Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,547 --> 00:01:15,114
Min-ho...
2
00:01:17,587 --> 00:01:19,171
Min-ho...
3
00:01:20,019 --> 00:01:22,794
Min-ho...
4
00:01:25,899 --> 00:01:28,387
Min-ho...
5
00:01:35,027 --> 00:01:37,307
Yes, he reeked of alcohol.
6
00:01:37,307 --> 00:01:39,691
There were no traces of alcohol
found in his blood.
7
00:01:39,691 --> 00:01:41,628
He met with President Cha Sun-ho before.
8
00:01:41,628 --> 00:01:43,076
It's nice to meet you, for the first time.
9
00:01:43,076 --> 00:01:45,420
I'm Cha Sun-ho.
10
00:01:45,420 --> 00:01:47,924
Min-ho...
11
00:01:50,980 --> 00:01:53,524
Min-ho...
12
00:02:00,020 --> 00:02:00,660
What did you say?
13
00:02:00,660 --> 00:02:02,956
Say it again.
14
00:02:02,956 --> 00:02:05,684
Min-ho...
15
00:02:51,452 --> 00:02:56,556
Cha Min-ho has passed away.
16
00:03:01,212 --> 00:03:05,284
September 17 at 1 p.m.
17
00:03:05,284 --> 00:03:07,820
Please wait.
18
00:03:07,820 --> 00:03:10,484
I have to check a few things.
19
00:03:10,484 --> 00:03:13,076
Pardon?
20
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
There are procedures.
21
00:03:14,620 --> 00:03:19,588
We should check if it was suicide
or not... through an autopsy.
22
00:03:19,588 --> 00:03:24,900
What do you mean it's not a suicide?
23
00:03:24,900 --> 00:03:27,292
There was a suicide note.
24
00:03:27,292 --> 00:03:31,180
Since he's a homicide suspect,
we need to do this.
25
00:03:31,180 --> 00:03:33,412
Don't you need consent from the family?
26
00:03:33,412 --> 00:03:36,868
I can't... kill our Min-ho twice.
27
00:03:36,868 --> 00:03:41,564
Detective.
28
00:03:41,564 --> 00:03:42,340
Yes.
29
00:03:42,340 --> 00:03:44,764
Please file for an autopsy request.
30
00:03:44,764 --> 00:03:47,348
Yes.
31
00:03:49,268 --> 00:03:51,396
The chairman has arrived.
32
00:04:32,654 --> 00:04:35,414
Cha Min-ho.
33
00:04:37,486 --> 00:04:39,711
Father...
34
00:04:39,711 --> 00:04:40,871
Please let me live...
35
00:04:40,871 --> 00:04:45,455
Is he really dead?
36
00:04:49,303 --> 00:04:51,511
Yes.
37
00:04:52,959 --> 00:04:55,247
All right then.
38
00:04:55,247 --> 00:04:56,839
Sir?
39
00:04:56,839 --> 00:04:59,463
It's for the best.
40
00:04:59,463 --> 00:05:04,175
For Chamyoung Group and for you...
41
00:05:05,719 --> 00:05:09,783
Just think that he took everything with him.
42
00:05:09,783 --> 00:05:13,199
He may have shared your blood,
43
00:05:13,199 --> 00:05:16,103
but he was not like you.
44
00:05:17,519 --> 00:05:21,519
Just pretend like he never existed.
45
00:05:21,519 --> 00:05:24,871
You should forget everything too.
46
00:05:24,871 --> 00:05:27,335
Yes...
47
00:05:28,671 --> 00:05:36,143
Stay alert and take care of this.
48
00:05:36,143 --> 00:05:41,183
Everyone is watching us.
49
00:05:44,503 --> 00:05:46,543
Yes.
50
00:06:11,438 --> 00:06:14,534
Just pretend like he never existed.
51
00:06:24,501 --> 00:06:27,445
Min-ho.
52
00:06:31,757 --> 00:06:33,117
Why are you so late?
53
00:06:33,117 --> 00:06:35,493
I missed you so much.
54
00:06:36,589 --> 00:06:39,069
You don't look so good, Min-ho.
55
00:06:39,069 --> 00:06:40,413
Madam.
56
00:06:40,413 --> 00:06:41,893
This is your eldest son.
57
00:06:41,893 --> 00:06:43,325
No, it's Min-ho.
58
00:06:43,325 --> 00:06:44,573
Isn't that right, Min-ho?
59
00:06:47,629 --> 00:06:48,829
I'm right.
60
00:06:48,829 --> 00:06:50,949
My Min-ho.
61
00:06:51,789 --> 00:06:56,533
Did you think a mother
wouldn't recognize her own son?
62
00:06:56,789 --> 00:06:58,857
Yes, that's right.
63
00:06:58,857 --> 00:06:59,801
Mother.
64
00:06:59,801 --> 00:07:03,425
Why did you come now, Min-ho?
65
00:07:03,425 --> 00:07:06,225
I missed you so much...
66
00:07:09,017 --> 00:07:15,513
Why didn't you visit?
67
00:07:15,513 --> 00:07:18,545
She is getting worse these days...
68
00:07:20,785 --> 00:07:22,641
Please, don't tell her.
69
00:07:22,641 --> 00:07:25,017
She will be in shock.
70
00:07:25,017 --> 00:07:26,449
Madam.
71
00:07:26,449 --> 00:07:30,161
Let's go inside.
72
00:07:32,193 --> 00:07:34,249
Where is Sun-ho?
73
00:07:34,249 --> 00:07:36,473
Why isn't Sun-ho coming?
74
00:07:56,025 --> 00:07:58,625
How long has he been watching?
75
00:08:01,450 --> 00:08:04,065
An arrest warrant will be issued soon.
76
00:08:04,065 --> 00:08:07,497
How far is this punk going to go?
77
00:08:32,434 --> 00:08:35,114
I lost one son.
78
00:08:35,657 --> 00:08:41,089
I can't lose the other one too.
79
00:08:50,177 --> 00:08:53,121
Do you want me to check the cause of death?
80
00:08:54,242 --> 00:08:56,690
External injuries...
81
00:08:56,690 --> 00:08:59,618
Happened when he fell...
82
00:08:59,618 --> 00:09:02,170
Please identify the body first.
83
00:09:02,170 --> 00:09:03,138
Pardon?
84
00:09:03,138 --> 00:09:05,153
Isn't he the one who has been on the news?
85
00:09:05,153 --> 00:09:07,386
There's even a family member here...
86
00:09:09,994 --> 00:09:11,602
Okay, then.
87
00:09:27,786 --> 00:09:31,458
The tips of his fingers
have all been compromised.
88
00:09:48,434 --> 00:09:51,282
We can't identify him with his fingerprints.
89
00:09:51,282 --> 00:09:52,794
Let's check with DNA.
90
00:09:52,794 --> 00:09:55,826
Fortunately, we have the
deceased's medical records.
91
00:09:55,826 --> 00:09:57,754
No.
92
00:09:57,754 --> 00:10:01,642
Identical twins have the same
DNA anyway, right?
93
00:10:01,642 --> 00:10:04,586
Technically, yes. Then how...
94
00:10:04,586 --> 00:10:05,890
Analyze through fingerprints, please.
95
00:10:05,890 --> 00:10:08,170
I just told you all the fingerprints
have been compromised.
96
00:10:08,170 --> 00:10:11,570
Then President Cha Sun-ho can
provide his fingerprints.
97
00:10:11,570 --> 00:10:13,330
What do you mean...
98
00:10:13,330 --> 00:10:17,394
It's one of the two.
If President Cha is identified,
99
00:10:17,394 --> 00:10:19,170
the deceased will be identified as well.
100
00:10:19,170 --> 00:10:20,642
Is that too much to ask,
101
00:10:20,642 --> 00:10:22,610
President Cha Sun-ho?
102
00:10:28,202 --> 00:10:30,810
If the prosecutor wants me to, then sure...
103
00:10:50,866 --> 00:10:54,074
The results will be out by tomorrow.
104
00:11:32,446 --> 00:11:34,110
Let's go.
105
00:11:37,926 --> 00:11:39,310
What are you reporting?
106
00:11:39,310 --> 00:11:41,942
You filed for an arrest warrant
and an autopsy on your own.
107
00:11:41,942 --> 00:11:45,174
This is burdensome for both Chamyoung
Group and the prosecutor's office.
108
00:11:45,174 --> 00:11:46,494
There is even a suicide note, so why...
109
00:11:46,494 --> 00:11:50,502
You were the one who solved Samanpeung
Chairman's forged suicide note case.
110
00:11:50,502 --> 00:11:52,966
That's why I'm living like this now.
111
00:11:52,966 --> 00:11:54,278
Do you want to end up like me?
112
00:11:54,278 --> 00:11:56,246
Yes.
113
00:11:57,878 --> 00:11:59,582
Hey, Jung-woo.
114
00:11:59,582 --> 00:12:02,566
Just what are you thinking?
115
00:12:02,566 --> 00:12:04,046
It's a suicide.
116
00:12:04,046 --> 00:12:07,638
Are you saying someone killed
him or something?
117
00:12:07,638 --> 00:12:12,094
When the result comes out tomorrow,
you will find out.
118
00:12:12,094 --> 00:12:13,358
And if not?
119
00:12:13,358 --> 00:12:15,214
Please have faith in me, Chief.
120
00:12:15,214 --> 00:12:20,996
Fine, go ahead.
121
00:12:20,996 --> 00:12:22,668
Yes.
122
00:12:31,492 --> 00:12:33,052
Detective.
123
00:12:33,052 --> 00:12:34,428
Please file for an autopsy request.
124
00:12:34,428 --> 00:12:36,028
He isn't the type to commit suicide.
125
00:12:36,028 --> 00:12:39,260
President Cha Sun-ho can do it for us.
126
00:12:43,726 --> 00:12:47,574
The results should come out by tomorrow.
127
00:13:09,406 --> 00:13:12,174
By tomorrow, you are finished.
128
00:14:04,542 --> 00:14:09,358
The fingerprints match Cha Sun-ho by 99.9%.
129
00:14:09,870 --> 00:14:12,002
Then he is Cha Min-ho.
130
00:14:12,002 --> 00:14:15,650
The handwriting analysis showed the
suicide letter is his too.
131
00:14:26,322 --> 00:14:30,082
Are you really Cha Min-ho?
132
00:14:30,082 --> 00:14:36,698
The cause of death is multiple fractures
and shock due to blood loss.
133
00:14:36,698 --> 00:14:40,018
Especially the fracture to the skull...
134
00:15:01,266 --> 00:15:05,058
I've come to take our Min-ho back.
135
00:15:06,122 --> 00:15:08,842
We're going to have a funeral now.
136
00:15:11,298 --> 00:15:17,914
Your brother died and you're... smiling?
137
00:15:29,058 --> 00:15:31,226
I want to be alone with him.
138
00:15:31,226 --> 00:15:33,474
Yes.
139
00:15:52,890 --> 00:15:55,402
Sun-ho, I'm sorry.
140
00:15:58,802 --> 00:16:02,112
There was no other way.
141
00:16:02,112 --> 00:16:04,048
You understand, right?
142
00:16:08,760 --> 00:16:10,568
Thank you, Sun-ho.
143
00:16:12,176 --> 00:16:14,968
Please sign here.
144
00:16:19,680 --> 00:16:21,024
That's it.
145
00:16:21,024 --> 00:16:23,104
We will transfer the deceased
back to the hospital.
146
00:16:23,104 --> 00:16:24,648
Yes.
147
00:16:24,648 --> 00:16:31,411
Did the deceased... wear glasses?
148
00:16:31,411 --> 00:16:32,532
Excuse me?
149
00:16:32,532 --> 00:16:35,780
There were indentations from wearing glasses.
150
00:16:39,140 --> 00:16:43,220
He liked to wear sunglasses.
151
00:16:46,868 --> 00:16:49,085
Yes, well... all right.
152
00:16:49,085 --> 00:16:52,828
Okay then...
153
00:17:02,348 --> 00:17:04,356
Good job everyone.
154
00:17:07,356 --> 00:17:10,827
You should listen to me more.
155
00:17:10,827 --> 00:17:16,979
How long are you going to
contine on like this?
156
00:17:16,979 --> 00:17:21,827
Let's have a drink... and finish this case.
157
00:17:21,827 --> 00:17:23,987
You need to write up a report too.
158
00:18:26,121 --> 00:18:28,257
The car stopped for the red light.
159
00:18:28,257 --> 00:18:30,489
What should I do?
160
00:18:31,785 --> 00:18:33,417
Got it.
161
00:19:09,838 --> 00:19:12,046
Good job.
162
00:19:36,311 --> 00:19:40,295
[Press Conference for Chamyoung
Group's Public Apology]
163
00:19:40,295 --> 00:19:45,103
We sincerely apologize for
troubling all of you.
164
00:19:45,103 --> 00:19:50,375
First, we will donate all of
Vice President Cha Min-ho's assets.
165
00:19:50,375 --> 00:19:58,303
Next, we will fully cooperate with
the investigation of his previous crimes.
166
00:19:58,303 --> 00:20:00,923
Also, Chamyoung Group will
compensate all expenses
167
00:20:00,923 --> 00:20:05,371
to those who were affected.
168
00:20:18,193 --> 00:20:20,385
Let's hold a small, quiet funeral.
169
00:20:20,385 --> 00:20:22,697
Yes.
170
00:20:28,017 --> 00:20:31,569
This is really the end.
171
00:20:34,953 --> 00:20:36,137
Prosecutor Park.
172
00:20:36,137 --> 00:20:38,825
Is your case report ready?
173
00:20:38,825 --> 00:20:43,321
The chief wants it now.
174
00:20:43,321 --> 00:20:44,441
Yes.
175
00:20:44,441 --> 00:20:46,249
Here it is.
176
00:20:46,249 --> 00:20:47,161
Wait.
177
00:20:47,161 --> 00:20:48,305
What is it?
178
00:20:55,321 --> 00:20:59,001
Cha Min-ho has a unique medical condition.
179
00:21:01,169 --> 00:21:04,257
Have you heard of the fear of needles?
180
00:21:04,257 --> 00:21:07,217
He is extremely scared of sharp objects...
181
00:21:07,217 --> 00:21:10,681
Even though they're twins,
only Cha Min-ho has it.
182
00:21:13,753 --> 00:21:16,553
I have to give this to someone first.
183
00:21:19,673 --> 00:21:22,585
He was a troublemaker and he died.
Why are there so many people here?
184
00:21:22,585 --> 00:21:24,489
Didn't you see the stocks rise?
185
00:21:24,489 --> 00:21:27,153
It's great news for Chamyoung Group
now that the troublemaker is gone.
186
00:21:27,153 --> 00:21:28,285
That's cruel.
187
00:21:28,285 --> 00:21:31,301
It's been a while.
188
00:21:31,789 --> 00:21:34,341
Thank you.
189
00:21:34,341 --> 00:21:35,837
Thank you.
190
00:21:44,133 --> 00:21:46,509
Thank you.
191
00:21:47,485 --> 00:21:51,614
You can't hide your instincts, Cha Min-ho.
192
00:21:59,510 --> 00:22:01,046
Isn't it over?
193
00:22:01,046 --> 00:22:05,934
I came to show you something.
194
00:22:05,934 --> 00:22:08,494
It's the closing case report.
195
00:22:32,678 --> 00:22:34,486
Min-ho.
196
00:22:35,246 --> 00:22:37,086
Are you alright?
197
00:22:37,486 --> 00:22:38,910
Blood...
198
00:22:38,910 --> 00:22:41,158
Sun-ho.
199
00:22:58,278 --> 00:23:00,502
Thank you.
200
00:24:00,319 --> 00:24:03,079
Now it's really the end.
201
00:24:03,079 --> 00:24:07,991
Goodbye, Sun-ho.
202
00:24:31,370 --> 00:24:34,219
Are you alright, sir?
203
00:24:34,219 --> 00:24:36,018
Yes.
204
00:24:53,137 --> 00:24:58,897
Park Jung-woo...
What do I do about that punk?
205
00:25:11,297 --> 00:25:14,233
[4 months later]
206
00:25:19,913 --> 00:25:21,737
I can't remember.
207
00:25:28,289 --> 00:25:30,105
I can't remember.
208
00:26:26,774 --> 00:26:27,742
What?
209
00:26:27,742 --> 00:26:29,110
What time is it at?
210
00:26:29,110 --> 00:26:33,102
I won't be late, don't worry.
211
00:26:33,486 --> 00:26:36,102
It will be over soon.
212
00:26:36,102 --> 00:26:42,078
This case is already closed.
It'll all be over after I get that signature.
213
00:26:44,094 --> 00:26:45,814
[Wol-jung Prison]
214
00:26:51,502 --> 00:26:52,366
Mr. Park Jung-woo.
215
00:26:52,366 --> 00:26:55,062
Have you been well?
216
00:26:55,062 --> 00:26:56,942
Who are you?
217
00:26:56,942 --> 00:26:58,358
What?
218
00:27:02,326 --> 00:27:04,376
Please give us a minute.
219
00:27:04,376 --> 00:27:06,816
Guard.
220
00:27:06,816 --> 00:27:08,743
Guard. Guard.
221
00:27:08,743 --> 00:27:10,543
Mr. Park Jung-woo.
222
00:27:10,543 --> 00:27:12,504
He's gone, please have a seat.
223
00:27:17,600 --> 00:27:20,312
Who are you?
224
00:27:20,312 --> 00:27:24,350
What are you doing? I told you, it's okay
when it's just the two of us.
225
00:27:26,150 --> 00:27:30,302
Memory loss won't work these days.
226
00:27:30,302 --> 00:27:33,150
If that worked you'd be in a
mental institution, not here.
227
00:27:33,150 --> 00:27:34,118
Isn't that right?
228
00:27:34,118 --> 00:27:36,126
You should know better than me...
229
00:27:36,126 --> 00:27:39,028
Let's finish this quickly.
We just need to check a few things.
230
00:27:44,124 --> 00:27:50,588
Come on... You agreed to admit to everything.
231
00:27:50,588 --> 00:27:56,468
Don't you remember murdering your wife
and daughter, then hiding their bodies?
232
00:27:58,508 --> 00:27:59,636
What did you say?
233
00:27:59,636 --> 00:28:01,116
What did you say!
234
00:28:01,116 --> 00:28:03,268
Why are you acting like this?
235
00:28:03,268 --> 00:28:07,340
You finished talking with Prosecutor
Kang Joon-hyuk yesterday.
236
00:28:07,340 --> 00:28:08,604
This is driving me crazy.
237
00:28:08,604 --> 00:28:09,524
Who?
238
00:28:09,524 --> 00:28:12,076
Kang Joon-hyuk is your assigned prosecutor.
239
00:28:12,076 --> 00:28:14,676
You said you were friends?
240
00:28:15,788 --> 00:28:18,612
Joon-hyuk... Kang Joon-hyuk?
241
00:28:18,612 --> 00:28:24,396
Whatever, it's fine, just... sign here.
242
00:28:24,924 --> 00:28:29,692
Besides me, no one would have defended you!
243
00:28:29,692 --> 00:28:31,420
I'm going crazy...
244
00:28:31,420 --> 00:28:33,452
Kang Joon-hyuk... Joon-hyuk...
245
00:28:38,060 --> 00:28:40,076
Prosecutor Kang Joon-hyuk.
246
00:28:40,076 --> 00:28:43,652
Mr. Park Jung-woo lost his memory
again this morning?
247
00:28:43,652 --> 00:28:44,620
Yes.
248
00:28:44,620 --> 00:28:46,444
That's what I was told.
249
00:28:47,428 --> 00:28:49,092
This is the fifth time.
250
00:28:49,092 --> 00:28:50,924
It's the same every time.
251
00:28:50,924 --> 00:28:53,797
He was celebrating his daughter's birthday
the night before.
252
00:28:53,797 --> 00:28:55,452
And fell asleep in his house.
253
00:28:55,452 --> 00:28:58,380
He lost his memory while sleeping,
like all the other times.
254
00:28:58,380 --> 00:29:02,884
On the fourth day after the incident, he
woke up and couldn't remember anything.
255
00:29:02,884 --> 00:29:05,204
Everything that happened in the
previous four days.
256
00:29:05,204 --> 00:29:09,612
And then it turned into 1 month, 2 months,
3 months... and now,
257
00:29:09,612 --> 00:29:12,396
his memory of the last 4 months are gone.
258
00:29:12,396 --> 00:29:16,456
As I told you before, his memory loss
is different from regular memory loss.
259
00:29:16,456 --> 00:29:18,724
We need to pay attention to the fact that
260
00:29:18,724 --> 00:29:21,612
his memory always returns to 4 months prior.
261
00:29:21,612 --> 00:29:24,308
He claims that he had his daughter's
262
00:29:24,308 --> 00:29:26,500
birthday party the previous day
and fell asleep in his house.
263
00:29:26,500 --> 00:29:28,780
That's the moment he wants
to return to the most.
264
00:29:28,780 --> 00:29:33,572
He probably considers anything after
that day a nightmare.
265
00:29:33,572 --> 00:29:35,372
This isn't the first or the second time.
266
00:29:35,372 --> 00:29:38,388
How is it possible that he keeps
losing his memory?
267
00:29:38,388 --> 00:29:40,012
It's not impossible.
268
00:29:40,012 --> 00:29:42,572
It is quite rare though.
269
00:29:42,572 --> 00:29:45,924
After experiencing an unbearably
traumatic event,
270
00:29:45,924 --> 00:29:50,180
I think this is a defense mechanism
to help him cope.
271
00:29:51,180 --> 00:29:53,668
It was a shock for everyone.
272
00:30:02,396 --> 00:30:04,644
Prosecutor Kang.
273
00:30:04,644 --> 00:30:05,820
What's going on?
274
00:30:05,820 --> 00:30:06,860
Why are they in Jung-woo's office?
275
00:30:06,860 --> 00:30:08,812
Did you hear about the Wolhwa-dong case?
276
00:30:08,812 --> 00:30:12,852
I heard it in the car, on my way here.
Did the case already get assigned to us?
277
00:30:12,852 --> 00:30:15,244
Well, they said the suspect is...
278
00:30:15,244 --> 00:30:18,300
Prosecutor Park Jung-woo.
279
00:30:22,300 --> 00:30:23,820
Stop it.
280
00:30:23,820 --> 00:30:25,913
Just stop it.
281
00:30:25,913 --> 00:30:28,513
How could you print it without verifying it?
282
00:30:28,513 --> 00:30:30,257
Wait.
283
00:30:30,257 --> 00:30:34,381
Oh, he's here?
284
00:30:34,381 --> 00:30:36,989
Why did you bring him here
without telling me?
285
00:30:36,989 --> 00:30:40,181
My goodness...
286
00:30:40,181 --> 00:30:40,965
Hold on.
287
00:30:40,965 --> 00:30:42,141
Chief, what do you mean it's Jung-woo?
288
00:30:42,141 --> 00:30:43,237
This doesn't make any sense.
289
00:30:43,237 --> 00:30:46,181
Go down there right now. Stop the
reporters and bring Jung-woo up here.
290
00:30:46,181 --> 00:30:47,405
He's here.
291
00:30:47,405 --> 00:30:49,813
I'll see you later.
292
00:30:50,893 --> 00:30:55,197
The car is coming.
293
00:30:55,197 --> 00:30:57,445
He's here.
294
00:31:07,477 --> 00:31:08,949
Stop the reporters.
295
00:31:22,621 --> 00:31:27,381
An unbelievable case has occurred.
A prosecutor has murdered his entire family.
296
00:31:27,381 --> 00:31:30,581
This morning, Seoul Central District's
Homicide Prosecutor Park Jung-woo was
297
00:31:30,581 --> 00:31:35,989
arrested and sent to the prosecutor's
office for murdering his wife and daughter.
298
00:31:35,989 --> 00:31:39,245
Everyone now has their eyes
on the prosecutors...
299
00:31:42,837 --> 00:31:44,333
What are you going to do, Chief Choi?
300
00:31:44,333 --> 00:31:46,389
I will investigate and make a report.
301
00:31:46,389 --> 00:31:48,989
Will they believe in the
Presumption of Innocence?
302
00:31:48,989 --> 00:31:50,786
If we announce an investigation,
public opinion will only get worse.
303
00:31:50,786 --> 00:31:52,458
Saying that we are only defending
one of our own.
304
00:31:52,458 --> 00:31:53,721
Do you understand what I'm saying?
305
00:31:53,721 --> 00:31:55,033
Still, we need to investigate...
306
00:31:55,033 --> 00:31:56,418
Start the briefing now.
307
00:31:56,418 --> 00:31:57,249
Sir.
308
00:31:57,249 --> 00:31:59,777
This has never happened in the history of
the prosecutor's office.
309
00:31:59,777 --> 00:32:02,481
Prosecution's fate is at stake here.
310
00:32:05,761 --> 00:32:07,009
You can do it, right?
311
00:32:07,009 --> 00:32:07,953
Excuse me?
312
00:32:07,953 --> 00:32:09,444
You take this case.
313
00:32:09,444 --> 00:32:11,252
Chief.
314
00:32:11,252 --> 00:32:14,629
It's the only way Jung-woo will
accept this situation.
315
00:32:20,332 --> 00:32:23,669
Explain the situation.
316
00:32:23,669 --> 00:32:26,781
Okay, let's do this one by one.
317
00:32:26,781 --> 00:32:28,412
Reporter Oh Joon-sup from Korean Daily.
318
00:32:28,412 --> 00:32:30,381
Please explain the motive behind the crime.
319
00:32:30,381 --> 00:32:31,521
Since some questions may overlap,
320
00:32:31,521 --> 00:32:33,193
I will answer after hearing
all your questions.
321
00:32:33,193 --> 00:32:34,465
I am a court correspondent.
322
00:32:34,465 --> 00:32:35,873
Is it true that they were having
family issues?
323
00:32:35,873 --> 00:32:40,337
News Media reporter Lee Su-yoon.
Is there an accomplice?
324
00:32:50,385 --> 00:32:51,889
Joon-hyuk.
325
00:32:52,225 --> 00:32:53,673
Joon-hyuk.
326
00:32:53,673 --> 00:32:55,057
What did you do?
327
00:32:55,057 --> 00:32:56,697
I have to find Ha-yun.
328
00:32:56,697 --> 00:32:57,569
Jung-woo.
329
00:32:57,569 --> 00:33:01,745
I have to find Ha-yun!
330
00:33:01,745 --> 00:33:03,313
Then where is she?
331
00:33:03,313 --> 00:33:04,889
I have to find Ha-yun...
332
00:33:05,505 --> 00:33:07,449
I have to find Ha-yun...
333
00:33:07,449 --> 00:33:10,761
Ha-yun... Ha-yun...
334
00:33:10,761 --> 00:33:16,553
It's human instinct to deny and escape
the reality, than to accept it.
335
00:33:16,553 --> 00:33:19,545
Then why is he repeating his behavior?
336
00:33:27,897 --> 00:33:33,871
He tried to endure the unbelievable
reality and couldn't handle it anymore.
337
00:33:33,871 --> 00:33:36,271
So he is running away to protect himself,
338
00:33:36,271 --> 00:33:38,591
by erasing his memory.
339
00:33:38,591 --> 00:33:40,631
But he's the one who committed the crime.
340
00:33:40,631 --> 00:33:43,871
That's why he wants to forget it even more.
341
00:33:43,871 --> 00:33:47,239
There is one thing that worries me.
342
00:33:47,239 --> 00:33:49,511
What is it?
343
00:33:52,599 --> 00:33:54,839
Constantly losing his memories may be
344
00:33:54,839 --> 00:33:58,591
putting Mr. Park Jung-woo in a
more serious situation.
345
00:33:58,591 --> 00:34:00,183
Think about it.
346
00:34:00,183 --> 00:34:04,055
You open your eyes and you've become a
murderer who's killed your own family.
347
00:34:04,055 --> 00:34:13,263
Now it's been months since you've been on
death row... Can you imagine how he feels?
348
00:34:14,903 --> 00:34:16,770
The second trial is coming up soon.
349
00:34:16,770 --> 00:34:19,946
Is there a chance that he will get better?
350
00:34:19,946 --> 00:34:21,971
If he accepts what he's done,
351
00:34:21,971 --> 00:34:24,675
there may be a chance that his
memories will return.
352
00:34:24,675 --> 00:34:28,659
If there is something that will make
him realize that this is his reality...
353
00:34:28,659 --> 00:34:30,323
That would help him.
354
00:34:30,323 --> 00:34:33,954
The prison is a completely
unfamiliar place to him.
355
00:34:33,954 --> 00:34:38,259
Yes, I understand.
356
00:34:41,106 --> 00:34:42,235
You did a good job.
357
00:34:42,235 --> 00:34:44,475
You may return to your seat.
358
00:34:46,171 --> 00:34:47,698
Your Honor.
359
00:34:47,698 --> 00:34:49,732
I would like to call the next witness.
360
00:34:49,732 --> 00:34:52,220
Counselor.
361
00:34:52,220 --> 00:34:54,804
Please come up to the bench.
362
00:35:01,348 --> 00:35:04,092
When will you be finished?
363
00:35:04,092 --> 00:35:06,002
You Honor, I still have
witnesses to question.
364
00:35:06,002 --> 00:35:07,330
Let's wrap this up.
365
00:35:07,330 --> 00:35:08,210
Excuse me?
366
00:35:08,210 --> 00:35:09,098
What do you mean wrap this up?
367
00:35:09,098 --> 00:35:11,026
You've done enough.
368
00:35:11,026 --> 00:35:13,250
What do you mean I've done enough?
369
00:35:13,250 --> 00:35:16,858
Aren't they all witnesses?
370
00:35:16,858 --> 00:35:20,042
You've been questioning witnesses for
three to four hours now.
371
00:35:20,042 --> 00:35:21,266
What about it?
372
00:35:21,266 --> 00:35:24,698
Is there a problem?
373
00:35:24,698 --> 00:35:26,898
Do you have somewhere to be...
374
00:35:26,898 --> 00:35:31,962
You brought 16 witnesses for a
simple theft case.
375
00:35:31,962 --> 00:35:33,682
During my years as a judge,
376
00:35:33,682 --> 00:35:38,626
I have never seen this many witnesses
and this long of a witness questioning.
377
00:35:38,626 --> 00:35:39,354
Let's wrap it up.
378
00:35:39,354 --> 00:35:42,586
We need to do this properly whether
it's simple or complicated.
379
00:35:42,586 --> 00:35:43,986
I can't just wrap it up.
380
00:35:43,986 --> 00:35:47,602
I said we are going to wrap this up.
381
00:35:47,602 --> 00:35:50,154
This is an order at the judge's discretion.
382
00:35:54,794 --> 00:35:56,954
How can you do this?
383
00:35:56,954 --> 00:35:58,898
The defendant's life depends on this.
384
00:35:58,898 --> 00:36:00,874
Do you do all your trials this way?
385
00:36:00,874 --> 00:36:03,642
I'm trying my best to defend my client.
Why are you stopping me?
386
00:36:03,642 --> 00:36:06,586
There should be a limit though.
387
00:36:06,586 --> 00:36:08,258
Look at the prosecutor.
388
00:36:08,258 --> 00:36:10,250
The prosecutor kept it short and clean
with two witnesses.
389
00:36:10,250 --> 00:36:12,674
Why are you bringing up the prosecutor?
390
00:36:12,674 --> 00:36:16,162
I wasn't going to bring this up but...
391
00:36:16,162 --> 00:36:18,754
Aren't you two alumni?
392
00:36:18,754 --> 00:36:20,034
What did you just say?
393
00:36:20,034 --> 00:36:22,522
If that's not the case, then why are
you siding with the prosecutor?
394
00:36:22,522 --> 00:36:24,882
That's not...
395
00:36:24,882 --> 00:36:28,426
This trial would've been finished in an hour.
You're the one who
396
00:36:28,426 --> 00:36:29,458
dragged it on for 5 hours.
397
00:36:29,458 --> 00:36:31,402
The fact that it usually takes
less than an hour is the problem.
398
00:36:31,402 --> 00:36:36,314
If every lawyer was like you, how could
I finish all these trials by today?
399
00:36:36,314 --> 00:36:37,954
Even if I stayed all night,
I wouldn't be able to.
400
00:36:37,954 --> 00:36:39,933
So you're going to take away the
401
00:36:39,933 --> 00:36:42,229
defendant's right to be defended properly?
402
00:36:42,229 --> 00:36:43,141
That's not what I'm saying.
403
00:36:43,141 --> 00:36:46,645
That is what you said.
404
00:36:48,333 --> 00:36:49,413
Your Honor.
405
00:36:49,413 --> 00:36:52,285
Are you finished evaluating the
public defenders?
406
00:36:52,285 --> 00:36:53,925
Yes.
407
00:36:57,749 --> 00:36:58,309
Here you go.
408
00:36:58,309 --> 00:36:59,253
Yes.
409
00:36:59,253 --> 00:37:01,333
Wait.
410
00:37:04,957 --> 00:37:13,605
There is one public defender who I
need to re-evaluate.
411
00:37:13,605 --> 00:37:17,069
I will re-evaluate this one...
412
00:37:17,069 --> 00:37:18,893
Your Honor.
413
00:37:19,525 --> 00:37:21,909
Your Honor.
414
00:37:22,445 --> 00:37:25,413
How could you?
415
00:37:25,413 --> 00:37:30,357
Isn't it the public defender's duty,
to do their utmost best, to defend the
416
00:37:30,357 --> 00:37:32,845
accusers exposed to the
blind spots of the law?
417
00:37:32,845 --> 00:37:35,100
What do you mean I can't request for a
retrial for doing my best...
418
00:37:35,100 --> 00:37:36,919
The judge is in the wrong here.
419
00:37:36,919 --> 00:37:42,015
It's not only Judge Kim, other
judges have the same opinion.
420
00:37:42,015 --> 00:37:45,303
They said you're disrupting the trial,
not defending.
421
00:37:45,303 --> 00:37:47,319
You shouldn't have gone overboard.
422
00:37:47,319 --> 00:37:48,567
What do you mean gone overboard?
423
00:37:48,567 --> 00:37:52,271
What am I going overboard about?
424
00:37:52,271 --> 00:37:54,440
You guys are just too much.
Just because it's not your life.
425
00:37:54,440 --> 00:37:57,816
That nutjob!
426
00:37:57,816 --> 00:38:00,160
I can't do this anymore.
427
00:38:00,488 --> 00:38:02,200
The second trial is coming up.
428
00:38:02,200 --> 00:38:04,360
How can you turn in the
Attorney Resignation form now?
429
00:38:04,360 --> 00:38:06,176
Just hold on a bit longer.
430
00:38:06,176 --> 00:38:07,664
What do you mean hold on?
431
00:38:07,664 --> 00:38:09,968
How can I endure this?
432
00:38:09,968 --> 00:38:12,880
Look, just look at this.
433
00:38:12,880 --> 00:38:16,608
I would press charges myself.
But I don't think an assault charge
434
00:38:16,608 --> 00:38:18,816
will make a difference with what he's facing.
Just look for someone else.
435
00:38:18,816 --> 00:38:22,576
I'm done here, got it?
436
00:38:25,480 --> 00:38:28,696
What are you looking at?
437
00:38:33,832 --> 00:38:35,641
Darn it, what do I do about this...
438
00:38:35,641 --> 00:38:36,960
How many public defenders are left?
439
00:38:36,960 --> 00:38:41,185
None, everyone went through
him at least once.
440
00:38:45,320 --> 00:38:48,513
Attorney Resignation letter...
441
00:38:48,513 --> 00:38:52,105
He is not ready to serve as a
public defender.
442
00:38:53,217 --> 00:38:55,425
I will take this case.
443
00:38:55,425 --> 00:38:55,993
Excuse me?
444
00:38:55,993 --> 00:38:57,624
You said there's no one else.
445
00:38:57,624 --> 00:39:02,639
If I do this, I can be assigned for
reappointment, right?
446
00:39:06,079 --> 00:39:08,447
We have to receive a form of
appointment from the defendant.
447
00:39:08,447 --> 00:39:10,135
Will you be able to get that?
448
00:39:10,135 --> 00:39:12,335
That's easy, it's my specialty.
449
00:39:12,335 --> 00:39:14,311
Take care.
450
00:39:16,759 --> 00:39:18,735
What case is it?
451
00:39:18,877 --> 00:39:21,741
[Prosecutor murders his wife and daughter
and hides their bodies]
452
00:39:26,741 --> 00:39:32,117
Why did it have to be
Prosecutor Park Jung-woo...
453
00:39:32,117 --> 00:39:33,613
Objection.
454
00:39:33,613 --> 00:39:37,661
The defendant was hospitalized for
2 months, not 2 weeks.
455
00:39:38,597 --> 00:39:43,557
The defendant has suffered for years
from her husband's domestic abuse.
456
00:39:43,557 --> 00:39:47,109
Even on the evening of the incident,
she was shaking in fear as she was
457
00:39:47,109 --> 00:39:53,061
beaten by her drunk husband. Which left
her hospitalized for 2 months.
458
00:39:53,061 --> 00:39:57,613
She felt as if her life was at stake.
459
00:39:57,613 --> 00:40:04,893
To save her own life,
she stabbed her husband.
460
00:40:05,837 --> 00:40:10,141
Prosecutor, if this isn't self-defense,
then what is?
461
00:40:10,141 --> 00:40:13,533
It is... self-defense.
462
00:40:13,973 --> 00:40:17,733
If everything you say is true.
463
00:40:17,733 --> 00:40:20,773
Then are you saying that I am lying?
464
00:40:28,101 --> 00:40:32,493
A beating left her hospitalized
for 2 months. That incident left the
465
00:40:32,493 --> 00:40:40,581
defendant fearing for her life, so
she stabbed her husband as an instinct...
466
00:40:40,581 --> 00:40:42,005
Therefore, it was self-defense...
467
00:40:42,005 --> 00:40:43,325
Is this your argument?
468
00:40:43,325 --> 00:40:44,165
That's right.
469
00:40:44,165 --> 00:40:48,589
What if these two incidents were
further apart?
470
00:40:48,589 --> 00:40:53,041
Would you still say that it was self-defense?
471
00:41:03,954 --> 00:41:07,406
I submit into evidence that the beating
occurred in the morning
472
00:41:07,406 --> 00:41:13,475
and the stabbing of her drunk husband
occurred in the evening.
473
00:41:15,090 --> 00:41:18,002
Therefore, in accordance with Article
200 of Criminal Law on the charges of
474
00:41:18,002 --> 00:41:23,282
murdering her husband, I ask for
a sentence of 5 years in prison.
475
00:41:23,282 --> 00:41:25,106
Prosecutor Park.
476
00:41:26,298 --> 00:41:28,148
Prosecutor Park.
477
00:41:28,148 --> 00:41:30,412
Prosecutor.
478
00:41:30,412 --> 00:41:34,884
Prosecutor Park.
479
00:41:34,884 --> 00:41:36,340
I know you heard me.
480
00:41:36,340 --> 00:41:38,460
How could you just keep going?
481
00:41:39,508 --> 00:41:41,276
You are so disrespectful.
482
00:41:41,276 --> 00:41:43,333
Do you have something left to say?
483
00:41:43,333 --> 00:41:44,420
Lawyer Seo Eun-hye?
484
00:41:44,420 --> 00:41:46,188
You could have shown mercy.
485
00:41:46,188 --> 00:41:48,900
Mercy?
486
00:41:48,900 --> 00:41:51,116
I did show mercy.
487
00:41:51,116 --> 00:41:52,404
What do you mean?
488
00:41:52,404 --> 00:41:56,421
A prosecutor showing mercy is giving her a
proper sentence, in accordance with the law.
489
00:41:56,421 --> 00:41:58,981
She was barely just holding on
for the sake of her children.
490
00:41:58,981 --> 00:42:03,124
Taking her away from her children
and sending her to prison for 5 years
491
00:42:03,124 --> 00:42:04,772
is in accordance with the law?
Is that what you're saying?
492
00:42:04,772 --> 00:42:05,869
Lawyer Seo.
493
00:42:05,869 --> 00:42:06,613
What?
494
00:42:06,613 --> 00:42:12,380
If you wanted to win that badly,
you shouldn't have trusted the client.
495
00:42:12,773 --> 00:42:16,260
Do you know why you lose every time?
496
00:42:16,260 --> 00:42:19,901
Because you only take cases that will lose.
497
00:42:26,293 --> 00:42:27,237
Hey!
498
00:42:38,902 --> 00:42:41,966
I will win the next trial.
499
00:42:41,966 --> 00:42:44,886
You just see.
500
00:42:51,870 --> 00:42:55,494
Would he let me take it?
501
00:43:01,038 --> 00:43:04,462
[Former Prosecutor Park Jung-woo
sentenced to death in his first trial]
502
00:43:27,166 --> 00:43:29,238
Eun-hye, let's eat.
503
00:43:29,238 --> 00:43:31,118
Yes, Auntie.
504
00:43:31,118 --> 00:43:33,518
What's wrong? Are you sick?
505
00:43:35,670 --> 00:43:37,470
I'll be right out.
506
00:43:37,470 --> 00:43:38,398
Come on out.
507
00:43:38,398 --> 00:43:39,758
Okay.
508
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
Eun-hye.
509
00:44:00,790 --> 00:44:02,262
Daddy.
510
00:44:02,262 --> 00:44:05,102
I didn't do it.
511
00:44:05,102 --> 00:44:07,198
I'll be out soon.
512
00:44:07,198 --> 00:44:09,422
You trust daddy, right?
513
00:44:09,422 --> 00:44:10,526
Daddy, it wasn't you.
514
00:44:10,526 --> 00:44:11,494
I know that.
515
00:44:11,494 --> 00:44:15,006
I will save you, just wait.
516
00:44:37,878 --> 00:44:42,278
You will let me take your case, Mr. Park.
517
00:45:31,154 --> 00:45:33,491
Joon-hyuk.
518
00:45:33,491 --> 00:45:35,899
Jung-woo.
519
00:45:44,675 --> 00:45:47,843
I have to get out of here.
520
00:45:49,203 --> 00:45:51,619
Ha-yun and Ji-soo will be waiting for me.
521
00:45:51,619 --> 00:45:54,483
I have so many things to take care of.
522
00:45:54,483 --> 00:45:55,451
Let's go.
523
00:45:55,451 --> 00:45:56,835
You brought your car, right?
524
00:45:58,866 --> 00:46:00,555
I said let's go.
525
00:46:00,555 --> 00:46:02,092
Jung-woo.
526
00:46:02,092 --> 00:46:04,844
What are you doing?
527
00:46:04,844 --> 00:46:07,509
This is all a joke.
528
00:46:07,509 --> 00:46:08,316
What are you doing?
529
00:46:08,316 --> 00:46:09,469
Let's just go.
530
00:46:09,469 --> 00:46:11,237
Jung-woo.
531
00:46:15,220 --> 00:46:17,084
Joon-hyuk.
532
00:46:21,845 --> 00:46:24,453
Tell me this isn't real!
533
00:46:28,837 --> 00:46:31,604
Tell me this isn't real!
534
00:46:32,909 --> 00:46:35,413
Please tell me this isn't real!
535
00:46:35,413 --> 00:46:38,621
Joon-hyuk. Please tell me this isn't real...
536
00:46:38,621 --> 00:46:41,933
Tell me this isn't real...
537
00:46:44,629 --> 00:46:50,021
Tell me this isn't real...
538
00:47:12,341 --> 00:47:16,029
It was really me?
539
00:47:16,357 --> 00:47:18,261
For now.
540
00:47:19,485 --> 00:47:22,117
For now...
541
00:47:24,349 --> 00:47:34,437
You're not one to make mistakes, so...
542
00:47:41,525 --> 00:47:46,373
I doubted that Ji-soo
was having an affair...
543
00:47:48,012 --> 00:47:50,005
Everything else burned, except for this.
544
00:47:50,005 --> 00:47:56,117
Ji-soo having an affair doesn't
make any sense, Joon-hyuk.
545
00:47:59,173 --> 00:48:03,220
You really don't remember?
546
00:48:03,220 --> 00:48:04,589
I don't remember anything.
547
00:48:04,589 --> 00:48:06,357
I can't remember.
548
00:48:06,357 --> 00:48:08,157
It was Ha-yun's birthday.
549
00:48:09,781 --> 00:48:14,781
According to the doctor, there's
a chance that last day's memory
550
00:48:14,781 --> 00:48:16,653
could have been distorted.
551
00:48:16,653 --> 00:48:19,133
Distorted?
552
00:48:19,133 --> 00:48:23,861
My memory could be distorted?
553
00:48:25,549 --> 00:48:28,429
But, Joon-hyuk.
554
00:48:28,429 --> 00:48:32,661
Why am I still alive then?
555
00:48:32,661 --> 00:48:38,141
If I did that to Ha-yun and Ji-soo,
why would I be still alive?
556
00:48:38,141 --> 00:48:39,397
Jung-woo.
557
00:48:39,397 --> 00:48:44,565
Tell me! Why am I still alive?
558
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
I can't remember anything.
559
00:48:56,180 --> 00:48:58,596
Nothing.
560
00:49:02,156 --> 00:49:07,389
I am still alive like this,
but I can't remember.
561
00:49:12,724 --> 00:49:16,521
What happened to my Ha-yun?
562
00:49:16,521 --> 00:49:19,673
You still haven't...
563
00:49:19,673 --> 00:49:23,313
remembered the exact location.
564
00:50:06,814 --> 00:50:10,152
Ha-yun...
565
00:50:10,152 --> 00:50:13,296
I will...
566
00:50:13,296 --> 00:50:18,088
I will find you.
567
00:50:30,491 --> 00:50:32,011
This is the case record you saw earlier.
568
00:50:32,011 --> 00:50:34,562
It will help you remember.
569
00:50:36,810 --> 00:50:38,387
Jung-woo.
570
00:50:39,203 --> 00:50:41,978
Take care of yourself.
571
00:51:13,602 --> 00:51:14,498
Thank you.
572
00:51:14,498 --> 00:51:16,034
No problem.
573
00:51:16,034 --> 00:51:20,450
If he doesn't cause trouble, there's no
need to send him to solitary confinement.
574
00:51:20,450 --> 00:51:22,690
I heard he was a former prosecutor?
575
00:51:22,690 --> 00:51:24,850
Please take good care of him.
576
00:51:24,850 --> 00:51:28,890
No problem. We should help each other out.
577
00:51:39,334 --> 00:51:41,630
What are you doing? Go inside.
578
00:51:46,822 --> 00:51:47,558
Jung-woo.
579
00:51:47,558 --> 00:51:49,678
Are you okay?
580
00:51:49,678 --> 00:51:52,694
It must've been hard in there, right?
581
00:51:55,414 --> 00:51:58,158
First take off your shoes
and put them in there.
582
00:51:58,158 --> 00:52:00,614
The second to the last one is your spot.
583
00:52:03,518 --> 00:52:05,038
Everyone left to go to work.
584
00:52:05,038 --> 00:52:07,990
I'm also still on trial, so...
585
00:52:09,422 --> 00:52:12,494
Oh, right... Were you shocked yesterday?
586
00:52:12,494 --> 00:52:14,086
Because of that?
587
00:52:15,174 --> 00:52:17,502
They played a little joke on you.
588
00:52:19,462 --> 00:52:21,742
Change into this.
589
00:52:26,878 --> 00:52:30,918
I'll leave this here, so make
sure you change into it later.
590
00:52:46,072 --> 00:52:49,376
According to the doctor, there's
a chance that last day's memory
591
00:52:49,376 --> 00:52:52,432
could have been distorted.
592
00:52:58,264 --> 00:53:02,262
[Park Jung-woo]
593
00:53:02,262 --> 00:53:03,942
[Prosecutor in office]
594
00:53:38,891 --> 00:53:40,819
Did everything go alright?
595
00:53:40,819 --> 00:53:43,003
Yes, sir.
596
00:54:31,947 --> 00:54:33,456
Roll call.
597
00:54:33,456 --> 00:54:37,080
One, two, three, four...
598
00:54:37,080 --> 00:54:39,272
Five.
599
00:54:40,408 --> 00:54:42,624
Six, roll call done.
600
00:54:51,904 --> 00:54:53,384
Sung-kyu.
601
00:54:53,384 --> 00:54:55,008
Are you going out today to be questioned?
602
00:54:55,008 --> 00:54:56,384
No, they told me to come tomorrow.
603
00:54:56,384 --> 00:54:59,696
Must be nice being able to go outside.
604
00:54:59,696 --> 00:55:01,688
What good will come from seeing a prosecutor?
605
00:55:01,688 --> 00:55:02,776
Go ask for forgiveness.
606
00:55:02,776 --> 00:55:04,056
Yes.
607
00:55:04,056 --> 00:55:08,832
Why did they put the prisoners on trial
and convicts in the same room?
608
00:55:08,832 --> 00:55:10,568
They are short on rooms these days.
609
00:55:10,568 --> 00:55:13,080
Still, this room is like mixed noodles.
610
00:55:13,080 --> 00:55:16,336
This country is in shambles. What does
it matter if we're mixed in together?
611
00:55:16,336 --> 00:55:20,760
I guess... This country is a mess.
612
00:55:21,696 --> 00:55:23,496
Elder, what's wrong?
613
00:55:23,496 --> 00:55:25,968
What's a mixed noodle?
614
00:55:27,288 --> 00:55:29,456
Our elder doesn't even know what a
mixed noodle is.
615
00:55:29,456 --> 00:55:33,016
Come find me later, I will buy you
all the mixed noodles you could want.
616
00:55:33,016 --> 00:55:34,488
I want fried pork.
617
00:55:34,488 --> 00:55:35,480
Of course.
618
00:55:35,480 --> 00:55:36,504
I want Nagasaki noodles.
619
00:55:36,504 --> 00:55:37,240
Hai.
620
00:55:37,240 --> 00:55:38,116
Get out, you punk.
621
00:55:38,116 --> 00:55:40,020
Oishi.
622
00:55:41,252 --> 00:55:41,882
Jung-woo.
623
00:55:41,882 --> 00:55:43,866
Eat this.
624
00:55:45,610 --> 00:55:48,314
Oddly, you seemed to like this.
625
00:55:48,874 --> 00:55:50,858
Sung-kyu takes good care of you.
626
00:55:50,858 --> 00:55:52,914
You should eat.
627
00:55:53,962 --> 00:55:57,298
Eat this and let's go out for some exercise.
628
00:55:58,354 --> 00:56:00,410
Eat up.
629
00:56:58,155 --> 00:57:00,099
Jung-woo. How is it?
630
00:57:00,099 --> 00:57:03,067
Isn't it nice outside?
631
00:57:04,044 --> 00:57:07,851
Do you recognize all the people
you put in here?
632
00:57:11,691 --> 00:57:13,667
Even though they said they'd kill you,
633
00:57:13,667 --> 00:57:16,011
do you know why they don't come near you?
634
00:57:18,107 --> 00:57:20,187
They don't want to worry about what
635
00:57:20,187 --> 00:57:24,843
will happen if you get
acquitted and leave here.
636
00:57:25,787 --> 00:57:28,563
Acquitted?
637
00:57:28,563 --> 00:57:30,147
Good job.
638
00:57:30,147 --> 00:57:30,987
The weather is so nice.
639
00:57:30,987 --> 00:57:31,779
Jung-woo.
640
00:57:31,779 --> 00:57:33,611
Let's take a walk.
641
00:57:33,611 --> 00:57:38,867
We should walk for at least 10 minutes.
Since we're locked up the whole day.
642
00:57:38,867 --> 00:57:40,178
Come on. Come on.
643
00:57:40,178 --> 00:57:41,062
10 minutes.
644
00:57:41,062 --> 00:57:43,214
You can't even catch that.
645
00:57:45,758 --> 00:57:47,246
Don't worry.
646
00:57:47,246 --> 00:57:51,678
There shouldn't be any problems
with the second trial either.
647
00:57:54,078 --> 00:57:55,926
Yes, I understand.
648
00:58:07,222 --> 00:58:09,038
Daddy.
649
00:58:09,902 --> 00:58:10,942
My Eun-soo.
650
00:58:10,942 --> 00:58:12,198
Is that the new toy you got?
651
00:58:12,198 --> 00:58:14,078
Yes. Mommy bought it for me.
652
00:58:14,078 --> 00:58:15,630
Must be so nice to be Eun-soo.
653
00:58:15,630 --> 00:58:17,198
Shall we go see grandfather?
654
00:58:17,198 --> 00:58:19,560
Okay. Sounds good.
655
00:58:23,520 --> 00:58:25,792
Let's go.
656
00:58:26,638 --> 00:58:28,238
Let's go.
657
00:58:41,870 --> 00:58:42,678
Daddy.
658
00:58:42,678 --> 00:58:44,342
Look at this.
659
00:58:44,342 --> 00:58:44,950
Do you like it?
660
00:58:44,950 --> 00:58:47,793
Yes. I like it more
because mommy got it for me.
661
00:58:47,793 --> 00:58:51,689
Really?
662
00:58:51,689 --> 00:58:53,521
Like this?
663
00:59:02,713 --> 00:59:04,785
1358 Kang Chul-soo. Assault.
664
00:59:04,785 --> 00:59:07,273
1204 Hong Min-hwa. Attempted rape.
665
00:59:07,273 --> 00:59:09,985
6514 Shin Chul-shik. Murder by proxy.
666
00:59:09,985 --> 00:59:11,665
It wasn't me.
667
00:59:19,233 --> 00:59:22,057
Prosecutor Park Jung-woo is here?
668
00:59:23,071 --> 00:59:24,489
Come on, move it.
669
00:59:24,489 --> 00:59:26,577
Left, forward.
670
00:59:30,849 --> 00:59:32,577
Here you go.
671
00:59:32,577 --> 00:59:35,161
Yes.
672
00:59:35,161 --> 00:59:37,097
Why did you want the first trial records?
673
00:59:37,097 --> 00:59:41,033
I wanted to check again,
in case I missed something.
674
00:59:41,033 --> 00:59:44,681
The suitcase was the only thing
we couldn't find. It was an obvious case.
675
00:59:44,681 --> 00:59:45,849
Just in case.
676
00:59:45,849 --> 00:59:47,849
Yes.
677
01:00:07,049 --> 01:00:09,097
Where could it be?
678
01:00:27,005 --> 01:00:29,101
Was it really me?
679
01:02:02,848 --> 01:02:05,289
Why did you do it?
680
01:02:05,289 --> 01:02:07,977
Jung-woo.
44833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof