Original subtitles

МАНДАРИН ПРОДЮКСЬОН И ФОЗ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

СОВМЕСТНО С МАРС ФИЛЬМ, ФИЛЬМ ДИСТРИБЬЮСЬОН,

ФРАНС ДЁ СИНЕМА, СКОУП ПИКЧЕРС

ПРИ УЧАСТИИ КАНАЛЬ ПЛЮС, СИНЭ ПЛЮС, ФРАНС ТЕЛЕВИЗЬОН

СОВМЕСТНО С «А ПЛЮ ИМАЖ СЭТ»

ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОЙС КЭРОЛ ОУТС «ЖИЗНЬ БЛИЗНЕЦОВ»

ДВУЛИЧНЫЙ ЛЮБОВНИК

ФИЛЬМ ФРАНСУА ОЗОНА

Вам не больно?

- Нет. - Точно?

Да.

Так.

У вас лёгкая инфекция.

Ничего страшного.

Но вам нужно следить за весом.

Если похудеете, цикл опять собьётся.

- А боли в животе? - Опять болит?

Да, и всё больше.

Знаете, я не вижу никаких отклонений. Но, если хотите, можно сделать УЗИ.

Я думаю, причина психологическая. Она у вас в голове.

Порекомендуете кого-нибудь?

Да.

Думаю, я готова.

Лучше мужчину или женщину?

ПОЛЬ МЕЙЕР, ПСИХИАТР

ЗВОНИТЕ И ВХОДИТЕ

- Мадемуазель Фортэн? - Да.

Садитесь.

Видимо, сначала говорить должна я?

Если угодно.

У меня, по-моему, всю мою жизнь болел живот.

Я пробовала разные диеты.

Пробовала безглютеновую диету.

Я обошла кучу специалистов, но никто ничего не обнаружил.

И сказали, что причина психологическая, что живот – это второй мозг.

И что мне нужен психиатр.

Понятно.

Мне двадцать пять,

живу одна…

Ну, не совсем: у меня есть кот Мило.

Я сейчас ищу работу,

и это нелегко, это стресс.

Я говорю не то, что надо, и меня не берут.

Я была фотомоделью и неплохо зарабатывала,

когда снималась.

Но я ушла…

У меня были романы.

Ничего особенного.

Но, по-моему, я совсем не способна любить.

У меня внутри как будто…

…чего-то не хватает.

Иногда я плачу без причины.

Ну вот.

Думаете, вы сможете мне помочь?

Ну, я думаю, эта боль говорит о том, что скрыто в вас.

И мы попытаемся выяснить, что же это.

Вы мне уже снитесь.

Это хорошо?

Расскажите.

Я была беременна.

Не знаю, от кого, но мне было больно, очень.

Живот был огромный, я боялась, что он лопнет.

Я оказалась здесь, на гинекологическом кресле…

Вы держали в руках инструменты.

Они выглядели как орудия пытки.

Я попросила вас быть осторожней, но вы мне не ответили.

Вы раздвинули мои ноги

и внимательно смотрели.

Мне показалось, что вы хотите меня изнасиловать.

Абсурдно, да?

Когда я стала фотомоделью,

это меня увлекло.

А потом стало мерзко.

В детстве я хотела стать актрисой.

Мне хотелось

очаровать,

соблазнить окружающих.

Особенно взрослых.

Друзей матери.

Мне нравилось, что они на меня смотрят.

Но только чтобы не трогали.

И я убегала.

Стеснялась.

Я воображала, что у меня есть сестра.

Да,

близнец.

Мой двойник и защитник.

В семь лет мама рассказала мне, что я родилась случайно.

Моя мать переспала с мужчиной и совершенно забыла его.

Она не сможет его узнать.

Может быть, он плохо с ней обошёлся.

Или заплатил ей.

Как проститутке.

Меня растили дедушка с бабушкой.

Маме было не до меня.

Она была очень красивая,

свободная,

умная.

Но в наших отношениях не было тепла.

Когда я представляю себе её похороны,

мне не грустно.

А в её гробу я вижу себя.

Мёртвую.

Мы с ней не видимся,

но мне кажется, что ей известны

все мои мысли.

Мне снится, что она смотрит на меня строго.

С осуждением.

Она не любит меня.

И мне больно.

Больно где?

В животе.

Это первый вопрос.

Рядом с вами я чувствую,

что существую.

- Добрый день. - Добрый.

Мне сегодня позвонили.

Меня взяли.

На неполный день, в музей, платят прилично.

Смотрительницей.

Странно.

Странно?

Смотреть за людьми – дело странное.

А впрочем, это музей, а не тюрьма.

Это благодаря вам.

Вы придали мне уверенности.

И у меня не болит живот.

Но меня страшит быстрое выздоровление.

Почему?

Я хочу оставаться слабой.

И знать, что есть вы…

…тот, кто готов помочь.

Вам нечего рассказать?

Просто всё хорошо.

И я счастлива.

Ну…

Я думаю, наши сеансы надо прекратить.

Почему, это по моей вине?

Нет.

Это из-за меня.

Такое у меня впервые.

Я испытываю чувства, которые мешают проведению сеансов.

- Чувства? - Да.

Я порекомендую вам коллегу.

Это отличный психотерапевт…

Не стоит, спасибо.

Мне кажется, что есть смысл это обсудить.

Не надо.

Вы не думаете, что вылечили меня?

Лекарством для меня были вы.

До свидания.

- С этим не играют. - Я не играю.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Это вы переезжаете в квартиру на 13-ом этаже?

Да.

- Добрый день, мадемуазель. - Добрый.

Мы будем соседями, моя квартира на той же площадке.

Как мило.

Мне очень нравились прежние соседи,

но им пришлось уехать, девушка забеременела.

- У вас есть кот! - Да.

Какой милый, какой красавец.

- Как его зовут? - Мило.

Мило, какой ты красивый.

- И сколько тебе лет? - Семь.

Я всегда любила кошек.

У меня был дивный кот, он умер два года назад.

Заведите другого.

Нет.

До свидания.

До свидания.

Поль Личное

ФАМИЛИЯ: ДЕЛОР ИМЯ: ПОЛЬ

Это я.

- Хлоя, ты здесь? - Да, здесь.

- Привет, милая. - Привет.

Твой кот тут уже как хозяин. Ну-ка, подвинься.

- Выпить хочешь? - Да.

- Как прошёл день? - Я был в больнице…

Спасибо.

Вот там люди действительно страдают, я им нужен.

В отличие от меня?

Ты – мой особенный пациент.

Ты как?

Отлично.

Точно?

Странно: ты знаешь обо мне всё,

а вот для меня ты остаёшься незнакомцем…

Ты многое скрываешь.

С чего бы?

Я увидела в коробке старый паспорт.

- Ты рылась в моих вещах? - Я просто всё разбирала.

У тебя была другая фамилия…

Делор, кажется.

Не объяснишь?

Конечно. Это не так важно,

поэтому я не говорил.

Когда я открыл практику, я взял фамилию матери.

Поль Мейер – это звучит, верно?

- Нет, пожалуйста, только не в спальне. - Прости.

Ему нужно привыкнуть.

Идём, кот, идём.

Поль?

Да?

Ты обещаешь ничего от меня не скрывать?

А ты обещаешь не рыться в моих вещах?

Обещаю.

- Привет. - Привет.

Как спалось?

Мне снилось что-то странное.

Бывает… На новом месте.

Да ещё с незнакомцем.

Ну, я пойду.

Сегодня трудный день.

Удачи, любимая.

И тебе.

- До вечера? - Да. До вечера.

КРОВЬ ПЛОТЬ

- Привет. - Привет.

- Можешь идти. - Отлично.

Что ты сегодня делал?

Носился весь день.

И где ты был?

В больнице.

И даже не поел.

Почему ты врёшь?

Но я не вру, Хлоя.

Я видела тебя из автобуса.

В шестнадцатом округе, с женщиной.

Не выдумывай… Больница в другом месте.

Но я тебя видела.

Ты обозналась.

Просто кто-то был похож на меня.

Это точно был ты!

Хлоя! Стой.

Успокойся. Ну же.

Ты устала.

Ты не выспалась.

Всё хорошо.

ЛУИ ДЕЛОР, ПСИХОАНАЛИТИК

Здравствуйте.

Я хочу записаться на приём.

Имя – Ева…

Ева Мартэн,

телефон ноль-шесть три-четыре два-два девятнадцать шестнадцать.

Большое спасибо. До свидания.

- Алло? - Мадемуазель Мартэн?

Да.

Это мсье Делор. Я получил ваше сообщение.

- Вы хотите попасть на приём? - Да.

Хорошо. Через две недели вас устроит?

А пораньше нельзя?

Минутку.

Есть вариант завтра в час дня.

Да, завтра подойдёт.

До завтра.

До завтра.

- Ну как, вы уже устроились? - Да, спасибо.

Он доволен?

- Доволен? - Ну да, ваш кот.

Ах, Мило. Да, а вот мой парень – не очень.

Он вообще не любит кошек.

У мужчин нет сердца, они не понимают животных.

- Всего доброго. - И вам.

Мило? Мило?

Мило?

Где ты?

Мило?

Ох, малыш, кто тебя запер?

- Алло! - Это я.

- Как дела? - Всё нормально.

Когда вернёшься?

Слушай, тут в больнице экстренный случай,

я приду поздно…

Ужинай без меня, это может затянуться надолго.

Хорошо.

Ты злишься?

Нет.

Работай.

Спасибо. Целую.

ЛУИ ДЕЛОР, КОГНИТИВНО- ПОВЕДЕНЧЕСКАЯ ТЕРАПИЯ

ЗВОНИТЕ И ВХОДИТЕ

Мадемуазель Мартэн?

Прошу.

Садитесь.

И часто такое?

Что?

Приступы дурноты.

Нет.

Только в определённых ситуациях?

Вы – копия одного человека.

Правда?

Да, Поля Мейера.

Естественно, он мой брат.

Вы хорошо его знаете?

Относительно.

Я ходила к нему, но это мне не помогло.

Не волнуйтесь. Мы близнецы и учились в одном и том же месте,

но методы терапии у нас с ним совсем разные.

- Полагаю, вы пришли не по его совету. - Нет.

Моей подруги…

…точнее, сестры.

Подруги… Сестры…

- Я её знаю? - Не думаю.

Я Ева, мне двадцать пять лет,

и я живу с мужчиной, которого обожаю.

Он любит меня, но временами мне с ним бывает очень одиноко.

Чего-то не хватает.

А вы занимаетесь сексом?

Да.

Конечно.

Я думаю, всё это связано со смертью моей матери.

Я чувствую, она продолжает следить за мной.

Мне кажется, что вы сможете мне помочь.

Если вы будете следовать моим методам терапии,

что будет дорого стоить,

я смогу вас вылечить, но надо перестать лгать.

Как это, «лгать»?

Вы единственный ребёнок. У вас нет сестры… Правильно?

А ваша мать вправду умерла, или вы желаете ей смерти?

Соблазнять с помощью лжи…

Обычное дело для красивых женщин.

Особенно если они фригидны.

Алло.

Да.

Я перезвоню.

Обнимаю.

Извините.

Я готов принять вас снова, но учтите: от некоторых пациентов я отказываюсь.

Без своих «пороков» они станут неинтересны.

Простите…

- У нас с ничего не выйдет. - Попрошу оплатить сеанс полностью.

Сто пятьдесят евро.

И не рассказывайте обо мне брату.

- Мы не видимся. - Отлично.

В следующий раз мы выясним, интересный вы человек

или стервочка.

Следующего раза не будет!

Как тебе в музее?

- Держи. - Ничего.

Честно?

Да, честно.

Там скучно?

- Почему ты спросил? - Ну, не знаю…

Я подумал, что сидеть там часами…

Почему ты не знакомишь меня с родными?

Ты же знаешь, мои родители живут в США.

Когда они приедут, я вас познакомлю.

Ты тоже не познакомила меня с мамой.

Любимая.

Что такое?

Я не знаю. Извини.

Тебе надо продолжить лечение.

Думаешь?

Я могу кого-нибудь порекомендовать.

Нет, я в порядке.

Когда я впервые тебя увидел,

ты показалась мне растерянной… Но более сильной, чем многие другие.

Ты подумал, что я мелкая стервочка?

Нет.

Большая стервозина.

Скажи мне правду, что ты подумал?

«Как бы в неё не влюбиться».

Мило,

мой малыш…

- Ты мечтал о брате? - О брате?

Я страдала, будучи единственным ребёнком в семье.

Я от этого не страдал.

И был вполне счастлив.

- А брата-близнеца? - А брата-близнеца?

Чтобы казалось, что я вечно смотрю в зеркало?

Может, брат есть, а ты не знаешь.

А зачем менять фамилию?

Чем плоха «Делор»?

Я же говорил.

Я решил, что с фамилией матери будет проще.

Это давняя история.

У отца возникли юридические проблемы.

Взяточничество.

Эта история месяцами освещалась в газетах.

Отец был невиновен, но нёс ответственность.

В конце концов его оправдали, но имя было запятнано.

Поэтому они с мамой уехали отсюда.

А я…

Когда стал практиковать, просто взял фамилию матери.

Папа сам мне это и посоветовал.

И всё.

Ты веришь?

Да.

Этот кот!

Чёрт!

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Всё хорошо? - Да.

Я испекла кекс, но мне одной много, и я хочу вас угостить.

- Спасибо, так мило. - Можно к вам?

Ну да.

Как славно! Вы хорошо всё устроили.

- Очень уютно. - Спасибо.

Можно…

- …вас кое о чём попросить? - Конечно.

Моему другу не нравится Мило. Можно он побудет у вас?

Ну конечно...

Вы так добры. Он вам не помешает? Вы уверены?

- Я о нем позабочусь. - Спасибо.

Я их люблю…

Покушай кекса.

Содержание снов Доктор Аньес Векслер, психиатр

Аньес Векслер…

Вы думали, я не приду?

Если честно, вообще о вас не думал.

Жалеете?

Мне не понравилось, как вы себя вели.

- Но надеюсь, вы мне поможете. - Помогу с чем?

Избавиться.

Избавиться от чего?

От проблем.

Проблем, или одной проблемы?

От проблемы.

И в чём она, по-вашему?

- Но я не знаю. - Знаете.

Нет.

Поэтому я здесь.

Чтобы узнать от вас.

Я думаю, вы опять лжёте.

- И вы пришли не за этим. - За этим.

Прекрасно. Я жду вас через неделю.

- Но сеанс только начался. - Да, но сколько он продлится, решаю я.

И на сегодня это всё.

- До свидания. - До свидания.

Простите.

Сто пятьдесят евро.

Ну, как тебе Аньес Векслер?

Хорошо.

Не расскажешь?

Она мало говорила.

В основном слушала.

Как и ты в первый раз.

- Ты сказала про живот? - Да.

И что она думает?

- Что это из-за тебя. - Из-за меня?

Я шучу.

Мы в это не вдавались.

- Но ты довольна? - Да, она обещала меня вылечить.

Вылечить? Она так и сказала?

Да.

Странно.

Почему?

Не в её духе.

Что такое?

Прошу.

Пойдёмте.

Куда?

Раздевайтесь.

- С ума сошли? - Переходим к терапии.

- Подойдите. - Нет.

Да.

Вам же хочется.

Я не могу.

«Тот, кто желает, но бездействует, порождает тлен».

Я вас не желаю.

А зачем ты опять пришла?

- Чтобы… - Да?

…узнать правду.

Тогда отпусти себя.

В следующий раз кончишь.

Уходишь?

Да, на работу.

Тебе понравился сеанс?

Такого у меня не было.

То есть, тебя так никогда не трахали?

Ты это воображала.

Это одно и то же.

- Красивое создание. Ваше? - Да.

У меня тоже кот.

Я держу его у соседки из-за друга.

У него аллергия?

Он просто хочет быть единственным мужчиной в доме.

Это девочка?

Нет.

Дантон – самец. И это редкость, ведь он черепаховый.

- Какой-какой? - Ты не знаешь?

Обычно двухцветными бывают кошки,

а самцы трёхцветного окраса рождаются

в одном случае из ста.

И всегда близнецы.

- Близнецы? - Да.

Это своеобразная причуда генетики,

результат трисомии на уровне половых хромосом.

Создания уникальные,

чудовищные…

После оплодотворения яйцеклетки

у кошки в матке развиваются зародыши близнецов.

Но через несколько недель они сливаются в единый организм.

Это уникальный кот, обладатель генетического материала двух близнецов:

икс, икс, игрек…

На самом деле это…

…доминирующий близнец.

У людей такое тоже бывает.

Некоторые, став взрослыми, обнаруживают,

что внутри них находится зародыш брата или сестры.

Это близнецы-людоеды.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Я пришла проведать Мило. - Я как раз собиралась к вам зайти…

- Что случилось? - Похоже, я сделала глупость.

Вы не беспокойтесь, коты то уходят, то приходят.

Он убежал вон туда.

Я не закрываю, чтобы он смог вернуться.

Это мой любимый Луиджи.

Кот моей дочери.

- Вашей дочери? - Это была её комната.

- Мне очень жаль, я не знала. - Боже упаси, она не умерла.

- Тем лучше. - Она просто не очень здорова.

Поэтому с двадцати лет находится в учреждении.

У неё душа в смятении.

Идём.

Как вы познакомились с Полем?

Он не хочет, чтобы я рассказывала.

Но почему?

Не стоит рассказывать, но я его бывшая пациентка.

Понятно.

Вы знаете брата Поля?

- У него есть брат? - Да, близнец.

Вы с ним не встречались?

Нет.

Они учились вместе.

Я бы это запомнил.

Извините.

- Вы сталкивались с близнецами? - В каком плане?

Например, с пациентом, который скрывал бы, что у него есть брат?

Да нет, но я думаю, что такое бывает.

Если родители добиваются, чтобы близнецы подражали друг другу,

каждый из них, став взрослым, старается избавиться от другого.

Я тут вспомнил любопытный случай…

Родителям казалось, что у близнецов психическая связь:

они придумали свой секретный язык,

и один из них сосал большой палец брата.

Странно, да?

Мадемуазель…

- Спасибо. - Пожалуйста.

Где ты была?

Прогуливалась.

- А кто вон та женщина? - Ты шутишь?

- Почему? - Не узнаёшь её?

- Нет. - Твой врач, Аньес Векслер.

Да, я слишком много выпила.

Давай поедем домой.

- Хорошего вечера. - До свидания.

- Осторожно! - Я сама!

- Что с тобой? - Ничего!

Хлоя!

Тебе получше?

- У меня опять стал болеть живот. - Из-за сеансов с Векслер?

Да нет.

Ты стала ходить к ней, и…

- Останови машину. - Что?

Останови, мне надо выйти!

- Здесь нельзя… - Остановись!

Хлоя! Осторожно!

Хлоя!

Что она вытворяет?

Немыслимо.

Хлоя!

Ты считаешь меня истеричкой, да?

Хватит дурить, довольно.

Вставай.

Если б твой друг узнал, ревновал бы?

Если бы он узнал, я бы сразу тебя бросила.

Ты любишь меня меньше?

Я знаю тебя только в сексе.

А его? Его ты знаешь?

Нет.

Едва ли.

Кто же из нас соблазнительней?

Я не знаю.

Ты не знаешь…

Или не хочешь говорить мне?

Когда я с тобой, я думаю о нём…

Когда я с ним, я думаю о тебе.

О чём думаешь?

О тебе.

- Неправда. - Правда.

Не сегодня.

У меня болит живот.

Опять.

Месячные.

- Пусти, Луи! - Не двигайся!

Нет. Стой!

Нет.

- Расслабься. - Я не хочу. Нет!

Мой брат так же трахает?

Что?

Ты не первой пришла под псевдонимом,

мадемуазель Ева-Хлоя!

- Ты давно знаешь? - Я сразу понял, что ты с ним живёшь.

И ты молчал?

Было забавно смотреть, как ты путаешься и врёшь.

Но я понимаю.

Мой брат не способен тебе помочь.

- Я ухожу.

- Стой. Подожди! - Нет!

- Я спешу! - Подожди!

- Надо же поговорить. - Надо расстаться.

Просто не говори ему.

А тебя для него всё равно что нет.

Я знаю.

Ему никогда не был нужен брат-близнец.

Он отрицает моё существование.

Он хотел быть единственным,

уникальным,

любимым ребёнком.

Меня просто нет.

Я не хочу к ней ходить.

Ты же только начала.

- Я будто в дерьме копаюсь. - В этом смысл терапии.

Меня это достало.

Ты говоришь как капризная девочка.

- Это не каприз! - Тебе это очень нужно.

- Ты ей говорила? - Нет.

Ну так скажи, она наверняка поймёт.

Она мне не нравится.

Что ты имеешь ввиду?

Я так хочу ей понравиться, что ненавижу её.

Я думаю о ней,

а хочу думать о тебе.

Отлично. Перенос. Это хороший признак.

Правда?

Да.

Не сдавайся.

Станет легче, вот увидишь.

- Алло. - Я тебя жду, куда ты пропала?

- Извини, я не могу. - Почему?

- Боюсь, Поль что-то подозревает. - Ты ему рассказала?

- Конечно, нет. - Ну так не бойся.

До завтра.

Ну вот, тебе же нравится.

Да, но…

Но что?

Мне хотелось бы другого.

Правда?

Чего же?

Трахнуть тебя.

А ты не хочешь?

Это невозможно.

Почему?

Ты же должен исследовать все мои подавленные желания.

Да, но сделай это не со мной.

А с кем же?

Угадай.

Поль поменял фамилию, чтобы порвать с тобой?

Конечно.

А какие у тебя чувства к Полю?

Никаких.

Я редко о нём думаю.

Люди часто нас путают, но и только.

Когда узнают, что я его старший брат, спрашивают, как у него дела.

- Старший брат? - Да, я старше на 15 минут.

Почему ты улыбнулась?

15 минут – ерунда.

Я родился первым и шёл… головой вперёд.

Поль шёл ножками вперёд.

Мама ужасно мучилась.

Она потеряла много крови.

Я весил 2,5 килограмма, он не набрал и двух.

Ещё в утробе матери я был доминирующим.

Я правша, он левша.

Волосы у него завиваются в другую сторону.

У него слабей левый глаз. А у меня правый.

Мы зеркальные близнецы.

В некоторых первобытных племенах близнеца,

родившегося вторым, убивали.

Потому что он слабее.

И у него меньше шансов выжить.

Добрый вечер.

Я заказывал столик на фамилию Мейер.

Прошу.

Ты был прав.

Мы неплохо поговорили.

Кажется, я поняла многое в себе

и в тебе.

Во мне?

Да. Что меня в тебе так притягивает,

почему я люблю тебя.

Боли в животе почти прошли.

Ну вот, продолжай.

Увидишь, тебе станет гораздо луч…

Вы не мой психиатр, мсье,

а просто…

…любовник.

Хлоя…

Да?

Ты выйдешь за меня?

Станешь моей женой?

Помоги.

- Не хочешь пойти в спальню? - Нет, лучше здесь.

- Ты уверена? - Да.

- Осторожнее. - Да.

Осторожней.

- Вот так? - Да.

Полегче!

Мне больно!

У тебя это впервые?

Ну да.

И как тебе?

Это ради тебя.

А ему не сказала?

Он не хочет детей?

Хочет. Думаю, хочет.

Бедняжка Хлоя… Ты растерялась.

Ты не знаешь, от меня он или от него.

Но я тебя успокою –

гены у нас одинаковые.

Прекрати! Прекрати!

Что у вас за тайна, Луи?

Теперь я должна знать.

Что произошло?

Почему он вычеркнул тебя из своей жизни?

Пожалуйста, скажи.

Я беременна. Поль хочет на мне жениться.

А ты спроси его.

Обменяйтесь секретами.

А если это ты…

…зациклен на нём?

От зависти.

Знаешь, ты только что стала уродливой.

Ненавидишь его?

Ведь доминирующий близнец – он?

Это он тебя трахал в задницу.

Да пошла ты. Проваливай.

Проваливать?

Хорошо, я заберу свои вещи.

И уйду.

Меня ждёт Поль.

Тварь!

Пошла прочь!

Дрянь!

Стой!

- Грязная шлюха! - Прекрати!

Вали отсюда со своим эмбрионом, пока я тебя не убил!

Мило…

Вы почувствуете лёгкий холодок.

Я слегка нажму…

- Там что-то не так? - Нет-нет…

Подождите, я… я смотрю.

- Алло. - Здравствуй, Хлоя.

- Я не могу говорить. - Он рядом?

- В соседней комнате. - Я скучаю по тебе.

- А ты скучаешь? - Я не хочу тебя видеть.

Прости. Я хочу загладить свою вину…

- И хочу тебя трахнуть. - Хватит, Луи. Прекрати.

- Знаю, ты скучаешь по моему члену. - Ты псих.

- Я хочу тебя видеть. - Нет.

Обожаю заниматься любовью с беременными.

- Я вешаю трубку. - Завтра, те же время и место.

- Заткнись. - Ребёнок от меня. Посмотри даты.

Хватит… Я вешаю трубку.

- Кто звонил? - Коллега из музея.

Накладка с графиком.

Поль!

- Я не помешаю? - Наконец ты зашёл сюда!

Не явился пациент, и я решил пригласить тебя пообедать.

Спасибо.

А тут мило.

У меня скоро перерыв, подождёшь?

Да. Поброжу здесь.

- До скорого. - До скорого!

Думала, забыл про твой день рождения?

Ну, ты же утром промолчал…

Надеюсь, понравится.

Наверняка там украшение.

Браво.

- Как память о Мило? - Рад, что ты оценила.

Спасибо.

Ты же не приняла меня за брата.

Успокойся. Прости, это чтобы увидеться с тобой.

Надо возобновить терапию,

я тебя вылечу.

- Мсье? - Да.

Нет.

Дорогая, у тебя день рождения!

- За нас, да? - Дерьмо.

- Ты меня заводишь… - И что меня удерживает?

Наш секрет, Хлоя.

- Пусти. - Поль говорил тебе про нашу

- одноклассницу Сандру Шенкер? - Что?

Назови имя «Сандра Шенкер», и ты поймёшь.

С днём рожденья тебя,

с днём рожденья тебя, Хлоя…

…с днём рожденья тебя.

У меня есть подарок…

И что там?

Угадай.

Брошка в виде кота?

- Это было бы пошло. - Да уж.

- Нравится? - Да.

Очень красивое.

Спасибо.

Ты видишься с одноклассниками?

Почему ты спрашиваешь?

Я сегодня встретила подругу.

Мы не виделись лет десять… Я была в шоке.

Раньше мы были близки, а теперь и поговорить не о чем.

Её зовут Сандра.

Нет, не отвечай…

Опять какой-нибудь пациент…

Обожаю, когда ты ревнуешь меня к пациентам.

Алло!

Да, я.

Да.

Хорошо.

Завтра в полдевятого.

Отлично.

До завтра.

Кто звонил?

Это заказ такси.

Когда ты вернёшься?

Семинар продлится три дня.

Я вернусь в пятницу.

Близнецы Делор обворожили публику

Дорогой Поль!

Я тебя очень люблю, твоя любимая Сандра.

Алло?

Здравствуйте, можно поговорить с Сандрой Шенкер?

- Кто вы? - Это бывшая одноклассница Сандры,

я хотела пообщаться с ней.

Моя дочь не выходит из дома.

Уже давно.

А почему она не выходит из дома?

Вы не знаете, что с ней случилось?

- Добрый день. - Добрый день, мадам.

Антигона, её лучшая роль.

И она прекрасно сыграла Офелию,

хотя сам спектакль был слабый. Она была совсем юной.

Перед каждым спектаклем она вставала на колени и читала короткую молитву.

- Она была красива, да? - Да.

Она могла бы стать великой актрисой.

Она всегда казалась такой сильной,

такой умной.

Поздоровайся, Сандра.

К тебе пришла твоя бывшая одноклассница,

Хлоя.

Проходите, поговорите с ней, не бойтесь.

Здравствуй, Сандра.

Должно быть, ты меня не помнишь.

Я Хлоя.

Сандра!

Это же невежливо, милая.

Это Хлоя!

Посмотри.

Она так ждала вашего прихода.

Мы хорошо подготовились, вымыли голову, причесались,

и она выбрала своё лучшее платье. Ради вас.

Ей бывает то лучше, то хуже.

Заранее не угадать.

Извините,

- я зря вас потревожила. - Напротив, вы нас не потревожили!

Вовсе нет!

Вы в порядке?

Может быть, чашечку чая?

- Да, с удовольствием. - Прекрасно… Сюда.

Они были просто идеальной парой… Сандра и Поль, Поль и Сандра…

Он был застенчивым, милым мальчиком.

Не таким, как его брат… Монстр!

Это он её напоил, при этом прикинувшись Полем.

Сандра до этого вообще не пила.

Она у меня была серьёзной,

чистой…

Невинной.

А потом случилось то, что случилось.

Он изнасиловал её.

Когда Поль узнал, он пришёл в дикую ярость.

Он страшно ревновал. Возненавидел своего брата

и больше не хотел видеть Сандру.

Сандра не понимала…

…и совершила этот поступок.

Она попыталась застрелиться из пистолета.

Близнецы…

Мы думаем, что если знаем одного,

то знаем их обоих.

Но братья Делор…

А вы их тоже знали?

Да.

Они ничего вам не сделали, Хлоя?

Нет, то есть…

Вы тоже стали их жертвой?

Как это?

Но вам…

…вам это даже понравилось.

- Не так ли? - Нет.

Ты мелкая стерва.

Тебе это понравилось, грязная шлюха.

- Грязная шлюха. - Я лучше пойду.

Я так и знала!

Потаскушка!

«Милая Хлоя, мой кот дарит тебе своё сердце, а я – своё.

Тот, кто по-настоящему тебя любит».

- Добрый вечер. - Добрый, что-то случилось?

Поль в отъезде, а мне страшно одной без него.

Комната вашей дочери свободна?

Пойдёмте.

Здесь вам будет хорошо. Безопасно.

Заходите.

Я боялась, что вы ещё на меня сердитесь из-за Мило.

Возьмите.

Я одолжу вам ночную рубашку дочки.

Большое спасибо.

Хлоя…

…проснитесь.

К вам кое-кто пришёл.

Смотри, кого я обнаружил внизу.

Мило,

любовь моя…

Как ты узнал, что я здесь?

Мне сказала Роза,

я попросил её присмотреть за тобой.

Пойдём домой.

- Прости, я зря это скрыл. - Да, очень зря.

Если б ты рассказал про брата, всё было бы иначе.

Всё?

Ты не сказал мне правду.

Да, мне пришлось всё выяснять,

копаться в твоём прошлом и даже рыться в твоих вещах.

Почему?

Я же люблю тебя.

Я не хотел об этом вспоминать.

Ни о брате, ни о Сандре.

Я пытался забыть…

Она меня предала.

Он осквернил её.

Я порвал с ней, потому что разлюбил.

У меня не осталось к ней никаких чувств.

Только жалость.

Но Сандра была не виновата!

Твой брат притворился тобой…

Он обманул её и изнасиловал.

Да вовсе нет!

Сандру тянуло к нему.

Я интересовал её лишь как близнец Луи,

ей нужен был он.

Ты что, думаешь,

что она стала жертвой братьев-злодеев?

Нет,

она тоже за это в ответе:

её увлечение,

её страсть к близнецам…

- Вот что её убило. - Она ещё жива, Поль.

Живой труп.

Доброе утро, Хлоя.

Как вам спалось?

Я испекла для вас любимый кекс дочки.

Извините.

Мне надо идти.

- Алло. - Почему ты мне врала?

- Кто это? - Это я.

- Поль? - Да.

Ты вернулся?

Я встретил Векслер, она о тебе и не слышала.

Но…

Почему ты говорила, что ходишь к ней?

- У тебя есть любовник, да? - Нет…

- Я всё объясню, Поль. - Отец ребёнка – я?

Алло!

Алло!

Наконец!

- Рад снова видеть мою пациентку. - Убери руки!

Тебя не обрадовал мой подарок?

Ты решила, что там было его сердечко?

- Ты же знаешь, я люблю этого зверя. - Хватит, Луи.

Я видела мать Сандры.

Я знаю, что ты сделал.

- Ты умеешь только разрушать. - Это была нелепая история.

И трагичная.

Сандра была красивой девушкой,

но полной истеричкой.

Это мелкая стерва сказала брату, что я её изнасиловал.

Ты врёшь!

А её мать сказала тебе, что Сандра была беременна?

От меня, по всей видимости.

Забавно.

Глядя на тебя сейчас, я как будто вижу её…

- Такой же жадный рот… - Ты настоящий монстр.

Увы, Хлоя, монстров не бывает, есть только люди – такие, как ты,

я…

…и Поль.

Бог мой,

- Сандра и впрямь вернулась! - Да, но моя судьба будет другой.

Ей надо было убить тебя.

А ты вполне уверена, милая Хлоя,

что я – Луи…

А не Поль?

Стой, я выстрелю!

Что ты делаешь?

У нас гость, по-моему.

- Поль? - Брат всё рассказал.

- Не надо было нам врать. - Ты повторила ошибку Сандры.

Хватит!

- Лучше убери револьвер. - Не сопротивляйся.

И мы будем по очереди тебя трахать, ведь ты это любишь,

- трахаться с близнецами, как Сандра! - Заткнитесь!

Кто из вас Поль?

- Это я, Хлоя. - Это я, Хлоя.

Да нет, это я, Хлоя.

Ты же видишь, я Поль, а не Луи.

Вы хотите, чтобы я поступила как Сандра?

Неважно, кто я, не стреляй, ты носишь моего ребёнка.

Убьёшь одного из нас…

Потеряешь обоих.

Подумай о сестре, Хлоя!

Ты тоже близнец!

ПРИЁМНЫЙ ПОКОЙ

- Здравствуйте, Поль. - Здравствуйте.

Я так зол на себя…

Вы тут ни при чём, Поль.

Моя дочь всегда была хрупкой.

Я не хотел ничего замечать.

Я думал, что моей любви хватит, чтобы уберечь её,

помочь ей жить.

Любовь никогда не спасает.

Мсье Мейер?

Заходите.

- Как она? - Сегодня получше.

Уже стала есть.

Она оправилась после операции и может поехать домой.

Вы говорили с ней про… ребёнка?

Конечно.

Слушать это было тяжело, а понять – трудно.

Но думаю, она поняла.

На этих снимках видно, что образование, которое Хлоя приняла за беременность,

было своего рода кистой весом меньше килограмма.

И… вот что мы извлекли из её живота.

Предупреждаю: смотреть на это не очень легко.

На снимках выглядит внушительно,

но в реальности он всего 15 сантиметров в длину.

Так её состояние было связано с этим?

Когда она обнаружила, что не беременна,

а всю жизнь носит в себе зародыш сестры-близнеца,

это вызвало эмоциональный шок

и подавление сексуальности.

Так значит,

во мне было…

- Два зародыша? - Да.

В начале беременности.

- И могла быть двойня? - Могла быть.

Если бы второй зародыш развивался и его не поглотил бы зародыш Хлои.

Вы помните, что показывали УЗИ, когда вы были беременны?

Нет.

Я очень поздно поняла, что беременна.

И Хлоя не была для меня желанным ребёнком.

Понимаю.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, доктор.

Хлоя, за вами пришли Поль и ваша мама.

Привет, милая.

- Тебе лучше? - Да.

Здравствуй, Хлоя.

Я вас оставлю.

Спасибо.

Сказали, тебе лучше.

- Не болит? - Нет.

Живот будто пустой.

И хорошо.

А тебе совсем не грустно?

- Отчего? - Что ребёнка не будет.

Мы ещё успеем, Хлоя,

ты скоро забеременеешь.

А ты видел Сандру?

- Сандру? - Да, мою сестру.

Зародыш.

Нет.

Не видел.

Я прочла в интернете, что я близнец-людоед.

Точный термин – «паразит»,

близнец-паразит.

Во время твоей беременности я сожрала зародыш сестры.

Это её обнаружили у меня в животе.

Нет, Хлоя.

Хлоя,

ты её не сожрала, а вобрала в себя.

Ты не виновата.

Вы ещё были в стадии эмбрионов.

Просто… образования с костями и конечностями.

Это была моя сестра.

Счастливо.

Я знаю, ты всегда на меня злилась,

ведь меня никогда не было рядом.

Но теперь я буду помогать.

Тебе.

Ты моя дочь, Хлоя.

Единственная дочь.

Ты как?

Ты хотел бы иметь брата, Поль?

Довольно.

Всё уже позади.

Да.