Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:03,331
SHADOW WARRIORS III
NEXT EPISODE
2
00:00:22,122 --> 00:00:25,023
A CLIENT FROM THE DARK
(Yami Kara no lrainin)
3
00:00:32,666 --> 00:00:38,036
SHADOW WARRIORS III
(Kage no Gundan Ill)
4
00:00:41,141 --> 00:00:44,475
TARAO Hanzo:
CHIBA Shinichi
5
00:00:44,678 --> 00:00:47,545
Ocho:
SHIHOIVII Etsuko
6
00:00:49,115 --> 00:00:52,881
Sasuke:
SANADA Hiroyuki
7
00:00:55,589 --> 00:00:58,286
Toramaro:
KANIE Keizo
8
00:01:02,796 --> 00:01:06,699
lnokichi: TACHIKAVVA Ivlitsutaka
Hayata: KUROSAKI Hikaru
9
00:01:09,703 --> 00:01:13,367
Dairoku: SEIGC) Taishi Kobue:
TSUKASA Rumiko Okimi: KURITA Yoko
10
00:01:13,607 --> 00:01:17,066
JAC: KAI Michio INADA
Tatsuo UNOKI Koji
11
00:01:21,615 --> 00:01:25,142
Orin:
KIKI Kirin
12
00:01:25,385 --> 00:01:28,685
KOSAKA Gennoshin:
VVAZAKI Shunya
13
00:01:29,723 --> 00:01:33,455
KUZE Yamato-no-kami: SUGA Kantaro
Narrator: HASHIZUIVIE lsao
14
00:01:33,693 --> 00:01:37,527
KANDA Takashi YOSl-IIDA
Toyoaki SUGIE Kotaro
15
00:01:40,200 --> 00:01:43,932
ASUKA Yuko ARIKAVVA Masaharu
l-IAYASI-ll Kenju MORI Shoji
16
00:01:44,170 --> 00:01:48,607
l-IIKITA Yasumori OSl-IIRC) Yasushi
TAKAl-IASI-ll Toshiki IKEDA Kenji KOMINE Ryuji
17
00:01:58,485 --> 00:02:02,479
SHINDO Seiichiro:
KONDO Yosuke
18
00:02:02,722 --> 00:02:05,748
Ivliyuki:
OGAVVA Tomoko
19
00:02:06,026 --> 00:02:09,052
Senshu-ni:
KISHIDA Kyoko
20
00:03:15,295 --> 00:03:17,024
What remarkable skills...
21
00:03:19,199 --> 00:03:21,759
He musfve cut his abdomen
after he killed his wife.
22
00:03:22,102 --> 00:03:23,592
Is it a forced suicide?
23
00:03:24,637 --> 00:03:27,572
Not necessarily so.
24
00:03:28,041 --> 00:03:29,975
Sir! I brought him!
25
00:03:31,478 --> 00:03:32,741
Sir l\/Iori!
26
00:03:34,714 --> 00:03:36,204
Don't touch the body!
27
00:03:36,583 --> 00:03:39,575
What happened here?
28
00:03:39,786 --> 00:03:43,381
I'm Kosaka Gennoshin
with the North City Police.
29
00:03:43,523 --> 00:03:45,150
I'm Shindo Seiichiro.
30
00:03:45,759 --> 00:03:48,956
I'm a "gokenin" (shogunate
vassal) like Sir l\/Iori.
31
00:03:49,596 --> 00:03:51,030
Shindo...
32
00:03:51,364 --> 00:03:54,823
ls there any reason why
they would commit suicide?
33
00:03:54,934 --> 00:03:56,163
No!
34
00:03:56,369 --> 00:03:59,339
They would never commit suicide!
35
00:04:00,373 --> 00:04:03,434
Did anyone hate them?
36
00:04:03,543 --> 00:04:04,840
Hate them?
37
00:04:05,044 --> 00:04:08,309
Are you saying they were murdered?!
38
00:04:08,448 --> 00:04:12,578
The sword wound on
this wife is remarkable.
39
00:04:13,686 --> 00:04:17,782
There should be some hesitation
if you are going to kill your own wife.
40
00:04:19,092 --> 00:04:25,156
Another thing, did Sir l\/Iori
have a nice assignment lately?
41
00:04:26,065 --> 00:04:30,468
No, he was idle like me.
42
00:04:31,070 --> 00:04:33,004
But he had a good life...
43
00:04:34,407 --> 00:04:38,640
Judging by his wife's
possessions and what he ate.
44
00:04:39,646 --> 00:04:41,080
Don't you think it's odd?
45
00:04:43,917 --> 00:04:48,377
A CLIENT FROM THE DARK
(Yami Kara no lrainin)
46
00:05:15,481 --> 00:05:20,954
The "Furisode" fire incident that
caused the greatest damage to Edo,
47
00:05:20,954 --> 00:05:26,950
burned almost half of Edo,
and killed 100, 000 people.
48
00:05:29,629 --> 00:05:34,033
Here, at Niso Temple, where
there are nameless graves,
49
00:05:34,033 --> 00:05:37,435
many of the fire victims were buried.
50
00:05:38,071 --> 00:05:41,374
Even novv, a few months after the fire,
51
00:05:41,374 --> 00:05:46,574
there were grieving
and cursing voices heard.
52
00:05:48,248 --> 00:05:50,376
SENSHUAN
53
00:06:02,395 --> 00:06:07,526
l, Tarao Hanzo, am here
as you requested.
54
00:06:08,401 --> 00:06:11,598
Thank you for coming.
Please sit down.
55
00:06:16,843 --> 00:06:20,711
What did you want
to see me about?
56
00:06:21,247 --> 00:06:24,684
I'm sure you've heard
about the gokenin killers
57
00:06:24,684 --> 00:06:27,210
that are going rampant lately.
58
00:06:28,488 --> 00:06:33,722
All of them had better
lifestyles after the fire.
59
00:06:35,094 --> 00:06:39,964
The cause of the fire is
linked to lse-ya in Nakabashi.
60
00:06:40,266 --> 00:06:43,002
That the fire caught on to
the "furisode" kimono of his
61
00:06:43,002 --> 00:06:44,663
dead daughter during
her funeral service.
62
00:06:44,771 --> 00:06:46,933
But I had my doubts about it.
63
00:06:47,440 --> 00:06:50,273
So I had Ivliyuki here investigate.
64
00:06:51,844 --> 00:06:55,940
The fire did not catch on
to my daughter's kimono.
65
00:06:57,150 --> 00:07:01,553
There was a shrine there, and
we were having her funeral then.
66
00:07:01,788 --> 00:07:07,393
Meanwhile, the fire went up
from those tenements and
67
00:07:07,393 --> 00:07:09,157
the lumberyard on that side.
68
00:07:09,862 --> 00:07:11,261
Fire!
69
00:07:18,338 --> 00:07:22,673
Are you saying that fire was arson?
70
00:07:22,842 --> 00:07:25,812
Many witnesses were
killed during the fire.
71
00:07:26,646 --> 00:07:31,948
Those masked men were
all skilled samurai.
72
00:07:32,118 --> 00:07:36,680
Are you saying it's connected
to the gokenin killings now?
73
00:07:36,756 --> 00:07:38,190
Most likely
74
00:07:40,159 --> 00:07:42,355
What was the purpose of the arson?
75
00:07:43,930 --> 00:07:48,901
The ones who are benefitting
from it are the lumber dealers,
76
00:07:48,901 --> 00:07:50,596
who are raking in the profits.
77
00:07:52,071 --> 00:07:54,540
From what I have heard...
78
00:07:54,707 --> 00:07:59,712
The eight lumber dealers in Edo
gave tremendous gifts
79
00:07:59,712 --> 00:08:06,482
to the powerful men in the cabinet,
such as Lord Kishu and Elder Kuze.
80
00:08:06,953 --> 00:08:12,153
I can't believe they would burn
the city of Edo for money.
81
00:08:14,927 --> 00:08:18,329
The more disorders there
are in this country...
82
00:08:19,132 --> 00:08:22,158
the more villains there
are who rejoice over it.
83
00:08:24,404 --> 00:08:28,608
Ivlakino Hyobu, lvliyuki's
husband and Ono Jiroemon,
84
00:08:28,608 --> 00:08:31,202
met with tragic deaths
because of that fire.
85
00:08:33,379 --> 00:08:40,649
To calm the souls of the tens of
thousands of innocent victims...
86
00:08:41,521 --> 00:08:45,890
Sir Hanzo, I would like your help on this.
87
00:08:50,229 --> 00:08:54,894
I understand very well.
88
00:08:56,269 --> 00:08:57,737
I won't forgive you!
89
00:08:59,172 --> 00:09:00,833
Please wait!
Please forgive me!
90
00:09:00,940 --> 00:09:02,704
I beseech you!
91
00:09:03,076 --> 00:09:04,134
Shut up!
92
00:09:04,210 --> 00:09:07,271
You've been tailing
me since last night!
93
00:09:08,281 --> 00:09:10,147
Aren't you after my wallet?!
94
00:09:10,349 --> 00:09:12,647
You, thief!
I won't forgive you!
95
00:09:13,453 --> 00:09:15,148
Han-ko! Stop him!
96
00:09:16,189 --> 00:09:17,623
Out of my way!
97
00:09:20,827 --> 00:09:23,819
Please don't kill me!
98
00:09:24,864 --> 00:09:26,764
Please forgive me!
99
00:09:31,037 --> 00:09:33,563
What's wrong, Sir?
100
00:09:33,673 --> 00:09:35,300
Is he dead?
- Don't worry
101
00:09:35,408 --> 00:09:36,876
He just lost consciousness.
102
00:09:36,943 --> 00:09:38,809
Han-kds prayers must have worked.
103
00:09:39,846 --> 00:09:43,305
I don't know about that.
Maybe he was hungry.
104
00:09:43,449 --> 00:09:44,746
Sir?
105
00:09:45,785 --> 00:09:48,186
Sir, what are you going
to do with that?
106
00:09:49,055 --> 00:09:50,614
He's a police officer.
107
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
I was completely wrong about him.
108
00:10:01,033 --> 00:10:04,298
The dice are going in.
109
00:10:07,673 --> 00:10:10,802
Please place your bets.
110
00:10:12,445 --> 00:10:13,880
Five ryo on even.
111
00:10:13,880 --> 00:10:15,712
What? Five ryo?
112
00:10:17,283 --> 00:10:18,808
Any bets on odd?
113
00:10:22,622 --> 00:10:25,683
All right.
I'll take the challenge.
114
00:10:27,493 --> 00:10:28,961
You've got guts.
115
00:10:29,862 --> 00:10:31,694
You fake mountain priest.
116
00:10:32,632 --> 00:10:34,100
Fake, you say'?
117
00:10:34,567 --> 00:10:38,970
At least I earned my money honestly.
118
00:10:39,305 --> 00:10:43,042
Are you saying my money is dirty?
119
00:10:43,042 --> 00:10:44,441
Are you saying, not?
120
00:10:44,544 --> 00:10:45,511
What?!
121
00:10:45,578 --> 00:10:47,672
Let's not fight here.
122
00:10:47,914 --> 00:10:49,473
Let's finish the game.
123
00:10:49,615 --> 00:10:52,107
All the bets are in!
Game!
124
00:10:55,421 --> 00:10:56,855
The dice read 5-2, odd!
125
00:10:56,956 --> 00:10:59,254
I did it! I vvon!
126
00:10:59,425 --> 00:11:00,824
Slide over my winnings!
127
00:11:01,160 --> 00:11:03,254
I challenge you to another game!
128
00:11:04,330 --> 00:11:06,856
Lend me five ryo for my sword!
- I refuse!
129
00:11:07,900 --> 00:11:10,528
That sword isn't even worth one ryo!
130
00:11:10,670 --> 00:11:12,138
Hovv dare you!
131
00:11:14,607 --> 00:11:16,041
Bitch!
132
00:11:16,209 --> 00:11:17,506
Stop it!
133
00:11:18,077 --> 00:11:20,307
You are acting like a disgrace!
- What?
134
00:11:30,523 --> 00:11:32,753
I'll get more money!
Wait here!
135
00:12:03,489 --> 00:12:04,957
You are...
136
00:12:05,224 --> 00:12:06,783
Kosaka Senzo!
137
00:12:07,193 --> 00:12:10,796
We told you not to use
the money for three years,
138
00:12:10,796 --> 00:12:12,491
and to leave Edo.
139
00:12:12,598 --> 00:12:14,225
Why did you break your promise?
140
00:12:15,101 --> 00:12:17,069
I won't let you kill me!
141
00:12:17,403 --> 00:12:18,928
Die!
142
00:12:21,307 --> 00:12:22,900
You're under arrest!
143
00:12:23,075 --> 00:12:25,169
Fool!
You're no match against him!
144
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
Who are you?
145
00:12:32,385 --> 00:12:36,879
Let me see the face
behind that mask!
146
00:12:37,156 --> 00:12:38,357
Stop it!
147
00:12:38,357 --> 00:12:40,553
It won't do you any good to interfere!
148
00:12:40,626 --> 00:12:41,923
Shut up!
149
00:12:54,907 --> 00:12:58,775
SHADOW WARRIORS III
150
00:13:00,913 --> 00:13:05,475
You killed Kosaka, for what
happened at the gambling den.
151
00:13:05,718 --> 00:13:08,881
Did you kill the officer
for witnessing that?
152
00:13:08,954 --> 00:13:10,149
Enough!
153
00:13:10,222 --> 00:13:12,919
All I did was follow the ronin, Kosaka.
154
00:13:13,125 --> 00:13:17,619
The killer of the two
was a masked samurai.
155
00:13:19,398 --> 00:13:20,729
Will you look at this?
156
00:13:21,100 --> 00:13:23,728
He cut this ramrod with
a steel bar in it in half.
157
00:13:24,637 --> 00:13:26,935
He's no ordinary man.
158
00:13:27,740 --> 00:13:29,435
This is truly incredible.
159
00:13:30,743 --> 00:13:31,972
Please take a look at it.
160
00:13:32,111 --> 00:13:33,272
Come in.
161
00:13:34,680 --> 00:13:36,978
Why, it's Han-ko.
162
00:13:37,083 --> 00:13:40,053
Han-ko!
Please help me out here!
163
00:13:40,252 --> 00:13:42,653
What happened?
- Do you know this man?
164
00:13:42,822 --> 00:13:46,554
He's a faith curer that
lives in Karakuri Tenements.
165
00:13:47,026 --> 00:13:49,051
His name is Takebayashi Toramaro.
166
00:13:49,195 --> 00:13:51,289
Nobody suspicious.
167
00:13:51,964 --> 00:13:57,835
They don't seem to be
involved with that arson.
168
00:13:58,938 --> 00:14:00,235
I'm 90in?)-
169
00:14:02,208 --> 00:14:05,803
Sir, who is that man?
170
00:14:06,112 --> 00:14:08,012
Investigations Sergeant Ivlatsuoka.
171
00:14:08,581 --> 00:14:10,948
He mentioned about an arson.
What is it about?
172
00:14:11,183 --> 00:14:13,948
Does it have to do with
that "Furisode Fire?"
173
00:14:14,086 --> 00:14:15,349
Yes.
174
00:14:17,757 --> 00:14:22,495
I think the cause of
that fire is arson,
175
00:14:22,495 --> 00:14:24,554
so I'm investigating it in that light.
176
00:14:25,064 --> 00:14:27,658
But everyone laughs at me
and won't take me seriously.
177
00:14:28,701 --> 00:14:33,696
I knew from the start that
Toramaro isn't the culprit.
178
00:14:34,273 --> 00:14:37,743
But I interrogated him
harshly because I wanted
179
00:14:37,743 --> 00:14:42,977
the others to know about
the masked samurai.
180
00:14:45,217 --> 00:14:46,309
Sorry about that.
181
00:14:46,419 --> 00:14:48,615
It's all right.
182
00:14:48,854 --> 00:14:50,288
I understand now.
183
00:14:50,723 --> 00:14:54,523
Han-ko, we've had
three victims already
184
00:14:55,895 --> 00:14:59,331
To arrest the criminals, we'll
have to find the fourth man,
185
00:14:59,331 --> 00:15:01,026
and set a trap for them.
186
00:15:01,500 --> 00:15:07,906
You shouldn't be telling
me your police matters.
187
00:15:08,107 --> 00:15:10,943
The arsonists are enemies
to all residents in Edo,
188
00:15:10,943 --> 00:15:13,037
samurai and commoners alike.
189
00:15:13,846 --> 00:15:15,245
Isn't that right?
190
00:15:15,614 --> 00:15:17,104
Yes, of course.
191
00:15:18,350 --> 00:15:21,718
I'm working by myself now.
192
00:15:22,888 --> 00:15:25,755
Tsutsui, who was like a younger
brother to me, was killed, as well.
193
00:15:27,059 --> 00:15:29,494
I would do anything
to arrest those arsonists.
194
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
I'm staking my life on this.
195
00:15:33,098 --> 00:15:34,532
I understand very well.
196
00:15:35,167 --> 00:15:39,195
We'll help you.
197
00:15:40,206 --> 00:15:43,767
We may not be much, but
we're more useful than a cat.
198
00:15:49,715 --> 00:15:51,183
I'll be counting on you.
199
00:16:00,426 --> 00:16:03,623
Call Yukitaro here!
200
00:16:06,966 --> 00:16:08,764
I don't want you!
201
00:16:09,235 --> 00:16:10,828
Where's Yu kitaro?
202
00:16:18,244 --> 00:16:19,311
Good evening.
203
00:16:19,311 --> 00:16:20,836
There you are, Yukitaro!
204
00:16:20,946 --> 00:16:22,539
Come here quickly.
205
00:16:22,848 --> 00:16:24,839
The rest of you, leave!
206
00:16:26,852 --> 00:16:28,718
Please take care of him.
207
00:16:30,422 --> 00:16:32,550
I've been waiting for you.
208
00:16:33,359 --> 00:16:34,884
Pour me a drink.
209
00:16:43,736 --> 00:16:45,101
Have a drink, too.
210
00:16:51,143 --> 00:16:52,736
Yukitaro...
211
00:16:53,412 --> 00:16:56,438
Have you thought
about what I asked you?
212
00:16:57,683 --> 00:17:01,847
I'm still new at this job.
213
00:17:02,321 --> 00:17:03,846
I'll get you the money.
214
00:17:03,956 --> 00:17:06,050
Hovv much do you owe?
215
00:17:09,428 --> 00:17:11,021
I have 15 ryo here.
216
00:17:11,430 --> 00:17:12,598
If that isn't enough...
217
00:17:12,598 --> 00:17:17,900
I don't want to trouble
you with my problems.
218
00:17:17,970 --> 00:17:19,699
What are you saying?
219
00:17:20,773 --> 00:17:25,370
I've changed, after meeting you...
220
00:17:26,712 --> 00:17:32,583
Luck has finally come
my way at age 40...
221
00:17:40,859 --> 00:17:42,850
I would stake my life for you.
222
00:17:43,495 --> 00:17:45,731
Please understand hovv I feel for you.
223
00:17:45,731 --> 00:17:46,926
No...
224
00:17:46,999 --> 00:17:49,297
Vvhy?
Don't you trust me yet?
225
00:17:49,368 --> 00:17:50,995
No, not that, but...
226
00:17:51,604 --> 00:17:52,901
I see.
227
00:17:53,105 --> 00:17:55,403
You think I'm giving you lip service...
228
00:17:55,841 --> 00:17:58,003
All right, I'll bring you the money.
229
00:17:58,110 --> 00:17:59,339
Wait here.
230
00:18:01,080 --> 00:18:02,377
Sir Kavvabe!
231
00:18:06,318 --> 00:18:08,685
Hey, palanquin bearers.
Take me to Ivlinami Shinbori.
232
00:18:32,478 --> 00:18:33,877
What's wrong?
233
00:18:35,014 --> 00:18:36,448
Why are you stopping?
234
00:18:37,650 --> 00:18:39,015
Palanquin bearers!
235
00:18:42,354 --> 00:18:45,380
Kawabe Kunai!
Why did you break your promise?
236
00:18:45,457 --> 00:18:46,925
That voice is...
237
00:18:48,060 --> 00:18:49,391
I won't forgive you!
238
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
Wait!
239
00:18:50,663 --> 00:18:53,655
It won't be for your
own good to kill me.
240
00:18:54,733 --> 00:18:58,101
If I die, a letter will be
delivered to the shogunate.
241
00:18:58,237 --> 00:19:00,638
What? A letter?
242
00:19:00,739 --> 00:19:02,036
That's right.
243
00:19:02,307 --> 00:19:05,971
I wrote all that I know, in it.
244
00:19:06,245 --> 00:19:07,838
Don't lie!
245
00:19:07,913 --> 00:19:09,312
I'm not lying!
246
00:19:09,848 --> 00:19:12,340
I'm not a fool like the others.
247
00:19:12,551 --> 00:19:14,713
I cover my bases!
- Shut up!
248
00:19:16,555 --> 00:19:19,115
You're under arrest!
249
00:19:44,083 --> 00:19:46,347
Sir Kavvabe, come with me quickly.
250
00:19:46,452 --> 00:19:47,783
Yu kitaro!
251
00:19:53,759 --> 00:19:55,158
Don't let him get away!
252
00:20:22,221 --> 00:20:23,655
Out of my way!
253
00:20:37,870 --> 00:20:39,065
Stop!
254
00:20:51,550 --> 00:20:57,045
KU IVIANOYA
255
00:21:00,859 --> 00:21:05,092
Kumanoya, why don't
you sell already?
256
00:21:05,798 --> 00:21:08,631
If you keep holding off...
257
00:21:08,934 --> 00:21:11,062
You'll miss the boat.
258
00:21:11,336 --> 00:21:14,203
Contrary to what you say, Elder...
259
00:21:14,373 --> 00:21:16,432
The prices will soar higher.
260
00:21:16,508 --> 00:21:19,842
When will you be satisfied?
261
00:21:22,080 --> 00:21:31,512
I've already given you and
Lord Kishu, 100,000 ryo.
262
00:21:32,825 --> 00:21:36,361
If I sell now, I won't be able
to recoup what I paid out.
263
00:21:36,361 --> 00:21:39,490
I see your point, but...
264
00:21:40,132 --> 00:21:41,657
By the way, Sir Kuze...
265
00:21:41,800 --> 00:21:46,863
The police officers are
snooping around me.
266
00:21:47,206 --> 00:21:48,571
The police officers?
267
00:21:48,674 --> 00:21:54,875
Some are spreading rumors
that the fire was arson.
268
00:21:55,414 --> 00:21:58,440
I see.
I can't ignore that.
269
00:21:59,184 --> 00:22:00,811
I'll take care of it right away.
270
00:22:02,454 --> 00:22:06,322
SHADOW WARRIORS III
271
00:22:14,733 --> 00:22:16,098
Kosaka...
272
00:22:18,203 --> 00:22:19,830
Please rejoice, Sir Ivlatsuoka.
273
00:22:20,072 --> 00:22:22,564
We're gaining way with
the arsonist group.
274
00:22:22,741 --> 00:22:24,641
I have to talk to you.
Come inside.
275
00:22:30,582 --> 00:22:31,640
What is it?
276
00:22:31,750 --> 00:22:33,548
Withdraw from the investigation.
277
00:22:34,853 --> 00:22:35,945
Vvhy?
278
00:22:36,021 --> 00:22:38,285
You're going back to
being a patrolling officer.
279
00:22:38,423 --> 00:22:39,788
Please wait!
280
00:22:39,958 --> 00:22:42,188
As I just said,
I am closing in on them.
281
00:22:42,261 --> 00:22:43,695
Forget about it.
282
00:22:45,297 --> 00:22:46,787
ls someone else taking over?
283
00:22:46,865 --> 00:22:48,264
No.
284
00:22:50,435 --> 00:22:51,834
Sir Ivlatsuoka, don't tell me...
285
00:22:51,970 --> 00:22:56,703
I have to report to
them starting tomorrow.
286
00:22:57,542 --> 00:23:01,501
What happened?!
287
00:23:01,713 --> 00:23:03,613
Hovv would I know?
288
00:23:03,815 --> 00:23:07,308
What did the magistrate say?
- It's an order from him.
289
00:23:07,686 --> 00:23:10,246
But...
- It doesn't matter!
290
00:23:13,325 --> 00:23:16,192
You should know what that means.
291
00:23:20,732 --> 00:23:22,257
That's hovv it's going to be.
292
00:23:31,510 --> 00:23:33,679
Han-sen, I haven't seen you in a while.
293
00:23:33,679 --> 00:23:35,738
Dancing instructor...
- When are you coming to my play?
294
00:23:35,914 --> 00:23:39,578
I've been very busy.
- The madam here is a nag.
295
00:23:39,651 --> 00:23:41,016
Han-sen!
296
00:23:41,653 --> 00:23:45,055
Han-sen, don't
hang around with queers..
297
00:23:45,290 --> 00:23:46,655
UQ|Y~yuI
298
00:23:47,192 --> 00:23:48,785
I haven't heard that one.
299
00:23:48,894 --> 00:23:50,419
Ugly is ugly.
300
00:23:50,529 --> 00:23:53,464
The police officer wants to talk to you.
301
00:23:53,832 --> 00:23:54,599
Got to go now.
302
00:23:54,599 --> 00:23:56,624
You should shave.
- Go get a new face.
303
00:23:57,703 --> 00:24:00,001
Sir, hello.
- Hello.
304
00:24:00,372 --> 00:24:01,601
Sit down.
305
00:24:02,975 --> 00:24:04,272
Have a drink.
306
00:24:04,843 --> 00:24:06,504
I'm still working.
307
00:24:06,845 --> 00:24:07,710
I see.
308
00:24:07,813 --> 00:24:10,908
I'm sorry I haven't
been of much help.
309
00:24:11,149 --> 00:24:12,514
It's all right.
310
00:24:13,752 --> 00:24:17,313
| might quit myJOb-
311
00:24:19,491 --> 00:24:20,788
Quit?
312
00:24:21,193 --> 00:24:22,922
I have my reasons.
313
00:24:24,629 --> 00:24:26,097
I see.
314
00:24:27,432 --> 00:24:31,369
Sir, will you tell me about it?
315
00:24:32,371 --> 00:24:34,135
I can't, but...
316
00:24:34,606 --> 00:24:38,668
When I decided on it,
I had an urge to see you.
317
00:24:41,380 --> 00:24:45,783
I know you are not an ordinary man.
318
00:24:47,919 --> 00:24:49,444
Sir...
319
00:24:50,322 --> 00:24:51,949
It's just my instinct.
320
00:24:52,591 --> 00:24:57,529
I'm happy to know
there's a guy like you.
321
00:24:58,764 --> 00:25:01,756
You're acting strange today.
322
00:25:01,867 --> 00:25:04,962
Don't vvorry, I won't pry deep.
323
00:25:05,604 --> 00:25:09,131
Many, including us, officers...
324
00:25:09,508 --> 00:25:13,138
tend to bow to the powerful.
325
00:25:13,712 --> 00:25:18,582
But we aren't all scums
like that, you know.
326
00:25:20,519 --> 00:25:24,319
Sir, what are you planning to do?
327
00:25:26,091 --> 00:25:31,723
I have a license in the
Shinkage style of fencing.
328
00:25:33,031 --> 00:25:36,023
I would like to cleanly
wrap up my wound in life.
329
00:25:36,334 --> 00:25:39,770
Then maybe hit the roads.
330
00:25:42,140 --> 00:25:43,665
Please take care of the rest.
331
00:26:21,913 --> 00:26:23,403
Hovv brilliant of you.
332
00:26:25,650 --> 00:26:28,176
By committing a series of
unnecessary street killings...
333
00:26:28,487 --> 00:26:31,354
Are you trying to cover up
the killings of your comrades?
334
00:26:31,823 --> 00:26:33,348
You, dog...
335
00:26:33,758 --> 00:26:35,660
So you've seen through my plan.
336
00:26:35,660 --> 00:26:38,391
Yes, when I saw your swordsmanship.
337
00:26:38,897 --> 00:26:41,059
You use the same Shinkage style as me.
338
00:26:41,733 --> 00:26:45,904
When I checked into it,
I found your name,
339
00:26:45,904 --> 00:26:47,872
Shindo Seiichiro, on the
records at Tanomura Hall.
340
00:26:47,939 --> 00:26:52,501
Our fencing skills are
worth nothing in this age.
341
00:26:53,211 --> 00:26:57,011
Employment and success,
all come with money.
342
00:27:01,419 --> 00:27:03,444
Aren't you a bit hasty?
343
00:27:04,289 --> 00:27:10,251
Don't you want to know who
hired us to burn the city of Edo?
344
00:27:10,562 --> 00:27:12,860
I am not an officer anymore.
345
00:27:14,399 --> 00:27:15,924
So I am going to kill you.
346
00:27:16,101 --> 00:27:17,967
What a fool you are.
347
00:27:18,904 --> 00:27:21,805
Righteous men die young.
348
00:27:26,077 --> 00:27:27,442
Stop!
349
00:27:29,781 --> 00:27:32,011
Let me fight him.
350
00:27:45,730 --> 00:27:47,789
Chief!
- Take him to lnokichi/
351
00:27:55,840 --> 00:28:01,574
You must be an undercover lga ninja.
352
00:28:05,050 --> 00:28:06,449
Will he live?
353
00:28:06,685 --> 00:28:09,450
No, he might not make it.
354
00:28:10,155 --> 00:28:12,624
lnokichi, pleases save him.
355
00:28:12,791 --> 00:28:15,351
For a police officer, he's very nice.
356
00:28:15,694 --> 00:28:17,628
I was trained in Nagasaki.
357
00:28:17,929 --> 00:28:20,523
If I can't save him, then nobody can.
358
00:28:21,166 --> 00:28:22,429
Hovv can you say that?
359
00:28:22,567 --> 00:28:23,966
Stop cryiHQ-
360
00:28:24,102 --> 00:28:25,797
Pass me the small knife.
361
00:28:28,607 --> 00:28:30,006
Chief...
362
00:28:39,918 --> 00:28:42,580
Sir Kosaka...
363
00:28:53,598 --> 00:28:54,963
It's me.
364
00:28:56,167 --> 00:28:57,635
I knew it!
365
00:29:00,005 --> 00:29:02,099
So it was you.
366
00:29:06,411 --> 00:29:12,714
I'm sorry this happened
when I was there...
367
00:29:13,518 --> 00:29:19,753
I wanted you to see his style.
368
00:29:22,093 --> 00:29:26,496
That was Shindo Seiichiro.
369
00:29:28,400 --> 00:29:37,138
He's the best in the Shinkage style...
370
00:29:37,242 --> 00:29:39,301
Stop talking, or you won't make it.
371
00:29:40,979 --> 00:29:42,469
Han-ko...
372
00:29:43,381 --> 00:29:44,610
Han-ko...
373
00:29:44,749 --> 00:29:47,150
Stop talking already
374
00:29:47,252 --> 00:29:53,817
The one who hired Shindo
and the others for arson...
375
00:29:56,294 --> 00:30:04,497
is probably the lumber dealer,
who serves the Kishu clan...
376
00:30:05,704 --> 00:30:10,767
Kumanoya.
377
00:30:12,677 --> 00:30:14,406
Sir Kosaka...
378
00:30:18,116 --> 00:30:19,811
Sir Kosaka...
379
00:30:37,435 --> 00:30:39,597
I'll get revenge for you.
380
00:30:42,774 --> 00:30:46,904
What's wrong, Shindo?
You look pale.
381
00:30:47,545 --> 00:30:50,640
I've killed that police officer, Kosaka.
382
00:30:52,083 --> 00:30:53,983
But we have a problem.
383
00:30:54,652 --> 00:30:56,814
There are ninja involved.
384
00:30:57,122 --> 00:30:58,283
What?
385
00:30:58,757 --> 00:31:03,388
I've been feeling some
suspicious shadows around me lately
386
00:31:04,529 --> 00:31:06,588
They are definitely lga ninja.
387
00:31:06,765 --> 00:31:08,756
Shindo, now that is a problem.
388
00:31:09,033 --> 00:31:12,970
They are beasts who defy
the spirit of the times.
389
00:31:13,505 --> 00:31:16,441
Those who can't be controlled
by money and power are the
390
00:31:16,441 --> 00:31:18,102
worst kind of trouble.
391
00:31:19,878 --> 00:31:23,837
Kawabe Kunai might be
captured by them, too.
392
00:31:24,249 --> 00:31:26,843
ls that the ronin you let
escape at Fukagavva?
393
00:31:26,918 --> 00:31:29,478
Sir, I have a favor to ask you.
394
00:31:30,321 --> 00:31:34,559
Can you redeem a geisha
named Yukitaro at Seikaha
395
00:31:34,559 --> 00:31:36,755
in Fukagavva?
396
00:31:37,195 --> 00:31:38,287
A geisha?
397
00:31:38,396 --> 00:31:41,195
Kawabe is madly in love with her, but...
398
00:31:41,633 --> 00:31:45,695
It appears that she might
have approached him first.
399
00:31:46,738 --> 00:31:50,766
When I checked her out,
her background is unclear.
400
00:31:51,643 --> 00:31:55,637
Judging by her mannerisms,
she's no ordinary woman.
401
00:31:56,047 --> 00:31:59,312
ls that woman...?
- If she's part of the lga group...
402
00:31:59,717 --> 00:32:02,516
We could use her as bait
to lure out the others.
403
00:32:03,822 --> 00:32:08,623
If you call her out,
she will definitely come.
404
00:32:09,961 --> 00:32:11,895
Pretend to be fooled by her.
405
00:32:12,030 --> 00:32:13,293
All right.
406
00:32:13,498 --> 00:32:15,125
That sounds like an interesting plan.
407
00:32:15,700 --> 00:32:18,533
So it's a battle of wits with the lga ninja.
408
00:32:19,938 --> 00:32:24,774
Shindo, make sure you kill
the chief of the lga group.
409
00:32:26,044 --> 00:32:29,947
Then, not only will you have
your own fencing hall, but...
410
00:32:30,081 --> 00:32:34,018
You can become the fencing
instructor for the Kishu clan.
411
00:32:38,089 --> 00:32:41,923
SHADOW WARRIORS III
412
00:32:45,230 --> 00:32:47,289
ls it you again?
413
00:32:47,699 --> 00:32:50,600
Where's Yukitaro?
Call her here!
414
00:32:51,069 --> 00:32:53,800
She is not here.
415
00:32:54,172 --> 00:32:56,504
What?
Where did she go?
416
00:32:56,875 --> 00:32:58,775
I don't know the details.
417
00:32:58,877 --> 00:33:03,110
But she was redeemed by
lumber dealer, Kumanoya.
418
00:33:03,615 --> 00:33:04,980
ls that true?
419
00:33:05,250 --> 00:33:06,308
Yes.
420
00:33:08,186 --> 00:33:10,450
You cannot go! Stop!
- Let me go!
421
00:33:10,655 --> 00:33:12,145
No, you can't leave!
422
00:33:19,197 --> 00:33:20,665
KU IVIANOYA
423
00:33:21,165 --> 00:33:22,360
LU IVIBER DEALER KU IVIANOYA
424
00:33:22,767 --> 00:33:26,226
True, I redeemed Yukitaro,
a geisha in Fukagavva.
425
00:33:26,337 --> 00:33:27,771
What about it?
426
00:33:28,039 --> 00:33:29,973
Won't you let me have Yukitaro?
427
00:33:30,308 --> 00:33:31,776
Hovv much did you redeem her for?
428
00:33:31,976 --> 00:33:33,205
Three hundred ryo.
429
00:33:33,311 --> 00:33:34,836
Three hundred...
430
00:33:35,480 --> 00:33:39,383
All right, I'll pay you that money.
431
00:33:39,450 --> 00:33:42,442
In return, I have
something to sell to you.
432
00:33:42,554 --> 00:33:44,454
What is it?
- A letter
433
00:33:44,956 --> 00:33:48,654
If that becomes public,
you will be in trouble.
434
00:33:49,294 --> 00:33:50,693
Oh, really?
435
00:33:51,729 --> 00:33:54,255
Can I see it?
- I don't have it on me now.
436
00:33:54,399 --> 00:33:56,993
Where do you have it then?
- Someone is holding on to it for me.
437
00:33:57,101 --> 00:34:00,901
If I die, it's supposed to be
delivered to the police.
438
00:34:01,205 --> 00:34:03,902
I have my doubts about it.
439
00:34:04,042 --> 00:34:08,502
True, my business has been
booming after that great fire.
440
00:34:08,680 --> 00:34:11,513
But I can't imagine what
it would contain to hurt me.
441
00:34:11,583 --> 00:34:12,750
What are you saying?!
442
00:34:12,750 --> 00:34:15,947
You ordered Shindo to set
fire to the city of Edo!
443
00:34:17,722 --> 00:34:20,555
Are you crazy?
444
00:34:20,825 --> 00:34:24,090
Who would believe such nonsense?
445
00:34:24,629 --> 00:34:26,154
Please take your leave.
446
00:34:26,230 --> 00:34:27,425
Kumanoya, wait!
447
00:34:27,832 --> 00:34:29,231
Bring Yukitaro out!
448
00:34:36,541 --> 00:34:37,872
Kumanoya!
449
00:34:38,843 --> 00:34:41,540
Leave before you get hurt.
450
00:34:42,947 --> 00:34:44,472
You'll pay for this!
451
00:34:51,356 --> 00:34:52,585
Sir Kavvabe!
452
00:34:53,391 --> 00:34:55,758
Yu kitaro!
453
00:34:57,261 --> 00:34:59,389
What's going on?
- I need to talk to you.
454
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Please come with me.
455
00:35:07,372 --> 00:35:10,706
I want to escape from Kumanoya.
456
00:35:10,808 --> 00:35:12,776
Please run away with me.
457
00:35:12,844 --> 00:35:14,334
Sure. Let's go.
458
00:35:14,445 --> 00:35:15,537
Not now.
459
00:35:15,613 --> 00:35:17,604
There are a lot of guards out there.
460
00:35:21,819 --> 00:35:24,022
All right. I'll come to get
you tonight without fail.
461
00:35:24,022 --> 00:35:25,490
That won't be necessary.
462
00:35:28,092 --> 00:35:31,722
Yukitaro did you find
out where the letter is?
463
00:35:32,330 --> 00:35:33,661
Letter?
464
00:35:33,931 --> 00:35:36,059
Yukitaro, what is going on here?
465
00:35:39,937 --> 00:35:41,598
Yukitaro...!
466
00:35:42,573 --> 00:35:44,439
You tricked me!
467
00:35:48,479 --> 00:35:51,278
Who did he give the letter to?
468
00:35:52,316 --> 00:35:54,182
Abaregoma no Sasuke.
469
00:35:54,318 --> 00:35:56,309
A young man who spins tops.
470
00:35:56,921 --> 00:36:00,414
He lives in Karakuri
Tenements, near Kavvabe.
471
00:36:00,692 --> 00:36:05,493
ls he also an lga ninja?
472
00:36:06,230 --> 00:36:15,366
Yukitaro, we know about
your plan with the lga chief.
473
00:36:15,907 --> 00:36:19,468
Who are you, anyWaY?
474
00:36:22,580 --> 00:36:27,018
I am Ivliyuki, the wife of Ivlakino Hyobu,
475
00:36:27,018 --> 00:36:31,478
who committed hara-kiri because of
the fire in the Nakanomaru Wing.
476
00:36:38,796 --> 00:36:43,063
So she's the wife of that Ivlakino Hyobu...
477
00:36:43,301 --> 00:36:47,169
It might be fun to toy with a young
widow of a 3,000-koku hatamoto.
478
00:36:47,705 --> 00:36:50,402
We can always kill her later.
479
00:36:51,275 --> 00:36:55,446
That woman holds the key to the
life or death of Lady Honri-in,
480
00:36:55,446 --> 00:36:57,437
the widow of the third shogun, lemitsu.
481
00:36:58,316 --> 00:37:02,549
She would make a perfect gift
to Lord Kishu and Elder Kuze.
482
00:37:24,509 --> 00:37:27,274
Crossing of the valley on the fan...
483
00:37:41,225 --> 00:37:44,217
They've taken the bait.
484
00:37:44,662 --> 00:37:47,097
He must work for Shindo.
485
00:37:50,802 --> 00:37:53,134
Three hours till dusk...
486
00:37:53,905 --> 00:37:55,669
Shall we start getting ready?
487
00:38:01,779 --> 00:38:04,373
Lady Honri-in is alive.
488
00:38:06,083 --> 00:38:10,714
Isn't she the one behind the lga ninja?
489
00:38:11,823 --> 00:38:13,086
Or am I wrong?
490
00:38:28,539 --> 00:38:32,567
Be mine and go back to being a woman.
491
00:38:33,044 --> 00:38:37,003
I wouldn't mind spending
thousands of ryo on you.
492
00:39:06,911 --> 00:39:09,073
Denzo! Kisaburo!
493
00:39:10,414 --> 00:39:11,745
Sir Hanzo!
494
00:39:16,721 --> 00:39:18,712
Wait...
495
00:39:18,890 --> 00:39:20,824
I wasn't the one
who ordered the arson.
496
00:39:20,958 --> 00:39:24,588
The ones behind it are
Lord Kishu and Elder Kuze!
497
00:39:26,130 --> 00:39:29,031
Ivliyuki, take your revenge.
498
00:39:29,267 --> 00:39:30,359
Yes.
499
00:40:21,419 --> 00:40:23,285
'96 ninja...
500
00:40:23,888 --> 00:40:25,481
Where is your chief?
501
00:40:25,923 --> 00:40:27,857
I would like a one-to-one duel with him.
502
00:40:27,959 --> 00:40:29,427
Enough talk.
503
00:40:29,560 --> 00:40:31,028
What?
504
00:40:31,462 --> 00:40:32,930
You must know this temple.
505
00:40:33,698 --> 00:40:37,566
This is Honmyo-ji, where
the "Furisode Fire" started.
506
00:40:38,302 --> 00:40:40,771
To calm the souls of
the tens of thousands...
507
00:40:40,905 --> 00:40:42,498
We chose this spot.
508
00:40:43,307 --> 00:40:44,672
Now then!
509
00:40:45,509 --> 00:40:46,840
Fight us!
510
00:40:51,215 --> 00:40:53,445
Fools, who have no
regard for your lives.
511
00:40:54,318 --> 00:40:55,581
Fight!
512
00:42:39,957 --> 00:42:41,925
So you've showed up, Hanzo.
513
00:42:42,626 --> 00:42:44,287
I've been waiting for you.
514
00:42:44,361 --> 00:42:46,762
Shindo Seiichiro...
515
00:42:47,865 --> 00:42:51,096
I will personally kill you.
516
00:42:51,268 --> 00:42:52,827
Stop talking big.
517
00:42:53,571 --> 00:42:56,268
Hovv can a mere ninja...
518
00:42:56,774 --> 00:43:00,472
defeat the Shinkage style?
519
00:43:30,741 --> 00:43:33,938
My body is iron...
520
00:43:34,378 --> 00:43:37,780
My mind is empty...
521
00:43:39,150 --> 00:43:42,017
Evil shall be destroyed!
522
00:44:02,606 --> 00:44:03,801
Chief!
523
00:44:03,908 --> 00:44:05,740
We killed all the others.
524
00:44:11,882 --> 00:44:13,213
Let's go.
525
00:44:17,855 --> 00:44:20,620
Madam!
The water is lukewarm!
526
00:44:20,691 --> 00:44:22,181
Hurry!
527
00:44:22,259 --> 00:44:24,956
Coming...
528
00:44:25,029 --> 00:44:26,258
This is really bad.
529
00:44:26,497 --> 00:44:29,023
Han-ko! Come here!
530
00:44:29,200 --> 00:44:30,801
What is it?
531
00:44:30,801 --> 00:44:34,362
The vvater temperature
is like that of tap water.
532
00:44:34,538 --> 00:44:35,664
I thought so.
533
00:44:35,739 --> 00:44:39,198
What do you mean by that?
- I can't get any firewood in.
534
00:44:39,710 --> 00:44:43,908
The lumber prices have soared
from that recent fire incident.
535
00:44:44,048 --> 00:44:46,415
So I can't get any
firewood for the baths now.
536
00:44:46,650 --> 00:44:48,982
What about those without homes?
537
00:44:49,053 --> 00:44:50,680
They'll freeze.
538
00:44:51,355 --> 00:44:53,653
We're freezing in here, too.
539
00:44:53,724 --> 00:44:55,783
Will you do something?
540
00:44:55,926 --> 00:44:58,418
Madam! Kumanoya disappeared!
541
00:44:58,629 --> 00:45:00,598
Isn't that lumber?
- It's from Kumanoya's store.
542
00:45:00,598 --> 00:45:02,191
Han-ko, go and get some!
543
00:45:05,669 --> 00:45:07,838
Are you free tonight?
544
00:45:07,838 --> 00:45:09,806
Get her out of here.
545
00:45:11,175 --> 00:45:13,371
Please leave!
546
00:46:29,753 --> 00:46:32,450
Directed by: IVIATSUO Akinori
38201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof