Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,021 --> 00:03:01,095
Achei que a noiva iria...
2
00:03:04,444 --> 00:03:07,141
O policial est� olhando.
3
00:03:07,442 --> 00:03:09,203
N�o estamos falando dele, Charlie.
4
00:03:09,662 --> 00:03:11,472
Calma, o que ele poderia fazer?
5
00:03:12,587 --> 00:03:15,956
Lembre-se que se seus pais souberem,
ir�o chamar a pol�cia n�o �?
6
00:03:15,957 --> 00:03:20,142
- O que vamos fazer � ilegal.
- N�o se preocupe.
7
00:03:20,323 --> 00:03:22,739
Ningu�m sabe que n�s
vamos casar, Charlie.
8
00:03:23,380 --> 00:03:26,923
- Est� bem, ningu�m sabe
- Isso.
9
00:03:29,801 --> 00:03:31,337
Exceto a minha m�e.
10
00:03:32,035 --> 00:03:33,940
- O qu�?
- Desculpe, eu deveria ter te falado.
11
00:03:33,941 --> 00:03:35,920
Eu n�o queria que ela
soubesse disso.
12
00:03:37,797 --> 00:03:40,281
Vamos esquecer isso, vamos sair daqui.
13
00:03:56,450 --> 00:03:57,520
Desculpa.
14
00:04:10,288 --> 00:04:11,767
Isso garoto.
15
00:04:44,435 --> 00:04:46,849
Meu Deus, ele est� atr�s de n�s.
16
00:04:53,270 --> 00:04:55,693
Charlie, � s� coincid�ncia.
17
00:04:57,325 --> 00:04:58,782
N�s apenas saimos de l�.
18
00:05:32,701 --> 00:05:34,220
Ok, voc� est� certa.
19
00:05:32,701 --> 00:05:34,220
Fez bem.
20
00:05:34,486 --> 00:05:36,421
- Eu tinha raz�o.
- Voc� sabe.
21
00:05:36,676 --> 00:05:37,900
Se a sua m�e ficar brava ...
22
00:05:37,901 --> 00:05:40,851
... Para n�s ser� muito mais
seguro pegar o caminho para Vegas.
23
00:05:42,827 --> 00:05:44,906
N�o sei, Charlie.
� apenas ...
24
00:05:46,216 --> 00:05:48,658
- ... escuro demais.
- Rachel.
25
00:05:49,863 --> 00:05:52,616
- O qu�?
- Confie em mim.
26
00:05:53,547 --> 00:05:54,595
Vem c�.
27
00:06:02,811 --> 00:06:04,165
Entre no carro.
28
00:06:37,710 --> 00:06:38,762
Charlie.
29
00:06:38,863 --> 00:06:42,154
Charlie. N�o em um Ford Pinto.
30
00:06:42,940 --> 00:06:45,391
Feche os olhos, e
pense que � um Porsche.
31
00:06:49,745 --> 00:06:53,500
Quero isso tanto quanto voc�.
Mas aqui n�o � seguro.
32
00:06:55,361 --> 00:06:57,769
Ser� bem melhor na nossa pr�pria cama.
33
00:06:58,263 --> 00:06:59,624
Sem pais.
34
00:07:01,028 --> 00:07:02,695
Sem cortinas.
35
00:07:04,290 --> 00:07:06,333
Sem problemas.
36
00:07:08,783 --> 00:07:10,502
E sem nenhuma roupa.
37
00:07:14,495 --> 00:07:15,499
Sim.
38
00:07:18,242 --> 00:07:19,930
Definitivamente nenhuma roupa.
39
00:08:05,631 --> 00:08:07,043
O que quer, filho?
40
00:08:08,417 --> 00:08:10,126
Pode encher o tanque, por favor?
41
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Sem aditivo.
42
00:08:36,472 --> 00:08:38,364
"Caf� Gr�tis"
"Se voc� quiser"
43
00:08:47,369 --> 00:08:49,464
Obrigado. Quanto custou?
44
00:08:49,765 --> 00:08:53,261
O pre�o da gasolina � de 8 d�lares e aconselhamento s�o livres.
45
00:08:54,067 --> 00:08:56,010
Por acaso vai a Las Vegas?
46
00:08:57,321 --> 00:08:58,688
Por que pergunta?
47
00:08:59,089 --> 00:09:02,159
Existe uma velha estrada
est� um pouco acabada.
48
00:09:02,460 --> 00:09:04,764
Mas voc�s est�o bem mais
seguros na auto-estrada.
49
00:09:07,368 --> 00:09:09,624
N�s nos viramos.
Aqui, oito d�lares.
50
00:09:09,912 --> 00:09:10,968
Obrigado.
51
00:09:26,263 --> 00:09:28,087
- Merda.
- Eu cuido disso.
52
00:09:37,922 --> 00:09:38,943
Obrigado.
53
00:09:39,948 --> 00:09:41,889
Aprendi isso no ensino m�dio.
54
00:09:42,701 --> 00:09:45,241
Carro errado para esse tipo de curso, querida.
55
00:09:45,742 --> 00:09:47,665
Voc� sempre abre t�o tarde?
56
00:09:48,266 --> 00:09:52,961
N�o se dorme na minha idade.
Trata-se de um fato biol�gico.
57
00:09:53,262 --> 00:09:55,487
At� um tempo atr�s
Eu tinha todo o tempo do mundo.
58
00:09:55,488 --> 00:09:57,603
Para poder gastar com o meu sono.
59
00:09:58,079 --> 00:10:01,165
Agora eu tenho tempo,
mas n�o para dormir.
60
00:10:19,155 --> 00:10:20,965
Garotos, voc�s devem estar cansados.
61
00:10:21,066 --> 00:10:22,835
Tenho uma cabana aqui perto.
62
00:10:22,936 --> 00:10:25,034
Cama boa. Len�ois lavados.
63
00:10:25,235 --> 00:10:27,235
- N�o precisam pagar nada.
- N�o.
64
00:10:27,236 --> 00:10:30,549
- Asseguro a privacidade de voc�s.
- N�o obrigado, mas...
65
00:10:31,545 --> 00:10:34,335
N�s estamos com um pouco de pressa
esta noite. Obrigado de qualquer jeito.
66
00:10:34,336 --> 00:10:38,620
Ou�am, garotos. Fiquem de
olho nas �rvores de Joshua.
67
00:10:38,621 --> 00:10:42,963
Se sentirem sono... n�o parem!
Sigam at� o pr�ximo posto.
68
00:10:43,164 --> 00:10:44,183
Ouviram?
69
00:10:46,545 --> 00:10:48,641
O que ele disse sobre as �rvores?
70
00:10:51,644 --> 00:10:54,004
Quem sabe. Ele era muito estranho.
71
00:10:55,140 --> 00:10:57,192
Um senhor solit�rio.
72
00:10:58,237 --> 00:11:00,032
� n�s dois sabemos como � isso.
73
00:11:11,383 --> 00:11:14,285
Provavelmente n�o veremos o mundo;
n�s vivemos como bonecos.
74
00:11:14,586 --> 00:11:17,827
Eu n�o pensava muito nisso,
at� conhecer voc�.
75
00:11:19,539 --> 00:11:23,557
Voc� me faz sentir melhor por dentro.
76
00:11:24,851 --> 00:11:25,913
Rachel?
77
00:11:29,573 --> 00:11:30,693
�timo.
78
00:11:31,375 --> 00:11:33,956
Abro meu cora��o para
voc�, e voc� dorme.
79
00:11:35,007 --> 00:11:36,557
O que voc� acha, Ben?
80
00:11:38,517 --> 00:11:39,610
Ben?
81
00:11:47,558 --> 00:11:52,822
Eu estou dirigindo no meio do nada,
e falando comigo mesmo.
82
00:12:27,883 --> 00:12:30,625
Que merda, ele saiu do carro?
83
00:12:47,251 --> 00:12:49,565
Algum problema, Sr. Pol�cial?
84
00:12:51,660 --> 00:12:53,041
O que ele vai fazer?
85
00:12:58,140 --> 00:12:59,201
Charlie.
86
00:13:03,007 --> 00:13:05,259
Ajude-me!
Charlie!
87
00:13:10,035 --> 00:13:11,298
O que diabos est� fazendo?
88
00:13:17,557 --> 00:13:19,753
- O que voc� est� fazendo?
- O que voc�s querem?
89
00:13:20,312 --> 00:13:21,432
Deixe-me ir!
90
00:13:23,101 --> 00:13:24,160
Charlie!
91
00:13:34,337 --> 00:13:35,727
Me Solta!
92
00:14:48,556 --> 00:14:49,578
Rachel?
93
00:14:57,180 --> 00:14:58,370
Rachel?
94
00:15:20,598 --> 00:15:22,591
Porque n�o podiamos
seguir por aquela estrada?
95
00:15:22,592 --> 00:15:24,438
O que tinha naquela �rvore?
96
00:15:24,639 --> 00:15:26,932
Voc� n�o acreditaria
se eu te contasse.
97
00:15:28,057 --> 00:15:30,420
- Onde est� sua namorada?
- Ele pegou ela.
98
00:15:32,314 --> 00:15:36,028
- Porque n�o me avisou?
- Existem dois caminhos l�.
99
00:15:36,843 --> 00:15:38,717
H� uma estrada dentro da estrada.
100
00:15:39,501 --> 00:15:41,326
Voc� n�o pode v�-la.
101
00:15:41,327 --> 00:15:43,617
� a�, voc� est� dentro dela.
102
00:15:45,615 --> 00:15:48,421
- Onde?
- "A Estrada para o inferno".
103
00:15:49,294 --> 00:15:51,062
"A Estrada para o inferno"?
104
00:15:53,414 --> 00:15:57,430
Isto n�o � brincadeira.
Eu n�o estou brincando.
105
00:16:05,266 --> 00:16:07,730
Pode me dizer onde
encontro um telefone?
106
00:16:08,924 --> 00:16:10,924
N�o pode ligar para o inferno, rapaz.
107
00:16:11,362 --> 00:16:14,385
Voc� pode ir at� l�,
mas n�o pode ligar para l�.
108
00:16:15,830 --> 00:16:18,896
Eles eram todos jovens e belos.
109
00:16:21,863 --> 00:16:23,620
Eles n�o desapareceram.
110
00:16:23,621 --> 00:16:25,999
Eu sei onde est�o.
O sargento os pegou.
111
00:16:26,000 --> 00:16:27,838
Quem � este "Sargento"?
112
00:16:28,039 --> 00:16:29,655
O "Hell Cop".
113
00:16:29,756 --> 00:16:31,757
Esta � Clara.
114
00:16:31,958 --> 00:16:33,879
Quando chegou estava sozinha.
115
00:16:34,280 --> 00:16:35,785
Ela deixou uma coisa.
116
00:16:40,897 --> 00:16:42,599
Deixou isso para mim.
117
00:16:43,526 --> 00:16:47,518
Ela poderia achar um lixo
Mas eu acho uma obra de arte.
118
00:16:47,519 --> 00:16:50,081
Faz parte de uma calota.
119
00:16:54,066 --> 00:16:59,295
Se pudesse voltar no tempo 15 anos
atr�s, ficaria longe de Oklahoma.
120
00:16:59,296 --> 00:17:02,090
Poderia procurar um outro emprego,
assim, poderiamos nos casar.
121
00:17:02,791 --> 00:17:04,259
Mas ela n�o poderia.
122
00:17:05,543 --> 00:17:10,928
Em uma noite, ela adormeceu enquanto
dirigia, sobre a estrada.
123
00:17:11,529 --> 00:17:15,585
- Ela morreu ?
- N�o, ela desapareceu.
124
00:17:16,298 --> 00:17:19,771
Eu nunca encontrei ela;
mas eu n�o vou desistir.
125
00:17:19,772 --> 00:17:21,792
Mas voc� tem mais chances.
126
00:17:21,993 --> 00:17:25,245
Voc� pode alcan�ar ele
antes que chegue a cidade do inferno.
127
00:17:26,463 --> 00:17:28,030
Vai precisar disso.
128
00:17:28,731 --> 00:17:30,630
� apenas uma arma antiga.
129
00:17:31,462 --> 00:17:33,285
Vai precisar de muni��o tamb�m.
130
00:17:39,836 --> 00:17:42,569
Lamento n�o ter mais.
131
00:17:43,946 --> 00:17:47,267
Esta "Estrada para o Inferno";
Como chego l�?
132
00:18:00,219 --> 00:18:02,980
Voc� poderia ir para o inferno
com o Ford Pinto, rapaz. Mas...
133
00:18:03,189 --> 00:18:05,078
... este aqui vai
te trazer de volta.
134
00:18:06,836 --> 00:18:08,333
� bonito.
135
00:18:29,702 --> 00:18:33,400
Voc� vai precisar de l�quido gelado.
Deve estar muito quente l�.
136
00:18:34,516 --> 00:18:35,985
Tudo bem.
137
00:18:50,307 --> 00:18:54,513
Voc� deve vir antes do amanhecer.
138
00:18:55,214 --> 00:18:58,171
Se n�o voltar em dentro de 24h;
ficar� por l� mesmo.
139
00:18:58,672 --> 00:19:00,080
Por toda a eternidade.
140
00:19:00,863 --> 00:19:03,176
Foi tudo culpa minha.
141
00:19:04,375 --> 00:19:06,591
Ela nem queria seguir por esta estrada.
142
00:19:11,684 --> 00:19:17,814
� s� seguir em dire��o a �rvore.
Voc� consegue, acredite.
143
00:19:17,815 --> 00:19:19,656
Voc� conseguir� passar.
144
00:19:20,357 --> 00:19:23,221
Boa sorte e v� busc�-la.
145
00:19:29,314 --> 00:19:30,815
Esqueci de uma coisa.
146
00:19:31,694 --> 00:19:34,428
Um segredo sobre o carro.
147
00:19:34,629 --> 00:19:36,293
Uma coisa especial.
148
00:21:24,325 --> 00:21:25,727
Eu acredito.
149
00:21:27,937 --> 00:21:29,386
Eu acredito.
150
00:21:30,200 --> 00:21:31,274
Eu acredito.
151
00:21:34,326 --> 00:21:37,319
Eu acredito!
152
00:21:47,851 --> 00:21:49,729
O que voc� disse Jimmy?
153
00:21:50,030 --> 00:21:54,145
Jimmy? vamos, Jimmy.
O que foi isso?
154
00:21:54,946 --> 00:21:56,086
Vamos, Jimmy.
155
00:22:19,031 --> 00:22:20,429
Fique de olho.
156
00:22:45,301 --> 00:22:47,596
"Vai se arrepender
por fugir de casa"
157
00:22:52,703 --> 00:22:54,613
N�o estamos mais no Kansas.
158
00:23:07,369 --> 00:23:10,726
Quem � voc�? Por que est� me levando?
159
00:23:46,447 --> 00:23:48,545
Sr. Bedlam. Que surpresa.
160
00:23:48,846 --> 00:23:54,383
Talvez eu possa oferecer uma omelete.
Ah est� ocupado? Eu entendo.
161
00:23:55,084 --> 00:24:00,204
Eu s� sou um bom cozinheiro
que quebra ovos para uma omelete.
162
00:24:02,768 --> 00:24:03,948
Ol� Med�ia.
163
00:24:05,074 --> 00:24:07,584
Como vai lind�o?
164
00:24:08,970 --> 00:24:13,977
Um caf� bem quente para voc�?
Haver� uma grande tempestade hoje.
165
00:24:15,108 --> 00:24:17,595
Ohh isso me faz lembrar quando era menina.
166
00:24:17,596 --> 00:24:23,235
Eu era t�o quente, meus pais tinham
que me prender na gaiola.
167
00:24:23,636 --> 00:24:29,084
Billy coitado. Ele morria de raiva.
168
00:24:29,185 --> 00:24:32,132
Tivemos de tir�-lo
de l� com uma p�.
169
00:24:33,591 --> 00:24:36,671
Eu imagino,
Voc� est� gostando Sr. Claus.
170
00:24:36,772 --> 00:24:38,819
Ele me viu com outro homem.
171
00:24:38,920 --> 00:24:41,503
- E n�o foi comendo num restaurante.
- Eu s� quero que coloque um pouco mais.
172
00:24:41,504 --> 00:24:43,042
E eu disse ao meu marido...
173
00:24:43,043 --> 00:24:46,184
"N�o se preocupe ele s�
est� em cima de mim. "
174
00:24:46,185 --> 00:24:49,165
"N�o h� problemas, ele � um m�dico."
175
00:24:49,266 --> 00:24:50,681
S� um pouco mais...
176
00:24:50,682 --> 00:24:55,598
Isso � uma pida, uma brincadeira idito!
Voc� deve rir Diabos!
177
00:24:57,597 --> 00:24:59,303
Caf�, por favor.
178
00:24:59,671 --> 00:25:02,532
Querido, por que continuar
tomando mais caf�...
179
00:25:02,533 --> 00:25:06,154
temos Java. Temos Mocha java, cappuccino...
180
00:25:11,344 --> 00:25:12,749
O que est� acontecendo com voc�?
181
00:25:13,490 --> 00:25:16,773
Sr. Hell Cop.
Voc� pode fazer isso?
182
00:25:20,304 --> 00:25:22,179
Ei, est� acontecendo algo ali.
183
00:25:24,996 --> 00:25:28,880
Foi divertido. Como voc� � idiota.
� meu.
184
00:25:45,457 --> 00:25:48,733
Quem precisa de um fog�o
quando voc� tem concreto.
185
00:25:49,134 --> 00:25:50,927
Por favor, como eu saio deste lugar?
186
00:25:51,313 --> 00:25:54,719
Eu n�o sei, mas sei que
este assado pede por voc�.
187
00:25:55,477 --> 00:25:59,823
O que foi? N�o me diga que � vegetariana?
Pois eu te digo que gosto muito...
188
00:25:59,924 --> 00:26:01,130
...de galinha.
189
00:26:01,847 --> 00:26:02,944
Pol�cial?
190
00:26:03,045 --> 00:26:04,530
Sr. Hell Cop?
191
00:26:04,531 --> 00:26:08,283
Voc� deve saber, que a sua
linda garota loira saiu como uma pilha.
192
00:26:08,456 --> 00:26:10,935
Simples assim. J� deve estar longe.
193
00:26:15,281 --> 00:26:17,094
Para l�. Ela para l�.
194
00:26:17,095 --> 00:26:19,937
Convidei-a para o meu melhor bife,
e ela recusou.
195
00:26:20,358 --> 00:26:21,937
Puta Vegetariana!
196
00:26:52,089 --> 00:26:53,171
De onde �?
197
00:26:53,472 --> 00:26:55,873
Por favor me ajude,
precisa me tirar daqui.
198
00:26:55,874 --> 00:26:56,591
Tudo bem.
199
00:26:56,792 --> 00:27:01,276
Mas o que ele pretende fazer com voc�,
n�s vamos fazer duas vezes pior.
200
00:27:02,249 --> 00:27:04,924
N�o se mexa.
201
00:27:10,081 --> 00:27:14,215
- S� existe uma maneira de sair.
- Por favor, me diga, fa�o o que quiser.
202
00:27:15,616 --> 00:27:19,676
Ele te pegar de volta,
para fazer o seu trabalho.
203
00:27:27,847 --> 00:27:29,223
Minha dama.
204
00:27:37,987 --> 00:27:39,616
O que foi?
205
00:27:39,817 --> 00:27:42,983
Embara�oso. Garoto, embara�oso.
206
00:27:42,984 --> 00:27:46,368
Estou com uma garota que
lhe pertence, no seu pr�prio lugar.
207
00:27:46,369 --> 00:27:49,381
Se ela ficar comigo, voc� vai agir de modo
que vai estar cometendo suic�dio .
208
00:27:51,488 --> 00:27:53,751
Vou dizer o que eu deveria fazer.
209
00:27:53,752 --> 00:27:55,738
Eu te entrego ela...
210
00:27:55,739 --> 00:27:57,958
...Sem problema algum.
211
00:27:57,959 --> 00:27:59,387
Mas voc� fica me devendo essa.
212
00:27:59,788 --> 00:28:01,282
Est� certo?
213
00:28:07,341 --> 00:28:09,373
Vou levar como um sim.
214
00:28:15,729 --> 00:28:16,726
Seu idiota.
215
00:28:16,726 --> 00:28:19,672
Ei, isso � um elogio.
216
00:28:46,828 --> 00:28:47,929
Ol�.
217
00:28:48,030 --> 00:28:50,028
- Carona?
- Depende.
218
00:28:50,029 --> 00:28:51,705
Qual � o caminho
mais r�pido para o inferno?
219
00:28:51,806 --> 00:28:54,953
Sexo, drogas e rock'n roll.
220
00:28:54,954 --> 00:28:57,358
Tenho que alcan�ar um pol�cial
antes que ele chegue a cidade do inferno.
221
00:28:57,459 --> 00:28:58,493
- Hell Cop?
- Sim.
222
00:28:58,794 --> 00:29:00,515
Que sonho garoto.
Sem chances.
223
00:29:00,516 --> 00:29:02,471
Se for atr�s dele ele pode te pegar.
224
00:29:02,471 --> 00:29:06,870
Eu corro esse risco.
Ele est� com a minha namorada.
225
00:29:07,064 --> 00:29:08,099
Ent�o, voc� precisa de mim?
226
00:29:08,589 --> 00:29:09,663
Por que eu preciso de voc�?
227
00:29:09,964 --> 00:29:12,172
Eu sei para onde o
"Hell Cop" levou ela.
228
00:29:14,757 --> 00:29:16,911
Tudo bem. Entre.
229
00:29:16,912 --> 00:29:18,179
S� mais uma coisa.
230
00:29:19,733 --> 00:29:21,213
Cabe mais um?
231
00:29:35,634 --> 00:29:36,680
Rosbife!
232
00:29:36,781 --> 00:29:37,825
Rosbife!
233
00:29:41,454 --> 00:29:43,444
Vou pegar o seu c�rebro.
234
00:29:47,523 --> 00:29:49,418
Pegue o seu mesmo.
235
00:29:50,065 --> 00:29:52,415
Qual � a deles, um pouco de
java quente para a viagem?
236
00:29:56,010 --> 00:29:57,810
Que m�gica legal.
237
00:30:23,730 --> 00:30:25,645
Um pouco bife grelhado?
238
00:30:29,575 --> 00:30:33,337
Temos um peda�o de carne crua aqui,
mas podemos deixar para voc� fritar.
239
00:30:35,482 --> 00:30:36,869
O pol�cial fugiu!
240
00:30:38,159 --> 00:30:39,686
Garoto est�pido.
241
00:30:39,887 --> 00:30:41,560
- Eu, tamb�m.
- Sim, mas ele � diferente.
242
00:30:41,595 --> 00:30:43,058
Ele est� � procura do sargento.
243
00:30:43,059 --> 00:30:44,916
Por isso, ele est� morto, de qualquer jeito.
244
00:30:45,117 --> 00:30:47,152
Vamos, me soltem...
Eu tenho que peg�-lo!
245
00:30:47,153 --> 00:30:48,153
Por favor!
246
00:30:48,214 --> 00:30:50,859
- Como � seu nome?
- Charlie Sykes.
247
00:30:50,960 --> 00:30:54,419
Charlie Sykes? Charlie Sykes?
248
00:30:54,785 --> 00:30:56,514
Charlie? Charlie Sykes?
249
00:30:56,515 --> 00:30:58,737
Voc� est� procurando o Sargento, Charlie?
250
00:30:58,737 --> 00:31:00,119
Voc� est� louco!
251
00:31:02,972 --> 00:31:04,340
Eu gostei de voc�, Charlie.
252
00:31:05,190 --> 00:31:06,455
Por que est� atr�s ele?
253
00:31:06,512 --> 00:31:07,890
Ele tem a minha namorada.
254
00:31:12,528 --> 00:31:14,154
Ok Charlie.
255
00:31:14,747 --> 00:31:16,126
Mas vamos concordar.
256
00:31:16,126 --> 00:31:19,172
Se voc� morrer, e eu te ver ou n�o...
257
00:31:19,273 --> 00:31:20,692
... vai me servir.
258
00:31:21,605 --> 00:31:22,822
Concorda?
259
00:31:23,629 --> 00:31:25,596
- Concordo.
- Concorda?
260
00:31:25,631 --> 00:31:26,767
Sim!
261
00:31:27,303 --> 00:31:28,178
Concorda.
262
00:31:32,251 --> 00:31:33,487
Deixe ele ir.
263
00:31:45,383 --> 00:31:46,338
Clara?
264
00:31:55,881 --> 00:31:59,664
Tenha paci�ncia, que voc� come!
Sem qualquer custo!
265
00:32:22,939 --> 00:32:24,132
Charlie!
266
00:32:24,924 --> 00:32:25,951
Socorro!
267
00:32:47,596 --> 00:32:48,765
Aguente!
268
00:33:04,553 --> 00:33:07,244
Oh Deus, o ventilador.
269
00:33:12,804 --> 00:33:14,347
Atire, Charlie!
270
00:33:14,348 --> 00:33:17,549
Pare e solte ela,
ou ent�o eu atiro.
271
00:33:23,420 --> 00:33:26,085
Pare com isso idiota! Aguenta!
272
00:33:28,970 --> 00:33:31,312
Aguente firme Rachel!
273
00:33:34,080 --> 00:33:36,144
Eu vou acabar com ele!
274
00:33:45,129 --> 00:33:46,860
Solte ela ou eu te mato!
275
00:33:49,033 --> 00:33:50,107
Rachel!
276
00:34:41,660 --> 00:34:44,279
"Telefone"
"Ajuda para Motoristas"
277
00:35:03,246 --> 00:35:04,275
Ol�?
278
00:35:04,276 --> 00:35:06,541
Sim, � da "Ajuda para Motoristas".
Qual foi o problema?
279
00:35:07,134 --> 00:35:08,142
O motor.
280
00:35:09,098 --> 00:35:12,267
O meu carro ficou sem �leo
e n�o quer dar � partida.
281
00:35:12,368 --> 00:35:13,168
S�rio?
282
00:35:13,269 --> 00:35:14,101
S�rio.
283
00:35:14,444 --> 00:35:16,555
Voc� poderia mandar
algu�m vir olhar, por favor?
284
00:35:16,556 --> 00:35:19,775
Voc� disse que o carro est�
sem �leo e n�o quer dar partida?
285
00:35:20,028 --> 00:35:21,239
Sim.
286
00:35:21,440 --> 00:35:23,646
� o jeito como anda garoto.
287
00:35:23,647 --> 00:35:26,224
Pegue seus t�nis e comece a us�-los!
288
00:35:26,225 --> 00:35:29,039
Ande! Ande! Ande! Ande!
289
00:35:36,901 --> 00:35:38,545
Ei! Esse � meu carro!
290
00:35:47,322 --> 00:35:48,796
Ei, este � o meu carro.
291
00:35:49,186 --> 00:35:50,847
Ei, n�o quis fazer por mal.
292
00:35:51,048 --> 00:35:53,400
Tenho uma oficina
por essa estrada.
293
00:35:53,730 --> 00:35:55,194
Posso encontrar o defeito
e consert�-lo.
294
00:35:59,272 --> 00:36:02,181
Voc� diz que � seu carro,
quer ficar conzinhando aqui ou ir comigo?
295
00:36:02,982 --> 00:36:06,102
Sim. Se voc� pode ajudar,
eu vou aceitar.
296
00:36:06,103 --> 00:36:09,487
Parece estar ruim, mas eu posso consertar.
297
00:36:10,875 --> 00:36:13,385
N�o � legal sentar andar nele...
298
00:36:13,486 --> 00:36:15,665
... como se fosse um grande
elefante morto, certo?
299
00:36:16,281 --> 00:36:17,334
N�o.
300
00:36:17,335 --> 00:36:18,383
Vamos.
301
00:36:21,928 --> 00:36:23,972
Ele pode ir com o Adam.
302
00:36:24,573 --> 00:36:25,675
Suba aqui amigo.
303
00:36:28,366 --> 00:36:30,836
Voc� tem um cachorro legal.
304
00:36:30,837 --> 00:36:31,892
Ol�, amigo.
305
00:36:31,893 --> 00:36:34,191
- Como se chama?
- Ben.
306
00:36:34,315 --> 00:36:36,035
- Adam, certo?
- Sim.
307
00:36:36,036 --> 00:36:38,127
- Charlie.
- Legal te conhecer, Charlie.
308
00:36:38,462 --> 00:36:39,549
Beezle.
309
00:36:44,240 --> 00:36:45,583
N�o tem perigo, Ben.
310
00:36:45,954 --> 00:36:47,039
Do seu lado.
311
00:36:48,191 --> 00:36:49,443
Voc� vai aqui.
312
00:36:57,960 --> 00:37:00,870
"Anarquia, Armageddon, Aniquila��o"
313
00:37:32,663 --> 00:37:34,693
Um carro antigo, voc� tem peso nas costas, Charlie.
314
00:37:35,145 --> 00:37:37,501
N�o via um desse h� 15 anos.
315
00:37:37,915 --> 00:37:39,273
15 anos � t�o velho assim?
316
00:37:41,012 --> 00:37:42,069
Como se fosse.
317
00:37:42,391 --> 00:37:44,353
� dif�cil controlar o tempo aqui.
318
00:37:47,964 --> 00:37:50,754
Poderia ir um pouco mais r�pido?
Estou com um pouco de pressa.
319
00:37:52,372 --> 00:37:55,665
Bem que poderia, mas com a pol�cia
por aqui fica meio dif�cil.
320
00:37:56,749 --> 00:37:58,000
� claro.
321
00:37:58,111 --> 00:38:01,708
"Anjo ca�do"
322
00:38:14,552 --> 00:38:16,174
N�o existe nada para beber, rapazes.
323
00:38:16,175 --> 00:38:19,582
A n�o ser uma grande e forte garrafa de "Styx Beer".
324
00:38:19,703 --> 00:38:23,580
Feitos d �gua suja
a partir de nosso pr�prio rio Styx.
325
00:38:23,681 --> 00:38:28,012
"Styx Beer" � 3 vezes mais
t�xico do que qualquer outra cerveja.
326
00:38:28,013 --> 00:38:29,158
A pior cerveja.
327
00:38:29,438 --> 00:38:30,970
Uma detest�vel cerveja.
328
00:38:31,167 --> 00:38:32,576
Uma Cerveja mortal.
329
00:38:33,002 --> 00:38:34,957
Trata-se de "Styx Beer".
330
00:38:35,052 --> 00:38:37,560
E agora voltamos com
as atra��es principais.
331
00:38:37,661 --> 00:38:39,456
"Bowling dos restos mortais."
332
00:38:43,024 --> 00:38:44,409
Vai ficar bom, Charlie.
333
00:38:45,338 --> 00:38:46,791
Parecendo nova.
334
00:38:48,595 --> 00:38:50,086
Foi tudo culpa minha, quanto te devo?
335
00:38:50,587 --> 00:38:51,728
N�o se preocupe, fica por minha conta.
336
00:38:52,229 --> 00:38:55,477
Voc� vai para o inferno se pagar.
Agora eu quero uma boa cerveja.
337
00:38:55,859 --> 00:38:57,756
Quer comer beber ou comer algo?
338
00:39:00,017 --> 00:39:01,134
N�o, obrigado.
339
00:39:01,414 --> 00:39:03,686
Ou�a, eu estou realmente agradecido.
340
00:39:03,787 --> 00:39:07,267
Mas... eu estou com muita pressa.
341
00:39:07,468 --> 00:39:08,797
At� a proxima.
342
00:39:09,098 --> 00:39:10,312
Beezle?
343
00:39:10,885 --> 00:39:13,271
- Sabe como chegar a "Cidade do Inferno"?
- Claro.
344
00:39:14,854 --> 00:39:16,386
Qualquer estrada vai para l�.
345
00:39:18,719 --> 00:39:21,069
- Voc� j� ouviu falar do Hell Cop?
- � claro.
346
00:39:21,070 --> 00:39:22,617
Eles o chama de "o colecionador".
347
00:39:23,318 --> 00:39:25,355
N�o sei porqu�, mas ele ...
348
00:39:26,991 --> 00:39:28,528
... Ele pegou a minha namorada.
349
00:39:32,572 --> 00:39:37,153
Ela �... Voc�s j�...
Voc� sabe.
350
00:39:38,524 --> 00:39:40,746
� Claro.
351
00:39:40,747 --> 00:39:43,010
Estou te perguntando porque...
352
00:39:43,111 --> 00:39:47,504
Ele costuma pegar belas jovens,
e que sejam virgens.
353
00:39:51,646 --> 00:39:52,911
Ela n�o �.
354
00:39:53,942 --> 00:39:55,229
Uma virgem.
355
00:39:56,252 --> 00:39:59,584
Fizemos no Pinto.
356
00:40:00,734 --> 00:40:02,416
Tenha cuidado.
357
00:40:03,632 --> 00:40:04,638
Obrigado.
358
00:40:05,402 --> 00:40:06,393
Vamos, Ben.
359
00:40:20,013 --> 00:40:22,394
"Empresa de Pavimenta��o de Boas Inten��es"
360
00:40:23,402 --> 00:40:27,512
Eu dormi com outro apenas quando o
meu noivo destruiu a sua carreira.
361
00:40:28,379 --> 00:40:29,310
Pr�ximo.
362
00:40:30,159 --> 00:40:31,663
Eu apenas tentei ajudar.
363
00:40:31,664 --> 00:40:33,638
Eu pensava que ela queria
o respectivo pedido.
364
00:40:33,639 --> 00:40:34,663
Pr�ximo.
365
00:40:36,218 --> 00:40:38,505
Excelent�ssimo Senhor, eu tinha b�bido pouco.
366
00:40:38,506 --> 00:40:40,617
Foi uma li��o que ela teve de aprender a si pr�pria.
367
00:40:40,984 --> 00:40:42,111
Pr�xima caso.
368
00:40:44,725 --> 00:40:48,241
Voc� ser� punido, logo ap�s
os que est�o a sua frente.
369
00:40:48,642 --> 00:40:50,794
Escolha corretamente a sua fila.
370
00:40:55,979 --> 00:40:59,218
Stand, permane�a na fila para participar do caos.
371
00:41:02,268 --> 00:41:03,905
Obrigado por sua compre�n��o.
372
00:41:05,239 --> 00:41:06,381
Ol�, Charlie.
373
00:41:06,382 --> 00:41:07,677
Oi, Ben.
374
00:41:11,911 --> 00:41:12,988
O que est� fazendo?
375
00:41:13,873 --> 00:41:16,361
Eu estou com voc�s agora.
Eu sou seu novo co-piloto.
376
00:41:16,362 --> 00:41:19,063
N�o, voc� n�o ficar comigo.
377
00:41:19,678 --> 00:41:21,695
Posso te ajudar a encontrar
sua namorada.
378
00:41:21,696 --> 00:41:22,753
Como?
379
00:41:22,898 --> 00:41:25,204
Eu sei para onde o
Pol�cial levou ela.
380
00:41:26,707 --> 00:41:27,798
Voc� sabe?
381
00:41:29,198 --> 00:41:30,216
Tudo bem.
382
00:41:32,309 --> 00:41:32,996
Escute aqui.
383
00:41:32,997 --> 00:41:36,692
Fique fora desa.
� muito perigoso, tudo bem?
384
00:41:36,693 --> 00:41:37,740
Tudo bem.
385
00:41:42,384 --> 00:41:44,661
Guarde suas desculpas para voc� mesmo.
386
00:41:45,141 --> 00:41:46,486
N�s nos importamos.
387
00:41:47,187 --> 00:41:48,424
Eu n�o me importo.
388
00:41:48,982 --> 00:41:50,329
Voc� n�o se importa.
389
00:41:50,630 --> 00:41:52,263
ningu�m se importa.
390
00:41:52,364 --> 00:41:53,943
Ent�o porque se desculpar?
391
00:41:54,144 --> 00:41:55,168
Obrigado.
392
00:41:59,068 --> 00:42:00,319
Ei, Adam.
393
00:42:00,561 --> 00:42:02,534
Como veio parar no inferno?
394
00:42:02,735 --> 00:42:06,626
- Eu era muito novo para lembrar.
- Mas lembra Cleveland, certo?
395
00:42:07,386 --> 00:42:08,399
Adam?
396
00:42:09,604 --> 00:42:11,501
Confie em mim.
397
00:42:14,795 --> 00:42:16,645
Foi h� muito tempo...
398
00:42:16,646 --> 00:42:19,329
... Meu estava dirigindo para casa.
399
00:42:19,330 --> 00:42:23,645
Ele caiu no sono, mas quando
acordou, o "Hell Cop" estava l�.
400
00:42:24,107 --> 00:42:26,678
E ele matou a todos,
exceto eu.
401
00:42:27,668 --> 00:42:29,597
At� mesmo o meu c�o.
402
00:42:31,943 --> 00:42:35,272
- Como o Beezle achou voc�?
- O Pol�cial me levou at� ele.
403
00:42:36,580 --> 00:42:40,711
- O que Bezzle est� fazendo por aqui?
- Conserta carros.
404
00:42:40,712 --> 00:42:43,377
Ele me ensina a consertar, tamb�m.
405
00:42:51,259 --> 00:42:54,854
Esta � a minha namorada.
O nome dela � Rachel.
406
00:42:56,304 --> 00:42:59,760
Ela � um doce, Charlie.
Temos que andar logo.
407
00:43:00,061 --> 00:43:04,038
Ou�a, logo depois de ach�-la,
eu quero dar o fora daqui.
408
00:43:05,216 --> 00:43:09,200
- Quer ir com agente?
- Sim, Charlie. Eu adoraria.
409
00:43:09,201 --> 00:43:10,840
Ok, ent�o � um acordo.
410
00:43:10,841 --> 00:43:12,531
Eu te juro.
411
00:43:13,524 --> 00:43:15,077
Em sua honra.
412
00:43:20,511 --> 00:43:22,169
Vamos para o inferno.
413
00:43:22,536 --> 00:43:25,900
P� na t�bua, Charlie! Vamos busc�-la.
414
00:43:51,412 --> 00:43:53,252
- Fique no carro.
- Ok.
415
00:44:07,610 --> 00:44:09,304
Gosto disso.
416
00:44:31,248 --> 00:44:34,634
Hoff.
N�o, Jimmy n�o est� aqui.
417
00:44:56,111 --> 00:44:58,433
"Aproxime-se por seu pr�prio risco"
418
00:45:19,070 --> 00:45:20,302
Rachel!
419
00:45:21,592 --> 00:45:23,987
Oh, Charlie. Onde voc� estava?
420
00:45:25,016 --> 00:45:28,584
- Voc� est� bem?
- N�o. Me ajude.
421
00:45:32,234 --> 00:45:34,074
Afaste-se!
422
00:45:35,411 --> 00:45:36,845
Ele est� aqui, Charlie!
423
00:45:41,057 --> 00:45:42,592
Atire outra vez!
424
00:45:48,488 --> 00:45:50,052
Saia dai, Rachel!
425
00:46:00,149 --> 00:46:02,215
N�o! Charlie!
426
00:46:03,096 --> 00:46:04,542
Me deixe ir!
427
00:46:34,672 --> 00:46:36,373
Me solta!
428
00:46:56,027 --> 00:46:58,752
- Ol�, Adam.
- Oi, Beezle.
429
00:46:59,093 --> 00:47:00,015
Por onde tem andado?
430
00:47:00,116 --> 00:47:04,623
Estava com o Charlie, eu iria
voltar mais tarde, Beezle.
431
00:47:05,715 --> 00:47:07,320
Charlie e eu fizemos
um acordo.
432
00:47:07,321 --> 00:47:09,154
Ele vai resistir?
433
00:47:09,474 --> 00:47:10,555
Vamos ver.
434
00:47:13,084 --> 00:47:15,695
� mais do que apenas vazamento de petr�leo
desta vez, Charlie Sykes.
435
00:47:15,696 --> 00:47:17,515
Mas n�o se preocupe. Eu conserto de tudo.
436
00:47:17,616 --> 00:47:20,549
Carros, pessoas, cavalos.
437
00:47:27,588 --> 00:47:29,451
Ele vai ficar bem?
438
00:47:30,058 --> 00:47:31,415
Isso depende.
439
00:47:32,004 --> 00:47:33,852
Se prometer n�o fugir de novo.
440
00:47:35,420 --> 00:47:38,873
- Promete?
- Eu prometo, Beezle.
441
00:47:39,274 --> 00:47:40,356
Me d� sua m�o.
442
00:47:46,515 --> 00:47:48,307
Procuro por Idi Amin.
443
00:47:48,547 --> 00:47:53,006
Idi Amin?
Telefone para voc�.
444
00:47:57,524 --> 00:48:00,435
Idi Amin? Idi Amin?
445
00:48:00,536 --> 00:48:05,374
Idi Amin?
Telefone para voc�.
446
00:48:05,883 --> 00:48:08,667
- Idi Am ...?
- Ele n�o est� aqui. V� embora.
447
00:48:08,768 --> 00:48:12,293
Saia daqui, coisa horrorosa.
Macaco idiota.
448
00:48:25,793 --> 00:48:26,896
Charlie.
449
00:48:28,171 --> 00:48:29,745
Bom t�-lo de volta.
450
00:48:32,746 --> 00:48:34,364
Como se sente?
451
00:48:37,220 --> 00:48:38,675
Eu n�o sei.
452
00:48:39,457 --> 00:48:41,004
Eu n�o acredito que estou vivo.
453
00:48:41,616 --> 00:48:44,551
Voc� poderia ter morrido, mas a bola
n�o pode atravessar a sua alma.
454
00:48:45,150 --> 00:48:47,421
Voc� tem um grande cora��o homem.
Uma rodada, Jimmy.
455
00:48:47,822 --> 00:48:49,644
Venha, vamos nos sentar.
456
00:48:51,420 --> 00:48:55,553
- Eu n�o sou o Hitler!
- Voc� j� disse isso.
457
00:48:55,554 --> 00:48:59,905
Como foi dito, o diabo
olhou para mim e eu disse:
458
00:48:59,906 --> 00:49:03,074
"Adeus, Diabo." E ele deveria dizer:
"Adeus, Bob."
459
00:49:03,175 --> 00:49:04,610
Eu preciso ir.
460
00:49:05,472 --> 00:49:06,798
Fez tudo o que podia.
461
00:49:06,899 --> 00:49:09,527
Pegue o seu carro e
volte para sua casa.
462
00:49:10,369 --> 00:49:13,046
Existem milh�es de garotas
iguais a Rachel.
463
00:49:13,589 --> 00:49:14,798
N�o, voc� est� errado.
464
00:49:15,027 --> 00:49:16,755
Ela � �nica para mim.
465
00:49:18,464 --> 00:49:20,097
Onde pensa que vai?
466
00:49:20,742 --> 00:49:21,966
Atr�s deles.
467
00:49:22,610 --> 00:49:26,234
Ele pode ter parado,
pode ter quebrado o carro.
468
00:49:26,335 --> 00:49:29,860
- Pode haver uma chance.
- Eu conhe�o um atalho para a "Cidade do Inferno".
469
00:49:32,877 --> 00:49:35,260
- Onde?
- Nas proximidades.
470
00:49:35,261 --> 00:49:37,116
Eles chamam de "A estrada para lugar nenhum."
471
00:49:37,317 --> 00:49:40,671
Na verdade, eu tenho 19, 19 anos.
472
00:49:40,772 --> 00:49:42,883
Eu gosto de ouvir o heavy metal.
473
00:49:42,884 --> 00:49:46,428
Eu gosto de se sentar na
sala e tocar violino.
474
00:49:46,529 --> 00:49:49,149
Eu gosto de dan�ar no
meu quarto sem roupa.
475
00:49:49,150 --> 00:49:52,199
Voc� s� sabe falar
das coisas que voc� faz.
476
00:49:52,200 --> 00:49:56,224
N�o, eu n�o sou Hitler, e eu n�o devia
estar sentado na mesma mesa ...
477
00:49:56,225 --> 00:49:58,725
- ...Que os Flinstones.
- Eu n�o posso fazer isso.
478
00:49:59,320 --> 00:50:00,615
Voc� tem um secador de cabelo?
479
00:50:00,616 --> 00:50:02,629
Pare�o algu�m que usa um secador?
480
00:50:02,630 --> 00:50:04,477
� verdade, seu cabelo � um desastre.
481
00:50:16,279 --> 00:50:18,675
- Charlie.
- Ei, vamos l�.
482
00:50:18,676 --> 00:50:20,057
Vamos resgatar Rachel.
483
00:50:20,468 --> 00:50:22,087
Adam fica comigo, Charlie.
484
00:50:22,979 --> 00:50:24,316
� meu dever.
485
00:50:27,279 --> 00:50:29,072
Ei Adam, quer dirigir?
486
00:50:30,555 --> 00:50:32,672
Eu pensei que viria comigo.
487
00:50:33,116 --> 00:50:34,751
N�o, Charlie.
488
00:50:34,852 --> 00:50:36,144
E o nosso acordo?
489
00:50:36,817 --> 00:50:39,175
Preciso ficar, Charlie.
490
00:50:45,296 --> 00:50:48,331
Tudo bem... te vejo por ai garoto.
491
00:50:50,291 --> 00:50:51,797
Muito obrigado.
492
00:51:03,581 --> 00:51:04,861
Ele tem medo.
493
00:51:05,183 --> 00:51:06,948
Eu nunca fui assustador.
494
00:51:07,502 --> 00:51:09,764
Ei tinha dito que pode
mandar o garoto de volta.
495
00:51:09,765 --> 00:51:12,772
Eu te digo que n�o, voc� est� zangado toda hora.
496
00:51:13,872 --> 00:51:15,249
N�o se importa.
497
00:51:15,450 --> 00:51:17,039
Claro que me importo.
498
00:51:18,291 --> 00:51:19,913
Voc� sempre pode sair.
499
00:51:20,344 --> 00:51:22,122
Cada vez mais, pode sair.
500
00:51:23,115 --> 00:51:24,916
Eu vou sair.
501
00:51:26,278 --> 00:51:27,620
Eu irei.
502
00:51:28,641 --> 00:51:31,780
O vento mudou.
Eles s�o clamam por meu nome, Beezle.
503
00:51:34,481 --> 00:51:35,843
Sem chance.
504
00:51:56,044 --> 00:51:58,426
Oh, Deus,
"Os garotos perdidos do inferno".
505
00:52:37,995 --> 00:52:39,307
"O caminho para lado nenhum"
506
00:53:54,169 --> 00:53:55,216
Clara.
507
00:53:55,217 --> 00:53:56,393
Voc� � Clara.
508
00:53:59,651 --> 00:54:01,552
Sam est� te procurando.
509
00:54:06,205 --> 00:54:07,978
Ela n�o tem muito tempo, Charlie.
510
00:54:07,979 --> 00:54:09,590
Sim, eu sei.
511
00:54:11,683 --> 00:54:13,324
N�o pegue � estrada.
512
00:54:14,256 --> 00:54:16,776
- � um atalho.
- Eu sei que � um atalho.
513
00:54:17,007 --> 00:54:19,926
Mas se voc� pegar o atalho
Charlie, voc� deve escolher.
514
00:54:19,927 --> 00:54:22,142
E, se voc� escolher errado,
estar� perdido.
515
00:54:22,143 --> 00:54:23,520
Voc� e Rachel.
516
00:54:24,525 --> 00:54:25,847
O que quer dizer?
517
00:54:27,661 --> 00:54:28,942
Eu fiz uma escolha.
518
00:54:29,043 --> 00:54:30,414
Eu era apenas uma idiota.
519
00:54:30,940 --> 00:54:34,324
Eu era t�o idiota que queria
fazer algo da minha vida.
520
00:54:34,325 --> 00:54:36,084
Ele me atraiu, e eu fui com ele.
521
00:54:38,817 --> 00:54:39,910
Mas e Sam?
522
00:54:40,011 --> 00:54:41,541
Pensei que n�o precisava dele.
523
00:54:43,007 --> 00:54:44,842
Sim, mas Rachel precisa de mim.
524
00:54:49,325 --> 00:54:51,096
Talvez ela n�o precise, Charlie.
525
00:54:51,218 --> 00:54:52,605
Talvez ela precise.
526
00:54:54,396 --> 00:54:55,915
Talvez ela n�o precise.
527
00:56:01,136 --> 00:56:03,449
Oh, Deus.
528
00:56:04,032 --> 00:56:06,236
Oh, Charlie.
Que bom te ver.
529
00:56:06,237 --> 00:56:08,410
- Onde ele est�?
- Eu n�o sei.
530
00:56:12,056 --> 00:56:13,800
Me ame, Charlie.
531
00:56:14,456 --> 00:56:17,686
Me ame, de forma que o
diabo n�o me queira mais.
532
00:56:22,032 --> 00:56:23,423
Eu n�o sei.
533
00:56:27,113 --> 00:56:28,464
Eu n�o sei.
534
00:56:39,039 --> 00:56:40,178
Charlie.
535
00:57:55,216 --> 00:57:56,463
Oh, Rachel.
536
00:57:58,380 --> 00:58:00,057
Me ame, Charlie.
537
00:58:01,317 --> 00:58:02,624
- Me d� seu amor.
- Precisamos sair daqui.
538
00:58:02,625 --> 00:58:04,092
Venha para a cama.
539
00:58:07,475 --> 00:58:10,045
- Rachel?
- Vamos para a cama.
540
00:58:11,717 --> 00:58:14,890
Eu quero te dar o seu colar.
541
00:58:28,709 --> 00:58:30,112
Fa�a amor comigo.
542
00:58:32,460 --> 00:58:33,685
Rachel.
543
00:58:51,033 --> 00:58:53,099
Rachel, devemos ir.
544
00:58:53,424 --> 00:58:54,523
Agora.
545
00:59:08,969 --> 00:59:11,657
Realmente sob a pele, n�o �?
546
00:59:25,306 --> 00:59:26,267
Vem c�, querido.
547
00:59:26,268 --> 00:59:29,155
Eu te amo, Charlie.
Vamos fazer.
548
00:59:36,833 --> 00:59:39,012
Venha com a mam�e.
549
00:59:39,013 --> 00:59:40,657
Oh, querido.
550
00:59:42,902 --> 00:59:45,128
Vamos nos unir.
551
00:59:49,724 --> 00:59:51,691
Venha com a mam�e.
552
00:59:53,264 --> 00:59:54,606
Eu te amo.
553
00:59:54,607 --> 00:59:57,799
Vamos fazer o trabalho do diabo, Charlie.
554
01:00:04,891 --> 01:00:05,958
Venha!
555
01:00:06,229 --> 01:00:07,209
Venha!
556
01:00:07,210 --> 01:00:08,554
Voc� gosta de jogar n�o �?
557
01:00:08,655 --> 01:00:09,740
Venha!
558
01:00:10,791 --> 01:00:11,500
Vamos!
559
01:00:11,501 --> 01:00:13,619
Voc� quer lutar, sua puta?
560
01:00:15,735 --> 01:00:17,804
Vamos cantar juntos.
561
01:00:17,955 --> 01:00:19,511
Oh, Charlie.
562
01:00:19,887 --> 01:00:21,347
Eu sou uma amante.
563
01:00:21,675 --> 01:00:23,868
N�o um guerreiro.
564
01:00:25,227 --> 01:00:27,298
Charlie!
565
01:00:37,851 --> 01:00:39,222
Desculpe. Voc� apenas...
566
01:00:39,223 --> 01:00:40,479
... N�o faz meu tipo.
567
01:01:05,941 --> 01:01:07,382
Vamos sair daqui, Ben.
568
01:01:43,666 --> 01:01:47,158
Rachel Clark. Esta pode ser a sua vida.
569
01:01:47,259 --> 01:01:49,150
Op��o n�mero 1 n�o parece t�o simp�tica.
570
01:01:49,151 --> 01:01:52,440
Gorda, gr�vida, e trabalha
fazendo pizzas.
571
01:01:52,441 --> 01:01:55,764
Se parece com 10 kg de merda,
e 5 kg nas m�os.
572
01:01:55,765 --> 01:01:57,677
Mas a alternativa n�mero 2.
573
01:01:57,678 --> 01:01:59,100
Voc� pode ter tudo Rachel.
574
01:01:59,101 --> 01:02:00,321
Talento, riqueza.
575
01:02:00,322 --> 01:02:03,576
O amor que bem quiser.
Garanta sua sorte com agente.
576
01:02:03,777 --> 01:02:07,014
E esque�a o
"triste" Charlie Sykes.
577
01:02:20,097 --> 01:02:21,513
"Pontius � o meu co-piloto"
578
01:03:52,893 --> 01:03:54,301
Volte para o carro, Ben.
579
01:03:58,454 --> 01:04:00,864
Ben, o que est� fazendo?
580
01:04:13,758 --> 01:04:15,351
Te devo essa amigo.
581
01:04:15,352 --> 01:04:16,540
Volte para o carro.
582
01:04:25,310 --> 01:04:27,626
Quais os seus direitos
para garantir a senha?
583
01:04:28,294 --> 01:04:29,888
N�o tenho direitos.
584
01:04:30,510 --> 01:04:32,746
Minha namorada foi para a "Cidade do Inferno"
e eu gost�ria de salv�-la.
585
01:04:32,747 --> 01:04:35,364
� muito tarde.
S� os mortos podem passar.
586
01:04:35,396 --> 01:04:36,909
Ela n�o est� morta.
587
01:04:38,690 --> 01:04:39,813
Por favor.
588
01:04:40,255 --> 01:04:42,052
Me deixe passar.
589
01:04:43,641 --> 01:04:45,596
As regras existem para ser quebradas.
590
01:04:45,597 --> 01:04:46,716
Mas...
591
01:04:47,084 --> 01:04:48,963
Depois de atravessar...
592
01:04:49,064 --> 01:04:50,869
... N�o pode voltar.
593
01:05:03,228 --> 01:05:10,505
"Abandonar todas as suas esperan�as quem passar por aqui"
594
01:05:13,207 --> 01:05:15,144
Aqui � o lugar que deseja ir.
595
01:05:15,185 --> 01:05:16,376
Mas lembre-se.
596
01:05:16,377 --> 01:05:18,206
O Mal tem muitas faces.
597
01:05:18,207 --> 01:05:19,999
Algumas s�o doces.
598
01:05:21,334 --> 01:05:22,380
Obrigado.
599
01:06:01,288 --> 01:06:02,515
Voc� a�!
600
01:06:05,406 --> 01:06:06,479
Pare!
601
01:06:20,847 --> 01:06:22,178
"Casa de Apoio"
602
01:06:26,955 --> 01:06:28,279
"Arm�rio de Jamires"
603
01:07:01,245 --> 01:07:03,553
- Charlie, pensei que estava morto.
- Se afaste...
604
01:07:06,566 --> 01:07:07,964
O que foi?
605
01:07:14,104 --> 01:07:15,253
Oh, Deus.
606
01:07:16,381 --> 01:07:17,743
Charlie.
607
01:07:18,733 --> 01:07:20,468
O que houve com voc�?
608
01:07:21,126 --> 01:07:22,743
Eu posso explicar.
609
01:07:23,582 --> 01:07:24,997
Eu posso explicar.
610
01:07:31,241 --> 01:07:32,373
Voc� est� bem?
611
01:07:36,778 --> 01:07:38,521
Eu acho que voc� perdeu isso.
612
01:07:38,522 --> 01:07:39,689
Charlie.
613
01:07:55,640 --> 01:07:57,133
Santo Deus.
614
01:08:15,728 --> 01:08:17,373
Charlie Sykes.
615
01:08:31,705 --> 01:08:33,846
Seu nome n�o est� no meu livro.
616
01:08:35,321 --> 01:08:37,870
Existe um ponto negro na sua alma?
617
01:08:37,971 --> 01:08:40,453
N�o sei o que est� acontecendo aquii.
618
01:08:40,933 --> 01:08:42,631
Mas eu devo ir embora com a Rachel.
619
01:08:42,632 --> 01:08:43,772
Rachel?
620
01:08:44,452 --> 01:08:47,403
Minha doce, crian�a inocente.
621
01:08:49,321 --> 01:08:52,162
Voc� n�o pode lev�-la de mim.
622
01:08:54,180 --> 01:08:56,103
Ouviu isso?
623
01:08:56,104 --> 01:08:58,945
Ela pode ser incr�vel com a minha ajuda.
624
01:08:59,446 --> 01:09:02,055
Pode fazer o que quiser.
625
01:09:03,223 --> 01:09:05,605
A escolha � de Rachel.
626
01:09:07,353 --> 01:09:09,112
Ela vai comigo.
627
01:09:09,393 --> 01:09:10,416
Talvez...
628
01:09:11,668 --> 01:09:13,802
... Ela n�o queira.
629
01:09:14,103 --> 01:09:16,091
Eu quero voltar.
630
01:09:16,961 --> 01:09:19,202
Um dia n�s vamos morrer.
631
01:09:19,303 --> 01:09:21,098
Mas agora n�o.
632
01:09:22,680 --> 01:09:25,078
N�s fizemos nada de errado.
633
01:09:25,079 --> 01:09:27,150
N�s ainda nos amamos muito.
634
01:09:27,757 --> 01:09:31,181
Exatamente por isso
que te quero, amor.
635
01:09:31,182 --> 01:09:33,033
Continuaremos vivos.
636
01:09:38,457 --> 01:09:41,514
Tem certeza que viver�, Charlie Sykes?
637
01:09:41,515 --> 01:09:43,539
Pare, eu amo ele.
638
01:09:44,728 --> 01:09:46,859
Eu realmente n�o entendo Charlie.
639
01:09:46,999 --> 01:09:50,131
Voc� fede, terr�velmente.
640
01:09:51,626 --> 01:09:53,003
N�o.
641
01:09:54,118 --> 01:09:57,536
Se voc� deixar Rachel ir,
pode ficar comigo.
642
01:09:58,292 --> 01:09:59,309
N�o.
643
01:10:01,324 --> 01:10:03,412
Ent�o, vai precisar me matar.
644
01:10:04,168 --> 01:10:06,123
Voc� nunca se apaixonou?
645
01:10:06,124 --> 01:10:08,228
Eu sou a escurid�o vis�vel.
646
01:10:08,329 --> 01:10:11,042
Eu sou o pr�ncipe dos pr�ncipes.
647
01:10:11,243 --> 01:10:14,951
J� me envolvi na luz do amor de Deus.
648
01:10:15,027 --> 01:10:17,294
Ent�o sabe como nos sentimos.
649
01:10:18,081 --> 01:10:21,135
Sei como todos sabem.
650
01:10:25,540 --> 01:10:27,640
E n�o se trata de amor.
651
01:10:30,023 --> 01:10:32,041
Trata-se de medo.
652
01:10:33,392 --> 01:10:35,073
E vaidade.
653
01:10:40,976 --> 01:10:42,406
Eu os deixo ir.
654
01:10:42,788 --> 01:10:43,977
V�o.
655
01:10:45,172 --> 01:10:46,735
Com uma condi��o.
656
01:10:46,778 --> 01:10:48,209
Lembre-se.
657
01:10:49,945 --> 01:10:51,414
N�o olhem para tr�s.
658
01:11:10,389 --> 01:11:12,224
Agora, vamos nos divertir.
659
01:11:16,568 --> 01:11:17,562
Quando chegar l� fora.
660
01:11:17,663 --> 01:11:18,841
Fique perto de mim.
661
01:11:18,842 --> 01:11:20,417
N�o se deve confiar no Diabo.
662
01:11:29,552 --> 01:11:31,030
Charlie, vamos.
663
01:11:35,019 --> 01:11:36,705
- Voc� est� bem?
- Ande.
664
01:11:36,706 --> 01:11:37,908
N�o olhe para tr�s.
665
01:11:41,560 --> 01:11:44,395
Rachel, nos cercaram!
666
01:11:51,781 --> 01:11:53,163
Vou tentar abrir.
667
01:11:56,068 --> 01:11:58,637
Charlie, r�pido.
R�pido. Entre.
668
01:12:00,141 --> 01:12:01,315
Sem chave.
669
01:12:01,792 --> 01:12:02,770
Eu dou um jeito.
670
01:12:02,771 --> 01:12:05,029
Sabe que esse carro foi feito para uma pessoa...
671
01:12:07,117 --> 01:12:08,187
Ande r�pido.
672
01:12:14,012 --> 01:12:15,199
Acelere!
673
01:12:21,870 --> 01:12:22,964
Vamos!
674
01:12:24,270 --> 01:12:26,717
- Fa�a a curva r�pido!
- Certo!
675
01:12:34,881 --> 01:12:35,917
N�o tem sa�da!
676
01:12:35,918 --> 01:12:37,997
Confie em mim, use o nitro!
677
01:12:37,998 --> 01:12:39,991
- Mas vamos bat...
- Confie em mim!
678
01:13:08,672 --> 01:13:09,835
Vai atrazar ele.
679
01:13:28,214 --> 01:13:29,148
Me d� a chave.
680
01:13:30,252 --> 01:13:31,262
Pegue essa.
681
01:13:31,810 --> 01:13:33,193
E j� vai ficar pronto.
682
01:13:33,477 --> 01:13:34,552
� claro.
683
01:13:34,553 --> 01:13:35,755
Hell Cop.
684
01:13:44,595 --> 01:13:45,606
Espere!
685
01:14:03,510 --> 01:14:05,369
"Hell Cop" n�o pisa por aqui.
686
01:14:05,866 --> 01:14:06,895
Adam?
687
01:14:08,014 --> 01:14:09,107
Adam?
688
01:14:15,141 --> 01:14:16,186
Beezle?
689
01:14:18,883 --> 01:14:20,170
Ol�, Charlie.
690
01:14:21,222 --> 01:14:22,380
Voc� conseguiu.
691
01:14:22,634 --> 01:14:23,999
� um grande jogador.
692
01:14:24,912 --> 01:14:26,122
Estou orgulhoso de voc�.
693
01:14:26,620 --> 01:14:29,076
E voc�, Rachel.
Charlie te achou.
694
01:14:30,722 --> 01:14:32,281
Acha que pode lev�-la?
695
01:14:32,611 --> 01:14:34,334
Q que est� dizendo?
696
01:14:34,872 --> 01:14:36,170
N�s estamos com pressa.
697
01:14:36,769 --> 01:14:40,469
Enquanto falamos, os amigos
de "Hell Cop" est�o na estrada.
698
01:14:40,570 --> 01:14:42,122
Adam vem com agente.
699
01:14:42,123 --> 01:14:44,372
- Ele n�o pertence a este lugar.
- Ele n�o quer ir.
700
01:14:46,315 --> 01:14:47,434
Adam?
701
01:14:52,718 --> 01:14:55,188
Eu prometi ficar, Charlie.
702
01:14:57,164 --> 01:14:59,390
Eu prometi levar voc� junto comigo.
703
01:14:59,754 --> 01:15:02,783
- Lembra?
- Voc� existe mesmo, Charlie?
704
01:15:02,784 --> 01:15:04,802
Eu vou com voc�!
705
01:15:07,453 --> 01:15:08,671
Adam.
706
01:15:08,943 --> 01:15:10,622
Eu quero ficar com voc� para mim.
707
01:15:11,449 --> 01:15:12,507
N�o.
708
01:15:12,908 --> 01:15:14,266
Ele vai conosco.
709
01:15:14,760 --> 01:15:18,681
Eu sei que n�o pode com um Pitbull, Charlie.
Mas eu acho que sabe quem sou.
710
01:15:18,882 --> 01:15:20,502
Permitam-me dizer o que est� acontecendo.
711
01:15:20,503 --> 01:15:22,415
Mas n�s estivemos com o diabo.
712
01:15:22,416 --> 01:15:25,097
Essa � uma das minhas
muitas e muitas formas.
713
01:15:25,198 --> 01:15:26,476
Mas voc� me ajudou.
714
01:15:27,050 --> 01:15:28,842
Voc� salvou a minha vida.
715
01:15:28,943 --> 01:15:31,212
As pessoas vivem, e morrem.
716
01:15:31,863 --> 01:15:33,353
Elas vem parar aqui.
717
01:15:34,292 --> 01:15:36,547
Tenho infinitos n�veis para o inferno.
718
01:15:37,122 --> 01:15:38,804
O que voc� viu, n�o � nada.
719
01:15:39,341 --> 01:15:40,973
Apenas um simples jardim.
720
01:15:42,181 --> 01:15:44,051
� t�o f�cil para mim agora.
721
01:15:44,152 --> 01:15:46,355
As pessoas j� perderam sua vontade,
e sua esperan�a.
722
01:15:47,570 --> 01:15:50,114
Elas acham que o mundo caminha para um fim.
723
01:15:50,780 --> 01:15:52,178
N�o passa de ilus�o.
724
01:15:52,621 --> 01:15:55,956
O mundo ir� durar, por, muito,
muito, muito tempo.
725
01:15:57,857 --> 01:15:59,108
Mas voc�, Charlie.
726
01:15:59,534 --> 01:16:01,500
Voc� ainda n�o perdeu a sua vontade.
727
01:16:02,350 --> 01:16:03,758
Voc� tem coragem.
728
01:16:04,508 --> 01:16:05,866
� por isso que eu gosto de voc�.
729
01:16:08,318 --> 01:16:10,495
Mas n�o pode levar Adam.
730
01:16:11,439 --> 01:16:13,031
Adam n�o � um jogo.
731
01:16:14,541 --> 01:16:18,637
Ele n�o foi nem Attila, Napole�o e Adolf.
732
01:16:18,938 --> 01:16:21,359
Adam vai voltar,
quando eu quiser.
733
01:16:21,541 --> 01:16:24,142
Adam quer voltar agora.
734
01:16:24,877 --> 01:16:26,845
Gostaria de lev�-lo conosco.
735
01:16:32,262 --> 01:16:33,648
Qual � o seu plano?
736
01:16:33,807 --> 01:16:35,739
N�s correremos contra o "Hell Cop".
737
01:16:36,788 --> 01:16:39,889
Se conseguirmos sair
antes de ele nos pegar.
738
01:16:40,190 --> 01:16:41,700
Ent�o, n�s seremos livres.
739
01:16:43,752 --> 01:16:46,332
Caso contr�rio,
voc� fica com Adam.
740
01:16:47,102 --> 01:16:48,531
N�o me interesso.
741
01:16:48,985 --> 01:16:50,164
Eu comigo.
742
01:16:50,745 --> 01:16:52,010
O que disse?
743
01:16:52,311 --> 01:16:53,668
E comigo!
744
01:17:12,020 --> 01:17:14,128
Vir� por sua vontade?
745
01:17:17,805 --> 01:17:18,876
Sim.
746
01:17:20,278 --> 01:17:21,489
De acordo.
747
01:17:25,842 --> 01:17:27,112
Voc� j� viu o Royce?
748
01:17:27,113 --> 01:17:29,076
� uma grande decep��o para mim.
749
01:17:29,318 --> 01:17:31,693
Ele j� fez parte da minha fam�lia.
750
01:17:32,177 --> 01:17:36,181
Como Adam, ele � um
dos meus filhos adotados.
751
01:17:39,512 --> 01:17:41,429
Eu quero ter um filho com Rachel.
752
01:17:42,542 --> 01:17:44,107
Eu quero um menino.
753
01:17:45,190 --> 01:17:47,302
Eu n�o posso tudo que quero.
754
01:18:29,787 --> 01:18:31,339
Ali � a sua sa�da.
755
01:18:31,566 --> 01:18:33,080
Siga at� l�, e estar� livre.
756
01:18:33,371 --> 01:18:35,086
Se n�o, voc� � meu.
757
01:18:47,664 --> 01:18:49,441
Fale para o Sam de mim.
758
01:18:49,442 --> 01:18:50,429
Ei, Charlie.
759
01:18:50,430 --> 01:18:52,207
E se eu te tranformasse
no Quarterback dos Rams.
760
01:18:52,246 --> 01:18:53,810
Me entregaria Rachel e Adam?
761
01:18:58,688 --> 01:18:59,622
Quer saber...
762
01:18:59,723 --> 01:19:02,193
Se tivesse dito dos "Niners",
a resposta seria sim.
763
01:19:02,684 --> 01:19:03,686
Mas n�o disse.
764
01:19:04,098 --> 01:19:05,258
Ent�o v� pro inferno!
765
01:19:06,978 --> 01:19:08,552
N�o esque�a do cinto de seguran�a!
766
01:19:18,869 --> 01:19:19,964
Beezle.
767
01:19:21,136 --> 01:19:22,215
Royce.
768
01:19:22,622 --> 01:19:24,764
O que fez com a Clara?
Ela n�o parece estar bem.
769
01:19:24,765 --> 01:19:26,378
N�o mude as coisas.
770
01:19:26,479 --> 01:19:27,941
Vai deix�-los ir.
771
01:19:29,323 --> 01:19:30,902
N�o conseguir�o.
772
01:19:31,103 --> 01:19:33,050
Ent�o porque lhes dar uma chance?
773
01:19:33,151 --> 01:19:35,519
Quando eu poderei voltar?
774
01:19:35,912 --> 01:19:37,393
N�o pense muito.
775
01:19:37,880 --> 01:19:40,200
Voc� me deve uma chance, Beezle.
776
01:19:40,201 --> 01:19:41,970
O que eu estou fazendo aqui?
777
01:19:41,971 --> 01:19:46,985
Eu sou muito melhor que
aqueles idiotas amadores.
778
01:19:47,376 --> 01:19:48,880
Eu sou "O cara".
779
01:19:49,349 --> 01:19:51,834
Eu sou o melhor. Eu sou o �nico.
780
01:19:54,370 --> 01:19:55,619
Voc� n�o �.
781
01:19:57,118 --> 01:19:59,641
Voc� � uma grande decep��o para mim.
782
01:20:03,259 --> 01:20:04,761
Matem ele!
783
01:20:04,762 --> 01:20:06,266
Sem chance!
784
01:20:06,673 --> 01:20:09,046
- Vamos, vamos dar o fora daqui.
- Voltem.
785
01:20:09,247 --> 01:20:12,796
- Voltem! N�o me deixem!
- N�s n�o faremos isso.
786
01:20:16,334 --> 01:20:19,688
Royce. Aceite a verdade.
787
01:20:20,074 --> 01:20:21,456
"Eternidade" � a sua casa.
788
01:20:21,757 --> 01:20:24,153
"Eternidade" � muito demorada.
789
01:20:24,316 --> 01:20:28,311
E se o cara pode voltar,
eu tamb�m posso.
790
01:20:52,051 --> 01:20:53,612
N�o atire!
791
01:20:59,681 --> 01:21:01,411
Que o jogo comece!
792
01:21:03,719 --> 01:21:07,118
� o Royce.
Ele n�o aceita a verdade.
793
01:21:11,576 --> 01:21:12,888
Vamos, Charlie!
794
01:21:12,889 --> 01:21:14,390
Pare o carro!
795
01:21:15,569 --> 01:21:17,798
Pare o carro, Charlie!
796
01:21:18,040 --> 01:21:19,498
Vamos, garoto.
797
01:21:24,321 --> 01:21:26,076
Pare o carro, Charlie!
798
01:21:26,311 --> 01:21:29,135
O jogo acabou! Voc� perdeu!
799
01:21:29,136 --> 01:21:30,554
D�-me a pistola!
800
01:21:30,722 --> 01:21:33,207
Pare na pr�xima estrada!
801
01:21:34,279 --> 01:21:36,302
Fique longe!
802
01:21:37,828 --> 01:21:39,412
� meu.
803
01:21:41,577 --> 01:21:43,106
Deixe-os vivos!
804
01:21:43,582 --> 01:21:44,706
Vamos!
805
01:21:45,619 --> 01:21:47,170
N�o!
806
01:22:11,141 --> 01:22:12,255
Charlie!
807
01:22:12,506 --> 01:22:14,493
- Eu sei, eu sei!
- Charlie!
808
01:22:26,684 --> 01:22:27,809
Segure firme, Adam!
809
01:22:31,434 --> 01:22:33,422
- Vamos, estamos quase l�!
- Ele vai atirar!
810
01:22:34,240 --> 01:22:35,787
- R�pido!
- Vamos!
811
01:22:38,573 --> 01:22:40,074
A arma, me d� a arma!
812
01:22:44,664 --> 01:22:46,088
- Acertou ele?
- Acho que sim!
813
01:22:46,189 --> 01:22:49,223
- O que ele est� fazendo?
- Eu n�o sei. Recarregue!
814
01:22:50,706 --> 01:22:51,765
Acelere!
815
01:22:52,867 --> 01:22:54,692
- O que ele est� fazendo?
- Eu n�o sei!
816
01:22:54,741 --> 01:22:57,550
Atire nos �culos, Charlie!
817
01:22:57,551 --> 01:22:58,542
O qu�?
818
01:22:58,815 --> 01:23:01,402
Se voc� destruir seus �culos,
ent�o ele morre!
819
01:23:01,403 --> 01:23:02,972
Porque n�o disse isso antes?
820
01:23:02,973 --> 01:23:05,937
Porque s� agora
estou do seu lado!
821
01:23:11,604 --> 01:23:13,864
- Recarregue!
- S� resta um cartucho!
822
01:23:13,864 --> 01:23:15,165
Me d�!
823
01:23:16,261 --> 01:23:17,341
Aqui!
824
01:23:23,619 --> 01:23:25,329
Caiu no ch�o, pegue!
825
01:23:28,983 --> 01:23:31,846
- Eu n�o encontro!
- Voc� precisa! Encontre!
826
01:23:35,960 --> 01:23:37,056
Deus, ajude-nos!
827
01:23:37,710 --> 01:23:38,952
R�pido, Rachel!
828
01:23:40,969 --> 01:23:43,351
- N�o est� sob o assento!
- Encontre! Encontre!
829
01:23:49,875 --> 01:23:51,443
� agora ou nunca!
830
01:23:54,543 --> 01:23:55,887
Olhe embaixo!
831
01:23:56,066 --> 01:23:58,023
Tem um bot�o aqui!
Deve saber o que � isso!
832
01:24:36,367 --> 01:24:38,606
Oh, Deus! Conseguimos!
833
01:24:38,707 --> 01:24:40,433
Conseguimos!
834
01:24:41,493 --> 01:24:42,704
Conseguimos!
835
01:24:44,213 --> 01:24:45,516
Conseguimos!
836
01:24:47,332 --> 01:24:49,149
Saiam do carro!
837
01:24:49,762 --> 01:24:51,903
Coloque as m�o para cima!
838
01:24:54,120 --> 01:24:55,072
Vem c�!
839
01:24:56,090 --> 01:24:58,300
Est� querendo morrer, rapaz?
840
01:24:58,879 --> 01:25:00,977
Pode me dizer o
que � t�o engra�ado?
841
01:25:01,921 --> 01:25:05,913
Eu pensei que voc� fosse algu�m.
842
01:25:24,093 --> 01:25:25,591
- Solte-me!
- Parado, cale-se!
843
01:25:25,692 --> 01:25:27,229
Eu disse, cala a boca!
844
01:25:28,030 --> 01:25:29,590
Voc� n�o entende!
845
01:25:29,591 --> 01:25:30,791
- Voc� n�o entende!
- Fique calado!
846
01:25:31,331 --> 01:25:33,149
� a pol�cia do inferno!
847
01:25:33,508 --> 01:25:35,892
Ele vai nos matar!
848
01:25:35,893 --> 01:25:38,390
Vamos, o que acha
est� fazendo?
849
01:25:38,974 --> 01:25:40,101
Olhe para ele!
850
01:25:50,776 --> 01:25:52,288
Pare, se n�o eu atiro!
851
01:27:02,426 --> 01:27:04,227
Oh, muito obrigado.
852
01:27:05,974 --> 01:27:07,049
Encontrei.
853
01:27:07,150 --> 01:27:08,996
Sim, voc� encontrou.
854
01:27:09,455 --> 01:27:10,830
Sim, voc� encontrou.
855
01:27:13,739 --> 01:27:14,965
Sim, voc� encontrou.
856
01:28:04,280 --> 01:28:07,259
Charlie e Rachel casaram
com a b�n��o dos pais.
857
01:28:07,360 --> 01:28:10,295
Sua viagem atrav�s do Inferno inspirou
charlie a criar games de sucesso,
858
01:28:10,396 --> 01:28:13,908
"Inferno sobre Rodas", "C�o no inferno", e
"Eu prefiro viver".
859
01:28:14,009 --> 01:28:17,335
Rachel abriu uma rede de
pizzarias chamada "Pizzas do Inferno"
860
01:28:17,436 --> 01:28:20,758
e, algumas vezes, ela toca um
pouco de violino para seus clientes.
861
01:28:20,859 --> 01:28:25,427
Ambos est�o muito felizes, mas prometeram
nunca mais pegar estradas � noite.
862
01:28:25,528 --> 01:28:29,415
Adam agora vive com
seu tio e tia, em Cleveland.
863
01:28:29,526 --> 01:28:34,343
Ele tem um c�o, mas envia
postais para o Sr. Ben todas as ter�as.
864
01:28:34,444 --> 01:28:38,307
Sam ainda fica acordado
at� tarde da noite para avisar...
865
01:28:38,308 --> 01:28:40,905
... a outros Sobre a "Estrada para o Inferno".
866
01:28:41,006 --> 01:28:46,153
Ele n�o tem mais esperan�a de
ver Clara novamente.
867
01:28:46,254 --> 01:28:49,780
Ben agora � estrela com seu
pr�prio restaurante para c�es.
868
01:28:49,881 --> 01:28:54,102
Para Beezle, o jogo continua...
60444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof