algo?
603
00:50:25,520 --> 00:50:28,200
Hago deducciones, simplemente.
604
00:50:29,920 --> 00:50:31,600
�Se puede saber cu�les?
605
00:50:31,680 --> 00:50:33,080
Expl�queme.
606
00:50:34,800 --> 00:50:37,479
�Qu� cojones les dijo
a esos jueces?
607
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Que no soy consciente
de ning�n encuentro
608
00:50:40,800 --> 00:50:41,960
entre usted y Guarnieri.
609
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
�Y entonces por qu� me acusan
precisamente de eso?
610
00:50:44,119 --> 00:50:45,119
�Y yo qu� s�?
611
00:50:45,160 --> 00:50:46,960
De haber corrompido
a la Guardia di Finanza
612
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
- a trav�s de Guarnieri.
- �Y yo qu� co�o s�?
613
00:50:48,680 --> 00:50:50,280
Ah, �no lo sabe?
614
00:50:51,760 --> 00:50:55,040
Es evidente que se le escapan
los principios de la l�gica.
615
00:50:55,200 --> 00:50:58,560
Si los jueces est�n tan seguros
de que ocurri� aquel encuentro,
616
00:50:58,640 --> 00:51:00,360
�por qu� est� aqu�?
617
00:51:01,959 --> 00:51:04,680
�Qu� hace usted aqu�
y no en la c�rcel
618
00:51:04,720 --> 00:51:06,520
por falso testimonio?
619
00:51:11,720 --> 00:51:14,160
�Tal vez
porque se ha dejado manipular
620
00:51:14,959 --> 00:51:18,000
y les ha dicho a los jueces
justo lo que quer�an o�r?
621
00:51:30,680 --> 00:51:32,600
No lo pensar� de verdad.
622
00:52:00,560 --> 00:52:02,120
V�monos a casa.
623
00:52:03,119 --> 00:52:04,920
Aqu� ha acabado todo.
624
00:52:10,000 --> 00:52:11,360
Si�ntate.
625
00:52:12,680 --> 00:52:14,400
Tenemos que hablar.
626
00:52:20,400 --> 00:52:23,640
FISCAL�A DE MIL�N
ORDEN DE ARRESTO LEONARDO NOTTE
627
00:52:36,520 --> 00:52:39,440
EL TRIBUNAL DE CASACI�N CON SENTENCIA
N.� 39452 DEL 10 DE OCTUBRE DE 2001
628
00:52:39,520 --> 00:52:41,280
ABSOLVI� A SILVIO BERLUSCONI
DE LA ACUSACI�N
629
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
DE HABER DADO DINERO A VARIOS
MILITARES DE LA GUARDIA DI FINANZA,
630
00:52:43,920 --> 00:52:46,800
EN RELACI�N CON LA INSPECCI�N FISCAL
REALIZADA EN 1992 A ALGUNAS EMPRESAS
631
00:52:46,879 --> 00:52:49,199
DEL GRUPO FININVEST,
POR NO HABER COMETIDO EL DELITO.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof